1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
Acaba com ela!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
Vamos!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
Dongcheon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
Já acordaste, seu idiota?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
Agora que acordaste,

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
vai mas é suicidar-te.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Levaste um enxerto de uma miúda
e desmaiaste.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
Se fosse eu, morreria com a humilhação.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Sobre o que se passou…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
Lamento.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
Lamentas o quê?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
Era uma competição.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
E que tal um lanchinho?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
O quê? Estás com desejos de soju?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Para beberes até caíres para o lado?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Não.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
Não foi isso que quis dizer.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
O que foi?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
Estás com medo?
Sempre disseste que querias.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Será que este idiota perdeu o juízo?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Ouve.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Não sejas estúpido.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
O chefe trouxe-a para aqui.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Ela não se vai lembrar de nada.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Eu droguei-lhe a água.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
Que idiota intriguista me saíste.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Como posso recusar,
se te deste a tanto trabalho?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Esperem…

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Se tens medo, não venhas, maricas.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
Obrigado, Gangjae.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
Eu disse-te que eras a mais bonita,
sua cabra de merda!

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Estou tão duro. Ela parece apetitosa.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
Não serei bruto. Fica quieta.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
Fica quieta.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
Acabará em breve.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Vá lá.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Foda-se, ela põe-me louco!

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
YOON DONGHOON
FALECIDO

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Foda-se!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Vou matar-vos aos dois.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
- Vou matar-vos aos dois.
- Porra, cabra de merda!

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Merda!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Sua cabra de merda!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Tens de morrer.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Estou fodido!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Anda cá, cabra.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
- Gangjae? Estou tão fodido!
- Porra!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
Estou fodido, imbecil de merda!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Vem cá.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Aonde vais, porra?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
- Gangjae? Para!
- Cabra de merda!

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Rosto, braço e perna.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Escolhe um.

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Mutilarei apenas um.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Desculpe.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
Foi um erro.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
É por isso…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
… que não te vou matar.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Escolhe.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Vai abandonar-me?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
Disse que sou útil.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
É bastante lamentável.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Isto seria inevitável.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Ela teria de ter passado por isto
pelo menos uma vez.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
Mas eu não sabia…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
… que serias tu.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
Por favor, perdoe-me.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Tudo o que fiz foi bater-lhe um pouco!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Eu trouxe-a pessoalmente.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Não devias ter-lhe tocado.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Qual vai ser?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
Eu decido.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Por favor, não.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Por favor, não.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
YOON DONGHOON
FALECIDO

79
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
Se já acabaste de chorar, vai-te embora.

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
Por tua causa,

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
perdi um subordinado valioso.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
É a tua última oportunidade.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
A oportunidade de parares de ser idiota.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Não vou a lado nenhum.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Servi o Donghoon

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
de muito perto.

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Ele não pertencia ao crime organizado.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
O mesmo se aplica a ti.

89
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
Deixa-te disso.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
É demasiado tarde para isso.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
Senta-te.

92
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
Costumava vir aqui muitas vezes
com o Donghoon.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
O teu pai ensinou-te a beber?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Bebe.

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Está a doer?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
Não.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Nunca aprendeste como dizer
que estás a sofrer.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ou não tiveste quem te ensinasse.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Havia uma pessoa…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
… mas ele morreu.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Talvez viver…

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
… seja o processo
de conhecer alguém assim.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Alguém que te diga que estás a sofrer

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
e que a vida é dura.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Tem alguém assim?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Tinha, mas ele morreu.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
O Yoon Jiwoo morreu hoje.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
O Do Gangjae foi expulso.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
O Gangjae

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
matou a rapariga.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
A partir de agora,

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
viverás com este nome.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Esta é a arma que matou o teu pai.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
O assassino largou-a e encontrámo-la.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Quem foi?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
Esta arma é assunto da polícia.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
O assassino do Donghoon é polícia.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Encontra-o

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
e mata-o.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Doravante, a tua vida pertence
à organização.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Faças o que fizeres,
a organização vai proteger-te.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Se nos traíres, matamos-te.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
E agora?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Subimos.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
O quê?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Nem sabemos quantos são.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Pede reforços e vai ter à entrada.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Isto é…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Quem és tu?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
Desculpe?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
O quê?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
De que departamento és, cabrão?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Primeiro, o dinheiro.

135
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
É demasiado caro para te dar a ti.

136
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
Liga ao teu chefe.

137
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Merda!

