1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
‎Dă cu ea de pământ!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
‎Haide!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
‎- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
‎Te-ai trezit, idiotule?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
‎Acum că ești treaz,

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‎du-te și sinucide-te!

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‎Te-a bătut o fată și ai leșinat.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
‎Aș muri de rușine…

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
‎Pentru mai devreme…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
‎Îmi pare rău.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
‎Pentru ce-ți pare rău?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
‎Era o competiție.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
‎Ce zici de o gustare la miezul nopții?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
‎Ce? Ți-e poftă de ‎soju?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
‎Ca să bei până mori?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
‎Nu.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
‎Nu la asta mă refer.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
‎Ce?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
‎Ți-e frică? Ai tot spus că vrei.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
‎Idiotul ăsta și-a pierdut mințile?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
‎Hei!

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
‎Nu fi prost!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
‎Șeful a adus-o.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
‎Nu-și va aminti nimic.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
‎I-am pus droguri în apă.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
‎Ce ticălos uneltitor ești!

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
‎Cum aș putea refuza,
‎când tu ți-ai bătut capul atât?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
‎Hei!

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
‎Nu veni dacă ți-e frică, fătălăule!

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
‎Mulțumesc, Gangjae.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
‎Ți-am zis că ești
‎cea mai frumoasă de aici, târâtură.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
‎Mi s-a sculat acum. Arată delicios.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
‎N-o să fiu prea dur. Stai așa!

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
‎Stai așa!

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
‎O să se termine repede.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‎Haide!

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
‎Mă scoate din minți.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎DECEDAT
‎YOON DONGHOON

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
‎La naiba!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
‎Vă omor pe amândoi.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
‎- Vă omor pe amândoi.
‎- La naiba cu nenorocita asta!

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‎La naiba!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
‎Târfă nenorocită!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
‎Trebuie să mori.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
‎Sunt terminat!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
‎Vino aici, cățea!

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
‎- Gangjae! Sunt terminat.
‎- La naiba!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
‎Sunt terminat, nenorocitule!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
‎Vino aici!

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
‎Unde dracu' te duci?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
‎- Gangjae! Gata!
‎- Nenorocito!

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
‎Față, braț, picior.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‎Alege una!

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
‎Voi mutila doar una.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
‎Îmi pare rău.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
‎A fost o greșeală.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
‎De asta…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
‎n-o să te ucid.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
‎Alege!

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
‎Mă abandonezi?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
‎Ai spus că sunt util.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
‎E chiar păcat.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
‎M-am gândit că era inevitabil.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‎Era ceva prin care trebuia să treacă
‎măcar o dată.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
‎Dar nu știam…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
‎că tu vei fi acela.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
‎Te rog, iartă-mă!

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
‎N-am făcut decât să bat puțin o târâtură!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎Am adus-o personal.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
‎N-ar fi trebuit s-o atingi.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
‎Ce să fie?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
‎O să decid eu.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
‎Te rog, nu!

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
‎Te rog, nu!

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
‎DECEDAT
‎YOON DONGHOON

79
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
‎Dacă ai terminat cu plânsul, pleacă!

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‎Din cauza ta,

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
‎am pierdut un subordonat valoros.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
‎E ultima ta șansă.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
‎Șansa ta să încetezi cu prostiile.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
‎Nu plec nicăieri.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‎L-am slujit pe Donghoon

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
‎îndeaproape.

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
‎Locul lui n-a fost
‎într-o bandă de infractori.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
‎E valabil și pentru tine.

89
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
‎Oprește-te acum!

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
‎E prea târziu să mă opresc.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
‎Ia loc!

92
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
‎Veneam des aici cu Donghoon.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
‎Tatăl tău te-a învățat să bei?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
‎Bea!

