1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
[theme music]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,149
[Mango] My arm!
[groans]

3
00:00:23,232 --> 00:00:25,401
[groaning continues]

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,612
What is this all of a sudden?

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,905
She won't slow us down.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,072
Stand up, asshole, okay?

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,283
-Hey there, Mango.
-[Mango groans]

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,202
[Pildo] Answer me this, having a good day?

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,620
[Mango's subordinate] That hurts. Oh.

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
What are you doing?

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,790
She is my partner.

12
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
Let go.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Let go of him.

14
00:00:45,797 --> 00:00:46,964
[Mango groans]

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
[Mango] Goddamn it.

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,968
[groans]

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,428
Hey, watch your mouth.

18
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
My partner was just saying hello to you.

19
00:00:58,017 --> 00:00:58,851
You're brave…

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,396
but you need more skills.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
[breathing heavily]
Mm.

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,862
-[Mango] What are you doing?
-[glass clinks]

23
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
You got a warrant?

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,535
Uh, no. I don't have one.

25
00:01:16,327 --> 00:01:17,411
[Pildo scoffs]

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Well, you've known
for having tiny balls, Mango,

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
but you attack a cop and demand a warrant.

28
00:01:24,043 --> 00:01:27,004
You're going overboard
so the drugs are here, right?

29
00:01:28,840 --> 00:01:29,882
What do you mean?

30
00:01:29,966 --> 00:01:31,551
[stutters]
What, what drugs are you talking about?

31
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
[chuckles]
Wow, you're stuttering. How cute.

32
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
You know.

33
00:01:36,848 --> 00:01:38,224
The small ones…

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,059
The black ones…

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
[Daesoo] Who does this money
belong to, huh?

36
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Shall we talk to the people inside?

37
00:01:44,564 --> 00:01:46,107
I wonder how much they are gambling.

38
00:01:46,190 --> 00:01:47,400
Wait, hold on!

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
You, don't move.

40
00:01:51,320 --> 00:01:52,989
You can't even handle this.

41
00:01:53,573 --> 00:01:56,117
[Mango] Hang on, you can't do this
even if you are a cop.

42
00:01:56,200 --> 00:01:58,286
[Daesoo] Yes, I can.
To an asshole like you.

43
00:01:58,369 --> 00:01:59,412
-Come on.
-[gamblers chattering]

44
00:01:59,495 --> 00:02:01,998
-Hey! Everyone, freeze!
-[Mango] Hang on.

45
00:02:02,081 --> 00:02:03,791
[Daesoo] This is the police!

46
00:02:03,875 --> 00:02:07,920
Leave all the money on the table
and show me some ID's!

47
00:02:08,004 --> 00:02:09,088
ID's out!

48
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
[Daesoo laughs]
You're all getting busted.

49
00:02:11,632 --> 00:02:14,093
-Get your ID's out.
-[Mango] Detective.

50
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
[shouts]
Detective Jeon Pildo!

51
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Why are you doing this?

52
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Why?

53
00:02:20,600 --> 00:02:22,393
Where are the drugs?

54
00:02:23,477 --> 00:02:26,230
Oh, man, what drug are you talking about?
[chuckles]

55
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
We don't even have Tylenol here.

56
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Ah, didn't you hide it here last time?

57
00:02:34,280 --> 00:02:37,074
Right, you hid it up there
last time too, yeah?

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
It was high up.

59
00:02:38,451 --> 00:02:40,745
-You runt. Let's go.
-[Mango scoffs]

60
00:02:40,828 --> 00:02:43,372
Hey, now, this isn't a pharmacy.

61
00:02:43,456 --> 00:02:45,124
[Pildo] I can't even reach up here.

62
00:02:45,208 --> 00:02:46,459
There's nothing up there!

63
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
What are you looking for?

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
-You little shit.
-Oh, my gosh.

65
00:02:49,712 --> 00:02:50,796
-[Mango] Hey!
-[Jiwoo] Yo!

66
00:02:50,880 --> 00:02:52,465
[Mango] You're obstructing my business.

67
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Huh? I'm the one that needs drugs.

68
00:02:57,011 --> 00:02:58,095
[Mango] What…

69
00:02:58,179 --> 00:02:59,221
[Mango hesitates]
Why…

70
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
[in breathy voice]
That fucking bitch.

71
00:03:02,058 --> 00:03:04,852
[bottles clinking]

72
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
[rattles]

73
00:03:10,524 --> 00:03:12,193
[rattling]

74
00:03:14,862 --> 00:03:16,030
[pills clattering]

75
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
[clattering continues]

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,620
Shit. She found it.

77
00:03:22,703 --> 00:03:24,038
-Oh, yeah.
-Yeah.

78
00:03:24,121 --> 00:03:25,289
Get over here, you asshole.

79
00:03:25,373 --> 00:03:27,083
-Uh… Hold on.
-Come on now. Look here.

80
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
[Pildo] Asshole.

81
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
[Mango] I'm so screwed.

82
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
[suspenseful music]

83
00:03:35,007 --> 00:03:37,718
Take, take it easy. I'm injured right now.

84
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
-[Mango groans]
-Come on!

85
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
[Mango] Ah!

86
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
Oh, shit.

87
00:03:46,644 --> 00:03:47,687
[engine starts]

88
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
Hey, so… I'm talking right now!

89
00:03:49,939 --> 00:03:53,276
I said to bring Mango out,
not beat everyone.

90
00:03:53,859 --> 00:03:55,236
They wouldn't listen to me.

91
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
It wasn't because you wanted to show me
how tough you are?

92
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Didn't you wanna test
what I was capable of?

93
00:04:06,539 --> 00:04:07,790
[Pildo] Don't do that again.

94
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
What you're wearing
isn't even bulletproof.

95
00:04:14,005 --> 00:04:16,465
This isn't Violent Crimes, you know.

96
00:04:17,967 --> 00:04:19,176
Yeah, I get it.

97
00:04:21,304 --> 00:04:22,680
[car door opens, closes]

98
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
-[drugs rattle]
-Where did you get this?

99
00:04:25,433 --> 00:04:26,642
[door closes]

100
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Detective Oh isn't a complete flake.

101
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
[Mango] It was just a gift. Yeah.

102
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
It's just a sample I was given.

103
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
[Pildo] Exactly. Who gave it to you?

104
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
[sighs]

105
00:04:39,780 --> 00:04:40,823
Shit.

106
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
-Send it to NFS.
-Sir.

107
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
So, Mango.

108
00:04:52,918 --> 00:04:55,129
How many years will you get this time?

109
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Are you besties with the drug dealer?

110
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Shit. Goddamn it.

111
00:05:02,887 --> 00:05:04,096
[sighs]

112
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
This guy is…

113
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
really scary.

114
00:05:16,150 --> 00:05:19,987
[upbeat music playing]

115
00:05:24,408 --> 00:05:27,203
[Gangjae] Why did the gods create drugs?

116
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
They open Pandora's box.

117
00:05:31,999 --> 00:05:34,502
The last sliver of hope?

118
00:05:35,252 --> 00:05:36,587
I don't think so.

119
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Drugs.

120
00:05:39,465 --> 00:05:40,549
[Gangjae chuckles]

121
00:05:41,550 --> 00:05:44,887
War, death, poverty, disease.

122
00:05:44,970 --> 00:05:46,806
Why must we endure these hardships?

123
00:05:46,889 --> 00:05:48,099
-Forget them.
-[whistles]

124
00:05:51,268 --> 00:05:53,104
If you put this in your mouth,

125
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
your fears disappear
and you become a superhero.

126
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
Not a trace left in your body.

127
00:06:00,194 --> 00:06:02,655
It's a gift from the gods.

128
00:06:05,199 --> 00:06:06,951
[middle-aged man]
That's an enticing offer.

129
00:06:07,535 --> 00:06:10,621
But, uh, Choi Mujin won't stand for it.

130
00:06:12,832 --> 00:06:15,584
[Gangjae] Meth is a thing of the past now.

131
00:06:16,627 --> 00:06:19,171
[gulping]

132
00:06:24,385 --> 00:06:26,762
Go out and get yourselves a black suit.

133
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Get ready for a funeral.

134
00:06:33,435 --> 00:06:34,812
[Jiwoo] Mango was arrested.

135
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
He was?

136
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
He had a new kind of drug.

137
00:06:39,859 --> 00:06:41,610
That's what Narcotics is looking for.

138
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
And where is it from?

139
00:06:44,697 --> 00:06:45,823
[Jiwoo] I don't know yet.

140
00:06:46,407 --> 00:06:47,700
I'll figure it out.

141
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
[Mujin] Okay then.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
[intercom beeps]

143
00:06:52,121 --> 00:06:53,581
Call in Mr. Jung.

144
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
I registered you into the system.

145
00:07:04,675 --> 00:07:05,551
[Jiwoo] Oh.

146
00:07:06,177 --> 00:07:07,219
Thanks.

147
00:07:12,224 --> 00:07:13,267
[mouse clicks]

148
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

149
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
DATABASE

150
00:07:17,480 --> 00:07:18,522
[mouse clicks]

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,775
[keyboard clacking]

152
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

153
00:07:24,695 --> 00:07:25,613
[mouse clicks]

154
00:07:30,493 --> 00:07:31,619
MURDER OF DONGCHEON'S
HEAD OF OPERATIONS

155
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
YOON DONGHOON

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE
ENTERING APARTMENT

157
00:07:40,044 --> 00:07:41,795
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON

158
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

159
00:07:43,839 --> 00:07:47,134
[upbeat music]

160
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
[Mujin] Donghoon's killer is a policeman.

161
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

162
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
NATIONAL FORENSIC SERVICE
BULLET 1

163
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
[gunshots]

164
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,

165
00:07:57,269 --> 00:07:58,646
LIEUTENANT CHA GIHO
AND CORPORAL KIM TAEUK

166
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE
DRUG PRODUCER BAE JUNGOO

167
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
[upbeat music]

168
00:08:08,531 --> 00:08:10,074
[Gunpyeong] Would you like some coffee?

169
00:08:11,283 --> 00:08:12,201
Mm-hmm.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,623
-[door lock beeps]
-[door opens]

171
00:08:20,501 --> 00:08:22,753
[solemn music]

172
00:08:24,547 --> 00:08:25,422
[door lock beeps]

173
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
You haven't gone home?

174
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
No.

175
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
[door opens, closes]

176
00:09:06,171 --> 00:09:07,548
I hear that there's a new drug.

177
00:09:08,549 --> 00:09:09,466
Yes, sir.

178
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
I've heard rumors.

179
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Because of Mr. Bae, for three weeks,
we couldn't supply drugs.

180
00:09:18,017 --> 00:09:20,227
During that time,
was the new drug ring formed?

181
00:09:20,311 --> 00:09:21,979
I can look into it now, sir.

182
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
[Mujin] There's no need.

183
00:09:24,356 --> 00:09:25,608
Jiwoo will find it.

184
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET
DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.

185
00:09:33,616 --> 00:09:34,742
And the factory?

186
00:09:34,825 --> 00:09:36,493
Yes, we have obtained it, sir.

187
00:09:36,577 --> 00:09:38,329
-[Mujin] Where?
-The North Port.

188
00:09:41,832 --> 00:09:43,292
I'll go myself and check.

189
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
[gentle music]

190
00:09:50,549 --> 00:09:51,592
[Ms. Kang in Japanese]
Nice to meet you.

191
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
I am Kang Sooyeon.

192
00:09:55,137 --> 00:09:59,475
Our chairman
would have come personally, but…

193
00:10:02,478 --> 00:10:05,522
Then, shall we get to business?

194
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
It's the best quality product
on the market right now.

195
00:10:25,751 --> 00:10:30,381
We call them "Diamonds".

196
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
[device beeps]

197
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
[man in Japanese]
It is of top quality.

198
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
[Yamamoto exhales]

199
00:10:40,182 --> 00:10:42,559
[sucks teeth]

200
00:10:43,352 --> 00:10:45,521
[exhales deeply]

201
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
[in Japanese]
We'll take them.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
Bring the goods here in ten days.

203
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
[Ms. Kang in Japanese]
Yes, sir. Understood.

204
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
[birds chirping]

205
00:11:09,420 --> 00:11:10,546
[clicks]

206
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
[drawer thuds]

207
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat,
but they taste so good.

208
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
All food is fattening
when you're old, man.

209
00:11:25,769 --> 00:11:27,980
[Daesoo] You, jerk. So you don't want it?

210
00:11:28,063 --> 00:11:29,440
Ah, you lost.

211
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
-[groans]
-[plastic rustling]

212
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-Here you are, Detective Oh.
-Thank you.

213
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
Detective Ko Gunpyeong.

214
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
This one? Hm.

215
00:11:44,037 --> 00:11:45,956
We're not questioning Mango anymore?

216
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
He has intel, so we have to keep him
locked up for now.

217
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
He'll talk if we don't give him attention.

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
What about investigating?

219
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
[Pildo] Hey.

220
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
What is the first quality of a good cop?

221
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
For Narcotics, wouldn't it be information?

222
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
That's wrong.

223
00:12:04,516 --> 00:12:05,684
It's patience.

224
00:12:06,560 --> 00:12:09,146
If you can wait, you'll catch them.

225
00:12:10,564 --> 00:12:11,523
Go eat.

226
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
[Pildo clears throat]

227
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

228
00:12:25,037 --> 00:12:27,664
-[siren wailing in distance]
-[indistinct chatter]

229
00:12:34,004 --> 00:12:34,922
[knocks on door]

230
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
[Gunpyeong]
Captain. The target's on the move.

231
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
[Cha Giho] Let's go.

232
00:12:45,766 --> 00:12:46,808
Call for backup.

233
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
[Daesoo] Sir.

234
00:12:47,976 --> 00:12:48,936
[door lock beeps]

235
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
-[Pildo] Let's go.
-[Daesoo] Come on. We're heading out.

236
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
[weapons hold officer] Number 20K70637.

237
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
Corporal Oh Hyejin.

238
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
[Pildo] Okay.

239
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
[indistinct chatter]

240
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
So, remove your cell phones.

241
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
[cell phones chiming]

242
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Tonight,

243
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
our target is…

244
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
[beeps]

245
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
…Choi Mujin.

246
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
[suspenseful music]

247
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
[Cha Giho] Choi Mujin.

248
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
He's the owner of Hotel Liber.

249
00:13:48,579 --> 00:13:51,623
He's the leader of the largest drug ring
in our country Dongcheon.

250
00:13:51,707 --> 00:13:54,376
They sell 90 percent of methamphetamine.

251
00:13:55,085 --> 00:13:59,298
Bae Jungoo, their middle man, the CEO
of a shipping firm, committed suicide.

252
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
But a ship owned by Bae
arrived from Thailand two days ago.

253
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Choi Mujin took over that factory.

254
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
North Port Section K.

255
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Choi Mujin will arrive in 50 minutes.

256
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
Narcotics Teams Alpha and Beta
will go inside.

257
00:14:15,022 --> 00:14:16,148
The rest will back them up.

258
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

259
00:14:21,653 --> 00:14:23,280
Focus on this one man.

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,408
[Cha Giho] We must arrest Choi Mujin.

261
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
Do you understand?

262
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
[cops] Yes, sir.

263
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Move out.

264
00:14:31,872 --> 00:14:34,625
[suspenseful music]

265
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
[Pildo] Let's go.

266
00:14:52,184 --> 00:14:53,560
[Gunpyeong] Here's your body cam.

267
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
-[Daesoo] Back up your data.
-[cop] I will.

268
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
[Cha Giho] Hey.

269
00:14:58,690 --> 00:15:01,860
Make sure we get Choi Mujin
and the evidence. Okay?

270
00:15:01,944 --> 00:15:03,362
[Narcotics team] Yes, sir.

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
Don't you be nervous. Got it?

272
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
[suspenseful music rises]

273
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
We're going radio silent now.

274
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
[radio feedback]

275
00:16:13,223 --> 00:16:15,142
Hold positions and standby.

276
00:16:15,726 --> 00:16:18,103
[machine hissing]

277
00:16:18,186 --> 00:16:19,563
[Taeju] Thank you for coming here.

278
00:16:21,732 --> 00:16:23,775
-Is that the workshop?
-Yes.

279
00:16:23,859 --> 00:16:27,029
We get materials in Thailand,
and we manufacture at sea.

280
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
Please come this way.

281
00:16:34,995 --> 00:16:37,330
[tense music]

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,257
[radio beeps]

283
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
[Pildo] One, in position.

284
00:16:49,176 --> 00:16:51,011
[officer 1] Two, in position.
Choi Mujin is confirmed.

285
00:16:52,929 --> 00:16:54,014
Infiltrate.

286
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
[suspenseful music]

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,787
[groans]

288
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
[Pildo breathing heavily]

289
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
[suspenseful music continues]

290
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
[machines whirring]

291
00:18:02,999 --> 00:18:05,252
[loud thudding]

292
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
[mumbling]

293
00:18:13,677 --> 00:18:16,596
[crewmen muttering]

294
00:18:24,271 --> 00:18:25,689
-[steam hisses]
-[crewmen clamor]

295
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
[Daesoo] Get him!

296
00:18:27,274 --> 00:18:29,192
Get him! Don't let him get away!

297
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
[tense music]

298
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
[grunting]

299
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
They look like the crew.

300
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
They claim they don't know
about the drugs.

301
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Keep going.

302
00:19:04,019 --> 00:19:04,978
[Daesoo] We're going in.

303
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
-[pounding]
-[burbling]

304
00:19:17,824 --> 00:19:20,744
[distant thudding]

305
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
[ominous music]

306
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
[phone chimes]

307
00:19:39,262 --> 00:19:41,264
[tense music]

308
00:19:58,031 --> 00:20:00,283
[Cha Giho] Remember,
the target is Choi Mujin.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,952
We need evidence.

310
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
[gangster 1 whistling]

311
00:20:15,674 --> 00:20:17,717
[both grunting]

312
00:20:20,804 --> 00:20:22,097
[gangster 2 grunts]

313
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
What's going on?

314
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo!
-[grunts]

315
00:20:27,852 --> 00:20:29,980
[Cha Giho] Listen up,
there's a situation with Pildo.

316
00:20:30,063 --> 00:20:32,440
Team Two, move to Team One now. Hurry up!

317
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
[Taeju] Now, we won't be short
on our supply.

318
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
Seems Mr. Bae was smart.

319
00:20:42,659 --> 00:20:44,286
Yamamoto's goods are ready.

320
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
[Taeju] Sir.

321
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
[suspenseful music]

322
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
[distant thudding]

323
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
[Pildo] Choi Mujin, put your hands up!

324
00:21:33,335 --> 00:21:34,669
[Taeju] Put that down!

325
00:21:35,420 --> 00:21:36,629
[Pildo] No, stop!

326
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, you're under arrest
for the manufacture of illegal drugs.

327
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
-Don't, Jung Taeju!
-[gunshot]

328
00:21:42,135 --> 00:21:44,596
-[gunshot]
-[electricity powering down]

329
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Are you okay? Who fired that shot?

330
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
-[fire alarm blaring]
-[fire crackling]

331
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
[Cha Giho] Hey, Pildo. Pildo!

332
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
[Pildo] Freeze, Choi Mujin!

333
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
[drug chemists screaming]

334
00:22:01,488 --> 00:22:02,530
[Cha Giho] Get Choi Mujin.

335
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
Don't let him get away!

336
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Freeze, Choi Mujin!

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,620
[drug chemists scream]

338
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
[tense music]

339
00:22:21,216 --> 00:22:23,301
[Pildo] That's Choi Mujin, damnit.
He's getting away.

340
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
[drug chemists scream]

341
00:22:29,349 --> 00:22:31,017
[loud bang]

342
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
[explosion]

343
00:22:32,852 --> 00:22:33,895
Damn it! Let's go!

344
00:22:42,862 --> 00:22:44,572
-[Pildo] Where's Choi Mujin?
-[officer 2] Choi Mujin?

345
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
-[Pildo] We have to find him.
-[officer 2] He was here?

346
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
-[Pildo] Find Choi Mujin!
-[officer 2] Let's find him. Come on!

347
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
[suspenseful music]

348
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
[thrilling music]

349
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
[splashes]

350
00:23:08,555 --> 00:23:11,724
[helicopter blades whirring]

351
00:23:18,273 --> 00:23:19,315
Find him?

352
00:23:21,776 --> 00:23:22,735
-[Cha Giho] You.
-[officer 3] Yes?

353
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Go check the inside of the ship again.

354
00:23:24,195 --> 00:23:25,071
Yes, sir.

355
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
Did you see who fired?

356
00:23:34,289 --> 00:23:35,456
-[Pildo] Damn!
-[thuds]

357
00:23:42,589 --> 00:23:45,717
[Daesoo] Damn it. With that crack,
we can't even use it as evidence.

358
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
-[officer 3] Captain.
-Huh?

359
00:23:50,305 --> 00:23:51,222
[officer 3] This is it.

360
00:24:08,198 --> 00:24:09,490
[Cha Giho coughs]

361
00:24:21,127 --> 00:24:22,045
[camera shutter clicks]

362
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
These are crazy people.

363
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
[camera shutter clicking]

364
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
[bullets clinking]

365
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
[sighs]

366
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
[Jiwoo] Captain.

367
00:25:17,600 --> 00:25:18,685
Shit!

368
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
[breathing heavily]

369
00:25:35,994 --> 00:25:37,620
-Shit!
-[glass shatters]

370
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
[breathes hard]

371
00:25:40,331 --> 00:25:43,001
Cha Giho was after us.
[pants]

372
00:25:43,084 --> 00:25:44,294
We didn't realize it sooner

373
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
-because they--
-Taeju.

374
00:25:45,712 --> 00:25:48,631
[breathing heavily]

375
00:25:48,715 --> 00:25:49,799
Who are we?

376
00:25:51,551 --> 00:25:53,720
Did you forget who we are
because we wear designer suits

377
00:25:53,803 --> 00:25:55,013
and have fancy titles?

378
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
[breathes deeply]

379
00:25:57,056 --> 00:25:58,141
I'm sorry.

380
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Find who is sneaking our information.

381
00:26:03,313 --> 00:26:05,231
-[Taeju] Yes, sir.
-[pants]

382
00:26:06,441 --> 00:26:07,483
But…

383
00:26:09,610 --> 00:26:11,321
why didn't Jiwoo contact us?

384
00:26:16,075 --> 00:26:18,077
[breathes heavily]

385
00:26:26,544 --> 00:26:28,463
[Captain Lee] We checked,
and no one from our team

386
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
discharged their weapon.

387
00:26:30,882 --> 00:26:31,841
Really?

388
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
[sighs]

389
00:26:35,136 --> 00:26:36,888
Well, good work today, Captain Lee.

390
00:26:37,972 --> 00:26:38,973
[phone thuds]

391
00:26:41,184 --> 00:26:42,101
[sighs]

392
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

393
00:26:48,483 --> 00:26:50,526
[siren wailing]

394
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
[line ringing]

395
00:27:03,831 --> 00:27:06,042
[automated voice]
The person you reached is not available.

396
00:27:06,125 --> 00:27:08,002
Please leave a message after the tone.

397
00:27:19,931 --> 00:27:22,016
[phone ringing]

398
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
INCOMING CALL

399
00:27:41,119 --> 00:27:43,454
[phone ringing continues]

400
00:27:47,959 --> 00:27:49,502
[line ringing]

401
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
CALLING…

402
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
CALL ENDED

403
00:28:02,640 --> 00:28:03,683
[door closes]

404
00:28:03,766 --> 00:28:05,184
Look at this.

405
00:28:05,268 --> 00:28:06,144
Look.

406
00:28:06,686 --> 00:28:08,896
You and Choi Mujin were talking together.

407
00:28:08,980 --> 00:28:10,106
I saw you.

408
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin was there!

409
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
I don't know anything.

410
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
Shit. This fucker…

411
00:28:20,116 --> 00:28:21,075
Come on.

412
00:28:21,617 --> 00:28:22,577
Come here.

413
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
-Whoa! Whoa! Hey! Stop that!
-Ooh…

414
00:28:24,954 --> 00:28:27,498
-I saw you in there with Choi Mujin.
-[detained criminal groaning]

415
00:28:27,582 --> 00:28:29,208
So, talk. Talk!

416
00:28:38,676 --> 00:28:39,719
[Pildo sighs]

417
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
-Take out your guns.
-[Daesoo] What?

418
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
What…

419
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Captain. Wait. Do you suspect us?

420
00:28:56,611 --> 00:28:58,237
-Hey, Captain.
-[exhales deeply]

421
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
[sighs]

422
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
[Daesoo] Captain. It wasn't us.

423
00:29:21,302 --> 00:29:22,428
[sighs]

424
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
Put them away.

425
00:29:32,772 --> 00:29:34,148
[Daesoo] What the hell is going on?

426
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Ah, shit.

427
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
[loud thud]

428
00:29:42,949 --> 00:29:44,242
Damn it.

429
00:29:44,325 --> 00:29:46,452
Were Park Changoo and Mango
just fake outs?

430
00:29:48,996 --> 00:29:51,833
We booked the small fries and waited
for Choi Mujin to let his guard down.

431
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
So he was the actual target
all along then.

432
00:29:54,293 --> 00:29:56,045
We have to catch him in the act!

433
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[sighs]

434
00:30:02,635 --> 00:30:04,887
[whirring]

435
00:30:04,971 --> 00:30:05,847
[tense music]

436
00:30:05,930 --> 00:30:07,181
[Pildo] Choi Mujin.

437
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Became the boss of Dongcheon 12 years ago.

438
00:30:09,934 --> 00:30:11,352
He was suspected of countless crimes

439
00:30:11,435 --> 00:30:13,896
including drug manufacture,
sales, assault,

440
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
and murder-for-hire,
but he was never indicted.

441
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
We never had enough evidence
and others always confessed for him.

442
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
DIED IN 2016

443
00:30:31,789 --> 00:30:33,124
[Pildo] Yoon Donghoon.

444
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Choi Mujin's closest friend.

445
00:30:34,876 --> 00:30:36,586
Murdered five years ago.

446
00:30:39,881 --> 00:30:41,716
Do you know who murdered him?

447
00:30:41,799 --> 00:30:42,842
We don't know.

448
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
We never found the murder weapon.

449
00:30:45,469 --> 00:30:46,888
-But--
-[commissioner] What happened?

450
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
You found no evidence and burned the ship?

451
00:30:58,149 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

452
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
What are you doing?

453
00:31:01,944 --> 00:31:02,987
Sorry, sir.

454
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
I told you not to act on your emotions.

455
00:31:06,699 --> 00:31:08,159
What will you do about this?

456
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
We have to catch Choi Mujin.

457
00:31:13,080 --> 00:31:15,249
We have to kill that asshole!

458
00:31:16,500 --> 00:31:17,835
[breathes deeply]

459
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
All of you, keep quiet.

460
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
If this gets out, we're all dead.

461
00:31:34,560 --> 00:31:35,853
Get it together.

462
00:31:40,483 --> 00:31:42,234
-[door lock beeps]
-[door opens]

463
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
[inhales sharply]

464
00:31:44,946 --> 00:31:45,905
[sighs]

465
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
[exhales deeply]

466
00:31:52,119 --> 00:31:53,120
[door closes]

467
00:32:06,050 --> 00:32:08,886
[frustrated groan]
Can't we just catch that asshole, huh?

468
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
And who fired that shot, huh?

469
00:32:14,600 --> 00:32:15,518
[sighs]

470
00:32:16,811 --> 00:32:18,562
How long have you been after him?

471
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Since before I joined Narcotics, uh,
four years.

472
00:32:23,109 --> 00:32:25,319
Why is Captain after him, specifically?

473
00:32:25,403 --> 00:32:26,404
[Pildo] Why else?

474
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
We wanna take the largest drug ring down.

475
00:32:31,367 --> 00:32:33,536
Do you know how much drugs
Dongcheon distributes yearly?

476
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Yeah, but it's personal.

477
00:32:40,084 --> 00:32:43,170
A while back, the youngest member
of Narcotics died.

478
00:32:43,254 --> 00:32:46,173
[Daesoo] I think it was around 2004
or something…

479
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
So from then until now…

480
00:33:09,321 --> 00:33:10,281
[Daesoo] Yeah.

481
00:33:10,364 --> 00:33:12,116
[Daesoo sighs]
Just imagine…

482
00:33:13,117 --> 00:33:15,411
how the Captain must feel right now, yeah?

483
00:33:18,164 --> 00:33:19,206
[sighs]

484
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
What do we do now?

485
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
What else can we do?

486
00:33:23,252 --> 00:33:24,503
We try again.

487
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
Until the Dongcheon assholes are all gone.

488
00:33:28,049 --> 00:33:29,133
[bottle thuds]

489
00:33:30,342 --> 00:33:31,302
Here.

490
00:33:32,386 --> 00:33:34,221
How are you so chill, hmm?

491
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
[Gunpyeong] Oh, Junho. Over here.

492
00:33:39,518 --> 00:33:40,352
Junho.

493
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
[Daesoo] What? Junho's here?

494
00:33:41,645 --> 00:33:42,605
-[Junho] Hey there.
-[Daesoo] Huh?

495
00:33:42,688 --> 00:33:44,774
-I need to make a phone call.
-[Daesoo] Oh, okay.

496
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
[Pildo] Sit down.

497
00:33:45,858 --> 00:33:47,943
-[Daesoo] Hey, kid. You okay?
-[Junho] Oh, yeah.

498
00:33:48,027 --> 00:33:49,779
[chuckles]
I'm glad you came.

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
-[Junho] Yeah…
-[Daesoo] Another glass, please!

500
00:33:51,906 --> 00:33:53,240
[Junho] That looks good.

501
00:33:53,324 --> 00:33:54,450
[Daesoo] Yeah. Eat up!

502
00:33:54,533 --> 00:33:55,785
[indistinct chatter]

503
00:33:59,246 --> 00:34:00,331
Are you okay?

504
00:34:04,502 --> 00:34:06,879
[Jiwoo] It was a raid,
I didn't know in advance.

505
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
Do I have a tail?

506
00:34:10,216 --> 00:34:11,133
No.

507
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
[Jiwoo] The hotel has cameras.

508
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
And the hallway in front of the penthouse.

509
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
The basement elevator entrance.
The garage exit.

510
00:34:20,684 --> 00:34:23,437
There are three cameras in those places.

511
00:34:26,524 --> 00:34:28,567
Which means someone is a mole.

512
00:34:29,985 --> 00:34:31,195
I'll find out.

513
00:34:34,073 --> 00:34:35,616
[Mujin] Did you shoot the gun?

514
00:34:37,493 --> 00:34:39,328
[Jiwoo] I had no way of contacting you.

515
00:34:41,539 --> 00:34:42,915
But I want you to know I…

516
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
decided to use the gun at the crime scene.

517
00:34:50,756 --> 00:34:52,466
[Jiwoo] The truth will get out now…

518
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
[gunshot]

519
00:34:54,093 --> 00:34:55,719
[electricity crackling]

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
…since I left the gun.

521
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
[solemn music]

522
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
[Daesoo] You know Junho?

523
00:35:35,676 --> 00:35:37,386
You sent him on vacation.
[chuckles]

524
00:35:37,469 --> 00:35:39,180
We'll get you working again.
Don't worry about it.

525
00:35:39,263 --> 00:35:40,598
We'll all work together once you return.

526
00:35:40,681 --> 00:35:42,016
-Right?
-[Junho] Yeah.

527
00:35:42,099 --> 00:35:43,350
[Daesoo] Let's drink.

528
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
You punks.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
-Cheers.
-Cheers!

530
00:35:49,690 --> 00:35:51,692
[slow upbeat music]

531
00:36:15,049 --> 00:36:16,091
What?

532
00:36:16,634 --> 00:36:18,886
[keyboard clacking]

533
00:36:19,678 --> 00:36:20,554
Daesoo.

534
00:36:20,638 --> 00:36:21,597
What?

535
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
What?

536
00:36:24,433 --> 00:36:25,392
Hey.

537
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
What's this?

538
00:36:30,522 --> 00:36:31,941
-What's going on?
-Ah…

539
00:36:32,024 --> 00:36:33,651
Shit. Goddamn it.

540
00:36:40,491 --> 00:36:42,409
-We've been compromised.
-Shit.

541
00:36:44,245 --> 00:36:45,329
[sighs]

542
00:36:50,668 --> 00:36:51,877
[crackles]

543
00:36:57,091 --> 00:36:59,468
[slow upbeat music]

544
00:37:32,751 --> 00:37:34,753
[keys rattling]

545
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
-[door lock beeps]
-[door opens]

546
00:37:53,397 --> 00:37:55,941
[upbeat music playing]

547
00:37:58,569 --> 00:37:59,737
[gasps]

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,368
[wheezing]

549
00:38:07,411 --> 00:38:09,455
[groaning]

550
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hey!

551
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
You ready?

552
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
I've been waiting for this for five years,
what do you think?

553
00:38:20,758 --> 00:38:25,220
[both cackling]

554
00:38:25,304 --> 00:38:27,556
[upbeat music continues]

555
00:38:35,731 --> 00:38:39,651
[engine revving]

556
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
NATIONAL FORENSIC SERVICE

557
00:39:17,606 --> 00:39:18,524
[car door closes]

558
00:39:28,325 --> 00:39:30,953
[gangsters grunting]

559
00:39:34,206 --> 00:39:36,375
-[gangster] Get out of the way! Watch out!
-[engine revving]

560
00:39:38,001 --> 00:39:39,420
[tires screech]

561
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
-[loud thud]
-[indistinct shouting]

562
00:39:41,713 --> 00:39:44,425
[gangsters clamoring]

563
00:39:46,844 --> 00:39:48,637
This place hasn't changed at all.

564
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
[indistinct shouting]

565
00:39:50,889 --> 00:39:52,516
[Gangjae] Mr. Jung!

566
00:39:53,559 --> 00:39:54,643
I'm home!

567
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Kill them all.

568
00:39:58,272 --> 00:40:00,482
[grunting]

569
00:40:02,109 --> 00:40:04,736
[indistinct shouting]

570
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
-[screams]
-You son of a bitch!

571
00:40:11,410 --> 00:40:13,078
You killing bastard!

572
00:40:14,496 --> 00:40:16,290
[groaning]

573
00:40:17,833 --> 00:40:20,043
[gasping]

574
00:40:25,966 --> 00:40:27,301
Shit!

575
00:40:29,344 --> 00:40:30,721
[yells]

576
00:40:32,347 --> 00:40:34,683
[gangsters clamoring]

577
00:40:38,437 --> 00:40:41,315
[indistinct shouting]

578
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
[grunts]

579
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
-[sucks teeth]
-[groans]

580
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Stop!

581
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Stop! Stop!

582
00:41:13,972 --> 00:41:16,225
[moaning]

583
00:41:17,184 --> 00:41:20,187
[scoffs]
It's been so long, Taeju.

584
00:41:20,270 --> 00:41:22,397
I thought I should say hi.

585
00:41:22,481 --> 00:41:23,815
[screams]

586
00:41:23,899 --> 00:41:25,817
You asshole.
[breathes hard]

587
00:41:25,901 --> 00:41:26,944
Do you really think--

588
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hey! Don't be mean.

589
00:41:29,988 --> 00:41:31,198
[groans]

590
00:41:31,281 --> 00:41:32,950
[Gangjae] Now, come on.

591
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
Aren't you glad I'm home?

592
00:41:38,163 --> 00:41:39,248
-[grunts]
-[yelps]

593
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Stop it!
[grunts]

594
00:41:44,378 --> 00:41:47,381
[Cheol-Ho] You motherfucker! Goddamn it!

595
00:41:47,464 --> 00:41:49,967
[panting]

596
00:41:53,220 --> 00:41:55,055
"Kill me if you want."

597
00:41:56,807 --> 00:41:58,350
That's how you look.

598
00:42:00,477 --> 00:42:02,354
I won't do it.

599
00:42:02,938 --> 00:42:04,064
So calm down.

600
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
[breathes heavily]

601
00:42:10,612 --> 00:42:11,697
Your face.

602
00:42:11,780 --> 00:42:12,948
[Taeju breathes hard]

603
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
Leg.

604
00:42:14,032 --> 00:42:15,450
[Taeju breathes hard]

605
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Arm.

606
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Choose which one, I'll hit.

607
00:42:20,163 --> 00:42:22,416
[breathes heavily]

608
00:42:22,499 --> 00:42:24,126
It's typical.

609
00:42:27,963 --> 00:42:29,548
I couldn't choose.

610
00:42:29,631 --> 00:42:31,842
[panting]

611
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
[screams]

612
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
-[Taeju grunts in pain]
-[sucks teeth]

613
00:42:39,141 --> 00:42:42,019
[inaudible dialog]

614
00:42:42,102 --> 00:42:44,563
THE POWER OF SCIENCE
REVEALS THE TRUTH

615
00:42:44,646 --> 00:42:45,564
[scientist] Thank you.

616
00:42:48,567 --> 00:42:49,568
[Cha Giho] Hi.

617
00:42:50,485 --> 00:42:51,862
Really? Okay.

618
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
Hey. Will you tell him I'll call him?

619
00:42:54,197 --> 00:42:55,198
Thanks.

620
00:42:55,282 --> 00:42:57,868
[car door opens, closes]

621
00:42:57,951 --> 00:42:59,953
[engine revving]

622
00:43:08,211 --> 00:43:11,465
[cell phone vibrating]

623
00:43:14,635 --> 00:43:15,677
[Pildo] Where are you?

624
00:43:16,428 --> 00:43:17,387
At home.

625
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
[Pildo] Come to Dongcheon's gym.

626
00:43:20,807 --> 00:43:23,101
[somber music]

627
00:43:23,185 --> 00:43:26,396
[machine whirring]

628
00:43:36,281 --> 00:43:37,699
[camera shutter clicks]

629
00:43:37,783 --> 00:43:41,620
♪ Oh, my past look so blurry ♪

630
00:43:41,703 --> 00:43:43,664
[whirring]

631
00:43:43,747 --> 00:43:46,958
♪ Nobody ♪

632
00:43:47,459 --> 00:43:51,463
♪ No one is safe ♪

633
00:43:52,214 --> 00:43:56,927
♪ Oh, my plan is here now ♪

634
00:43:58,887 --> 00:44:01,515
[sirens wailing]

635
00:44:04,017 --> 00:44:05,977
[pants]

636
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
[Daesoo] You need to get to a hospital.

637
00:44:16,697 --> 00:44:17,823
Stand up straight.

638
00:44:17,906 --> 00:44:21,159
How could you not see who attacked?
Are you kidding me?

639
00:44:21,243 --> 00:44:22,119
Go in.

640
00:44:24,037 --> 00:44:25,122
Jung Taeju.

641
00:44:26,164 --> 00:44:27,457
You really won't talk?

642
00:44:28,166 --> 00:44:29,084
Hmm?

643
00:44:31,753 --> 00:44:32,629
[sighs]

644
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
[exhales deeply]

645
00:44:35,298 --> 00:44:36,967
[clicks tongue]

646
00:44:37,884 --> 00:44:43,181
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

647
00:44:45,600 --> 00:44:47,394
I'M BACK

648
00:44:47,477 --> 00:44:49,146
[Pildo] I don't know who it was,

649
00:44:49,730 --> 00:44:51,648
but someone wrecked Dongcheon's muscle.

650
00:44:53,024 --> 00:44:55,110
Three died
and one is in critical condition.

651
00:44:57,529 --> 00:44:58,655
Do they kill Choi Mujin?

652
00:44:59,990 --> 00:45:03,452
♪ Nobody ♪

653
00:45:03,535 --> 00:45:07,789
♪ No one is safe ♪

654
00:45:08,331 --> 00:45:13,420
♪ Oh, my fear is here now ♪

655
00:45:15,046 --> 00:45:18,758
♪ Because I'm only ♪

656
00:45:18,842 --> 00:45:23,346
♪ Bothered ♪

657
00:45:31,146 --> 00:45:34,608
[rapping in Korean]