1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
A karom!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
- Mi van itt?
- Ezek szerint nem fog lassítani minket.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Kelj fel!

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
- Hahó, Mangó!
- A francba!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
Így nem jutsz semmire az életben.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
Ez fáj!

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Miről van szó?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
Ő a társam.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Engedd el!

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Engedd el!

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
A kurva életbe…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Vigyázz a szádra!

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
A társam épp köszönt neked.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Van vér a pucádban…

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
de illemet nem tanultál.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
Mit akarsz?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
Van végzésed?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Nincs.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Egek! Híresen nagy puhapöcs vagy,

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
erre megtámadsz egy rendőrt,
és végzést követelsz.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
A viselkedésedből ítélve
itt van a drog, igaz?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
Mi… Milyen drog?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Hirtelen dadogni kezdesz? De aranyos!

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Tudod te.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
A picike kis…

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
Feketék.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Kinek a pénze ez?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Kérdezzem a szerencsejátékosoktól?

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
Vajon szerencséjük van?

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Várj!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Maradj nyugton!

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
Egy emberrel sem bírsz el.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Hiába vagy rendőr, nem tehetsz ilyet.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Tévedsz. Egy ilyen seggfejjel megtehetem.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
Mozgás!

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
- Senki ne mozduljon!
- Tűnés innen!

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- Itt a rendőrség!
- Várj!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
A pénz az asztalon marad.
Hadd lássam a személyiket!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
- Ne már!
- Kezeket összekulcsolni!

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
- Maradjanak ülve!
- Nyomozó!

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Jeon Pildo nyomozó!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Miért csinálod ezt?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Hova dugtad a drogot?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Fogalmam sincs, milyen drogról beszélsz.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
Itt még Tylenol sincs.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
Nem oda rejtetted a múltkor?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Múltkor oda föl rejtetted.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Oda föl.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
Te kis korcs! Menjünk!

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Ez nem gyógyszertár.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Fel se érek odáig.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
Nincs ott semmi! Nem hagyod már abba?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
- Szarházi!
- Faszom!

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
- Ez nem az üzlet akadályoztatása?
-Hé!

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Nekem kell drog.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
Mi…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
De…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Az a seggfej!

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Ez kurva gáz.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
- Gyere ide!
- Igen, uram.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
- Gyere ide, seggfej! Nézd!
- Oké. Egy pillanat!

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Seggfej!

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Ezt jól megszívtam.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Óvatosan! Megsérültem.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Gyerünk!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Egek!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
A francba!

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hé! Én csak…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Azt mondtam, hogy hozd ki Mangót,

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
nem azt, hogy balhézz.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
Nem fogadtak szót.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
Nem azért tetted,
hogy megmutasd, milyen kemény vagy?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Nem az érdekelt, mit tudok?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Ezt ne csináld még egyszer!

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Még golyóálló mellényt se viseltél.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Mi mások vagyunk, mint az előző csapatod.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Igenis!

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Ez honnan van?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Oh nyomozó nem teljesen használhatatlan.

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Ajándék volt.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Egy minta, valakitől kaptam.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Kitől kaptad?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
- Küldd be a laborba!
- Igenis!

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mangó!

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Szerinted ezúttal hány évet kapsz?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
A legjobb barátod a fickó, vagy mi?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
A fenébe!

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
Ez a fickó…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
egy brutális állat.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Miért teremtették az istenek a drogot?

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
Ez lenne az utolsó reménysugár

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
Pandóra szelencéjéből?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
Nem.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Ez drog.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Háború, halál, szegénység, betegség.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Miért viseljük el őket,
ha felejteni is lehet?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Tegyék a szájukba!

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
A félelmeik elszállnak,
és szuperhőssé válnak.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Nem hagy nyomot a testben.

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
Az istenek ajándéka.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Csábító ajánlat.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
De Choi Mujin nem fogja hagyni.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
A kristálymet már a múlté.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Vegyenek egy fekete öltönyt!

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Hamarosan temetés lesz.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mangót letartóztatták.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Tényleg?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Új drog volt nála.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
A kábszeresek ezt keresték.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Honnan származott?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Még nem tudom.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Utánanézek.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Rendben.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Hívd be Jung urat!

