1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
‏תחסל אותה!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
‏קדימה!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
‏דונגצ'ון!
‏-דונגצ'ון!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
‏דונגצ'ון!
‏-דונגצ'ון!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
‏אתה ער, אידיוט?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
‏עכשיו שאתה ער,

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‏לך תתאבד.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‏חטפת מכות מבחורה מזוינת והתעלפת.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
‏הייתי מת מההשפלה…

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
‏בקשר למקודם…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
‏אני מצטערת.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
‏על מה את מצטערת?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
‏זו הייתה תחרות.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
‏היי, מה דעתך על חטיף לילה?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
‏מה? מתחשק לך סוג'ו?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
‏כדי שתוכל לשתות את עצמך למוות?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
‏לא.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
‏לא לזה התכוונתי.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
‏מה?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
‏אתה מפחד?
‏כל הזמן הזה אמרת שאתה רוצה לעשות את זה.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
‏האידיוט הזה יצא מדעתו?

23
00:04:06,038 --> 00:04:06,956
‏היי.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
‏אל תהיה טיפש.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
‏הבוס הביא אותה לכאן.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
‏היא לא תזכור כלום.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
‏סיממתי את המים שלה.

28
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
‏- ליבר -

29
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
‏איזה חרא תחמן אתה.

30
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
‏איך אוכל לסרב אחרי שטרחת כל כך?

31
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
‏היי.

32
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
‏אל תלך אם אתה מפחד, נמושה.

33
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
‏תודה, גאנגג'ה.

34
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
‏אמרתי לך שאת הכי יפה כאן, כלבה מזדיינת.

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
‏עומד לי כל כך עכשיו. היא נראית טעימה.

36
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
‏לא אהיה קשוח מדי. אל תזוזי.

37
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
‏אל תזוזי.

38
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
‏זה ייגמר בקרוב.

39
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‏קדימה.

40
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
‏לעזאזל, היא משגעת אותי.

41
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‏- יון דונגהון המנוח -

42
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
‏לעזאזל!

43
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
‏אני אהרוג את שניכם.

44
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
‏אני אהרוג את שניכם.
‏-לעזאזל, הכלבה המזדיינת הזו.

45
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‏לעזאזל!

46
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
‏כלבה מזדיינת!

47
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
‏את צריכה למות.

48
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
‏נדפקתי!

49
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
‏בואי הנה, כלבה.

50
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
‏גאנגג'ה! נדפקתי לגמרי.
‏-לעזאזל!

51
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
‏נדפקתי, חתיכת חרא!

52
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
‏בואי הנה.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
‏לאן את הולכת, לעזאזל?

54
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
‏גאנגג'ה! תפסיק!
‏-כלבה מזדיינת.

55
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‏גאנגג'ה!

56
00:07:19,940 --> 00:07:23,444
‏- ליבר -

57
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
‏פנים, זרוע, רגל.

58
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‏תבחר.

59
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
‏אני אשחית רק אחד מהם.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
‏אני מצטער.

61
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
‏זו הייתה טעות.

62
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
‏בגלל זה…

63
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
‏אני לא אהרוג אותך.

64
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
‏תבחר.

65
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
‏אתה נוטש אותי?

66
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
‏אמרת שאני מועיל.

67
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
‏זה מצער.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
‏תיארתי לעצמי שזה בלתי נמנע,

69
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‏שזה משהו שהיא תיאלץ לעבור לפחות פעם אחת.

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
‏אבל לא ידעתי…

71
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
‏שזה יהיה אתה.

72
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
‏בבקשה, סלח לי.

73
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
‏בסך הכול הרבצתי קצת לאיזו כלבה!

74
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‏הבאתי אותה באופן אישי.

75
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
‏אסור היה לך לגעת בה.

76
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
‏איזה מהם זה יהיה?

77
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
‏אני אחליט.

78
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
‏בבקשה. לא.

79
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
‏בבקשה, לא.

80
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
‏- יון דונגהון המנוח -

81
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
‏אם סיימת לבכות, לכי.

82
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‏בגללך,

83
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
‏איבדתי זוטר חשוב.

84
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.

85
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
‏ההזדמנות שלך להפסיק להיות טיפשה.

86
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
‏אני לא הולכת לשום מקום.

87
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‏שירתי את דונגהון

88
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
‏מקרוב.

89
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
‏הוא לא היה שייך לעולם הפשע.

90
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
‏זה נכון גם לגבייך.

91
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
‏תפסיקי עכשיו.

92
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
‏מאוחר מכדי להפסיק.

93
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
‏שבי.

94
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
‏הייתי בא לכאן הרבה עם דונגהון.

95
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
‏אבא שלך לימד אותך לשתות?

96
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
‏תשתי.

97
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
‏זה כואב?

98
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‏לא.

99
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
‏אף פעם לא למדת להגיד שכואב לך.

100
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‏או שלא היה מי שילמד אותך.

101
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
‏היה אדם אחד…

102
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
‏אבל הוא מת.

103
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‏אולי החיים…

104
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‏הם תהליך שבו פוגשים אדם כזה.

105
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
‏מישהו שאפשר לספר לו כשכואב לך

106
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
‏וכשהמצב קשה מדי.

107
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
‏יש לך מישהו כזה?

108
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
‏היה לי, אבל הוא מת.

109
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
‏יון ג'יוו מתה היום.

110
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
‏דו גאנגג'ה סולק.

111
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‏גאנגג'ה

112
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
‏הרג את הבחורה.

113
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
‏או הייג'ין.

114
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
‏מעתה ואילך,

115
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
‏את תחיי תחת השם הזה.

116
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
‏זה האקדח שהרג את אבא שלך.

117
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
‏הרוצח זרק אותו ואנחנו מצאנו אותו.

118
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
‏מי זה היה?

119
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
‏האקדח הזה מונפק על ידי המשטרה.

120
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.

121
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
‏תמצאי אותו

122
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‏ותהרגי אותו.

123
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
‏מעכשיו, חייך שייכים לארגון.

124
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
‏לא משנה מה תעשי, הארגון יגן עלייך.

125
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
‏אם תבגדי בנו, נהרוג אותך.

126
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
‏מה עכשיו?

127
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
‏נעלה למעלה.

128
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
‏מה?

129
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
‏אנחנו לא יודעים כמה הם.

130
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
‏היי. תזעיק תגבורת ובוא לכניסה.

131
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‏מדבר…

132
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
‏מי אתה?

133
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
‏סליחה?

134
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
‏מה?

135
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
‏מאיזה מחלק אתה, אידיוט?

136
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
‏קודם הכסף.

137
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
‏היי.

138
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
‏זה יקר מכדי לתת לך את זה.

139
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
‏תתקשר לבוס שלך.

140
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
‏לעזאזל.

141
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
‏אם אנחנו נהיה שותפים,
‏אני צריך לפחות לראות אותו.

142
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
‏אנחנו צריכים לחלוק את הסיכון.

143
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
‏אלוהים.

144
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
‏אספקת המת' אוזלת בימים אלה,

145
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
‏אבל אני מניח שלכם לא.

146
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
‏שכחו מזה.

147
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
‏אני הולך.
‏-בסדר.

148
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
‏שב.

149
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
‏כן?

150
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
‏תודיע לה בקשר שזה מבצע עוקץ.

151
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‏חתיכת…

152
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‏עכשיו.

153
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
‏הטמבל הזה בא לבד ורוצה לדבר פנים אל פנים.

154
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
‏הייג'ין.

155
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
‏אני לא מאמין.
‏-הם באמצע מבצע.

156
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‏הייג'ין.

157
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
‏הייג'ין.

158
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
‏עצרו. משטרה.
‏-את מנאייקית?

159
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
‏מה לעזאזל את אומרת?
‏-צ'אנגו, קום.

160
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
‏לעזאזל!

161
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
‏לעזאזל.
‏-קדימה!

162
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
‏הוא בורח! תפסו את החרא הזה!

163
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
‏היי. תחסמו את כל היציאות. תפסו אותם.

164
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
‏פארק צ'אנגו. אתה עצור באשמת רצח לי סומין.

165
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
‏לעזאזל! אני אלך לבד.

166
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
‏היי.
‏-לעזאזל.

167
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
‏עצרי.

168
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
‏היי!
‏-ברצינות!

169
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
‏אמרתי שאני יכול ללכת לבד.
‏-לעזאזל.

170
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
‏היי!

171
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
‏מי את, אידיוטית?

172
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‏מה איתך, אידיוט?

173
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
‏מה?

174
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
‏הסמל ג'און פילדו ממחלק הסמים.

175
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
‏אז אתה מנאייק!

176
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
‏צוות פשעים אלימים שתיים,
‏רש"טית או הייג'ין.

177
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
‏היי, אתה בסדר? נסה לקום.

178
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
‏הרגל שלי. אני חושב שהיא שבורה.

179
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‏תתעשת.

180
00:23:02,841 --> 00:23:03,883
‏אלוהים.

181
00:23:03,967 --> 00:23:05,176
‏תזעיק אמבולנס.
‏-כן, המפקד.

182
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
‏נקו את זה.

183
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
‏היי. איפה פילדו?

184
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
‏הוא למעלה.

185
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
‏את יודעת מה עשית?

186
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
‏פחות או יותר.

187
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
‏אני חושבת שכן, המפקד.
‏-זה לא מספיק.

188
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
‏הרגע הרסת מבצע שנמשך חצי שנה.

189
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‏ניקח את החרא הזה.

190
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
‏לעזאזל!

191
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏-אני לא יכול…

192
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
‏אני לא יכול?

193
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
‏את לא יכולה להבין את זה?

194
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
‏את צוחקת עליי?

195
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
‏הוא חשוד ברצח.
‏-הייג'ין!

196
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
‏זה המפקד לי.

197
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
‏בוא הנה.
‏-אלוהים, ברצינות.

198
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
‏כן, המפקד.

199
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
‏מה?

200
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
‏בסדר, המפקד.

201
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
‏שלח אותו אליי ברגע שתסיים איתו.

202
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
‏עצרי.

203
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
‏היי!

204
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
‏אני לא רוצה לראות אותך יותר.

205
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
‏בוא הנה.
‏-רק רגע.

206
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
‏אני אלך לבד!

207
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‏זוז.

208
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
‏לעזאזל.

209
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
‏מר צ'וי.

210
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
‏אני מצטער.

211
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
‏זה לעולם לא יקרה שוב.

212
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
‏עבדנו יחד עשר שנים. לא?

213
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
‏בדיוק.

214
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
‏עשר שנים. אז למה עשית את זה?

215
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
‏אתה יודע טוב מאוד מי אני.

216
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
‏אתן לך את המפעל ואת הסמים.

217
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
‏כנראה יצאתי מדעתי לרגע.

218
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
‏אנא חוס עליי.

219
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
‏הבת שלי בדיוק התחילה ללמוד באוניברסיטה.

220
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
‏אני אדאג שתהיה למשפחה שלך לוויה נחמדה.

221
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
‏מר צ'וי.

222
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
‏מר צ'וי.

223
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‏מר צ'וי…

224
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
‏מה אתה עושה? עזוב אותי.

225
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
‏החרא הזה.

226
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

227
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
‏בדקת אותם?

228
00:27:10,797 --> 00:27:12,673
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

229
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
‏רש"טית או הייג'ין?

230
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‏כן, אני או הייג'ין.

231
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
‏את יודעת מי אני?

232
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
‏כן, המפקד.

233
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
‏המפקד צ'ה גיהו ממחלק הסמים.

234
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
‏- שוטרת: גיוס פתוח
‏רש"טית: קידום מיוחד -

235
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
‏- אב: או ג'יניונג
‏אם: בה סויון -

236
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
‏למה עשית את זה?

237
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
‏סליחה?

238
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
‏לא היו לך ראיות חותכות.

239
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
‏המעצר לא היה הגיוני.

240
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
‏המניע היה ברור
‏והייתה סכנה גבוהה שהוא יברח.

241
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
‏זה לא מספיק למעצר בלי צו.

242
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
‏לפארק צ'אנגו שלוש הרשעות קודמות.

243
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
‏הוא בטוח היה בורח
‏אם הייתי אומרת שאני שוטרת.

244
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
‏זה היה מספיק.

245
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
‏הגשת בקשה להצטרף לצוות שלנו פעמיים.

246
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
‏כן, המפקד.
‏-למה?

247
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
‏למה את רוצה להצטרף לצוות שלנו?

248
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
‏יש מישהו שאני רוצה לתפוס.

249
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
‏מי?

250
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
‏יש משהו שאת לא יכולה לספר לי?

251
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
‏אני אוהב פרחחים כאלה.

252
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
‏אם באת בשביל המשכורת או הפנסיה,
‏את לא תשרדי במחלק הסמים.

253
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
‏חיכית לי?

254
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
‏כן.

255
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
‏קח את זה.

256
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
‏מה זה?

257
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
‏תה קמומיל. זה טוב לנדודי שינה.

258
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
‏אני יודעת שאתה לא ישן מספיק.

259
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
‏למה יש לזה טעם של איפור?

260
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
‏אני לא אירדם. זה מגעיל.

261
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
‏איך זה להיות שוטרת?

262
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
‏מעבירים אותי למחלק הסמים.

263
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
‏עכשיו זה מתחיל באמת.

264
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
‏סוף סוף אוכל לגלות מי בעלי האקדח

265
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
‏ואיך צ'ה גיהו קשור לזה.

266
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
‏ו…

267
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
‏אני אגלה…

268
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
‏מי הרג את אבא שלי.

269
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
‏אבא שלי ואני הבטחנו
‏שנבנה בית על החוף ונגור שם.

270
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
‏הבטחנו שנתלה ערסל בחזית, נדוג ונשחה כל יום

271
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
‏כמו אנשים שאין להם מה לעשות.

272
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
‏ככה הוא רצה לחיות.

273
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
‏אם הוא לא היה הורג את אבא…

274
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
‏האם הייתי יכולה לחיות ככה?

275
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
‏רואה את המחסן הזה?

276
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
‏לפני עשר שנים בערך,

277
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
‏דונגהון הציל את חיי שם.

278
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
‏כולם תקפו אותנו,
‏ניסו לבלוע את הארגון שלנו.

279
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
‏מוג'ין!

280
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‏היי.

281
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
‏משוגע שכמוך.

282
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
‏איך מצאת אותי?

283
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
‏לעזאזל.

284
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
‏היי.

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
‏איך אוכל להשאיר אותך מאחור?

286
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
‏קום.
‏-זה כואב.

287
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
‏קום.
‏-זה כואב.

288
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
‏חייך למצלמה.

289
00:32:44,839 --> 00:32:46,674
‏אתה תהיה בסדר?
‏-הזדקנו.

290
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
‏זאת הסכין שלי.

291
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.

292
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
‏סמכי עליי.

293
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
‏לא משנה מה יקרה, הארגון יגן עלייך.

294
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
‏נתראה אחר כך.

295
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
‏אלוהים, החקירות המשטרתיות האלה…

296
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
‏היי, אידיוט! תענה על השאלה שלי!

297
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
‏למה אתה מקלל? אתה תפחיד אותו.
‏-מותר לו לעשות את זה?

298
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
‏הוא בהלם עכשיו.

299
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
‏אלוהים.

300
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
‏צ'אנגו.

301
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
‏למי אכפת מנאמנות? כסף הוא הבוס שלך, לא?

302
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
‏הינה.

303
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
‏תן לנו חמישה סוחרים ואת הבוס שלך.

304
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‏אבא שלך יהיה בן 60 בקרוב.
‏בנו הצעיר לא יכול לפספס את החגיגה שלו.

305
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
‏תרשום אותם.
‏-אבל…

306
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
‏שכח מזה. יש המון חארות אחרים שידברו.

307
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
‏קום. חתיכת…
‏-חכה! רק רגע!

308
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
‏אדוני.

309
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
‏אני לא יכול להסגיר את הבוס שלנו.

310
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
‏אידיוט.

311
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
‏אתה ממשיך לשחק אותה קשה להשגה.

312
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
‏אתה מנסה לצאת איתי?

313
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
‏משהו אחר.

314
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
‏אתן לך משהו אחר.

315
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
‏מה?

316
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
‏אתה מטורף?

317
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
‏הממתקים שמופצים לאחרונה…

318
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
‏אתם יודעים מאיפה הם?

319
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
‏- תתקשרו אלינו אם יהיו לכם שאלות -

320
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
‏חרא שכמוך. אתה מנסה לעבוד…
‏-רגע.

321
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‏מי זה?

322
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
‏מנגו.

323
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
‏אני כבר חוזר.

324
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
‏- חדר חקירות -

325
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
‏היי.

326
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
‏אתה בקשר עם מנגו?

327
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
‏נכון.

328
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
‏תברר איפה מנגו נמצא. רק רגע. אל תנתק.

329
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
‏- צוות מחלק סמים 1 -

330
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
‏למה את כאן?

331
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
‏אל תיתן לאף אחד להיכנס, לעזאזל.

332
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
‏צ'אנגו עדיין בחקירה.
‏-אני יודעת, המפקד.

333
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
‏אז מה העניין?
‏-העבירו אותי לכאן.

334
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
‏לעזאזל.

335
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
‏זאת המנאייקית.

336
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
‏תפסיק עם ה"מנאייקית".

337
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‏לעזאזל.

338
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
‏מי זו?

339
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
‏רש"טית או, הגעת.

340
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
‏תיכנסי. קדימה.

341
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
‏המפקד. אבל…

342
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
‏זה המקום שלך.
‏-אני אחזור אליך.

343
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
‏כן, המפקד.

344
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
‏מה?

345
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
‏המפקד.

346
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
‏הצטרפת לצוות שלנו?

347
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
‏מה קורה?

348
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
‏השותפה שלך.

349
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
‏אני לא יכול לעבוד איתה.
‏הרגל של ג'ונהו עוד לא החלימה בכלל.

350
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
‏זו לא הייתה אשמתה.
‏פשוט התעמתם במהלך חקירה.

351
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
‏בדיוק. זה סימן רע.

352
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
‏הבחורה הזאת, כשותפה שלי…

353
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‏אתה רוצה שאשא אותה על הגב?

354
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
‏לקחתי אותה כי היא כשירה ונחושה.

355
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‏היא רוצה לתפוס מישהו.

356
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
‏מי לא?

357
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
‏שים עליה עין ותראה אם היא תשרוד.

358
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
‏היא לא תחזיק מעמד חודש.

359
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
‏בדקת את עניין הממתקים?

360
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
‏כן.

361
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‏צ'אנגו דיבר. הוא אומר שהם אצל מנגו.

362
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
‏תעצרו אותו.

363
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‏כן, המפקד.

364
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
‏אין לנו זמן. הסירה הגיעה.

365
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
‏אני לא מצליחה להתחבר.

366
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
‏המערכת שלנו נפרדת,
‏אז את צריכה להיות רשומה.

367
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
‏למה את רוצה להתחבר?

368
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
‏אני צריכה לדעת מה מצב החקירה.

369
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
‏אני מבין. מצב החקירה.

370
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
‏המצב של החקירה הסמויה
‏שנמשכה חצי שנה שאיזו אידיוטית הרסה?

371
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
‏אני מצטערת על זה.

372
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
‏אני ארשום אותך.

373
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
‏למה לטרוח? היא לא תחזיק מעמד זמן רב.

374
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
‏מה עליי לעשות?

375
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
‏אני לא יודע.

376
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
‏מה אעשה איתך?

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
‏היי.

378
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
‏שם?

379
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
‏הבנתי.

380
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
‏בואי נלך.

381
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
‏מה?
‏-בואי נעבוד.

382
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
‏מנגו.

383
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
‏- גופתו של בה ג'ונגו
‏תמונות מזירת הפשע -

384
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
‏- מכתב התאבדות נמצא עם הגופה -

385
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
‏- אשתי ובתי היקרות
‏אני מצטער שעזבתי אתכן -

386
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
‏מדבר צ'ה גיהו.

387
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
‏אני סבור שצ'וי מוג'ין יעשה מהלך בקרוב.

388
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
‏יממוטו רוצה לעשות עסקה.

389
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
‏כמה?

390
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
‏העסקה הראשונה תהיה 50 מיליארד וון.

391
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
‏שאסרב?

392
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
‏תהיה לנו בעיה אם לא נצליח לעמוד בביקוש.

393
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
‏הם מצאו את מר בה.

394
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
‏אני אלך באופן אישי בשבוע הבא.

395
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
‏מעולם לא ראיתי את הכוס הזאת.

396
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
‏זה תה קמומיל.

397
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
‏תה קמומיל?

398
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
‏עבודה טובה, גברת קאנג.

399
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
‏ג'יוו הצטרפה למחלק הסמים.

400
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
‏זה יעזור לארגון.

401
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
‏אתה סומך עליה?

402
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
‏אני לא סומך עליה.

403
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
‏אני סומך על הייאוש שלה.

404
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
‏ג'יוו תהיה הפגיון שלנו.

405
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
‏אם המצב יסתבך, נצטרך להרוג אותה.

406
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
‏כן, נעשה זאת.

407
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
‏אלוהים. אני לא עומד בזה.

408
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‏אני והמזל הארור שלי.

409
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
‏הבעלים מכונה "מנגו".

410
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
‏תוציאי אותו החוצה.

411
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
‏במה חושדים בו?

412
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
‏אין צורך להקריא לו את זכויותיו.
‏פשוט תביאי אותו.

413
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
‏לכי.

414
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
‏לעזאזל…

415
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
‏סליחה, מי את?

416
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
‏באתי לפגוש את הבוס.

417
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
‏אני מבין.

418
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
‏את הבחורה החדשה שלו?

419
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
‏זה לא הקטע שלי.

420
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
‏איפה מנגו?

421
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
‏הוא לא כאן. לכי.

422
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
‏שמור את הידיים לעצמך.
‏-פשוט לכי…

423
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
‏היי. צאי מפה.

424
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
‏פילדו. הטירונית נכנסה?

425
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
‏כן. מנגו יברח משם
‏כשהוא מחזיק בסמים. תתכוננו.

426
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
‏מי את? לעזאזל…

427
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
‏מה לוקח כל כך הרבה זמן?

428
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
‏כמה זמן עבר?

429
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
‏בואו ניכנס.

430
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
‏מה לעזאזל?

431
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
‏מה…

432
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
‏מה…

433
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
‏הוא מת? פילדו.

434
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
‏היי, הזרוע שלי!

435
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
‏הזרוע שלי!

436
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
‏לעזאזל!

437
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
‏תרגום כתוביות: שני מוריס