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
‎Te doare?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‎Nu.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
‎N-ai învățat niciodată să spui că suferi.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‎Sau n-ai avut pe nimeni să te învețe.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
‎A existat cineva…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
‎dar a murit.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎Poate că să trăiești

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‎înseamnă să cunoști pe cineva așa.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
‎Cineva căruia îi poți spune că suferi

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
‎și că ți-e prea greu.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
‎Ai pe cineva de genul ăsta?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
‎Am avut, dar a murit.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
‎Yoon Jiwoo a murit azi.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
‎Do Gangjae a fost expulzat.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎Gangjae

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
‎a ucis-o pe fată.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
‎Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
‎De acum înainte…

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
‎așa te vei numi.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
‎E pistolul cu care a fost ucis tatăl tău.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
‎Ucigașul l-a aruncat și l-am găsit.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
‎Cine a fost?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
‎Arma asta aparține poliției.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
‎Găsește-l

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‎și omoară-l!

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
‎De acum înainte,
viața ta aparține organizației.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
‎Orice ai face, organizația te va proteja.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
‎Dacă ne trădezi, te omorâm.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
‎Și acum?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
‎Urcăm.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
‎Ce?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
‎Nu știm câți sunt.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
‎Hei! Cheamă întăriri și vino la intrare!

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‎Sunt…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
‎Cine ești?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
‎Poftim?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
‎Ce?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
‎În ce departament lucrezi, imbecilule?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
‎Întâi banii.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
‎Hei!

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
‎E prea scumpă ca să ți-o predau ție.

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
‎Sună-ți șeful!

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
‎Fir-ar!

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
‎Dacă o să fim parteneri,
‎măcar să-l cunosc.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
‎Trebuie să împărțim riscurile.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
‎Aoleu!

142
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
‎Nu prea se mai găsește metamfetamină,

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
‎dar presupun că voi aveți.

144
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
‎Lasă!

145
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
‎- Eu plec.
‎- Bine.

146
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
‎Ia loc!

147
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
‎Pot?

148
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
‎Anunț-o că e o operațiune sub acoperire!

149
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎Nenorocitule…

150
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‎Acum!

151
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
‎Idiotul ăsta a venit singur
‎și vrea să vorbiți față în față.

152
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
‎Hyejin!

153
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
‎- Incredibil!
‎- E o operațiune sub acoperire.

154
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‎Hyejin!

155
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
‎Hyejin!

156
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
‎- Stai! Poliția!
‎- Ești de la Antidrog?

157
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
‎- Ce naiba spui?
‎- Changoo, sus!

158
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
‎La naiba!

159
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
‎- La naiba!
‎- Să mergem!

160
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
‎Scapă! Prindeți-l pe nenorocit!

161
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
‎Hei! Blocați toate ieșirile! Prindeți-i!

162
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
‎Park Changoo! Ești arestat
‎pentru uciderea lui Lee Sumin.

163
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
‎La naiba! Merg și singur.

164
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
‎- Hei!
‎- La naiba!

165
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
‎Stai pe loc!

166
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
‎- Hei!
‎- Serios!

167
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
‎- Am zis că merg și singur.
‎- Fir-ar!

168
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
‎Hei!

169
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
‎Cine ești, tâmpito?

170
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‎Dar tu, tâmpitule?

171
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
‎Ce?

172
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
‎Sergent Jeon Pildo de la Antidrog.

173
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
‎Deci ești de la Antidrog!

174
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
‎Echipa 2 Infracțiuni Violente,
‎caporal Oh Hyejin.

175
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
‎Hei, ești bine? Încearcă să te ridici!

176
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
‎Piciorul meu! Cred că e rupt.

177
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‎Încet!

178
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
‎Aoleu!

179
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
‎- Cheamă ambulanța!
‎- Da.

180
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
‎Rezolvați aici!

181
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
‎Hei! Unde e Pildo?

182
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
‎E sus.

183
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
‎Știi ce ai făcut?

184
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
‎Cam da.

185
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
‎- Cred că da, domnule.
‎- Nu e suficient.

186
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
‎Tocmai ți-ai bătut joc
‎de o operațiune de șase luni.

187
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‎Îl luăm noi pe nemernic.

188
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
‎La naiba!

189
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
‎- Nu poți face asta.
‎- Nu pot…

190
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
‎Nu pot?

191
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
‎Tu nu pricepi?

192
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
‎Îți bați joc de mine?

193
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
‎- E suspect de crimă.
‎- Hyejin!

194
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
‎Căpitanul Lee.

195
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
‎- Treci încoace!
‎- Vai, serios!

196
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
‎Da, domnule.