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
Regisztráltalak a rendszerbe.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Jó.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Kösz.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
ADATBÁZIS

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
A DONGCHEON MŰVELETI VEZETŐJÉNEK
MEGÖLÉSE

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
AZONOSÍTATLAN FÉRFI, FEKETE PULCSI

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU YOON DONGHOONNAL VOLT
A HALÁLA ELŐTT AZ UTOLSÓ HELYEN

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Donghoon gyilkosa rendőr.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
RENDŐRSÉGI MODELL

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
NEMZETI KRIM. LABOR
ELSŐ LÖVEDÉK

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
A MEGÖLÉSE NAPJÁN
CHA GIHO HADNAGY ÉS KIM TAEUK TIZEDES

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
EGY BAE JUNGOO DROGBÁRÓ
ELFOGÁSÁT CÉLZÓ AKCIÓBAN VETTEK RÉSZT

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Kérsz kávét?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Igen.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Még mindig bent?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
Igen, uram.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
Hallom, van egy új drog.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Igen, uram.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Pletykálnak.

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Három hétig nem tudtunk
terjeszteni Bae úr miatt.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Új droghálózat jött be ezalatt?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Utánanézek.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
Nem kell.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo kideríti.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
MEGÉRKEZTEM TOKIÓBA,
HA ÁLL AZ ALKU, TARTSA A HATÁRIDŐKET!

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
A gyár?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Biztosítottuk a helyszínt.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
- Hol van?
- Az Északi Kikötőben.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Magam nézem meg.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Örvendek! Kang Sooyeon vagyok.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Az elnökünk személyesen jött volna, de…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Rátérhetnénk az üzletre?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
A legjobb minőségű termék
jelenleg a piacon.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
Gyémántnak hívjuk.

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
METAMFETAMIN, 99,99%

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
Kimagasló minőség.

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Megvesszük.
Tíz napon belül hozzák az árut!

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Igen, uram. Értettem.

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
A fenébe! A szénhidrát hizlal,
de miért olyan finom?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Nem a szénhidrát tehet róla.
Csak öregszel.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Barom. Akkor neked nem kell?

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Ne már! Elvesztetted a fogadást.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
- Tessék, Oh nyomozó!
- Köszönöm.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Ko Gunpyeong nyomozó!

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Ez a tiéd?

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Nem kérdezzük ki Mangót?

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Az egy rohadt görény!
Be kell zárni a fenébe.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Beszélni fog, ha leszarjuk a fejét.

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
Mi lesz a nyomozással?

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Hé!

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Mi a rendőr első kvalitása?

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
A kábítószereseknél infószerzés
vagy valami hasonló?

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Rossz válasz.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
A türelem.

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Ha kivársz, elkapod őket.

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Láss hozzá!

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Százados! A célpont elindult.

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Menjünk!

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Hívj erősítést!

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Igen, uram.

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Menjünk!
- Indulunk, uram.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Szériaszám: K2017-3154. Oh Hyejin tizedes.

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Jól van. Mobilokat leadni!

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Ma este

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
a célpontunk…

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Choi Mujin.

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
Civilben a Liber Hotel vezérigazgatója,

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
de ő a legnagyobb droghálózat,
a Dongcheon vezetője

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
ők szállítják az országban a met 90%-át.

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Közvetítőjük, Bae Jungoo, aki
szállítócég igazgatója, öngyilkos lett.

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Bae egyik hajója
két napja érkezett Thaiföldről.

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Choi Mujin vette át azt a gyárat.

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Az Északi Kikötő K részlegében van.

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin 50 perc múlva érkezik meg.

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Az egyes és kettes csoport a kábszeresek
jelére mennek be, a többiek támogatók.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
LIBER, CHOI MUJIN, EGYES MONITOR

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Ne törődjetek semmi mással!

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Choi Mujin a célpont.

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Világos?

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
- Igen.
- Igen.

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Indulás!

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Menjünk!

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Itt a testkamerád.

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Az adatokat menteni kell.

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hé! Hozzátok be Choi Mujint
és a bizonyítékot! Rendben?

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
- Igenis!
- Igenis!

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
Ne izgulj! Fájni fog.

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Mostantól rádiócsend.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Tartsátok a pozíciót, készüljetek!

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Köszönöm, hogy eljött.

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
- Ott a labor?
- Igen.

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
A nyersanyagot bepakoljuk Thaiföldön,
és a tengeren gyártunk.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Erre, kérem!

213
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
Egyes csapat, pozícióban!

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Kettes csapat, pozícióban!
Choi Mujin a hajón van.

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Hatoljatok be!

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Mozgás!

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Kapjátok el! Ne hagyjátok meglógni!

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Ezek csak matrózok.

