1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,576
Zniszcz ją!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
No dalej!

4
00:02:04,041 --> 00:02:09,338
- Dongcheon!
- Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:14,218
- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,636 --> 00:02:17,013
Obudziłeś się, kretynie?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,098
Skoro tak,

8
00:02:19,182 --> 00:02:21,017
to idź się zabić.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
Pobiła cię dziewczyna
i straciłeś przytomność.

10
00:02:28,149 --> 00:02:30,526
Umarłbym ze wstydu.

11
00:03:04,185 --> 00:03:05,311
Co do tego wcześniej…

12
00:03:10,024 --> 00:03:11,359
Przepraszam.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
Za co?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
To były zawody.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
A może coś przekąsimy?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Co? Masz ochotę na soju?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Żeby zapić się na śmierć?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Nie.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
Nie o to mi chodzi.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
Co?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
Boisz się? Zawsze tego chciałeś.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Czy ten dupek oszalał?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Hej.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Nie bądź głupi.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Szef ją tu sprowadził.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Nic nie będzie pamiętać.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Dosypałem jej coś do wody.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
Ale z ciebie podstępny dupek.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Jak mogę ci odmówić,
skoro tyle się natrudziłeś?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Hej.

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Zostań, jeśli się boisz, cykorze.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
Dzięki, Gangjae.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
Mówiłem, że jesteś tu najładniejsza,
głupia suko.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Ale mi stanął. Wygląda przepysznie.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
Będę łagodny. Nie ruszaj się.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
Nie ruszaj się.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
Zaraz będzie po wszystkim.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Chodź tu.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Doprowadza mnie do szału.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
ŚP. YOON DONGHOON

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Kurwa!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Zabiję was obu.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
- Zabiję was obu.
- Pieprzona suka.

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Cholera!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Ty pieprzona suko!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Musisz umrzeć.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Już po mnie, kurwa!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Chodź tu, suko!

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
- Gangjae! Już po mnie, kurwa.
- Cholera!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
Już po mnie, kurwa!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Chodź tu.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Dokąd się wybierasz?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
- Gangjae! Dość!
- Jebana suka.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Twarz, ręka, noga.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Co wybierasz?

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Odetnę tylko jedno.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Przepraszam.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
To był błąd.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
Dlatego…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
cię nie zabiję.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Wybieraj.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Porzucisz mnie?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
Mówiłeś, że jestem przydatny.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
To dość niefortunne.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
To było nieuniknione.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Chociaż raz musiała przez to przejść.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
Ale nie wiedziałem…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
że to będziesz ty.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
Wybacz mi, proszę.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Tylko trochę pobiłem tę sukę!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Osobiście ją tu sprowadziłem.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Nie powinieneś był jej dotykać.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Co wybierasz?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
Ja zdecyduję.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Proszę, nie.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Nie rób tego.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
ŚP. YOON DONGHOON

79
00:11:35,446 --> 00:11:36,989
Skończyłaś płakać, to odejdź.

80
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Przez ciebie

81
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
straciłem cennego podwładnego.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
To twoja ostatnia szansa.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
Twoja szansa, żeby przestać być głupią.

84
00:11:54,923 --> 00:11:56,467
Nigdzie się nie wybieram.

85
00:12:00,762 --> 00:12:01,889
Służyłem Donghoonowi

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
bardzo oddanie.

87
00:12:05,517 --> 00:12:07,644
Nie należał do gangu.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Ty też nie.

89
00:12:12,441 --> 00:12:13,650
Przestań.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
Już na to za późno.

91
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Usiądź.

92
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
Często przychodziłem tu z Donghoonem.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
Tata nauczył cię pić?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Pij.