197
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
‎Ce?

198
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
‎Bine, domnule.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
‎Trimite-ni-l când termini cu el!

200
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
‎Stai pe loc!

201
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
‎Hei!

202
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
‎Nu vreau să te mai văd.

203
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
‎- Treci încoace!
‎- Stai așa!

204
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
‎O să merg și singur!

205
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‎Mișcă!

206
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
‎La naiba!

207
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
‎Domnule Choi.

208
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
‎Îmi pare rău.

209
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
‎Nu se va mai repeta.

210
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
‎Am lucrat zece ani împreună. Nu-i așa?

211
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
‎Exact.

212
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
‎Zece ani. Atunci, de ce ai făcut-o?

213
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
‎Știi prea bine cum sunt.

214
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
‎Îți dau fabrica și drogurile.

215
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
‎Cred că mi-am pierdut mințile
‎pentru o clipă.

216
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
‎Cruță-mă, te rog!

217
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
‎Fiica mea doar ce a început facultatea.

218
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
‎O să am grijă
‎să ai o înmormântare frumoasă.

219
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
‎Domnule Choi!

220
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
‎Domnule Choi!

221
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‎Domnule Choi…

222
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
‎Ce faci? Dă-mi drumul!

223
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
‎Ce nenorocit!

224
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

225
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
‎Le-ai verificat?

226
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

227
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
‎Caporal Oh Hyejin?

228
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‎Da, sunt Oh Hyejin.

229
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
‎Știi cine sunt?

230
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
‎Da, domnule.

231
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
‎Căpitanul Cha Giho de la Antidrog.

232
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
‎OFIȚER: RECRUTARE DESCHISĂ
‎CAPORAL: PROMOVARE SPECIALĂ

233
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
‎TATĂ: OH JINYEONG
‎MAMĂ: BAE SUYEON

234
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
‎De ce ai făcut-o?

235
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
‎Poftim?

236
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
‎Nu aveai dovezi concludente.

237
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
‎L-ai arestat nejustificat.

238
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
‎Motivul a fost clar
‎și exista un risc mare ca el să fugă.

239
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
‎Nu e suficient. Nu aveai mandat.

240
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
‎Park Changoo are 3 antecedente.

241
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
‎Ar fi fugit dacă i-aș fi spus
‎că-s polițist.

242
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
‎A fost suficient.

243
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
‎Ai aplicat de două ori
‎pentru echipa noastră.

244
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
‎- Da, domnule.
‎- De ce?

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
‎De ce vrei în echipa noastră?

246
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
‎Vreau să prind pe cineva.

247
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
‎Pe cine?

248
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
‎E ceva ce nu-mi poți spune?

249
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
‎Îmi plac astfel de pramatii.

250
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
‎Nu poți supraviețui la Antidrog
‎dacă vii pentru salariu sau pensie.

251
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
‎M-ai așteptat mult?

252
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
‎Da.

253
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
‎Bea ăsta!

254
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
‎Ce e?

255
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
‎Ceai de mușețel. E bun contra insomniei.

256
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
‎Știu că nu dormi prea mult.

257
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
‎De ce are gust de machiaj?

258
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
‎N-o să adorm. E scârbos.

259
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
‎Îți place în poliție?

260
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
‎Voi fi transferată la Antidrog.

261
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
‎Acum începe cu adevărat.

262
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
‎În sfârșit îl pot găsi pe posesorul armei

263
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
‎și pot afla
‎ce legătură are Cha Giho cu asta.

264
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
‎Și

265
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
‎o să aflu…

266
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
‎cine l-a ucis pe tata.

267
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
‎Eu și tata am promis că vom construi
o casă pe plajă și că vom locui acolo.

268
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
‎Urma să atârnăm un hamac în față,
să pescuim și să înotăm în fiecare zi,

269
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
‎precum cei care n-au nimic de făcut.

270
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
‎El voia să trăiască așa…

271
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
‎Dacă nu l-ar fi ucis pe tata…

272
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
‎aș fi putut să trăiesc așa?

273
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
‎Vezi depozitul ăla?

274
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
‎Acum vreo zece ani,

275
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
‎Donghoon mi-a salvat viața acolo.

276
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
‎Toți ne atacau,
‎încercând să ne distrugă organizația.

277
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
‎Mujin!

278
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‎Hei!

279
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
‎Nebunule!

280
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
‎Cum m-ai găsit?

281
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
‎Fir-ar!

282
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
‎Hei!

283
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
‎Cum să te abandonez?

284
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
‎- Ridică-te!
‎- Mă doare.

285
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
‎- Ridică-te!
‎- Mă doare.

286
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
‎Zâmbiți la cameră!

287
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
‎- O să fii bine?
‎- Am îmbătrânit.

288
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
‎Acesta e cuțitul meu.

289
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
‎Ucide-l cum îl găsești!

290
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
‎Crede-mă!

291
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
‎Orice s-ar întâmpla,
‎organizația vă va proteja.

292
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
‎Ne vedem mai târziu.

293
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
‎Aoleu, investigațiile astea ale poliției…

294
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
‎Hei, idiotule! Răspunde-mi!

295
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
‎- De ce înjuri? Îl sperii.
‎- Are voie să facă asta?

296
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
‎E tulburat acum.

297
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
‎Aoleu!

298
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
‎Changoo!

299
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
‎Cui îi mai pasă de loialitate?
‎Banii te conduc, nu-i așa?

300
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
‎Uite!

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
‎Dă-ne cinci dealeri și pe șeful tău!

302
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‎Tatăl tău face 60 de ani.
‎Mezinul nu poate lipsi de la petrecere.

303
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
‎- Scrie-le numele!
‎- Dar…

304
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
‎Uită dracului de asta!
‎Mai sunt destui idioți care vor vorbi.

305
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
‎- Ridică-te! Nemernic…
‎- Stai! Așteaptă!

306
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
‎Domnule!

307
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
‎Nu pot să vi-l dau pe șeful nostru.

308
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
‎Dobitocule!

309
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
‎Faci pe inabordabilul.

310
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
‎Vrei să ieși cu mine?

311
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
‎Altceva.

312
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
‎Îți dau altceva.

313
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
‎Ce?

314
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
‎Ești nebun?

315
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
‎Bomboanele care circulă în ultima vreme…

316
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
‎Știi de unde sunt?

317
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
‎SUNAȚI-NE DACĂ AVEȚI ÎNTREBĂRI

318
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
‎- Dobitocule, ne iei de…
‎- Stai!

319
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‎Cine e?

320
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
‎Mango.

321
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
‎Mă întorc imediat.

322
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
‎SALA DE INTEROGATORIU

323
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
‎Salut!

324
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
‎Ești în contact cu Mango?

325
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
‎Bine.

326
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
‎Află unde e Mango! Stai așa! Nu închide!

327
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
‎ECHIPA 1 ANTIDROG

328
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
‎Ce cauți aici?

329
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
‎Să nu intre nimeni, fir-ar să fie!

330
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
‎- Changoo încă e interogat.
‎- Știu, domnule.

331
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
‎- Atunci, ce e?
‎- Am fost transferată aici.

332
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
‎La naiba!

333
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
‎E aia de la Antidrog.

334
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
‎Nu mai spune asta!

335
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‎La naiba!

336
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
‎Cine e?

337
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
‎Caporal Oh, ai sosit.

338
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
‎Intră! Haide!

339
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
‎Căpitane, dar…

340
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
‎- Ăla e biroul tău.
‎- Te sun eu.

341
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
‎Da, domnule.

342
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
‎Ce…

343
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
‎Căpitane!

344
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
‎Ești în echipa noastră?

345
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
‎Ce se întâmplă?

346
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
‎E partenera ta.

347
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
‎Nu pot lucra cu ea. Piciorul lui Junho
‎nici măcar nu s-a vindecat.

348
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
‎N-a fost vina ei.
‎Doar v-ați ciocnit în timpul unei anchete.

349
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
‎Exact. E semn rău.

350
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
‎Ea să-mi fie parteneră…

351
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‎Vrei s-o car în spate?

352
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
‎Am luat-o fiindcă e competentă și tenace.

353
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‎Vrea să prindă pe cineva.

354
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
‎Cine nu vrea?

355
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
‎Fii cu ochii pe ea și vezi dacă rezistă!

356
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
‎Nu va rezista nici o lună.

357
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
‎Ai investigat bomboanele?

358
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
‎Da.

359
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‎Changoo a vorbit.
‎A spus că sunt de la Mango.

360
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
‎Adu-l!

361
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‎Da, domnule.

362
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
‎Nu avem timp. A venit barca.

363
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
‎Nu mă pot loga.

364
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
‎Sistemul nostru e diferit,
‎așa că trebuie să fii înregistrată.

365
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
‎De ce vrei să te loghezi?

366
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
‎Vreau să știu cum merge ancheta.

367
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
‎Înțeleg. Cum merge ancheta.

368
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
‎Cum merge ancheta sub acoperire
‎de șase luni, distrusă de o idioată?

369
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
‎Îmi pare rău pentru asta.

370
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
‎Te înregistrez eu.

371
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
‎De ce te obosești? Nu va rezista mult.

372
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
‎Ce trebuie să fac?

373
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
‎Nu știu.

374
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
‎Ce mă fac eu cu tine?

375
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
‎Salut!

376
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
‎Acolo?

377
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
‎Am înțeles.

378
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
‎Să mergem!

379
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
‎- Ce?
‎- La muncă.

380
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
‎Mango.

381
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
‎TRUPUL LUI JUNGOO
‎POZE DE LA LOCUL CRIMEI

382
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
‎BILET DE SINUCIGAȘ GĂSIT CU CADAVRUL

383
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
‎DRAGĂ SOȚIE ȘI DRAGĂ FIICĂ
‎REGRET CĂ VĂ PĂRĂSESC

384
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
‎Sunt Cha Giho.

385
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
‎Cred că Choi Mujin va acționa în curând.

386
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
‎Yamamoto vrea să facem o înțelegere.

387
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
‎Pe cât?

388
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
‎Prima tranzacție va fi
‎de 50 de miliarde de woni.

389
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
‎Să refuz?

390
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
‎Va fi o problemă
‎dacă nu facem față cererii.

391
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
‎L-au găsit pe dl Bae.

392
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
‎Săptămâna viitoare mă duc personal.

393
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
‎N-am mai văzut termosul ăla.

394
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
‎E ceai de mușețel.

395
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
‎Ceai de mușețel?

396
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
‎Bravo, dră Kang!

397
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
‎Jiwoo a intrat la Antidrog.

398
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
‎Asta va ajuta organizația.

399
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
‎Ai încredere în ea?

400
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
‎Eu n-am încredere în ea.

401
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
‎Am încredere în disperarea ei.

402
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
‎Jiwoo va deveni pumnalul nostru.

403
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
‎Dacă lucrurile o iau razna,
‎va trebui s-o ucidem.

404
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
‎Da, o vom face.

405
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
‎Aoleu! Nu mai suport.

406
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‎Ce noroc am!

407
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
‎Proprietarului i se spune „Mango”.

408
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
‎Du-te și adu-l!

409
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
‎De ce e acuzat?

410
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
‎N-are rost să-i citim drepturile.
‎Adu-l și gata!

411
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
‎Du-te!

412
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
‎Fir-ar…

413
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
‎Scuze, tu cine ești?

414
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
‎Am venit să vorbesc cu șeful.

415
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
‎Înțeleg.

416
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
‎Ești noua lui iubită?

417
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
‎Nu e genul meu.

418
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
‎Unde e Mango?

419
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
‎Nu e aici. Pleacă!

420
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
‎- Ține-ți mâinile acasă!
‎- Du-te…

421
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
‎Hei! Afară!

422
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
‎Pildo, a intrat boboaca?

423
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
‎Da. Mango o să fugă cu drogurile.
‎Pregătește-te!

424
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
‎Cine ești? Fir-ar…

425
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
‎De ce durează atât?

426
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
‎Cât timp a trecut?

427
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
‎Să intrăm!

428
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
‎Ce naiba…

429
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
‎Ce…

430
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
‎Ce naiba…

431
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
‎E mort? Pildo!

432
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
‎Hei, brațul meu!

433
00:43:53,757 --> 00:43:55,634
‎Brațul meu!

434
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
‎Futu-i!

435
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov