1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
¡El brazo!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
- ¿Qué pasa de repente?
- Supongo que no nos retrasará.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Levántate.

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
- Oye, Mango.
- ¡Maldición!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
Así no llegarás a ningún lado.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
Me duele.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
¿Qué es esto?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
Es mi compañera.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Suéltalo.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Déjalo.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
Puta madre…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Cuidado con lo que dices.

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Mi compañera solo te estaba saludando.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Tienes agallas…

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
pero no eres sutil.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
¿Qué quieres?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
¿Tienes una orden?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
No, no tengo una orden.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Dios. Eres famoso
por tener bolas diminutas,

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
pero atacas a una policía
y exiges una orden.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Por cómo actúas,
las drogas deben estar aquí, ¿no?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
¿Qué…? ¿Qué drogas?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Ahora tartamudeas. Qué adorable.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Ya sabes.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Las pequeñas…

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
Las negras.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
¿De quién es todo este dinero?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Les preguntaré a los apostadores.

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
Me pregunto si estarán ganando.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
¡Espera!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Quédate quieto.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
No puedes ni con una persona.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Aunque seas policía, no puedes hacer esto.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Sí, podemos hacérselo
a un imbécil como tú.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
¡A un lado!

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
- ¡Quietos todos!
- Váyanse.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- ¡Policía!
- ¡Espera!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
¡Dejen todo el dinero en la mesa
y muéstrenme su identificación!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
- Vamos.
- Junten las manos.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
- Quédate sentado.
- Pildo.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
¡Jeon Pildo!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
¿Por qué haces esto?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
¿Dónde escondiste la droga?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
No sé de qué droga hablas.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
No tenemos ni paracetamol aquí.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
¿No la escondiste ahí la última vez?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
También la escondiste
ahí arriba la última vez.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
La escondiste arriba.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
Eres un enano. Vamos.

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Esto no es una farmacia.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Ni siquiera llego ahí.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
¡No hay nada ahí!
¿Por qué sigues buscando?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
- Pedazo de mierda.
- Dios mío.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
- ¿Esto no es obstrucción de negocios?
- Oye.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Yo soy el que necesita drogas.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
¿Qué…?

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
Pero…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Pendeja.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Qué mierda.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
- Ven aquí.
- Sí.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
- Ven aquí, imbécil. Mira.
- De acuerdo. Un momento.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Imbécil.

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Estoy jodido.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Despacio. Estoy herido.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
¡Vamos!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
¡Dios!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Maldición.

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Oye, yo solo…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Te dije que sacaras a Mango,

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
no que aniquilaras a todos.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
No me hacían caso.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
¿No fue porque querías
mostrarme lo ruda que eres?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
¿No querías ver lo que era capaz de hacer?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
No vuelvas a hacerlo.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Ni siquiera tenías un chaleco protector.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
No somos como tu equipo anterior.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Está bien.

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
¿De dónde sacaste esto?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Oh Hyejin no es solo una fanfarrona.

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Me la regalaron.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Es una muestra que me dieron.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
¿Quién te la dio?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
- Envíasela a los forenses.
- Sí, señor.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
¿Cuántos años crees que te darán esta vez?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
¿Este tipo es tu mejor amigo o algo así?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Maldición.

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
Es…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
alguien despiadado.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
¿Por qué los dioses crearon las drogas?

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
¿Como la última luz de esperanza

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
de la caja de Pandora?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
No.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Es droga.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Guerra, muerte, pobreza, enfermedades.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
¿Por qué soportarlas
si podemos olvidarlas?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Ponte esto en la boca.

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Tus miedos se desvanecerán
y te convertirás en superhéroe.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
No deja rastros en el cuerpo.

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
Es un regalo de los dioses.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Es una oferta tentadora.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
Pero Choi Mujin no lo tolerará.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Las metanfetaminas son cosas del pasado.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Cómprense un traje negro.

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Pronto habrá un funeral.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Arrestaron a Mango.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
¿Sí?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Tenía una nueva droga.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
Y Antinarcóticos la está buscando.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
¿De dónde salió?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Aún no lo sé.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Lo investigaré.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
De acuerdo.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Llama a Taeju.

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
Te registré en el sistema.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Bueno.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Gracias.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
BASE DE DATOS

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
ASESINATO DEL JEFE DE OPERACIONES
DE DONGCHEON

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
ENCAPUCHADO
ENTRANDO AL APARTAMENTO

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU ESTABA CON YOON DONGHOON
EN SU ÚLTIMA UBICACIÓN ANTES DE MORIR

125
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
El asesino de Donghoon es un policía.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDÉNTICA AL MODELO DE LA POLICÍA

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
SERVICIO FORENSE NACIONAL
BALA 1

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
EL DÍA QUE MURIÓ YOON DONGHOON,
EL TTE. CHA GIHO Y EL CABO KIM TAEUK

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
ESTABAN EN UNA OPERACIÓN PARA ATRAPAR
AL PRODUCTOR DE DROGAS BAE JUNGOO

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
¿Quieres un café?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Sí.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
¿Aún no te has ido?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
No, señor.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
Oí que hay una nueva droga.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Sí.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Eso dicen.

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
No pudimos distribuir
durante tres semanas por culpa de Bae.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
¿Aparecieron nuevos traficantes
en ese tiempo?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Lo investigaré.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
No hace falta.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo lo averiguará.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
LLEGUÉ A TOKIO. CUMPLE LOS PLAZOS
CUANDO SE HAGA EL TRATO.

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
¿Y la fábrica?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Nos apoderamos de ella.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
- ¿Dónde está?
- Puerto Norte.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Lo verificaré yo mismo.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Es un placer conocerlo, soy Kang Sooyeon.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Nuestro presidente habría venido
personalmente, pero…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Entonces, ¿hacemos negocios?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
Es el producto de mejor calidad
del mercado en este momento.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
Los llamamos "diamantes".

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
METANFETAMINA 99 %

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
Es de primerísima calidad.

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
La compraremos.
Traigan la mercancía en diez días.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Sí, señor, entendido.

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Maldición, los carbohidratos engordan,
¿por qué son tan ricos?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
No es por lo que comes.
Estás envejeciendo.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Idiota. Entonces, ¿no lo quieres?

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Vamos. Perdiste la apuesta.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
- Toma, Hyejin.
- Gracias.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Oye, Gunpyeong.

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
¿Este es tuyo?

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
¿No vamos a interrogar más a Mango?

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Es una rata. Hay que encerrarlo.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Empezará a hablar cuando perdamos interés.

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
¿Y la investigación?

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Oye.

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
¿Cuál es el primer requisito
para ser policía?

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
En Antinarcóticos,
¿realizar inteligencia o algo similar?

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Incorrecto.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Paciencia.

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Si esperas, los atraparás.

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Come.

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Comisario, el objetivo
se está desplazando.

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Vamos.

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Pide refuerzos.

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Sí, señor.

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Vamos.
- Estamos saliendo, señor.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Número de serie K2017-3154.
Cabo Oh Hyejin.

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Bien, entreguen sus celulares.

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Esta noche,

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
nuestro objetivo es…

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Choi Mujin.

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
A simple vista,
es el director del Hotel Liber,

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
pero maneja Dongcheon,
la red de narcotráfico más grande

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
que provee el 90 %
de la metanfetamina en el país.

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Su intermediario, Bae Jungoo,
director de una naviera, se suicidó.

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Un barco de Bae llegó
de Tailandia hace dos días.

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Choi Mujin se apoderó de la fábrica.

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Está en la sección K de Puerto Norte.

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin llegará en 50 minutos.

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Cuando demos la orden, los Equipos Uno
y Dos entrarán. Los demás esperarán.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
HOTEL LIBER, CHOI MUJIN, MONITOR 1

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
No se preocupen por nadie más.

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Nuestro objetivo es Choi Mujin.

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
¿Entendido?

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
- Sí, señor.
- Sí, señor.

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
En marcha.

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Vamos.

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Toma la cámara corporal.

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,896
Asegúrate de respaldar los datos.

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Atrapen a Choi Mujin
y consigan las pruebas. ¿De acuerdo?

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
- Sí, señor.
- Sí, señor.

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
No estés nerviosa o saldrás herida.

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Silenciaremos la radio.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Quédense en posición y esperen.

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Gracias por venir.

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
- ¿El laboratorio está ahí abajo?
- Sí.

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Cargamos la materia prima en Tailandia
y fabricamos en el mar.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Por aquí, por favor.

213
00:16:47,466 --> 00:16:49,092
Equipo Uno, en posición.

214
00:16:49,176 --> 00:16:52,137
Equipo dos, en posición.
Confirmo que Choi Mujin está en el barco.

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Infíltrense.

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
¡Rápido!

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
¡Atrápenlo! ¡Que no escape!

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Solo son tripulantes.

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
Dicen no saber nada
de un laboratorio de meta.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Sigan entrando.

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Seguiremos entrando.

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
El objetivo es Choi Mujin.

223
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Consigan pruebas a toda costa.

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
¿Qué pasa?

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
¡Oye, Pildo!

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Algo le pasó a Pildo.
Equipo Dos, vayan hacia el Equipo Uno.

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
- Sí, señor.
- No nos volverán a faltar suministros.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,821
Bae era inteligente.

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Envíenle la mercancía a Yamamoto.

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Sí.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
¡Quieto, Choi Mujin!

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Baja ese cuchillo.

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
¡Alto!

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, quedas arrestado
por fabricar drogas ilegales.

235
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
¡No lo hagas, Jung Taeju!

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, ¿estás bien?
¿Quién disparó ese tiro?

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
¡Pildo!

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
¡Quieto, Choi Mujin!

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Atrapen a Choi Mujin. ¡Atrápenlo!

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
¡Quieto, Choi Mujin!

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
¡Choi Mujin se escapa!

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Síganme.

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
- ¿Dónde está?
- ¿Choi Mujin?

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Búsquenlo.

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
- ¡Busquen a Choi Mujin!
- Vamos a buscarlo.

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
¿No?

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
- Tú.
- ¿Sí?

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Revisa adentro otra vez.

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Sí, señor.

250
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
¿Viste quién disparó?

251
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Maldición. Con ese golpe,
ni siquiera podemos usarla como prueba.

252
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Comisario, por aquí.

253
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Comisario.

254
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
¡Mierda!

255
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho me estaba buscando a mí.

256
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
No hubo señales de…

257
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

258
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
¿Quiénes somos?

259
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
¿Olvidaste quiénes somos por los trajes
de diseñador y los cargos ejecutivos?

260
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Lo siento.

261
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Averigua quién es el traidor.

262
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Sí.

263
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Pero…

264
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
¿por qué Jiwoo no nos contactó?

265
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Nos fijamos,
y nadie de nuestro equipo disparó su arma.

266
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
¿En serio?

267
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Buen trabajo hoy, comisario Lee.

268
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

269
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
CONTACTO: A
LLAMANDO

270
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
El teléfono está apagado.
Su llamada será dirigida…

271
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
LLAMADA ENTRANTE

272
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
LLAMANDO

273
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
LLAMADA FINALIZADA

274
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Mira esto.

275
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Mira.

276
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Tú y Choi Mujin estaban hablando.

277
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Los vi.

278
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
¡Choi Mujin estaba allí!

279
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
No sé nada.

280
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Maldito idiota…

281
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Ven aquí.

282
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Ven aquí.

283
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
- ¿Qué diablos?
- ¡Oigan! ¡Oficiales!

284
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
- Pildo, ¡suéltalo!
- Los vi.

285
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Habla, desgraciado.

286
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
- Todos saquen sus armas.
- ¿Qué?

287
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
¿Qué…?

288
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Comisario, ¿nosotros también?

289
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Comisario.

290
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Señor, no fuimos nosotros.

291
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Devuelvan sus armas.

292
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
¿Qué diablos está pasando?

293
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Mierda.

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Mierda.

295
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
¿Fue una farsa el arresto
a Park Changoo y a Mango?

296
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
Fuimos tras ellos y esperamos
a que Choi Mujin bajara la guardia.

297
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Así que el objetivo era él
desde el principio.

298
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
¡Porque teníamos que atraparlo en el acto!

299
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

300
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
Se convirtió en el jefe
de Dongcheon hace 11 años.

301
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Producción y distribución de drogas,
agresión e incluso asesinato.

302
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Fue el principal sospechoso
en muchos casos, pero nunca fue acusado.

303
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
Nunca teníamos suficientes pruebas
y otros siempre cargaban con la culpa.

304
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON MURIÓ EN 2016

305
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Era el mejor amigo de Choi Mujin.
Lo asesinaron hace cinco años.

307
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
¿Quién lo mató?

308
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Nunca lo atrapamos.

309
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
No encontramos el arma homicida.

310
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
- Pero…
- ¿Qué pasó?

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
¿No trajeron ni una prueba
e incendiaron el barco?

312
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho,

313
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
¿qué crees que haces?

314
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Lo siento.

315
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Te dije que no te dejaras llevar
por tus emociones.

316
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
¿Qué harás al respecto?

317
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
Tenemos que atrapar a Choi Mujin.

318
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
¡Tenemos que acabar con él!

319
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Ustedes, mantengan la boca cerrada.

320
00:31:25,843 --> 00:31:27,762
Si esto sale a la luz, moriremos todos.

321
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Compórtate.

322
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
¿Podemos atrapar
al desgraciado de Choi Mujin?

323
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
¿Quién diablos disparó esa arma?

324
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
¿Cuánto hace que lo persiguen?

325
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Desde antes de unirme a Antinarcóticos,
así que más de cuatro años.

326
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
¿Por qué lo persigue el comisario?

327
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
¿Por qué va a ser?

328
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Obviamente, porque es
el mayor narcotraficante.

329
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
¿Sabes cuánta droga
distribuye Dongcheon por año?

330
00:32:34,870 --> 00:32:36,789
El comisario tiene sus propias razones.

331
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Hace un tiempo murió
un novato de Antinarcóticos.

332
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Creo que fue alrededor del año 2004…

333
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
Desde ese momento hasta ahora…

334
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Sí.

335
00:33:10,990 --> 00:33:12,116
Imagina cómo…

336
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
¿Cómo se sentirá el comisario
en este momento?

337
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
¿Qué hacemos ahora?

338
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
¿Qué más?

339
00:33:23,294 --> 00:33:24,962
Nos preparamos y atacamos de nuevo,

340
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
hasta acabar
con los desgraciados de Dongcheon.

341
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Brindemos.

342
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
¿Cómo estás tan relajado?

343
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho, por aquí.

344
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

345
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
¿Qué? ¿Vino Junho?

346
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
- Sí. Hola.
- Debo hacer una llamada.

347
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Claro.

348
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Toma asiento.

349
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
- Hola, chico. ¿Estás bien?
- Sí.

350
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Me alegra que hayas venido.
- Gracias.

351
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
¡Otro vaso, por favor!

352
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Se ve bien.

353
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Come.

354
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
¿Estás bien?

355
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
Fue una emboscada,
me enteré en el momento.

356
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
¿Me están siguiendo?

357
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
No.

358
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
Hay cámaras en el hotel.

359
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
En la entrada del penthouse,

360
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
en la puerta del ascensor del sótano,
en la salida del garaje.

361
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Hay tres cámaras en esos lugares.

362
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Lo que significa
que tenemos un infiltrado.

363
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Lo investigaré.

364
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
¿Tú disparaste el arma?

365
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
No tenía forma de contactarte.

366
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
Y siempre…

367
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
planeé usar el arma
en una escena del crimen.

368
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
La verdad saldrá a la luz ahora…

369
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
porque dejé el arma ahí.

370
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Conoces a Junho, ¿no?

371
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Lo enviaste de vacaciones.

372
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
Trabajaremos todos juntos
cuando regreses, ¿verdad?

373
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Bebamos.

374
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Malditos.

375
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
- Salud.
- Dios.

376
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
¿Qué?

377
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Oye.

378
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
¿Qué?

379
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
¿Qué?

380
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Oye.

381
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
¿Qué pasa?

382
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
- ¿Por qué?
- Maldición.

383
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Nos descubrieron.

384
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
¡Oye!

385
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
¿Listo?

386
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
¡Carajo, estoy listo
desde hace cinco años!

387
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
SERVICIO FORENSE NACIONAL

388
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
- ¿Qué?
- ¡Quítense del medio!

389
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Este lugar no ha cambiado nada.

390
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
¡Taeju!

391
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
¡Soy yo!

392
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Mátenlos a todos.

393
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
¡Hijo de puta!

394
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Hijo de puta.

395
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
¡Mierda!

396
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
¡Alto!

397
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
¡Alto!

398
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Tanto tiempo, Taeju. Debería saludarte.

399
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Desgraciado.

400
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
¿De verdad crees…?

401
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
¡Oye! Hieres mis sentimientos.

402
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Vamos.

403
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
¿No te alegra verme?

404
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
¡Basta!

405
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
¡Hijo de puta!

406
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Maldición.

407
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
"Mátame si quieres".

408
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Eso dice la expresión de tu cara.

409
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
No te mataré.

410
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Tranquilo.

411
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Cara,

412
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
brazo,

413
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
pierna.

414
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Elige una. Solo una.

415
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
No puedes elegir, ¿verdad?

416
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Yo tampoco pude.

417
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
EL PODER DE LA CIENCIA REVELA LA VERDAD

418
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Bueno.

419
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Oye, llámame.

420
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
¿Dónde estás?

421
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
En casa.

422
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
Ven al gimnasio Dongcheon.

423
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
SERVICIO FORENSE NACIONAL

424
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
HECHA EN BRASIL

425
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Párense derechos.

426
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
¿Cómo no viste quién te atacó?
¿Es una broma?

427
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Sube.

428
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

429
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
¿De verdad no vas a hablar?

430
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
¿Y bien?

431
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
VOLVÍ

432
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
No sé quién fue,

433
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
pero alguien destrozó
al equipo de Dongcheon.

434
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Hay tres muertos y uno en estado grave.

435
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
¿Mataron a Choi Mujin?

436
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Subtítulos: Adriana Celeste Silva