1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
Zdrobi je!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
Idemo!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
-Dongcheon!
-Dongcheon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
Jesi li budan, idiote?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
Sada kada si budan,

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
idi se ubij.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Pretukla te je jebena djevojka
i onesvijestio si se.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
Umro bih od srama.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Što se tiče onog prije…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
Žao mi je.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
Zbog čega ti je žao?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
To je bilo natjecanje.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
Što kažeš na ponoćni zalogaj?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Što? Zar želiš soju?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Želiš se ubiti u alkoholu?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Ne.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
Nisam na to mislio.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
Što?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
Zar se bojiš?
Cijelo si ovo vrijeme to htio.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Je li ovaj šupak poludio?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Hej.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Ne budi glup.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Šef ju je doveo ovamo.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Ničega se neće sjećati.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Ubacio sam joj drogu u vodu.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
Zbilja si podmukli šupak.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Kako bih mogao odbiti
kada si se toliko potrudio?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Hej.

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Nemoj ići ako se bojiš, pičkice.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
Hvala ti, Gangjae.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
Rekao sam ti da si ovdje najljepša,
jebena kujo.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Tako sam napaljen. Izgleda primamljivo.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
Neću biti pregrub. Budi mirna.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
Budi mirna.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
Uskoro će biti gotovo.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Hajde.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Kvragu, izluđuje me.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
PREMINULI, YOON DONGHOON

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Sranje!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Obojicu ću vas ubiti.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
-Obojicu ću vas ubiti.
-Kvragu, ova jebena kuja.

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Sranje!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Ti jebena kujo!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Moraš umrijeti.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Najebao sam!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Dođi ovamo, kujo.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
-Gangjae! Najebao sam.
-Kvragu!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
Najebao sam, jebeni seronjo!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Dođi ovamo.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Kamo ideš?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
-Gangjae! Prestani!
-Jebena kujo.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Lice, ruka, noga.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Odaberi jedno.

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Osakatit ću jedno od toga.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Žao mi je.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
To je bila greška.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
Zbog toga…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
te neću ubiti.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Odaberi.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Zar me napuštate?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
Rekli ste da sam koristan.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
Prava šteta.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Shvatih da je ovo bilo neizbježno.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Morala je barem jednom ovo doživjeti.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
No nisam znao…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
da ćeš to biti ti.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
Molim vas, oprostite mi.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Samo sam malo prebio kuju!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Osobno sam je doveo.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Nisi je smio dotaknuti.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Što si odabrao?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
Ja ću odlučiti.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Molim vas. Ne.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Molim vas, nemojte.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
PREMINULI, YOON DONGHOON

79
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Ako si se isplakala, odlazi.

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
Zbog tebe

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
izgubih dragocjenog slugu.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Ovo ti je posljednja šansa.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
Šansa da prestaneš biti budalasta.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Nikamo ne idem.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Služio sam Donghoona

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
svakim korakom.

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Zločinački kartel nije bio mjesto
za njega.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Isto vrijedi i za tebe.

89
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
Smjesta stani.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
Prekasno je da stanem.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
Sjedni.

92
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
Ovdje sam često nekoć dolazio
s Donghoonom.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
Je li te tvoj otac naučio da piješ?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Pij.

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Boli li te?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
Ne.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Nikada nisi naučila reći da te nešto boli.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ili nisi imala koga da te poduči.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Postojao je jedan čovjek…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
ali je umro.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Možda je život…

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
proces u kojem trebaš upoznati
takvu osobu.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Netko komu možeš reći da osjećaš bol

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
i da je nešto preteško.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Imate li vi takvu osobu?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Imao sam, ali je umro.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
Yoon Jiwoo je danas umrla.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Do Gangjae je izbačen.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Gangjae

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
je ubio djevojku.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Odsad pa nadalje,

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
živiš pod ovim imenom.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Ovim je pištoljem ubijen tvoj otac.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Ubojica ga je bacio, a mi smo ga našli.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Tko je to bio?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
To je službeni policijski pištolj.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Donghoonov ubojica je policajac.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Nađi ga

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
i ubij ga.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Odsad pa nadalje,
vaš život pripada organizaciji.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Bez obzira na sve,
organizacija će vas štititi.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Ako nas izdate, ubit ćemo vas.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
Što sad?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Idemo gore.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
Što?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Ne znamo koliko ih je ondje.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Hej. Zovi pojačanje i dođi do ulaza.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Ovo je…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Tko si ti?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
Molim?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Što?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
Iz kojeg si odjela, seronjo?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Prvo novac.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Hej.

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Ovo je preskupo da bismo to predali tebi.

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
Zovi svojeg šefa.

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Sranje.

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
Ako ćemo biti partneri,
trebao bih ga barem vidjeti.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Moramo podijeliti rizik.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Zaboga.

142
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
Zalihe metamfetamina su niske ovih dana,

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
ali očito ne i kod vas.

144
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
Zaboravi.

145
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
-Odlazim.
-U redu.

146
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
Sjedni.

147
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
Smijem li?

148
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Javite joj da je ovo policijska klopka.

149
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Ti mali…

150
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Odmah.

151
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
Ovaj mangup je došao sam
i želi uživo razgovarati.

152
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
Hyejin.

153
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
-Nevjerojatno.
-Usred su policijske klopke.

154
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Hyejin.

155
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Hyejin.

156
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
-Ni makac. Policija.
-Zar si policajac?

157
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
-Što to govoriš?
-Changoo, ustani.

158
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Kvragu!

159
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
-Sranje.
-Idemo!

160
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
On bježi! Uhvati tog seronju!

161
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Hej. Blokirajte izlaze. Uhvatite ih.

162
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
Park Changoo.
Uhićen si zbog ubojstva Lee Sumina.

163
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
Kvragu! Sam ću hodati.

164
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
-Hej.
-Sranje.

165
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
Smjesta stanite.

166
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
-Hej!
-Ozbiljno!

167
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
-Rekoh da mogu sam hodati.
-Kvragu.

168
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
Hej!

169
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
Tko si ti, budalo?

170
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
A tko si ti, budalo?

171
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
Molim?

172
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Narednik Jeon Pildo iz Narkotika.

173
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Dakle, ti si policajac!

174
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Odred za nasilne zločine,
kaplarica Oh Hyejin.

175
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Hej, jesi li dobro? Pokušaj ustati.

176
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
Moja noga. Mislim da je slomljena.

177
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Saberi se.

178
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Zaboga.

179
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
-Zovite hitnu.
-U redu.

180
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Počistite ovo.

181
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Hej. Gdje je Pildo?

182
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Na katu.

183
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Znaš li što si učinila?

184
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Više-manje.

185
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
-Mislim da znam, gospodine.
-To nije dovoljno.

186
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
Zasrala si šestomjesečnu operaciju.

187
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Odvest ćemo ovog seronju.

188
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Kvragu!

189
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
-Ne možeš to učiniti.
-Ne mogu…

190
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
Ne mogu?

191
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
Zar ti nije jasna ova situacija?

192
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
Zar me zafrkavaš?

193
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
-Osumnjičen je za ubojstvo.
-Hyejin!

194
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
Ovdje kapetan Lee.

195
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
-Dođi ovamo.
-Zaboga, ozbiljno.

196
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
Da, gospodine.

197
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Što je?

198
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
U redu, gospodine.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Pošalji ga onamo kad si gotov.

200
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
Stani.

201
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
Hej!

202
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
Ne želim te opet vidjeti.

203
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
-Dođi ovamo.
-Čekaj.

204
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Sam ću hodati!

205
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Briši.

206
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
Kvragu.

207
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
G. Choi.

208
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Žao mi je.

209
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
Ovo se neće ponoviti.

210
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Radili smo zajedno deset godina. Zar ne?

211
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
Tako je.

212
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
Deset godina. Zašto si onda to učinio?

213
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
Dobro znaš kakav sam.

214
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Dat ću vam tvornicu i drogu.

215
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
Vjerojatno sam nakratko poludio.

216
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
Poštedite me.

217
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
Moja kći je tek upisala fakultet.

218
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
Pobrinut ću se
da vaša obitelj ima lijep sprovod.

219
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
G. Choi.

220
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
G. Choi.

221
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
G. Choi…

222
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
Što radiš? Pusti me.

223
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Taj seronja.

224
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

225
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
Jesi li ih provjerio?

226
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

227
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
Kaplarice Oh Hyejin?

228
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Da, ja sam Oh Hyejin.

229
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Znate li tko sam ja?

230
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
Znam, gospodine.

231
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Kapetan Cha Giho iz Narkotika.

232
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
DUŽNOSNIK: NOVAK
KAPLAR: POSEBNO PROMAKNUĆE

233
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
OTAC: OH JINYEONG
MAJKA: BAE SUYEON

234
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
Zašto ste to učinili?

235
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
Molim?

236
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Niste imali dokaze.

237
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
Uhićenje je bilo nerazumno.

238
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
Motiv je bio jasan
i postojala je šansa da će pobjeći.

239
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
Nedovoljno za uhićenje bez naloga.

240
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Prethodno je triput kažnjen.

241
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
Pobjegao bi da sam rekla da sam policajka.

242
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Bilo je dovoljno.

243
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Dvaput ste se prijavili za naš tim.

244
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
-Da, gospodine.
-Zašto?

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
Zašto želite u naš tim?

246
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Želim nekoga uhvatiti.

247
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Koga?

248
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Zar mi nešto ne možete reći?

249
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
Sviđaju mi se takvi dripci.

250
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
Nećete preživjeti u Narkoticima
ako ste ovdje zbog plaće ili penzije.

251
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Jeste li me dugo čekali?

252
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Da.

253
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
Uzmite ovo.

254
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
Što je to?

255
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Kamilica. Dobra je protiv nesanice.

256
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
Znam da nedovoljno spavate.

257
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Zašto ima okus poput šminke?

258
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Neću zaspati. Odvratno je.

259
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Sviđa li ti se biti policajka?

260
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Prebacit će me u Narkotike.

261
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
Sada kreće ozbiljni dio.

262
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
Napokon ću otkriti vlasnika pištolja

263
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
i kakve veze Cha Giho ima s ovime.

264
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
I

265
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
saznat ću…

266
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
tko je ubio mojeg oca.

267
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
Moj tata i ja obećali smo jedno drugom
da ćemo sagraditi kuću na plaži.

268
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
Objesili bismo ljuljačku ispred kuće
i svaki dan pecali i plivali

269
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
poput ljudi koji nemaju što raditi.

270
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Htio je takav život…

271
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
Da nije ubio mojeg oca…

272
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
bih li imala takav život?

273
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Vidiš li ono skladište?

274
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
Prije deset godina,

275
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
Donghoon je ondje spasio moj život.

276
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
Svi su nas napadali
i pokušavali progutati našu organizaciju.

277
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
Mujin!

278
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hej.

279
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
Luđače.

280
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Kako si me našao?

281
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
Sranje.

282
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
Hej.

283
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
Kako bih te mogao ostaviti?

284
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
-Ustani.
-Boli me.

285
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
-Ustani.
-Boli me.

286
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
Nasmiješi se za kameru.

287
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
-Hoćeš li biti dobro?
-Ostarjeli smo.

288
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
Ovo je moj nož.

289
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Ubij ga čim ga nađeš.

290
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Vjeruj mi.

291
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
Bez obzira na sve,
organizacija će te zaštititi.

292
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Vidimo se poslije.

293
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Zaboga, ove policijske istrage…

294
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
Hej, seronjo! Odgovori mi na pitanje!

295
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
-Zašto psuješ? Prestrašit ćeš ga.
-Smije li to činiti?

296
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
Već je uzdrman.

297
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Zaboga.

298
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
Changoo.

299
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
Koga briga za odanost?
Novac je tvoj šef, zar ne?

300
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
Evo.

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Daj nam imena petero dilera
i ime tvojeg šefa.

302
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Otac će ti navršiti 60 godina.
Najmlađi sin ne smije propustiti slavlje.

303
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
-Zapiši ih.
-Ali…

304
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
Zaboravi. Postoji hrpa drugih seronja
koji će progovoriti.

305
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
-Ustani. Ti mali…
-Čekajte!

306
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
Gospodine.

307
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
Ne mogu dati ime našeg šefa.

308
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
Seronjo.

309
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Glumiš nedostižnog.

310
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Zar želiš na spoj sa mnom?

311
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Nešto drugo.

312
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
Dat ću vam nešto drugo.

313
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
Što?

314
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
Jesi li lud?

315
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Tabletice koje odnedavno cirkuliraju…

316
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Znaš li odakle su?

317
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
NAZOVITE NAS AKO IMATE PITANJA

318
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
-Seronjo, zar se zafrkavaš…
-Čekaj.

319
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Tko je to?

320
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Mango.

321
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
Uskoro se vraćam.

322
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
SOBA ZA ISPITIVANJE

323
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
Hej.

324
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
Jesi li u kontaktu s Mangom?

325
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Razumijem.

326
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
Saznaj gdje je Mango.
Čekaj. Nemoj prekinuti.

327
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
NARKOTICI, TIM 1

328
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Zašto si ovdje?

329
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
Ne puštaj nikoga unutra, kvragu.

330
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
-I dalje ispitujemo Changooa.
-Znam, gospodine.

331
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
-O čemu je onda riječ?
-Prebačena sam ovamo.

332
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
Kvragu.

333
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
To je ona policajka.

334
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
Prestani s time.

335
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Kvragu.

336
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Tko je ovo?

337
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
Kaplarice Oh, stigli ste.

338
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
Uđite. Hajde.

339
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Kapetane. Ali…

340
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
-Sjednite ondje.
-Nazvat ću te.

341
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
Da, gospodine.

342
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
Što…

343
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Kapetane.

344
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
U našem si timu?

345
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Što se događa?

346
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
Tvoja partnerica.

347
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
Ne mogu raditi s njom.
Junhoova noga nije zacijelila.

348
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
Ona nije kriva za to.
Samo ste se sukobili usred ispitivanja.

349
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
Tako je. To je loš znak.

350
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Ona kao moja partnerica…

351
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Želite li da je nosim na svojim leđima?

352
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
Uzeo sam je jer je sposobna i uporna.

353
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Želi nekoga uhvatiti.

354
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
Tko ne želi?

355
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
Pripazi na nju i vidi hoće li potrajati.

356
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Neće potrajati ni mjesec dana.

357
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Jesi li istražio tabletice?

358
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Da.

359
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Changoo je propjevao.
Kaže da su kod Manga.

360
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Privedi ga.

361
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Da, gospodine.

362
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Nemamo vremena. Stigao je brod.

363
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Ne mogu se prijaviti.

364
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Naši su sustavi drugačiji,
pa se moraš registrirati.

365
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
Zašto se želiš prijaviti?

366
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
Moram doznati kakvo je stanje istrage.

367
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Razumijem. Stanje istrage.

368
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
Stanje šestomjesečne tajne istrage
koju je neka budala upropastila?

369
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
Ispričavam se na tome.

370
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
Registrirat ću te.

371
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
Zašto? Ona neće dugo potrajati.

372
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
Što da učinim?

373
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
Ne znam.

374
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
Što da radim s tobom?

375
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
Hej.

376
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
Tamo?

377
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
Riješeno.

378
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Idemo.

379
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
-Što?
-Idemo raditi.

380
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
Mango.

381
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
TIJELO BAE JUNGOOA
FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA

382
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
UZ TIJELO NAĐENO OPROŠTAJNO PISMO

383
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
DRAGA ŽENO I KĆERI,
OPROSTITE MI ŠTO VAS NAPUŠTAM

384
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
Ovdje Cha Giho.

385
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Mislim da će Choi Mujin uskoro poduzeti
sljedeći korak.

386
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
Yamamoto želi postići dogovor.

387
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Koliko?

388
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
Prva transakcija bit će 50 milijardi vona.

389
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
Trebam li to odbiti?

390
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Nastat će problem
ako ne udovoljimo potražnji.

391
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
Našli su g. Baea.

392
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
Osobno ću ići sljedećeg tjedna.

393
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
Nisam vidjela tu čašu.

394
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
Unutra je čaj od kamilice.

395
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Čaj od kamilice?

396
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
Bravo, gđo Kang.

397
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
Jiwoo je ušla u Narkotike.

398
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
Pomoći će organizaciji.

399
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
Vjeruješ li joj?

400
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Ne vjerujem joj.

401
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
Vjerujem njezinom očaju.

402
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Jiwoo će postati naš bodež.

403
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Ako nešto pođe po zlu,
morat ćemo je ubiti.

404
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
Da, morat ćemo.

405
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
Zaboga, ne mogu to podnijeti.

406
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
Kakav peh.

407
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
Vlasnik se zove „Mango“.

408
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Privedi ga.

409
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
Za što je optužen?

410
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
Ne moraš mu reći njegova prava.
Samo ga privedi.

411
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
Kreni.

412
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
Kvragu…

413
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
Ispričavam se, tko si ti?

414
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Došla sam vidjeti šefa.

415
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Shvaćam.

416
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
Ti si njegova nova cura?

417
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Ne bavim se time.

418
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
Gdje je Mango?

419
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
Nije ovdje. Odlazi.

420
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
-Prste k sebi.
-Samo otiđi…

421
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
Hej. Izađi.

422
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pildo. Je li novakinja ušla?

423
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
Da. Mango će pobjeći s drogom u rukama.
Pripremite se.

424
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
Tko si ti? Kvragu…

425
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
Što toliko drugo traje?

426
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
Koliko je prošlo?

427
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
Uđimo.

428
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
Koji…

429
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
Što…

430
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
Koji…

431
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Je li mrtav? Pildo.

432
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
Hej, moja ruka!

433
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Moja ruka!

434
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
Sranje!

435
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
Prijevod titlova: Igor Glišić