1
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
My arm!

2
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
-What is this all of a sudden?
-I guess she won't slow us down.

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Get up.

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
-Hey. Mango.
-Damn it!

5
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
You'll get nowhere in life like this.

6
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
That hurts.

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
What is this about?

8
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
She's my partner.

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Let him go.

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Release him.

11
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
Fucking hell…

12
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Watch your mouth.

13
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
My partner was just saying hi.

14
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
You've got guts,

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
but no finesse.

16
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
What do you want?

17
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
Do you have a warrant?

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
No. I don't have a warrant.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Gosh. You're famous
for having pea-sized balls,

20
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
but you attack a cop and demand a warrant.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Seeing how you act,
the drugs must be here, right?

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
What… What drugs?

23
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
You're stuttering now. How adorable.

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
You know.

25
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
The tiny…

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
…black ones.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Whose money is all of this?

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Maybe I should go ask the gamblers.

29
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
I wonder if they're winning.

30
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Wait!

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Stay still.

32
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
You can't even handle one person.

33
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Even if you're a cop, you can't do this.

34
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Yes, we can. To an asshole like you.

35
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
Move.

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
-Everyone, freeze!
-Get out of here.

37
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
-This is the police!
-Wait!

38
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
Leave all the money on the table
and show me some ID!

39
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
-Come on, now.
-Fold your hands.

40
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
-Stay seated.
-Detective.

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Detective Jeon Pildo!

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Why are you doing this?

43
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Where'd you hide the drugs?

44
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
I have no idea
what drugs you're talking about.

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
We don't even have Tylenol here.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
Didn't you hide it there last time?

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
You hid it up there last time too.

48
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
You hid it high up.

49
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
You short runt. Let's go.

50
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
This isn't a pharmacy.

51
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
I can't even reach that.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
There's nothing there!
Why do you keep looking?

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
-Little shit.
-My gosh.

54
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
-Isn't this obstructing a business?
-Hey.

55
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
I'm the one that needs drugs.

56
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
What…

57
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
But…

58
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
That asshole.

59
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
This fucking sucks.

60
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
-Get over here.
-Yes, sir.

61
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
-Get over here, asshole. Look.
-Okay. Hold on a minute.

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Asshole.

63
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
I'm so screwed.

64
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Take it easy. I'm injured.

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Come on!

66
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Gosh!

67
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Damn…

68
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hey. I was just…

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
I told you to bring Mango out,

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
not wipe everyone out.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
They wouldn't listen.

72
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
It wasn't because you wanted to show me
how tough you are?

73
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Didn't you want to see what I could do?

74
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Don't do that again.

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
You weren't even wearing a stab vest.

76
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
We're not like your previous team.

77
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Yes, sir.

78
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Where did you get this?

79
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Detective Oh isn't a complete flake.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
It was just a gift.

81
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
It's a sample someone gave me.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
So who gave it to you?

83
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
-Send it to Forensics.
-Yes, sir.

84
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

85
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
How many years
do you think you'll get this time?

86
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Is this guy your best friend or something?

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Damn it.

88
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
He is…

89
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
a really brutal one.

90
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Why did the gods create drugs?

91
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
As the last sliver of hope

92
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
from Pandora's Box?

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
No.

94
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
They're drugs.

95
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
War, death, poverty, disease.

96
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Why endure them when we can forget?

97
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Put this in your mouth.

98
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Your fears melt away
and you become a superhero.

99
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
It doesn't leave a trace in your body.

100
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
It's a gift from the gods.

101
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
That's an enticing offer.

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
But Choi Mujin won't stand for it.

103
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Meth is a thing of the past now.

104
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Get yourselves a black suit.

105
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
There's going to be a funeral soon.

106
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mango was arrested.

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Was he?

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
He had a new drug.

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
And Narcotics is after it.

110
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Where did it come from?

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
I don't know yet.

112
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
I'll look into it.

113
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Okay.

114
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Call in Mr. Jung.

115
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
I registered you into the system.

116
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Okay.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Thanks.

118
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

119
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
DATABASE

120
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

121
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
MURDER OF DONGCHEON'S HEAD OF OPERATIONS
YOON DONGHOON

122
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE
ENTERING APARTMENT

123
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

124
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Donghoon's killer is a cop.

125
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
NATIONAL FORENSICS SERVICE
BULLET 1

127
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
LIEUTENANT CHA GIHO AND CORPORAL KIM TAEUK

128
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE
DRUG PRODUCER BAE JUNGOO

129
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Would you like some coffee?

130
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Okay.

131
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
You haven't left yet?

132
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
No, sir.

133
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
I hear there's a new drug.

134
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Yes, sir.

135
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
There are rumors.

136
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
We couldn't distribute for three weeks
because of Mr. Bae.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Did a new drug ring come about
during that time?

138
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
I'll look into it.

139
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
There's no need.

140
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo will find it.

141
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET
DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.

142
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
What about the factory?

143
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
We've secured it.

144
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
-Where is it?
-North Port.

145
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
I'll check for myself.

146
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Nice to meet you. I am Kang Suyeon.

147
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Our chairman
would have come personally, but…

148
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Then, shall we get to business?

149
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
It's the best quality product
on the market right now.

150
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
We call them "Diamonds."

151
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
It is of top quality.

152
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
We'll take them.
Bring the goods here in ten days.

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Yes, sir. Understood.

154
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Dang it. Carbs are fattening,
but why do they taste so good?

155
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
It's not what you eat.
You're just getting old.

156
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Jerk. So you don't want it?

157
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Come on. You lost the bet.

158
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
-Here, Detective Oh.
-Thank you.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Detective Ko Geonpyeong.

160
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Is this yours?

161
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Aren't we going to question Mango more?

162
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
He's a damn weasel.
He needs to be holed up.

163
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
He'll start talking when we lose interest.

164
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
What about the investigation?

165
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Hey.

166
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
What's the first
qualification to being a cop?

167
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
In Narcotics, wouldn't it be intel
or something similar?

168
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Wrong.

169
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Patience.

170
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
If you wait, you'll catch them.

171
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Dig in.

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

173
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Captain. The target's on the move.

174
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Let's go.

175
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Call for backup.

176
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Yes, sir.

177
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
-Let's go.
-We're heading out, sir.

178
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Serial number K2017-3154.
Corporal Oh Hyejin.

179
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Okay. Hand in your cell phones.

180
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Tonight,

181
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
our target is…

182
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Choi Mujin.

183
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

184
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
On the surface, he's CEO of Hotel Liber,

185
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
but he's the boss of Dongcheon,
the largest drug ring

186
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
that supplies 90 percent
of the meth in the nation.

187
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Their middle man Bae Jungoo, the CEO
of a shipping firm, committed suicide.

188
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
A ship owned by Bae
arrived from Thailand two days ago.

189
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Choi Mujin took over that factory.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
It is located in North Port Section K.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin will arrive in 50 minutes.

192
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Teams One and Two will go in under
Narcotics' orders. The rest will back up.

193
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

194
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Don't worry about anyone else.

195
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Our target is Choi Mujin.

196
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Understand?

197
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
-Yes, sir.
-Yes, sir.

198
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Move out.

199
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Let's go.

200
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Here's your body cam.

201
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Make sure to back up the data.

202
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hey. Make sure we get Choi Mujin
and the evidence. Okay?

203
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
-Yes, sir.
-Yes, sir.

204
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
Don't be nervous. You'll get hurt.

205
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
We're going radio silent now.

206
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Hold positions and standby.

207
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Thank you for coming.

208
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
-Is the lab down there?
-Yes.

209
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
We load the raw materials in Thailand
and manufacture at sea.

210
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Please come this way.

211
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
Team One, in position.

212
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Team Two, in position.
Choi Mujin confirmed on the ship.

213
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Infiltrate.

214
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Move!

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Get him! Don't let him get away!

216
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
They're just crewmen.

217
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
They say they don't know anything
about a meth lab.

218
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Keep going in.

219
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
We'll continue in.

220
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
The target is Choi Mujin.

221
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Get evidence at all costs.

222
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
What's going on?

223
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Hey, Pildo!

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
There's a situation with Pildo.
Team Two, move to Team One now.

225
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
-Yes, sir.
-We won't be short on supply again.

226
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Mr. Bae was smart.

227
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Send the goods to Yamamoto.

228
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Yes, sir.

229
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Freeze, Choi Mujin!

230
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Put that knife down.

231
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Stop!

232
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, you're under arrest
for the manufacture of illegal drugs.

233
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Don't do it, Jung Taeju!

234
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, are you okay? Who fired that shot?

235
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo. Pildo!

236
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Freeze, Choi Mujin!

237
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Get Choi Mujin. Get him!

238
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Freeze, Choi Mujin!

239
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin is escaping!

240
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Follow me.

241
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
-Where's Choi Mujin?
-Choi Mujin?

242
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Find him.

243
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
-Find Choi Mujin!
-Let's go find him.

244
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
No?

245
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
-You.
-Yes?

246
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Check inside again.

247
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Yes, sir.

248
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Did you see who fired the shot?

249
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Damn it. With that crack,
we can't even use it as evidence.

250
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Captain. Over here.

251
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Captain.

252
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Shit!

253
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho was after me.

254
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
They showed no signs of movement--

255
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

256
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Who are we?

257
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
Did you forget who we are because of
the designer suits and executive titles?

258
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
I'm sorry.

259
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Find out who the rat is.

260
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Yes, sir.

261
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
But…

262
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
why didn't Jiwoo contact us?

263
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
We checked, and no one from our team
discharged their firearm.

264
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Really?

265
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Good work today. Captain Lee.

266
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

267
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
The phone is turned off.
Your call will be directed to…

268
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
INCOMING CALL

269
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
CALLING…

270
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
CALL ENDED

271
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Look at this.

272
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Look.

273
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
You and Choi Mujin were talking.

274
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
I saw you.

275
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin was there!

276
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
I don't know anything.

277
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
This fucking jerk…

278
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Get over here.

279
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Get over here.

280
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
-What the hell?
-Hey! Detectives!

281
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
-Pildo, let go!
-I saw you.

282
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Talk, you bastard.

283
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
-Everyone take out your guns.
-What?

284
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
What…

285
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Captain. Even us?

286
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Captain.

287
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Sir. It wasn't us.

288
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Return your firearms.

289
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
What the hell is going on?

290
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Shit.

291
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Shit.

292
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Was going after
Park Changoo and Mango a fake?

293
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
We went after small fry and
waited for Choi Mujin to drop his guard.

294
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
So he was the target from the get-go.

295
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Because we had to catch him in the act!

296
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

297
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
He became the boss
of Dongcheon 11 years ago.

298
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Drug production and distribution,
assault, and even murder.

299
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
He was the main suspect
in numerous cases but was never indicted.

300
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
We never had enough evidence
and others always took the fall.

301
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
DIED IN 2016

302
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

303
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
He was Choi Mujin's closest friend.
He was murdered five years ago.

304
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Who killed him?

305
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
We never caught him.

306
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
We never found the murder weapon.

307
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
-But--
-What happened?

308
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
You didn't bring a shred of evidence
and burned down the ship?

309
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

310
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
What do you think you're doing?

311
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
I'm sorry, sir.

312
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
I told you not to act on your emotions.

313
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
What will you do about this?

314
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
We have to catch Choi Mujin.

315
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
We have to bring him down!

316
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
All of you, keep your mouths shut.

317
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
If this gets out, we're all dead.

318
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Shape up.

319
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
Can we catch that asshole Choi Mujin?

320
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Who the heck fired that gun?

321
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
How long have you been after him?

322
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Since before I joined Narcotics,
so over four years.

323
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Why is Captain after him?

324
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Why else?

325
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Because he's the biggest drug ring,
of course.

326
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
Do you know how many drugs
Dongcheon distributes yearly?

327
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Captain has his own reasons.

328
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
A rookie from Narcotics died a while back.

329
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
I think it was around the year 2004…

330
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
So from then until now…

331
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Yes.

332
00:33:11,157 --> 00:33:12,116
Imagine how Captain…

333
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
How Giho must feel right now.

334
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
What do we do now?

335
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
What else?

336
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
We prepare and attack again.

337
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
Until we take down the Dongcheon assholes.

338
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Here.

339
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
How are you so chill?

340
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho. Over here.

341
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

342
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
What? Junho's here?

343
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
-Yes. Hello.
-I need to make a call.

344
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Sure.

345
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Sit down.

346
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
-Hey, kid. You okay?
-Yes, I am.

347
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
-I'm glad you came.
-Thanks.

348
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Another glass, please!

349
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
That looks good.

350
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Hey, eat up.

351
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
Are you okay?

352
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
It was an ambush,
so I didn't know in advance.

353
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Is there a tail on me?

354
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
No.

355
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
There are cameras in the hotel.

356
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
The hallway at the penthouse entrance.

357
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
The basement elevator entrance.
The garage exit.

358
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
There are three cameras in those places.

359
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Which means we have a mole.

360
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
I'll look into it.

361
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Did you shoot the gun?

362
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
I had no way of contacting you.

363
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
And I always…

364
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
planned to use the gun at a crime scene.

365
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
The truth will come out now…

366
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
since I left the gun there.

367
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
You know Junho, right?

368
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
You sent him on vacation.

369
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
We'll all work together
once you return. Right?

370
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Let's drink.

371
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Punks.

372
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
-Cheers.
-Gosh.

373
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
What?

374
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Sir.

375
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
What?

376
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
What?

377
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hey.

378
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
What going on?

379
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
-Why?
-Damn it.

380
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
We've been spotted.

381
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hey!

382
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
You ready?

383
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Fuck, I've been ready for five years!

384
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
NATIONAL FORENSIC SERVICE

385
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
-What?
-Get out of the way!

386
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
This place hasn't changed at all.

387
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Mr. Jung!

388
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
It's me!

389
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Kill them all.

390
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
You son of a bitch!

391
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
You son of a bitch.

392
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Shit!

393
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
It's been so long, Taeju. I should say hi.

394
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
You asshole.

395
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Do you really think--

396
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hey! You're hurting my feelings.

397
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Come on.

398
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Aren't you glad to see me?

399
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Stop it!

400
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
You motherfucker!

401
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Damn it.

402
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
"Kill me if you want."

403
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
That's the look on your face.

404
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
I won't kill you.

405
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Relax.

406
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Face.

407
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Arm.

408
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Leg.

409
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Choose one. Just one.

410
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
You can't choose, can you?

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
I couldn't either.

412
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
THE POWER OF SCIENCE REVEALS THE TRUTH

413
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Damn it.

414
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hey. Call me.

415
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Where are you?

416
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
I'm home.

417
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
Come to the Dongcheon gym.

418
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Stand up straight.

419
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
How could you not see who attacked you?
Are you kidding me?

420
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Go on in.

421
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

422
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
You really won't talk?

423
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Well?

424
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
I'M BACK

425
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
I don't know who it was,

426
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
but someone wrecked
Dongcheon's muscle team.

427
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Three died
and one is in critical condition.

428
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Was Choi Mujin killed?

429
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Subtitle translation by: Jeong Lee