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
Azt mondják,
semmit nem tudnak a droglaborról.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Haladjatok előre!

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Folytatjuk.

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Choi Mujin a célpont.

223
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Legfontosabb a bizonyíték.

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Mi folyik ott?

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Pildo!

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Gond van Pildóval.
Kettes csapat, az egyes csapathoz!

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
- Igenis!
- Megint van ellátmányunk.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Bae úr okos volt.

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Küldjétek Yamamotóhoz az árut!

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Igen, uram.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Állj, Choi Mujin!

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Tedd le azt a kést!

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Állj!

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, letartóztatom
illegális szerek előállításáért.

235
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Ne csináld, Jung Taeju!

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, jól vagy? Ki lőtt?

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo!

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Állj, Choi Mujin!

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Choi Mujint! Kapjátok el!

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Állj, Choi Mujin!

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin menekül!

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Utánam!

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
- Hol van Choi Mujin?
- Choi Mujin?

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Találjátok meg!

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
- Találjátok meg Choi Mujint!
- Keressük meg!

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
Nem?

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
- Te!
- Igen?

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Nézz be újra!

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Igen, uram.

250
00:23:25,113 --> 00:23:26,156
BU-KJUNG 33
INCSHANG

251
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Láttad, ki lőtt?

252
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Francba! Ezzel a repedéssel
még bizonyítékként sem használhatjuk.

253
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Százados! Ide!

254
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Százados!

255
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
A francba!

256
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho a nyomomban volt.

257
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
Nem láttuk jelét…

258
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju!

259
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Kik vagyunk?

260
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
A flancos öltönyök és tisztségek miatt
elfelejtetted, kik vagyunk?

261
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Sajnálom.

262
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Találd meg a téglát!

263
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Igen, uram.

264
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
De…

265
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
Jiwoo miért nem jelentkezett?

266
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Megnéztük, de a csapatunkból
senki nem sütötte el a fegyverét.

267
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Valóban?

268
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Szép munka, Lee százados!

269
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

270
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
HÍVÁS…

271
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
A telefon ki van kapcsolva.
Hívását átirányítjuk…

272
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
BEJÖVŐ HÍVÁS

273
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
HÍVÁS…

274
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
HÍVÁS BEFEJEZVE

275
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Ezt nézd!

276
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Nézd!

277
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Beszéltél Choi Mujinnal.

278
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Láttalak.

279
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin ott volt.

280
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
Semmit sem tudok.

281
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Ez a faszfej…

282
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Gyere ide!

283
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Gyere ide!

284
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
- Mi a fene?
- Hé! Nyomozók!

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
- Pildo, engedd el!
- Láttalak.

286
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Beszélj, rohadék!

287
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
- Elő a fegyverekkel!
- Micsoda?

288
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
Mi a…

289
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Százados! Mi is?

290
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Százados!

291
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Uram! Nem mi voltunk.

292
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Adjátok le őket!

293
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
Mi a fene folyik itt?

294
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
A francba!

295
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
A francba!

296
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Park Changoo és Mangó kamu akciók voltak?

297
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
A kis halakra mentünk,
hogy elaltassuk Choi Mujint.

298
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Az elejétől fogva ő volt a célpont.

299
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Mert tetten kellett érnünk!

300
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

301
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
Tizenegy éve lett a Dongcheon feje.

302
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Kábítószer-előállítás, -terjesztés,
testi sértés, sőt, emberölés.

303
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Számtalan ügyben volt fő gyanúsított,
de egyszer sem emeltek vádat.

304
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
Sosem volt elég bizonyítékunk,
és mindig mások vitték el a balhét.

305
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
MEGHALT 2016-BAN

306
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

307
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Ő volt Choi Mujin legjobb barátja.
Öt éve ölték meg.

308
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Ki ölte meg?

309
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Sosem kaptuk el.

310
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
A gyilkos fegyvert se találtuk.

311
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
- De…
-Mi történt?

312
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Bizonyíték sehol,
csak egy felgyújtott hajó?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho!

314
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
Mégis mit művelsz?

315
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Sajnálom, uram.

316
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Mondtam, hogy
ne az érzelmeid vezéreljenek!

317
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Mit kezdesz ezzel?

318
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
El kell kapnunk Choi Mujint.

319
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
El kell intéznünk!

320
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Mindenki tartsa a száját!

321
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
Ha ez kiderül, nekünk annyi.

322
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Kapd össze magad!

323
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
El tudjuk kapni azt a seggfej Choi Mujint?

324
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Ki a fene lőtt?

325
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Mióta vagytok a nyomában?

326
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Azelőtt, hogy odakerültem
az osztályra, legalább négy éve.

327
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Miért akarja elkapni a százados?

328
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Vajon miért?

329
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Mert ő a legnagyobb droghálózat vezetője.

330
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
Tudod, mennyi drogot terjesztenek évente?

331
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
A századosnak megvan az oka.

332
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Egy újonc meghalt
a kábítószeres osztályról.

333
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Azt hiszem, 2004 körül…

334
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
Szóval azóta…

335
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Igen.

336
00:33:11,157 --> 00:33:12,116
Gondolj bele…

337
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Mit érezhet most Giho.

338
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Most mi lesz?

339
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
Mégis mi?

340
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
Újra támadunk.

341
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
Amíg el nem intézzük a seggfejeket!

342
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Igyunk!

343
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
Hogy lehetsz ilyen laza?

344
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho! Erre!

345
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho!

346
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
Mi? Junho itt van?

347
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
- Igen. Szevasz!
- Telefonálnom kell.

348
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Persze.

349
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Üljetek le!

350
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
- Kölyök! Jól vagy?
- Igen.

351
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Örülök, hogy eljöttél.
- Kösz.

352
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Még egy poharat!

353
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Jól néz ki.

354
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Egyél!

355
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
Jól vagy?

356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
Rajtaütés volt, nem tudtam előre.

357
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Követ valaki?

358
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Nem.

359
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
A hotelben kamerák vannak.

360
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
A penthouse bejáratához vezető folyosón.

361
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
A pinceszinti liftbejáratnál.
A garázskihajtónál.

362
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Három kamera van ezeken a helyeken.

363
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Vagyis tégla van közöttünk.

364
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Utánanézek.

365
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Te lőttél?

366
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
Nem tudtam jelezni neked.

367
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
És mindig is…

368
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
el akartam sütni a pisztolyt
egy tetthelyen.

369
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Ki fog derülni az igazság…

370
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
mert otthagytam a fegyvert.

371
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Ismered Junhót, igaz?

372
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Te küldted kényszerpihenőre.

373
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
Ha visszajössz, egy csapat leszünk. Ugye?

374
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Igyunk!

375
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Szemétládák!

376
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
- Egészségünkre!
- Egek!

377
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
Mi?

378
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Uram!

379
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
Mi?

380
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
Mi az?

381
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hé!

382
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
Mi folyik itt?

383
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
- Miért?
- A fenébe!

384
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Lebuktunk.

385
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hé!

386
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
Készen állsz?

387
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Már öt éve készen állok, bassza meg!

388
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR

389
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
- Mi?
- El az útból!

390
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Itt semmi sem változott.

391
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Jung úr!

392
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
Én vagyok az!

393
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Öljétek meg mindet.

394
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Te rohadék!

395
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Faszszopó!

396
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
A francba!

397
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Állj!

398
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Állj!

399
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Rég találkoztunk, Taeju. Köszönnöm kéne.

400
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Seggfej!

401
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Tényleg úgy gondolod…

402
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hé! A lelkembe taposol.

403
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Mi lesz?

404
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Nem örülsz nekem?

405
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Hagyd abba!

406
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
A kurva anyád!

407
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
A fenébe!

408
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
„Ölj meg, ha akarsz!”

409
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Ez van az arcodra írva.

410
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Nem öllek meg.

411
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Nyugi!

412
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Arc.

413
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Kar.

414
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Láb.

415
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Válassz! Csak egyet.

416
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
Nem tudsz, mi?

417
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Én sem tudtam.

418
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
A TUDOMÁNY EREJE FELFEDI AZ IGAZSÁGOT

419
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Rendben.

420
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hé! Majd hívjon!

421
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Hol vagy?

422
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
Otthon.

423
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
Dongcheon edzőterem, most!

424
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR

425
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
GYÁRTÁSI HELY: BRAZÍLIA

426
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Állj egyenesen!

427
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Hogyhogy nem láttad,
ki támadott meg? Ez valami vicc?

428
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Menj be!

429
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju!

430
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
Tényleg nem beszélsz?

431
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Nos?

432
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
VISSZATÉRTEM

433
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
Nem tudom, ki volt az,

434
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
de valaki szétverte
Dongcheon verőembereit.

435
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Három meghalt,
egy kritikus állapotban van.

436
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Choi Mujint megölték?

437
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
A feliratot fordította: Sátori Orsolya