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Boli?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
Nie.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Nie umiesz powiedzieć, że cierpisz.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Nikt cię tego nie nauczył.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Była jedna osoba…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
ale już nie żyje.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Być może życie…

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
jest procesem poznawania takich osób.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Kogoś, kto zobaczy, że cierpisz

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
i że jest ci ciężko.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Masz kogoś takiego?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Miałem, ale nie żyje.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
Yoon Jiwoo umarła dzisiaj.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Do Gangjae został wydalony.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Gangjae

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
zabił tę dziewczynę.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Od teraz

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
będziesz się tak nazywać.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Z tej broni zabito twojego tatę.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Zabójca ją wyrzucił, a my ją znaleźliśmy.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Kto to był?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
To broń policyjna.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Zabójca Donghoona to glina.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Znajdź go

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
i zabij.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Od teraz twoje życie
należy do organizacji.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Nieważne, co zrobisz,
organizacja cię ochroni.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Zdradzisz nas, a cię zabijemy.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
Co teraz?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Idziemy na górę.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
Co?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Nie wiemy, ilu ich jest.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Hej. Wezwij wsparcie i podejdź do wejścia.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Mówi…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Kim jesteś?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
Słucham?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Co?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
Z którego jesteś wydziału, dupku?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Najpierw kasa.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Hej.

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
To za drogie, żeby ci to dawać.

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
Dzwoń do szefa.

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Cholera.

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
Skoro mamy być partnerami,
to chcę go zobaczyć.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Podzielmy się ryzykiem.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Boże.

142
00:21:01,553 --> 00:21:03,513
Zapasy metamfetaminy są na wyczerpaniu,

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
ale wy nie.

144
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
To zapomnij.

145
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
- Wychodzę.
- Dobrze.

146
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
Siadaj.

147
00:21:12,731 --> 00:21:13,690
Mogę?

148
00:21:14,691 --> 00:21:16,568
Powiedz jej, że to akcja policyjna.

149
00:21:18,695 --> 00:21:19,654
Ty cholerny…

150
00:21:20,947 --> 00:21:21,906
No już.

151
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
Ten kretyn przyszedł sam
i chce gadać osobiście.

152
00:21:26,953 --> 00:21:27,787
Hyejin.

153
00:21:27,871 --> 00:21:30,040
- Nie wierzę.
- Trwa operacja.

154
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Hyejin.

155
00:21:31,416 --> 00:21:32,375
Hyejin.

156
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
- Stać. Policja.
- Z narkotykowego?

157
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
- Co ty mówisz?
- Changoo, wstawaj.

158
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Cholera!

159
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
- Cholera.
- Idziemy!

160
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
Ucieka! Łapcie tego dupka!

161
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Hej. Zablokować wyjścia. Brać ich.

162
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
Park Changoo. Jesteś aresztowany
za zabójstwo Lee Sumina.

163
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
Cholera! Pójdę sam.

164
00:22:29,140 --> 00:22:30,642
- Hej.
- Cholera.

165
00:22:30,725 --> 00:22:31,684
Zatrzymaj się.

166
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
- Hej!
- Serio!

167
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
- Mogę pójść sam.
- Cholera.

168
00:22:35,021 --> 00:22:35,980
Hej!

169
00:22:40,026 --> 00:22:41,569
Kim jesteś, do cholery?

170
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
A ty, palancie?

171
00:22:43,113 --> 00:22:44,030
Co?

172
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Sierżant Jeon z wydziału narkotykowego.

173
00:22:49,661 --> 00:22:51,037
Jesteście z narkotykowego!

174
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Brutalne przestępstwa, kapral Oh Hyejin.

175
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Nic ci nie jest? Spróbuj wstać.

176
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Moja noga. Chyba ją złamałem.

177
00:23:01,548 --> 00:23:02,757
Weź się w garść.

178
00:23:02,841 --> 00:23:03,883
Boże.

179
00:23:03,967 --> 00:23:05,176
- Wezwij karetkę.
- Dobrze.

180
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Posprzątajcie tu.

181
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Hej. Gdzie Pildo?

182
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Na górze.

183
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Wiesz, co narobiłaś?

184
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Mniej więcej.

185
00:23:16,646 --> 00:23:19,023
- Chyba wiem.
- To za mało.

186
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
Zniszczyłaś półroczną operację.

187
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Bierzemy tego gnoja.

188
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Cholera!

189
00:23:26,990 --> 00:23:29,075
- Nie może pan.
- Co?

190
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Nie mogę?

191
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Nie rozumiesz tego?

192
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
Jaja sobie robisz?

193
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
- Jest podejrzany o morderstwo.
- Hyejin!

194
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
To kapitan Lee.

195
00:23:43,339 --> 00:23:45,925
- Chodź tu.
- Rety.

196
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Tak.

197
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Słucham?

198
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
Dobrze, proszę pana.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Oddajcie go, gdy skończycie.

200
00:24:02,942 --> 00:24:04,819
Zatrzymaj się. Hej!

201
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
Nie chcę cię więcej widzieć.

202
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
- Chodź tu.
- Czekaj.

203
00:24:12,911 --> 00:24:14,746
Pójdę sam!

204
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Ruchy.

205
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
Cholera.

206
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
Panie Choi.

207
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Przepraszam.

208
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
To się nie powtórzy.

209
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Pracowaliśmy razem dziesięć lat. Prawda?

210
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
Właśnie.

211
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
Więc dlaczego to zrobiłeś?

212
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
Wiesz, jaki jestem.

213
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Dam panu fabrykę i prochy.

214
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
Chyba na chwilę straciłem rozum.

215
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
Proszę mi darować.

216
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
Moja córka zaczęła studia.

217
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
Dopilnuję, żeby pogrzeb był miły.

218
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
Panie Choi.

219
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
Panie Choi.

220
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Panie Choi…

221
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
Co robisz? Puszczaj.

222
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Co za dupek.

223
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
POLICJA W INCHANGU

224
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
Sprawdziłeś ich?

225
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
POLICJA W INCHANGU

226
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
Kapral Oh Hyejin?

227
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Tak, jestem Oh Hyejin.

228
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Wiesz, kim jestem?

229
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
Tak.

230
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Kapitan Cha Giho z narkotykowego.

231
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
OFICER: REKRUTACJA
KAPRAL: AWANS

232
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
OJCIEC: OH JINYEONG
MATKA: BAE SUYEON

233
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
Czemu go aresztowałaś?

234
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
Słucham?

235
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Nie miałaś jednoznacznych dowodów.

236
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
Nie było podstaw.

237
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
Motyw był jasny.
Było duże ryzyko, że ucieknie.

238
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
To i tak za mało.

239
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Był trzy razy aresztowany.

240
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
Uciekłby, gdybym powiedziała,
że jestem policjantką.

241
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
To wystarczyło.

242
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Dwa razy próbowałaś do nas dołączyć.

243
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
- Tak.
- Dlaczego?

244
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
Czemu chcesz tu być?

245
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Chcę kogoś złapać.

246
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Kogo?

247
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Nie możesz mi o czymś powiedzieć?

248
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
Lubię takich wariatów.

249
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
Nie przeżyjesz w narkotykowym,
jeśli chodzi ci o pensję czy emeryturę.

250
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Długo czekałeś?

251
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Tak.

252
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
Proszę.

253
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
Co to?

254
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Rumianek. Pomaga na bezsenność.

255
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
Wiem, że mało sypiasz.

256
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Czemu smakuje jak makijaż?

257
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Nie zasnę. Ohyda.

258
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Jak ci się podoba w policji?

259
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Przenoszą mnie do narkotykowego.

260
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
Teraz naprawdę się zacznie.

261
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
W końcu znajdę właściciela broni

262
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
i dowiem się,
co Cha Giho miał z tym wspólnego.

263
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
I…

264
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
dowiem się…

265
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
kto zabił tatę.

266
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
Obiecaliśmy z tatą, że zbudujemy
dom na plaży i w nim zamieszkamy.

267
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
Powiesimy z przodu hamak,
będziemy łowić ryby i pływać.

268
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
Jak ludzie, którzy nie mają co robić.

269
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Chciał tak żyć…

270
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
Gdyby nie zabił taty…

271
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
to mogłabym tak żyć?

272
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Widzisz ten magazyn?

273
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
Jakieś dziesięć lat temu

274
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
Donghoon uratował mi tu życie.

275
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
Wszyscy nas atakowali,
chcieli połknąć naszą organizację.

276
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
Mujin!

277
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hej.

278
00:32:19,105 --> 00:32:20,189
Wariat.

279
00:32:21,315 --> 00:32:22,566
Jak mnie znalazłeś?

280
00:32:24,318 --> 00:32:25,736
Cholera.

281
00:32:25,820 --> 00:32:26,904
Hej.

282
00:32:26,988 --> 00:32:29,532
Jak mógłbym cię zostawić?

283
00:32:30,282 --> 00:32:31,492
- Wstawaj.
- Boli.

284
00:32:31,575 --> 00:32:32,952
- Wstawaj.
- Boli.

285
00:32:40,418 --> 00:32:43,087
Uśmiech do zdjęcia.

286
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
- Dasz radę?
- Zestarzeliśmy się.

287
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
To mój nóż.

288
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Zabij go, gdy go znajdziesz.

289
00:33:03,065 --> 00:33:04,150
Zaufaj mi.

290
00:33:05,693 --> 00:33:08,279
Nieważne, co się stanie,
organizacja cię ochroni.

291
00:33:40,019 --> 00:33:41,187
Do zobaczenia.

292
00:33:45,983 --> 00:33:47,985
Rety, te policyjne śledztwa…

293
00:33:48,069 --> 00:33:50,780
Hej, dupku! Odpowiedz!

294
00:33:50,863 --> 00:33:54,283
- Dlaczego przeklinasz? Wystraszysz go.
- Może to robić?

295
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
Jest roztrzęsiony.

296
00:33:55,826 --> 00:33:57,203
Boże.

297
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
Changoo.

298
00:33:58,829 --> 00:34:02,041
Kogo obchodzi lojalność?
Pieniądze są twoim szefem, prawda?

299
00:34:02,917 --> 00:34:03,751
Proszę.

300
00:34:05,211 --> 00:34:07,922
Daj nam pięciu dilerów i swojego szefa.

301
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Twój tata kończy 60 lat.
Najmłodszy musi być na imprezie.

302
00:34:13,594 --> 00:34:15,513
- Zapisz ich nazwiska.
- Ale…

303
00:34:15,596 --> 00:34:18,557
Zapomnij, kurwa.
Są inne dupki, które będą gadać.

304
00:34:18,641 --> 00:34:20,935
- Wstawaj. Cholerny…
- Chwila!

305
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
Proszę pana.

306
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
Nie mogę wydać naszego szefa.

307
00:34:27,775 --> 00:34:29,068
Dupek.

308
00:34:29,151 --> 00:34:31,070
Udajesz niedostępnego.

309
00:34:33,405 --> 00:34:35,533
Chcesz iść ze mną na randkę?

310
00:34:41,372 --> 00:34:42,248
Coś innego.

311
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
Dam coś innego.

312
00:34:47,336 --> 00:34:48,254
Co?

313
00:34:49,880 --> 00:34:51,048
Oszalałeś?

314
00:34:51,674 --> 00:34:53,134
Cukierki, które krążą…

315
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Wiecie, skąd są?

316
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
W RAZIE PYTAŃ DZWOŃ

317
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
- Ty dupku. Próbujesz mnie…
- Chwila.

318
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Kto to?

319
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Mango.

320
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
Zaraz wracam.

321
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

322
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
Hej.

323
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
Masz kontakt z Mango?

324
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Jasne.

325
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
Dowiedz się, gdzie jest.
Nie rozłączaj się.

326
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
ZESPÓŁ 1. DS. NARKOTYKÓW.

327
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Co tu robisz?

328
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
Nikogo nie wpuszczaj.

329
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
- Changoo jest przesłuchiwany.
- Wiem.

330
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
- To o co chodzi?
- Przeniesiono mnie.

331
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
Cholera.

332
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
Jest z narkotykowego.

333
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
Przestań.

334
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Cholera.

335
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Kto to?

336
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
Kapral Oh, jesteś.

337
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
Zapraszam.

338
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Kapitanie. Ale…

339
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
- Usiądź tam.
- Oddzwonię.

340
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
Dobrze.

341
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
Co…

342
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Kapitanie.

343
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Dołączyłaś do nas?

344
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Co się dzieje?

345
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
To twoja partnerka.

346
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
Nie mogę z nią pracować.
Noga Junho jeszcze się nie zagoiła.

347
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
To nie jej wina.
Tylko pokłóciliście się podczas śledztwa.

348
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
Właśnie. To zły znak.

349
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Ona jako moja partnerka…

350
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Mam ją nosić na plecach?

351
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
Przyjąłem ją, bo jest zdolna i zawzięta.

352
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Chce kogoś złapać.

353
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
A kto nie chce?

354
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
Miej na nią oko.
Zobaczymy, czy sobie poradzi.

355
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Nie wytrzyma miesiąca.

356
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Sprawdziłeś cukierki?

357
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Tak.

358
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Changoo sypnął. Mówił, że Mango je ma.

359
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Przyprowadź go.

360
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Tak jest.

361
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Nie mamy czasu. Przypłynęła łódź.

362
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Nie mogę się zalogować.

363
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Mamy inny system,
trzeba cię zarejestrować.

364
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
Po co chcesz się zalogować?

365
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
Chcę sprawdzić status śledztwa.

366
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Rozumiem. Status śledztwa.

367
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
Status półrocznego tajnego śledztwa,
które zniszczyła jakaś idiotka?

368
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
Przepraszam za to.

369
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
Zarejestruję cię.

370
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
Po co? Długo nie wytrzyma.

371
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
Co mam robić?

372
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
Nie wiem.

373
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
Co ja mam z tobą zrobić?

374
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
Hej.

375
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
Tam?

376
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
Jasne.

377
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Idziemy.

378
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
- Co?
- Do roboty.

379
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
Mango.

380
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
CIAŁO BAE JUNGOO
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI

381
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
ZNALEZIONO LIST POŻEGNALNY

382
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
DROGA ŻONO I CÓRKO,
PRZEPRASZAM, ŻE WAS OPUŚCIŁEM

383
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
Tu Cha Giho.

384
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Choi Mujin wkrótce wykona swój ruch.

385
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
Yamamoto chce zawrzeć umowę.

386
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Jak dużą?

387
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
Pierwsza transakcja
wyniesie 50 miliardów wonów.

388
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
Mam odmówić?

389
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Będzie problem,
jeśli nie nadążymy za popytem.

390
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
Znaleźli pana Bae.

391
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
Pójdę tam w przyszłym tygodniu.

392
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
Wcześniej tego nie widziałam.

393
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
To rumianek.

394
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Rumianek?

395
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
Dobra robota, pani Kang.

396
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
Jiwoo pracuje w narkotykowym.

397
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
To pomoże organizacji.

398
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
Ufasz jej?

399
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Ja jej nie ufam.

400
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
Ufam jej desperacji.

401
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Jiwoo będzie naszym sztyletem.

402
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Jak coś pójdzie nie tak,
będziemy musieli ją zabić.

403
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
Tak.

404
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
Boże. Nie mogę tego znieść.

405
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
Ale mam szczęście.

406
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
Właściciel nazywa się Mango.

407
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Przyprowadź go.

408
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Jakie są zarzuty?

409
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
Nie musisz czytać mu jego praw.
Po prostu go przyprowadź.

410
00:41:03,420 --> 00:41:04,379
Idź.

411
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Cholera…

412
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
Kim jesteś?

413
00:41:26,527 --> 00:41:28,237
Przyszłam do szefa.

414
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Rozumiem.

415
00:41:30,864 --> 00:41:32,574
Jesteś jego nową panną?

416
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
To nie w moim stylu.

417
00:41:38,038 --> 00:41:38,997
Gdzie Mango?

418
00:41:39,081 --> 00:41:40,332
Nie ma go tu. Wyjdź.

419
00:41:41,208 --> 00:41:43,502
- Ręce przy sobie.
- Po prostu…

420
00:41:49,550 --> 00:41:51,051
Hej. Wynoś się.

421
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pildo. Nowa weszła?

422
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
Tak. Mango wybiegnie z narkotykami.
Przygotuj się.

423
00:42:24,960 --> 00:42:27,421
Kim jesteś? Cholera…

424
00:42:48,317 --> 00:42:50,402
Co tak długo?

425
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
Ile czasu minęło?

426
00:42:53,947 --> 00:42:54,865
Wchodzimy.

427
00:43:24,269 --> 00:43:25,479
Co jest…

428
00:43:25,562 --> 00:43:26,438
Co…

429
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Co do…

430
00:43:28,690 --> 00:43:30,776
Nie żyje? Pildo.

431
00:43:48,085 --> 00:43:50,212
Moja ręka!

432
00:43:54,132 --> 00:43:55,425
Moja ręka!

433
00:43:55,509 --> 00:43:56,551
Cholera!

434
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
Napisy: Kamila Krupiński