1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
Min arm!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
-Hvad er nu det?
-Hun vil ikke sinke os.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Rejs dig.

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
-Hey. Mango.
-Fandens!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
Du kommer ingen vegne sådan her.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
Det gør ondt.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Hvad handler det her om?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
Hun er min partner.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Lad ham gå.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Slip ham.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
For helvede…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Var din mund.

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Min partner sagde bare hej.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Du er modig,

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
men ingen finesse.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
Hvad vil du?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
Har du en kendelse?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Nej, jeg har ikke en kendelse.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Jøsses. Du er berømt for at have
nosser som ærter,

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
men du angriber en betjent
og kræver en kendelse.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Eftersom du opfører dig sådan,
må stofferne være her, ikke?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
Hvilke… Hvilke stoffer?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Du stammer nu. Hvor sødt.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Du ved.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Bittesmå…

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
…sorte.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Hvis penge er det?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Måske skulle jeg spørge spillerne.

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
Gad vide, om de vinder.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Vent!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Stå stille.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
Du kan ikke engang håndtere én person.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Selv som betjent,
kan du ikke gøre det her.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Jo, vi kan. Med et røvhul som dig.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
Flyt dig.

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
-Rør jer ikke!
-Forsvind herfra.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
-Det er politiet!
-Vent!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
Læg pengene på bordet,
og vis mig noget id!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
-Kom nu.
-Fold hænderne.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
-Bliv siddende.
-Kriminalbetjent.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Kriminalbetjent Jeon Pildo!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Hvorfor gør du det her?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Hvor gemte du stofferne?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Jeg aner ikke, hvilke stoffer du taler om.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
Vi har ikke noget tylenol her.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
Gemte du det ikke der sidst?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Du gemte det også deroppe sidst.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Du gemte det højt oppe.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
Din undermåler. Kom så.

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Det er ikke et apotek.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Jeg kan ikke engang nå det.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
Der er ingenting! Hvorfor leder du videre?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
-Din lille lort.
-Du godeste.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
-Hindrer det ikke efterforskningen?
-Hey.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Det er mig, der har brug for stoffer.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
Hvad…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
Men…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Det røvhul.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Det er noget møg.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
-Kom herover.
-Javel.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
-Kom herover, røvhul. Se.
-Godt. Vent lidt.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Narrøv.

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Jeg er på røven.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Slap af. Jeg er såret.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Kom nu!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Jøsses!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
For pokker…

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hey. Jeg var bare…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Jeg bad dig hente Mango,

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
ikke udslette alle.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
De ville ikke lytte.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
Det var ikke, fordi du ville vise mig,
hvor hård du er?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Ville du ikke se, hvad jeg kunne?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Gør det ikke igen.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Du havde ikke engang sikkerhedsvest på.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Vi er ikke som dit tidligere hold.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Javel.

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Hvor har du det fra?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Kriminalbetjent Oh er ikke komplet idiot..

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Det var bare en gave.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Det er en prøve, nogen gav mig.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Hvem gav dig det?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
-Send det til retsmedicinsk.
-Javel.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Hvor mange år tror du, du får denne gang?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Er han din bedste ven eller hvad?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Pokkers.

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
Han er…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
…en virkelig brutal en.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Hvorfor skabte guderne stoffer?

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
Som det sidste håb

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
fra Pandoras æske?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
Nej.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Det er stoffer.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Krig, død, fattigdom, sygdom.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Hvorfor udholde det, når vi kan glemme?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Tag den her i munden.

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Din frygt forsvinder,
og du bliver en superhelt.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Det efterlader ingen spor i din krop.

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
Det er en gave fra guderne.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Det er et fristende tilbud.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
Men Choi Mujin finder sig ikke i det.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Metamfetamin er fortid nu.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Få jer et sort jakkesæt.

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Der er snart begravelse.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mango er blevet anholdt.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Blev han?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Han havde et nyt stof.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
Narkopolitiet er efter det.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Hvor kom det fra?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Det ved jeg ikke.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Jeg undersøger det.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Okay.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Indkald hr. Jung.

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
Jeg registrerede dig i systemet.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Okay.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Tak.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
INCHANG POLITI

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
DATABASE

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
MORDET PÅ CHEFEN FOR
DONGCHEON YOON DONGHOON

123
00:07:37,583 --> 00:07:39,335
UKENDT MAND I SORT
HÆTTETØJ GÅR IND I LEJLIGHED

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU VAR SAMMEN MED
YOON DONGHOON FØR SIN DØD

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Donghoons morder er betjent.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDENTISK MED POLITIETS MODEL

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
KRIMINALTEKNISK AFDELING
KUGLE 1

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
DA DONGHOONS DØDE, VAR KOMMISSÆR
CHA GIHO OG KORPORAL KIM TAEUK

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
I GANG MED AT FANGE
NARKOPRODUCENT BAE JUNGOO

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Vil du have kaffe?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Okay.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Er du ikke gået endnu?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
Nej.

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,548
Jeg hører, der er et nyt stof.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Ja.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Der går rygter.

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Vi kunne ikke distribuere
i tre uger på grund af hr. Bae.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Opstod der en ny narkoring i den periode?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Jeg undersøger det.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
Det behøves ikke.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo finder den.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
JEG ER ANKOMMET TIL TOKYO. OVERHOLD
DEADLINES, NÅR AFTALEN ER INDGÅET.

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
Hvad med fabrikken?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Vi har sikret den.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
-Hvor er den?
-Nordhavnen.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Jeg tjekker selv.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Rart at møde dig. Jeg hedder Kang Sooyeon.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Vores formand ville være
kommet personligt, men…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Skal vi komme til sagen?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
Det er markedets bedste kvalitet lige nu.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
Vi kalder dem diamanter.

152
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
Det er topkvalitet.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Vi tager dem. Kom med varerne om ti dage.

154
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Javel. Forstået.

155
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Pokkers. Kulhydrater feder,
men hvorfor smager de så godt?

156
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Det er ikke det, man spiser.
Du er ved at blive gammel.

157
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Idiot. Vil du ikke have den?

158
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Kom nu. Du tabte væddemålet.

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
-Her, kriminalbetjent Oh.
-Tak.

160
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Betjent Ko Gunpyeong.

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Er det din?

162
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Skal vi ikke afhøre Mango oftere?

163
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Han er en forbandet væsel.
Han skal spærres inde.

164
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
Han begynder at tale,
når vi mister interessen.

165
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
Hvad med efterforskningen?

166
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Hey.

167
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Hvad er den vigtigste kvalifikation
som betjent?

168
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
Ville det ikke være efterretninger
eller noget lignende?

169
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Forkert.

170
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Tålmodighed.

171
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Hvis du venter, fanger du dem.

172
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Værsgo.

173
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
INCHANG POLITI

174
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Kaptajn. Målet bevæger sig.

175
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Kom så.

176
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Tilkald assistance.

177
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Javel.

178
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
-Kom så.
-Vi er på vej.

179
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Serienummer K2017-1994.
Korporal Oh Hyejin.

180
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Godt. Aflever jeres mobiler.

181
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
I aften

182
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
er vores mål…

183
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Choi Mujin.

184
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

185
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
På overfladen er han CEO for Hotel Liber,

186
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
men han er chef for Dongcheon,
den største narkoring,

187
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
som forsyner 90 procent af landets meth.

188
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Bae Jungoo, direktør for et shippingfirma,
begik selvmord.

189
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Et skib ejet af Bae ankom
fra Thailand for to dage siden.

190
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Choi Mujin overtog fabrikken.

191
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Den ligger i den nordlige havn, sektion K.

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin ankommer om 50 minutter.

193
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Hold Et og To går ind på narkopolitiets
ordre. Resten trækker sig tilbage.

194
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
HOTEL LIBER CHOI MUJIN
SKÆRM 1

195
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Tænk ikke på andre.

196
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Vores mål er Choi Mujin.

197
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Forstået?

198
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
-Javel.
-Javel.

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Af sted.

200
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Kom så.

201
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Her er dit bodycam.

202
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
Sørg for at understøtte dataene.

203
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hej. Sørg for, vi får Choi Mujin
og beviserne. Forstået?

204
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
-Javel.
-Javel.

205
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
Vær ikke nervøs. Du kommer til skade.

206
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Vi slukker for radioen nu.

207
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Hold jeres positioner og vær klar.

208
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Tak, fordi du kom.

209
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
-Er laboratoriet dernede?
-Ja.

210
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Vi laster råmaterialerne til Thailand
og fremstiller dem til søs.

211
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Følg venligst med.

212
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
Hold Et, på plads.

213
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Hold To, i position.
Choi Mujin bekræftet på skibet.

214
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Infiltrer.

215
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Afsted!

216
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Fang ham! Lad ham ikke slippe væk!

217
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
De er bare besætningsmedlemmer.

218
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
De siger, de ikke ved noget
om et amfetaminlaboratorium.

219
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Fortsæt.

220
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Vi fortsætter ind.

221
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Målet er Choi Mujin.

222
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Skaf beviser for enhver pris.

223
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Hvad sker der?

224
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Hey, Pildo!

225
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Der er et problem med Pildo.
Hold To, gå til hold et nu.

226
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
-Javel.
-Vi vil ikke mangle forsyninger igen.

227
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Hr. Bae var klog.

228
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Send varerne til Yamamoto.

229
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Javel.

230
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Stands, Choi Mujin!

231
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Læg kniven fra dig.

232
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Stop!

233
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, du er anholdt
for fremstilling af ulovlige stoffer.

234
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Lad være, Jung Taeju!

235
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, er du okay? Hvem affyrede dét skud?

236
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo. Pildo!

237
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Stands, Choi Mujin!

238
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Få fat i Choi Mujin. Fang ham!

239
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Stands, Choi Mujin!

240
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin flygter!

241
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Følg mig.

242
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
-Hvor er Choi Mujin?
-Choi Mujin?

243
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Find ham.

244
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
-Find Choi Mujin!
-Lad os finde ham.

245
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
Nej?

246
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
-Dig.
-Ja?

247
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Tjek indenfor igen.

248
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Javel.

249
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Så du, hvem der skød?

250
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Pokkers.
Vi kan ikke bruge revnen som bevis.

251
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Kaptajn. Herovre.

252
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Kaptajn.

253
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Pis!

254
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho var efter mig.

255
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Der var ingen tegn på bevægelse…

256
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

257
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Hvem er vi?

258
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
Har du glemt, hvem vi er på grund
af designertøjet og titlerne?

259
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Undskyld.

260
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Find ud af, hvem stikkeren er.

261
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Javel.

262
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Men…

263
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
Hvorfor kontaktede Jiwoo os ikke?

264
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Vi tjekkede,
og ingen fra holdet affyrede deres våben.

265
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Virkelig?

266
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Godt arbejde i dag. Kaptajn Lee.

267
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
INCHANG POLITI

268
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
OPKALD FRA A…

269
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
Telefonen er slukket.
Dit opkald viderestilles til…

270
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
INDGÅENDE OPKALD

271
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
RINGER…

272
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
OPKALD SLUT

273
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Se her.

274
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Se.

275
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Du og Choi Mujin talte sammen.

276
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Jeg så dig.

277
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin var der!

278
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
Jeg ved ingenting.

279
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Den forbandede nar…

280
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Kom herover.

281
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Kom herover.

282
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
-Hvad fanden?
-Hey! Betjente!

283
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
-Pildo, giv slip!
-Jeg så dig.

284
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Tal, dit svin.

285
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
-Tag jeres våben frem.
-Hvad?

286
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
Hvad…

287
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Kaptajn. Selv os?

288
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Kaptajn.

289
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Herre. Det var ikke os.

290
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Aflever jeres våben.

291
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
Hvad fanden sker der?

292
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Pis.

293
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Pis.

294
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Var det fup at gå
efter Park Changoo og Mango?

295
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
Vi gik efter den lille fisk
og ventede på Choi Mujin.

296
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Så han var målet fra starten.

297
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Vi måtte tage ham på fersk gerning.

298
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

299
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
Han blev chef for Dongcheon
for 11 år siden.

300
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Narkoproduktion og distribution,
overfald og endda mord.

301
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Han var hovedmistænkt i flere sager,
men blev aldrig sigtet.

302
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
Vi havde aldrig nok beviser,
og andre tog altid skylden.

303
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
DØDE I 2016

304
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

305
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Han var Choi Mujins nærmeste ven.
Han blev myrdet for fem år siden.

306
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Hvem dræbte ham?

307
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Vi fangede ham aldrig.

308
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
Vi fandt aldrig mordvåbnet.

309
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
-Men…
-Hvad skete der?

310
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Du kom ikke med skyggen af beviser
og brændte skibet?

311
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

312
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
Hvad har du gang i?

313
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Undskyld.

314
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Jeg sagde,
du ikke skulle handle på dine følelser.

315
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Hvad vil du gøre ved det?

316
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
Vi må fange Choi Mujin.

317
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
Vi må fælde ham!

318
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Ti stille, alle sammen.

319
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
Hvis det slipper ud, er vi alle døde.

320
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Tag dig sammen.

321
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
Kan vi fange det røvhul Choi Mujin?

322
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Hvem fanden affyrede den pistol?

323
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Hvor længe har du været efter ham?

324
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Siden før jeg begyndte
i narkoafdelingen. Over fire år.

325
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Hvorfor er chefen efter ham?

326
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Hvorfor ellers?

327
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Fordi han har den største narkoring.

328
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
Ved du, hvor mange stoffer
Dongcheon distribuerer årligt?

329
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Kaptajnen har sine egne grunde.

330
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
En narkorepræsentant døde
for noget tid siden.

331
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Jeg tror, det var i 2004…

332
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
Så fra da af og indtil nu…

333
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Ja.

334
00:33:11,032 --> 00:33:12,116
Forestil dig, hvordan kaptajn…

335
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Hvordan Giho har det lige nu.

336
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Hvad gør vi nu?

337
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
Hvad ellers?

338
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
Vi forbereder et nyt angreb.

339
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
Indtil vi får ram
på de Dongcheon-røvhuller.

340
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Her.

341
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
Hvorfor er du så afslappet?

342
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho. Herovre.

343
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

344
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
Hvad? Er Junho her?

345
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
-Ja. Hej.
-Jeg skal lige ringe.

346
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Klart.

347
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Sæt dig ned.

348
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
-Hey, knægt. Er du okay?
-Ja, det er jeg.

349
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
-Jeg er glad for, at du kom.
-Tak.

350
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Et glas til, tak!

351
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Det ser godt ud.

352
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Spis op.

353
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
Er du okay?

354
00:34:04,502 --> 00:34:06,921
Det var et baghold,
så jeg vidste det ikke på forhånd.

355
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Følger nogen efter mig?

356
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Nej.

357
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
Der er kameraer på hotellet.

358
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Gangen ved indgangen til lejligheden.

359
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
Kælderens elevatorindgang. Garageudgangen.

360
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Der er tre kameraer de steder.

361
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Så vi har en muldvarp.

362
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Jeg undersøger det.

363
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Affyrede du pistolen?

364
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
Jeg kunne ikke kontakte dig.

365
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
Og jeg…

366
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
…planlagde at bruge pistolen
på et gerningssted.

367
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Sandheden kommer frem nu…

368
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
…fordi jeg efterlod pistolen der.

369
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Du kender Junho, ikke?

370
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Du sendte ham på ferie.

371
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
Vi arbejder sammen,
når du kommer tilbage. Ikke?

372
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Lad os drikke.

373
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Møgunger.

374
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
-Skål.
-Jøsses.

375
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
Hvad?

376
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Herre.

377
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
Hvad?

378
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
Hvad?

379
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hey.

380
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
Hvad sker der?

381
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
-Hvorfor?
-Pokkers.

382
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Vi er blevet opdaget.

383
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hey!

384
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
Er du klar?

385
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Jeg har været klar i fem år!

386
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
RETSMEDICINSK AFDELING

387
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
-Hvad?
-Af vejen!

388
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Stedet har slet ikke forandret sig.

389
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Hr. Jung!

390
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
Det er mig!

391
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Dræb dem alle.

392
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Dit dumme svin!

393
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Dit dumme svin.

394
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Pis!

395
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Stop!

396
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Stop!

397
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Længe siden, Taeju. Jeg bør sige hej.

398
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Røvhul.

399
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Tror du virkelig…

400
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hey! Du sårer mine følelser.

401
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Kom nu.

402
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Er du ikke glad for at se mig?

403
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Stop det!

404
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
Dit dumme svin!

405
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Pokkers.

406
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
"Dræb mig, hvis du vil."

407
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Det er dit ansigtsudtryk.

408
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Jeg dræber dig ikke.

409
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Slap af.

410
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Ansigt.

411
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Arm.

412
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Ben.

413
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Vælg en. Bare en.

414
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
Du kan ikke vælge, vel?

415
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Heller ikke jeg.

416
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
VIDENSKABEN AFSLØRER SANDHEDEN

417
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Okay.

418
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hey. Ring til mig.

419
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Hvor er du?

420
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
Jeg er hjemme.

421
00:43:17,471 --> 00:43:18,972
Kom til Dongcheon Træningscenter.

422
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
RETSMEDICINSK AFDELING

423
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
LAVET I BRASILIEN

424
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Ret ryggen.

425
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Så du ikke, hvem der angreb dig?
Tager du pis på mig?

426
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Gå bare ind.

427
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

428
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
Vil du virkelig ikke tale?

429
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Nå?

430
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
JEG ER TILBAGE

431
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
Jeg ved ikke hvem det var,

432
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
men nogen knuste Dongcheons håndlangere.

433
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Tre er døde, og en er i kritisk tilstand.

434
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Blev Choi Mujin dræbt?

435
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Tekster af: Nynne Marie Vogt