1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
‎Xử đẹp cô ta đi!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
‎Tiến lên nào!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
‎- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
‎Tỉnh rồi à, thằng điên?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
‎Này, giờ tỉnh rồi

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‎thì ra ngoài tự tử luôn đi.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‎Bị một đứa con gái
‎đánh đến ngất xỉu, nhục chết được!

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
‎Nếu là tao, chắc chết vì nhục rồi.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
‎Chuyện lúc nãy…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
‎Tôi rất xin lỗi.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
‎Cô xin lỗi gì chứ?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
‎Chỉ là trận đấu thôi mà.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
‎Tiền bối, đi ăn khuya không?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
‎Sao? Thèm uống soju à?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
‎Muốn uống say đến chết hả?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
‎Không phải.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
‎Ý em không phải thế.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
‎Sao?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
‎Anh bảo muốn ăn mà giờ đã sợ rồi à?

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
‎Thằng khốn này mất trí rồi à?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
‎Này.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
‎Đừng có hồ đồ.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
‎Đại ca dắt cô ta vào đây đấy.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
‎Cô ta không nhớ được gì đâu.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
‎Em đánh thuốc cô ta rồi.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
‎Thằng khốn này mưu mô thật đấy.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
‎Mày đã làm đến thế thì
‎anh đây đâu thể từ chối.

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
‎Này.

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
‎Sợ thì nép qua một bên đi, thằng khốn.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
‎Gangjae à, cảm ơn mày nhé.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
‎Đã bảo mày là người đẹp nhất
‎ở đây rồi mà, con khốn ạ.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
‎Hứng hết cả người. Chắc ngon lắm đây.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
‎Anh sẽ nhẹ nhàng với cưng. Ở yên.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
‎Nằm yên đi.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
‎Nằm yên thì sẽ sớm xong thôi.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‎Nào.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
‎Con điếm này, điên mất.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎YOON DONGHOON QUÁ CỐ

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
‎Khốn kiếp!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
‎Tao sẽ giết chúng mày.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
‎- Tao giết đấy.
‎- Chết tiệt, con phò này.

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‎Mẹ kiếp!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
‎Con điếm to gan!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
‎Mày chết chắc rồi.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
‎Chết thật, khốn kiếp!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
‎Qua đây, con khốn.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
‎- Gangjae à! Chết tao rồi.
‎- Khốn kiếp!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
‎Tiêu đời tao rồi, con khốn nạn!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
‎Qua đây.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
‎Mày đi đâu hả? Mẹ kiếp.

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
‎- Gangjae! Dừng lại!
‎- Con khốn.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎Do Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
‎Mặt, tay hay chân.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‎Chọn đi.

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
‎Tôi sẽ hủy hoại một cái thôi.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
‎Em sai rồi.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
‎Em lỡ dại ạ.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
‎Bởi vậy…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
‎tôi sẽ không giết cậu.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
‎Chọn đi.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
‎Anh từ em thật sao?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
‎Anh nói em có ích mà.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
‎Tôi cũng tiếc cậu lắm chứ.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
‎Tôi đã lường trước
‎sẽ xảy ra chuyện như vậy.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‎Con bé đó phải trải qua
‎chuyện này ít nhất một lần.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
‎Nhưng không ngờ một lần đó…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
‎lại do cậu gây ra.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
‎Hãy tha lỗi cho em.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
‎Em cũng chỉ đánh cô ta thôi mà!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎Là tôi đích thân đưa con bé về đây.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
‎Cậu đừng động vào mới phải chứ.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
‎Chọn cái nào đây?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
‎Để tôi chọn giúp.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
‎Em xin anh. Đừng mà, đại ca.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
‎Đừng mà, cầu xin anh đấy.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
‎YOON DONGHOON QUÁ CỐ

79
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
‎Khóc xong rồi thì đi đi.

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‎Vì cô mà hôm nay

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
‎tôi đã mất đi một đàn em yêu quý.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
‎Cơ hội cuối cùng của cô đấy.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
‎Cơ hội dừng những trò dại dột.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
‎Tôi không đi đâu cả.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‎Tôi từng rất thân cận

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
‎với anh Donghoon.

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
‎Anh ấy vốn là người
‎không phù hợp với tổ chức.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
‎Và cô cũng vậy.

89
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
‎Dừng lại ở đây đi.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
‎Đã quá trễ để dừng lại rồi.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
‎Ngồi đi.

92
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
‎Tôi rất hay đến đây với Donghoon.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
‎Bố cô có dạy cô uống rượu không?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
‎Uống đi.

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
‎Đau không?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‎Không.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
‎Hóa ra cô chưa được học
‎câu nói rằng mình đau.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‎Hoặc do chẳng có ai dạy cô.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
‎Từng có một người…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
‎nhưng giờ đã chết rồi.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎Có khi cuộc sống…

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‎là quá trình tìm gặp được
‎một người như thế.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
‎Một người để có thể nói với họ

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
‎rằng cô rất mệt, rất đau.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
‎Chú có ai như thế không?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
‎Có, nhưng chết rồi.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
‎Hôm nay, Yoon Jiwoo đã chết.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
‎Do Gangjae đã bị trục xuất.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎Gangjae

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
‎đã giết cô gái đó.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
‎Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
‎Từ bây giờ,

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
‎cô hãy sống bằng cái tên đó.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
‎Đây là khẩu súng đã giết chết bố cô.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
‎Hắn ta bỏ lại và chúng tôi tìm được.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
‎Là ai vậy?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,358
‎Đây là khẩu súng mà cảnh sát sử dụng.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
‎Người giết Donghoon là cảnh sát.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
‎Hãy tìm hắn

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‎và giết hắn.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
‎Từ bây giờ,
mạng sống của cô thuộc về tổ chức.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
‎Dù cô có làm gì,
tổ chức cũng sẽ bảo vệ cô.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
‎Cô phản bội thì chắc chắn phải chết.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
‎Giờ làm sao ạ?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
‎Phải lên trên thôi.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
‎Sao cơ?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
‎Chưa biết có bao nhiêu người mà.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
‎Này, cậu gọi viện trợ và chặn lối vào đi.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‎Ở đây là…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
‎Cậu là ai?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
‎Sao cơ?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
‎Vụ gì vậy?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
‎Cậu thuộc đội nào? Thằng quỷ này!

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
‎Giao tiền trước.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
‎Này.

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
‎Cái này đắt lắm,
‎sao giao cho các người được?

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
‎Gọi đại ca đến đi.

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
‎Chết tiệt.

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
‎Muốn tiếp tục giao dịch
‎thì phải ra mặt chứ.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
‎Phải biết chia sẻ rủi ro.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
‎Trời ạ.

142
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
‎Dạo này hàng càng lúc càng khan hiếm

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
‎mà các người vẫn ung dung nhỉ.

144
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
‎Dẹp hết đi.

145
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
‎- Tôi về đây.
‎- Tôi biết rồi.

146
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
‎Ngồi xuống đi.

147
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
‎Thế nhé?

148
00:21:14,190 --> 00:21:16,651
‎Báo bộ đàm cho cô ta,
‎bọn này đang bẫy tác chiến.

149
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎Thằng này…

150
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‎Nhanh lên.

151
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
‎Có tên kia đến một mình,
‎nói muốn gặp anh trực tiếp.

152
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
‎Tiền bối.

153
00:21:27,954 --> 00:21:30,290
‎- Không tin được.
‎- Đội họ đang đặt bẫy tác chiến.

154
00:21:30,373 --> 00:21:31,333
‎Tiền bối.

155
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
‎Tiền bối.

156
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
‎- Cấm động đậy. Cảnh sát đây.
‎- Cớm à?

157
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
‎- Sủa gì đó?
‎- Park Changoo đứng lên!

158
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
‎Chết tiệt!

159
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
‎- Chết tiệt.
‎- Chạy thôi!

160
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
‎Hắn ta đang bỏ chạy! Bắt hắn lại mau!

161
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
‎Này, chặn hết đường đi. Bắt lại nhanh lên.

162
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
‎Park Changoo. Anh bị bắt giữ
‎với tội danh sát hại Lee Sumin.

163
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
‎Mẹ kiếp! Để tôi tự đi.

164
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
‎- Này.
‎- Thật là.

165
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
‎Đứng lại đó.

166
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
‎- Này!
‎- Thật là!

167
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
‎- Đã bảo để tôi tự đi mà.
‎- Thật là.

168
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
‎Này!

169
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
‎Cô là cái quái gì vậy?

170
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‎Thế anh là cái quái gì?

171
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
‎Cái gì?

172
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
‎Trung sĩ Jeon Pildo Đội Điều tra Ma túy.

173
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
‎Hóa ra là cớm thật này!

174
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
‎Hạ sĩ Oh Hyejin,
‎Đội Hai Phòng Chống Tội phạm Bạo lực.

175
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
‎Này, cậu không sao chứ? Đứng lên thử xem.

176
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
‎Chân tôi hình như bị gãy rồi.

177
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‎Bình tĩnh nào.

178
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
‎Ôi trời.

179
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
‎- Gọi cấp cứu đi.
‎- Vâng.

180
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
‎Dọn dẹp đống này đi.

181
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
‎Này, Pildo đâu?

182
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
‎Anh ấy ở trên lầu.

183
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
‎Cô có biết mình vừa làm trò gì không?

184
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
‎Ừ thì cũng biết.

185
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
‎- Đại khái thôi.
‎- Đại khái là đủ à?

186
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
‎Cô vừa đạp nát kế hoạch
‎điều tra sáu tháng của bọn tôi.

187
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‎Bọn tôi sẽ đưa hắn về.

188
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
‎Này!

189
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
‎- Không được.
‎- Không được…

190
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
‎Không được sao?

191
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
‎Con nhóc này
‎không biết trên dưới là gì nhỉ?

192
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
‎Cô đùa với tôi đấy à?

193
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
‎- Hắn là nghi phạm giết người.
‎- Tiền bối!

194
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
‎Là Đội trưởng Lee.

195
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
‎- Đi sang đây.
‎- Này, thật là.

196
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
‎Vâng.

197
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
‎Sao ạ?

198
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
‎Tôi rõ rồi ạ.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
‎Điều tra xong thì đưa sang tôi.

200
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
‎Cô đứng lại đó.

201
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
‎Này!

202
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
‎Đừng lảng vảng trước mặt tôi nữa đấy.

203
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
‎- Đi theo tôi.
‎- Đợi đã.

204
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
‎Để tôi tự đi!

205
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‎Nhanh lên.

206
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
‎Chết tiệt.

207
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
‎Tổng giám đốc Choi.

208
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
‎Tôi sai rồi.

209
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
‎Chuyện này sẽ không lặp lại đâu.

210
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
‎Chúng ta hợp tác
‎đã mười năm rồi mà, phải không?

211
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
‎Đúng thế.

212
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
‎Đã được mười năm mà sao anh còn làm vậy?

213
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
‎Biết rõ tôi là người thế nào mà.

214
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
‎Tôi sẽ giao lại toàn bộ xưởng và số thuốc.

215
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
‎Có lẽ tôi đã hồ đồ trong phút chốc.

216
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
‎Hãy tha cho tôi.

217
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
‎Con gái tôi mới vào đại học.

218
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
‎Tôi sẽ tổ chức
‎một tang lễ thật đẹp đẽ cho anh.

219
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
‎Tổng giám đốc Choi.

220
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
‎Tổng giám đốc Choi.

221
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‎Tổng giám đốc Choi.

222
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
‎Làm gì vậy? Thả tôi ra.

223
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
‎Tên khốn.

224
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

225
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
‎Kiểm tra xong hết chưa?

226
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

227
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
‎Hạ sĩ Oh Hyejin?

228
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‎Vâng, tôi là Oh Hyejin.

229
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
‎Cô biết tôi là ai không?

230
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
‎Tôi có biết.

231
00:27:40,076 --> 00:27:42,036
‎Đội trưởng Đội Điều tra Ma túy Cha Giho.

232
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
‎TUẦN CẢNH: TUYỂN CÔNG KHAI
‎HẠ SĨ: THĂNG CHỨC ĐẶC BIỆT

233
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
‎BỐ: OH JINYEONG
‎MẸ: BAE SUYEON

234
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
‎Sao cô lại làm thế?

235
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
‎Sao ạ?

236
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
‎Nghe nói cô không có bằng chứng mấu chốt.

237
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
‎Bắt giữ có gấp quá không?

238
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
‎Hắn có động cơ rõ ràng
‎và khả năng cao sẽ bỏ trốn.

239
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
‎Nhưng không đủ điều kiện bắt khẩn.

240
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
‎Park Changoo có ba tiền án.

241
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
‎Nếu tôi khai là cảnh sát,
‎chắc chắn hắn sẽ bỏ chạy.

242
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
‎Có thể tạo đủ điều kiện.

243
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
‎Cô xin vào đội tôi hai lần rồi đúng không?

244
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
‎- Vâng.
‎- Lý do là gì?

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
‎Lý do gì khiến cô muốn vào đây?

246
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
‎Tôi muốn bắt một tên khốn.

247
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
‎Ai vậy?

248
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
‎Có tâm tư không thể nói à?

249
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
‎Tôi thích những người như thế.

250
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
‎Bởi cô không thể tồn tại
‎ở Đội Ma túy chỉ vì lương bổng, trợ cấp.

251
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
‎Chú đợi lâu rồi à?

252
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
‎Ừ.

253
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
‎Chú uống đi.

254
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
‎Cái gì đây?

255
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
‎Trà hoa cúc. Hỗ trợ chứng mất ngủ đấy.

256
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
‎Chú không ngủ được còn gì.

257
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
‎Sao mùi vị như mỹ phẩm vậy?

258
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
‎Dở quá nên chắc không ngủ được rồi.

259
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
‎Làm cảnh sát có vui không?

260
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
‎Tôi được chuyển sang Đội Ma túy rồi.

261
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
‎Bây giờ mới thật sự là bắt đầu.

262
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
‎Giờ tôi đã có thể tìm hiểu xem

263
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
‎chủ nhân khẩu súng là ai
‎và Cha Giho có liên quan như thế nào.

264
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
‎Và

265
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
‎tôi sẽ tìm ra…

266
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
‎người đã giết chết bố tôi.

267
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
‎Trước đây, tôi và bố đã hứa với nhau
sẽ xây nhà trên bờ biển và sống ở đó.

268
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
‎Mắc một cái võng trước sân,
mỗi ngày đều câu cá, bơi lội

269
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
‎như những người vô công rỗi nghề.

270
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
‎Đã hứa sẽ sống như thế.

271
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
‎Nếu hắn ta không giết bố tôi…

272
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
‎liệu tôi có thể sống như thế không?

273
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
‎Thấy nhà kho đằng kia chứ?

274
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
‎Khoảng mười năm trước,

275
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
‎Donghoon đã cứu tôi ở trong đó.

276
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
‎Khi đó, khắp nơi đều muốn
‎nuốt sống tổ chức chúng ta.

277
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
‎Mujin à!

278
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‎Này.

279
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
‎Tên điên.

280
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
‎Sao tìm được tôi hay vậy?

281
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
‎Thật là.

282
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
‎Này.

283
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
‎Sao tôi bỏ cậu mà đi được chứ?
‎Cái thằng này.

284
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
‎- Đứng lên nào.
‎- Đau.

285
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
‎- Đứng lên thôi.
‎- Đau tôi mà.

286
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
‎Các anh cười lên nào.

287
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
‎- Liệu có ổn không đây?
‎- Chúng ta già rồi.

288
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
‎Đây là dao tôi từng dùng.

289
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
‎Tìm được hắn thì giết ngay.

290
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
‎Cứ tin tôi.

291
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎tổ chức cũng sẽ bảo vệ cô.

292
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
‎Con đi rồi về.

293
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
‎Bọn cảnh sát điều tra thật là…

294
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
‎Này, thằng khốn! Không trả lời tử tế à?

295
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
‎- Sao lại chửi thề vậy? Hắn sợ chết mất.
‎- Cảnh sát làm vậy cũng được à?

296
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
‎Hắn ta hoảng rồi kìa.

297
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
‎Trời ạ.

298
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
‎Changoo à.

299
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
‎Giờ còn trung thành gì nữa?
‎Tiền mới là chủ.

300
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
‎Đây.

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
‎Viết chữ cái đầu trong tên
‎của năm thằng cò và đại ca đi.

302
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‎Bố mày sắp mừng thọ 60 tuổi rồi.
‎Con trai út đâu thể vắng mặt.

303
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
‎- Viết nhanh đi.
‎- Nhưng mà…

304
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
‎Chết tiệt, vứt quách thằng này đi.
‎Tôi còn nhiều tên để hỏi lắm.

305
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
‎- Đứng lên. Thằng khốn…
‎- Từ từ. Khoan nào!

306
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
‎Đợi đã.

307
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
‎Không khai đại ca được đâu.

308
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
‎Cái thằng này.

309
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
‎Mày thích làm giá đến cùng nhỉ.

310
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
‎Muốn hẹn hò với tao à?

311
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
‎Chuyện khác đi.

312
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
‎Tôi sẽ khai chuyện khác.

313
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
‎Chuyện gì?

314
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
‎Điên rồi à?

315
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
‎Về viên kẹo được phát tán gần đây đấy.

316
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
‎Các anh biết xuất phát từ đâu chứ?

317
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
‎HÃY LIÊN LẠC KHI CÓ THẮC MẮC

318
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
‎- Thằng khốn này định giở trò gì…
‎- Đợi đã.

319
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‎Là ai vậy?

320
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
‎Mango.

321
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
‎Tôi quay lại ngay.

322
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
‎PHÒNG ĐIỀU TRA

323
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
‎Này.

324
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
‎Còn giữ liên lạc với Mango chứ?

325
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
‎Ừ.

326
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
‎Tìm xem Mango đang ở đâu.
‎Đợi tôi chút, đừng cúp.

327
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
‎ĐỘI ĐIỀU TRA MA TÚY 1

328
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
‎Cô làm gì vậy?

329
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
‎Không phải ai cũng cho vào được đâu.

330
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
‎- Park Changoo vẫn đang được điều tra.
‎- Vâng, tôi biết ạ.

331
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
‎- Vậy có chuyện gì?
‎- Tôi được chuyển đến đây.

332
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
‎Thật là.

333
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
‎Con nhỏ cớm.

334
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
‎"Cớm" cái đầu mày.

335
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‎Chết tiệt.

336
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
‎Ai đây?

337
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
‎Ồ, đến rồi à?

338
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
‎Vào trong thôi.

339
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
‎Đội trưởng. Nhưng mà…

340
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
‎- Ghế cô ở giữa đấy.
‎- Cúp máy đi.

341
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
‎Vâng, tôi rõ rồi ạ.

342
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
‎Nhưng mà…

343
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
‎Đội trưởng.

344
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
‎Cô vào đội chúng tôi à?

345
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
‎Cô ta là sao ạ?

346
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
‎Cộng sự của cậu.

347
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
‎Em không làm việc với cô ta được đâu.
‎Chân của Junho còn chưa lành hẳn.

348
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
‎Đó đâu phải lỗi của Thanh tra Oh.
‎Va chạm một chút lúc điều tra thôi mà.

349
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
‎Thế mới nói, là nghiệt duyên đấy ạ.

350
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
‎Cộng sự lại là phụ nữ…

351
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‎Anh muốn em cõng theo cô ta sao?

352
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
‎Tôi cho vào vì thấy
‎cô ấy có tài đấy, cũng có ý chí.

353
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‎Bảo là có người muốn bắt giữ.

354
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
‎Ai mà chẳng có?

355
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
‎Cậu để mắt xem thử
‎cô ấy có chịu đựng nổi hay không.

356
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
‎Chắc chắn không chịu nổi một tháng.

357
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
‎Cậu tìm hiểu viên kẹo đó chưa?

358
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
‎Vâng.

359
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‎Changoo vừa khai Mango đang giữ.

360
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
‎Đi bắt hắn về đây.

361
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‎Vâng.

362
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
‎Không có thời gian đâu. Tàu cập bến rồi.

363
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
‎Tôi đăng nhập không được.

364
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
‎Hệ thống ở đây khác
‎nên cô phải đăng ký tài khoản.