138
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
Se vamos ser parceiros,
devia pelo menos vê-lo.

139
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Temos de partilhar o risco.

140
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Credo!

141
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
É difícil encontrar metanfetaminas agora,

142
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
mas parece que com vocês não.

143
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
Esquece.

144
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
- Vou-me embora.
- Está bem.

145
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
Senta-te.

146
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
Posso?

147
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Avisa-a de que é uma operação.

148
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Seu pequeno…

149
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Agora.

150
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
Este palerma veio sozinho
e quer falar pessoalmente.

151
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
Hyejin.

152
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
- Não acredito nisto.
- Estão numa operação.

153
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Hyejin.

154
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Hyejin.

155
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
- Quietos. Polícia.
- És antinarcóticos?

156
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
- Que raio estás a dizer?
- Changoo, levanta-te.

157
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Porra!

158
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
- Merda!
- Vamos!

159
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
Ele está a fugir! Apanhem esse sacana!

160
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Bloqueiem todas as saídas. Apanhem-nos.

161
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
Park Changoo.
Está detido pelo homicídio de Lee Sumin.

162
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
Porra! Eu consigo andar sozinho.

163
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
Merda!

164
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
Para imediatamente.

165
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
Estou a falar a sério!

166
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Já disse que vou sozinho.
- Porra!

167
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
Quem és tu, imbecil?

168
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
E tu, idiota?

169
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
O quê?

170
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Sargento Jeon Pildo, Antinarcóticos.

171
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Sempre és um agente!

172
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Crimes Violentos, Equipa Dois,
Cabo Oh Hyejin.

173
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Estás bem? Tenta levantar-te.

174
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
A minha perna. Acho que está partida.

175
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Agarra-te.

176
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
Credo!

177
00:23:03,925 --> 00:23:05,301
- Chamem uma ambulância.
- Sim, senhor.

178
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
Limpem esta confusão.

179
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Onde está o Pildo?

180
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Está lá em cima.

181
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Tens noção do que fizeste?

182
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Acho que sim.

183
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
- Acho que sim.
- Isso não chega.

184
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
Acabaste de lixar
uma operação de seis meses.

185
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Vamos levar este idiota.

186
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Porra!

187
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
- Não podes fazer isso.
- Não posso…

188
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
Não posso?

189
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
Não estás a perceber o que se passa?

190
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
Estás a gozar comigo?

191
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
- Ele é suspeito de homicídio.
- Hyejin.

192
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
É o Comandante Lee.

193
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
- Vem cá.
- Credo, sinceramente!

194
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
Sim, senhor.

195
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
O quê?

196
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
Muito bem, senhor.

197
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Manda-o de volta quando terminares.

198
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
Para imediatamente.

199
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
Nunca mais te quero ver.

200
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
- Vem cá.
- Espere.

201
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Eu consigo andar sozinho!

202
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Mexe-te.

203
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
Porra!

204
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
Sr. Choi.

205
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Desculpe.

206
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
Isto não volta a acontecer.

207
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Trabalhamos juntos há dez anos. Não é?

208
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
Exato.

209
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
Dez anos. Então, porque o fizeste?

210
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
Sabes muito bem como eu sou.

211
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Entrego-lhe a fábrica e as drogas.

212
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
Devo ter perdido o juízo por um minuto.

213
00:25:33,700 --> 00:25:34,701
Por favor, poupe-me.

214
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
A minha filha acabou de entrar
na universidade.

215
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
Garantirei um bom funeral à tua família.

216
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
Sr. Choi.

217
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
Sr. Choi.

218
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Sr. Choi…

219
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
O que está a fazer? Largue-me.

220
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Aquele idiota.

221
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

222
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
Foram verificados?

223
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

224
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
Cabo Oh Hyejin?

225
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Sim, chamo-me Oh Hyejin.

226
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Sabes quem sou?

227
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
Sim, senhor.

228
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Diretor Cha Giho, Antinarcóticos.

229
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
AGENTE: RECRUTA ABERTA
CABO: PROMOÇÃO ESPECIAL

230
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
PAI: OH JINYEONG
MÃE: BAE SUYEON

231
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
Porque o fizeste?

232
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
Desculpe?

233
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Não tinhas provas conclusivas.

234
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
A detenção foi insensata.

235
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
O motivo era claro
e o risco de fuga era elevado.

236
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
É insuficiente
para uma detenção sem mandado.

237
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
O Park Changoo tem três antecedentes.

238
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
Se dissesse que era polícia,
fugia de certeza.

239
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Foi suficiente.

240
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Candidataste-te à nossa equipa duas vezes.

241
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
- Sim, senhor.
- Porquê?

242
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
Porque queres trabalhar connosco?

243
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Quero apanhar uma pessoa.

244
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Quem?

245
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Há algo que não me possas dizer?

246
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
Gosto de agentes assim.

247
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
Não sobrevives na Brigada Antinarcóticos
se for pelo salário ou pela pensão.

248
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Fi-lo esperar muito tempo?

249
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Sim.

250
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
Aqui tem.

251
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
O que é isto?

252
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Chá de camomila. É bom para as insónias.

253
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
Sei que não dorme muito.

254
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Porque é que sabe a maquilhagem?

255
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Não vou adormecer. É nojento.

256
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Que tal é ser polícia?

257
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Vou ser transferida
para os Antinarcóticos.

258
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
Agora é que começa a sério.

259
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
Posso finalmente descobrir
de quem é a arma

260
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
e o que tem o Cha Giho a ver com isto.

261
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
E

262
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
irei descobrir…

263
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
… quem matou o meu pai.

264
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
Eu e o meu pai prometemos construir
uma casa na praia e viver lá.

265
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
Íamos pendurar uma rede lá fora,
pescar e nadar todos os dias,

266
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
como pessoas sem nada para fazer.

267
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Ele queria viver assim…

268
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
Se ele não tivesse matado o meu pai…

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
… será que poderia ter vivido assim?

270
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Vês aquele armazém?

271
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
Há cerca de dez anos,

272
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
o Donghoon salvou-me a vida ali.

273
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
Todos nos estavam a atacar,
a tentar acabar com a nossa organização.

274
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
Mujin!

275
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
Seu louco.

276
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Como é que me encontraste?

277
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
Merda!

278
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
Como é que poderia deixar-te para trás?

279
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
- Levanta-te.
- Dói.

280
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
- Levanta-te.
- Dói.

281
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
Sorri para a câmara.

282
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
- Vais ficar bem?
- Tornámo-nos velhos.

283
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
Esta é a minha faca.

284
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Mata-o assim que o encontrares.

285
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Confia em mim.

286
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
Aconteça o que acontecer,
a organização vai proteger-te.

287
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Até logo.

288
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Credo, estas investigações policiais…

289
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
Responde à minha pergunta, seu idiota!

290
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
- Para que foi o insulto? Vais assustá-lo.
- Ele pode fazer aquilo?

291
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
Ele está todo nervoso agora.

292
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Credo!

293
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
Changoo.

294
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
Quem é que ainda se importa com lealdade?
O teu chefe é o dinheiro, não é?

295
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
Aqui tens.

296
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Dá-nos cinco traficantes e o teu chefe.

297
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
O teu pai fará 60 anos em breve.
O mais novo não pode faltar à festa.

298
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
- Anota-os aí.
- Mas…

299
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
Esquece, porra!
Há muitos outros idiotas que falarão.

300
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
- Levanta-te. Seu pequeno…
- Calma, espere!

301
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
Senhor.

302
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
Não posso entregar o nosso chefe.

303
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
Idiota.

304
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Continua a fazer-te de difícil.

305
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Estás a tentar levar-me a sair?

306
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Outra coisa.

307
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
Posso dar-vos outra coisa.

308
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
O quê?

309
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
És louco?

310
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Os doces que andam a circular ultimamente…

311
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Sabes de onde vêm?

312
00:35:15,698 --> 00:35:17,658
LIGA-NOS QUANDO QUISERES
SE TIVERES DÚVIDAS

313
00:35:17,741 --> 00:35:20,077
- Seu parvalhão. Estás a gozar…
- Espere.

314
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Quem é?

315
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Mango.

316
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
Volto já.

317
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
SALA DE INTERROGATÓRIO

318
00:35:36,010 --> 00:35:37,720
Ainda manténs contacto com o Mango?

319
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Certo.

320
00:35:41,974 --> 00:35:44,310
Descobre onde o Mango está.
Espera, não desligues.

321
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
EQUIPA ANTINARCÓTICOS 1

322
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Porque estás aqui?

323
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
Não deixes entrar ninguém, porra!

324
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
- O Changoo ainda está a ser interrogado.
- Eu sei, senhor.

325
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
- Então, o que é?
- Fui transferida para aqui.

326
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
Raios!

327
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
É a detetive.

328
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
Chega com a "detetive".

329
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Raios!

330
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Quem é esta?

331
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
Cabo Oh, já chegou.

332
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
Pode entrar.

333
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Diretor. Mas…

334
00:36:17,343 --> 00:36:18,969
- Esse é o teu lugar.
- Já te ligo.

335
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
Sim, senhor.

336
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
O que…

337
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Diretor.

338
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Entraste na nossa equipa?

339
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
O que se passa?

340
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
É a tua parceira.

341
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
Não posso trabalhar com ela.
A perna do Junho ainda nem sarou.

342
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
A culpa não foi dela.
Vocês chocaram durante uma investigação.

343
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
Exato. É mau sinal.

344
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Aquela miúda como parceira…

345
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Quer que a leve ao colo?

346
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
Contratei-a porque ela é capaz e tenaz.

347
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Ela quer apanhar uma pessoa.

348
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
Quem não quer?

349
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
Fica de olho nela e vê se aguenta.

350
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Não vai durar um mês.

351
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Investigaste os "doces"?

352
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Sim.

353
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
O Changoo falou.
Disse que é o Mango que os tem.

354
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Trá-lo cá.

355
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Sim, senhor.

356
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Não temos tempo. O barco chegou.

357
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Não consigo entrar.

358
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
O nosso sistema é diferente,
tens de estar registada.

359
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
Porque é que queres entrar?

360
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
Preciso de saber o estado da investigação.

361
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Estou a ver. O estado da investigação.

362
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
O estado de uma investigação
de seis meses que uma idiota arruinou?

363
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
Peço desculpa por isso.

364
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
Eu vou registar-te.

365
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
Para quê? Ela não aguentará muito.

366
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
O que devo fazer?

367
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
Não sei.

368
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
O que vou eu fazer contigo?

369
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
Ali?

370
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
Entendido.

371
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Vamos.

372
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
- O quê?
- Vamos trabalhar.

373
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
Mango.

374
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
CADÁVER DE BAE JUNGOO
FOTOS DA CENA DO CRIME

375
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
NOTA DE SUICÍDIO ENCONTRADA

376
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
QUERIDA ESPOSA E FILHA
LAMENTO DEIXAR-VOS

377
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
É o Cha Giho.

378
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Creio que Choi Mujin agirá em breve.

379
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
O Yamamoto quer fazer um acordo.

380
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
É grande?

381
00:39:08,263 --> 00:39:10,682
A primeira transação será
de 50 mil milhões de wons.

382
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
Devo recusar?

383
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Será um problema
se não correspondermos à procura.

384
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
Encontraram o Sr. Bae.

385
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
Irei pessoalmente para a semana.

386
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
Nunca tinha visto esse copo antes.

387
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
É chá de camomila.

388
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Chá de camomila?

389
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
Bom trabalho, Sra. Kang.

390
00:39:53,100 --> 00:39:54,893
A Jiwoo entrou para os Antinarcóticos.

391
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
Ajudará a organização.

392
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
Confias nela?

393
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Não confio nela.

394
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
Confio no desespero dela.

395
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Ela será o nosso punhal.

396
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Se as coisas correrem mal,
teremos de a matar.

397
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
Sim, teremos.

398
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
Credo, não aguento!

399
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
Que raio de sorte a minha.

400
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
O dono chama-se Mango.

401
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Trá-lo cá para fora.

402
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
Qual é a acusação?

403
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
Não é preciso ler-lhe os direitos.
Basta trazê-lo cá para fora.

404
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
Vai.

405
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
Raios…

406
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
Desculpe, quem é a senhora?

407
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Vim ver o chefe.

408
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Estou a ver.

409
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
É a nova namorada dele?

410
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Isso não é para mim.

411
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
Onde está o Mango?

412
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
Não está cá. Saia.

413
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
- Guarde as mãos para si.
- Saia…

414
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
Saia daqui.

415
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pildo. A novata já entrou?

416
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
Sim. O Mango vai sair a correr
com as drogas. Preparem-se.

417
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
Quem és tu? Raios…

418
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
Porque está a demorar tanto?

419
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
Quanto tempo passou?

420
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
Vamos entrar.

421
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
Mas que…

422
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
O que…

423
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
Mas que raio…

424
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Está morto? Pildo.

425
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
O meu braço!

426
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
O meu braço!

427
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
Merda!

428
00:44:52,691 --> 00:44:57,571
Legendas: André Alves Ribeiro