365
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
‎Cô định đăng nhập vào làm gì?

366
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
‎Tôi cần biết tình hình điều tra chứ.

367
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
‎À, tình hình điều tra sao?

368
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
‎Tình hình vụ nằm vùng nửa năm
‎nhưng lại bị một đứa ngốc phá hoại à?

369
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
‎Tôi xin lỗi vì chuyện lúc đó.

370
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
‎Tôi sẽ đăng ký cho cô.

371
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
‎Đăng ký làm gì chứ?
‎Có trụ được bao lâu đâu.

372
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
‎Vậy giờ tôi phải làm gì?

373
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
‎Tôi không biết

374
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
‎phải làm gì với cô nữa.

375
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
‎Ừ.

376
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
‎Ở đó sao?

377
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
‎Biết rồi.

378
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
‎Đi thôi.

379
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
‎- Sao cơ?
‎- Đi làm việc chứ.

380
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
‎Mango.

381
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
‎THI THỂ BAE JUNGOO
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN

382
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
‎THƯ TUYỆT MỆNH BÊN CẠNH THI THỂ

383
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
‎GỬI VỢ VÀ CON GÁI YÊU
‎XIN LỖI ĐÃ BỎ LẠI HAI MẸ CON

384
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
‎Cha Giho đây.

385
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
‎Tôi nghĩ Choi Mujin
‎sắp bắt đầu hành động rồi.

386
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
‎Phía Yamamoto muốn tiến hành giao dịch.

387
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
‎Quy mô thế nào?

388
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
‎Giao dịch đầu là 50 tỷ won.

389
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
‎Có nên từ chối không?

390
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
‎Không giao đủ số lượng sẽ xảy ra vấn đề.

391
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
‎Tìm được Giám đốc Bae rồi.

392
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
‎Tuần sau tôi sẽ trực tiếp đi.

393
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
‎Lần đầu tôi thấy bình nước này đấy.

394
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
‎Là trà hoa cúc.

395
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
‎Trà hoa cúc sao?

396
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
‎Cô vất vả rồi, luật sư Kang.

397
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
‎Jiwoo vào Đội Điều tra Ma túy rồi.

398
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
‎Sẽ có ích cho tổ chức ta.

399
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
‎Anh tin cô bé đó sao?

400
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
‎Tôi vẫn chưa tin được.

401
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
‎Tôi tin sự khẩn thiết của nó.

402
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
‎Jiwoo sẽ là con dao của chúng ta.

403
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
‎Nếu có bất trắc,
‎chúng ta phải giết cô ấy đấy ạ.

404
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
‎Thì phải thế thôi.

405
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
‎Ôi, chịu không nổi.

406
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‎Cái số tôi.

407
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
‎Ông chủ ở đó được gọi là "Mango".

408
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
‎Cô đi đưa hắn về đây.

409
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
‎Tội danh là gì?

410
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
‎Không cần đọc quyền Miranda đâu.
‎Cứ tóm về là được.

411
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
‎Đi đi.

412
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
‎Thật là…

413
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
‎Ai vậy?

414
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
‎Tôi đến gặp ông chủ.

415
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
‎À.

416
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
‎Bồ mới của ông chủ à?

417
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
‎Tôi ở ngành khác cơ.

418
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
‎Mango đâu rồi?

419
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
‎Không có ở đây. Đi đi.

420
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
‎- Chưa được dạy đừng tự tiện động tay à?
‎- Về đi…

421
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
‎Này, đi ra.

422
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
‎Pildo à, lính mới vào trong chưa?

423
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
‎Rồi. Mango sẽ ôm thuốc chạy ào ra đấy.
‎Chuẩn bị sẵn đi.

424
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
‎Ai đấy? Chết tiệt…

425
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
‎Trời ạ, sao lâu thế?

426
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
‎Được mấy phút rồi?

427
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
‎Vào trong thôi.

428
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
‎Gì vậy…

429
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
‎Cái này…

430
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
‎Thế quái nào…

431
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
‎Chết rồi sao? Pildo à.

432
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
‎Này, tay tôi! Tay tôi!

433
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
‎Tay tôi!

434
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
‎Chết tiệt!

435
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận