1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
Murskaa hänet!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
Antaa mennä!

4
00:02:03,708 --> 00:02:09,338
Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
Dongcheon!
-Dongcheon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
Oletko hereillä, ääliö?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,140
Nyt kun olet hereillä,

8
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
tapa itsesi.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,024
Sait selkääsi tytöltä ja pyörryit.

10
00:02:28,107 --> 00:02:30,067
Kuolisin nöyryytykseen.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Siitä aiemmasta.

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
Olen pahoillani.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
Mistä olet pahoillasi?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
Se oli kilpailu.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
Hei, miten olisi yöpala?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Mitä? Tekeekö mieli sojua?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Jotta voit juoda itsesi hengiltä?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Ei.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
En tarkoita sitä.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
Mitä?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
Pelottaako sinua?
Sanoit halunneesi sitä koko ajan.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Onko tämä kusipää menettänyt järkensä?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Hei.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Älä ole typerä.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Pomo toi hänet tänne.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Tyttö ei tule muistamaan mitään.

27
00:04:14,588 --> 00:04:16,340
Laitoin tyrmäystippoja hänen veteensä.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
Oletpa sinä juonitteleva kusipää.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Miten voisin kieltäytyä,
kun näit paljon vaivaa?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Hei.

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Älä tule, jos pelottaa, nynny.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
Kiitos, Gangjae.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
Sanoinhan, että olet kaunein täällä,
vitun ämmä.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Olen tosi kovana. Hän näyttää namilta.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
En ole liian raju. Liikkumatta.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
Pysy paikallasi.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
Se on pian ohi.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Vauhtia.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Hän saa minut hulluksi.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
VAINAJA, YOON DONGHOON

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Vittu!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Tapan teidät molemmat.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
Tapan teidät molemmat.
-Hitto, mikä narttu.

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Paska!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Helvetin ämmä!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Sinun on kuoltava.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Olen kusessa!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Tule tänne, narttu.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
Gangjae! Olen kusessa.
-Hemmetti!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
Olen kusessa, vitun kusipää!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Tule tänne.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Minne helvettiin menet?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
Gangjae! Lopeta!
-Vitun ämmä.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Gangjae!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Kasvot, käsi, jalka.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Valitse yksi.

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Silvon vain yhden.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Anteeksi.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
Se oli virhe.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
Sen takia -

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
en tapa sinua.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Valitse.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Hylkäättekö minut?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
Sanoitte, että olen hyödyllinen.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
Se on aika valitettavaa.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Pidin sitä väistämättömänä.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Hänen täytyi kokea se ainakin kerran.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
Mutta en tiennyt,

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
että se olisit sinä.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
Antakaa anteeksi.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Hakkasin vain vähän sitä ämmää!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Toin hänet itse.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Et olisi saanut koskea häneen.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Minkä valitset?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
Minä päätän.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Pyydän. Älkää.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Älkää.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
VAINAJA, YOON DONGHOON

79
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Jos lopetit itkemisen, lähde.

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
Sinun takiasi -

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
menetin arvostetun alaisen.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
On viimeinen tilaisuutesi.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
Tilaisuutesi lakata olemasta typerä.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
En mene minnekään.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Palvelin Donghoonia -

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
hyvin läheisesti.

87
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
Hän ei kuulunut rikollisjärjestöön.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Sama koskee sinua.

89
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Lopeta heti.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
On liian myöhäistä lopettaa.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
Istu.

92
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Kävin täällä usein Donghoonin kanssa.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
Opettiko isäsi sinut juomaan?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Juo.

95
00:13:38,694 --> 00:13:39,778
Sattuuko?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
Ei.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Et ole oppinut sanomaan,
että sinuun sattuu.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Tai kukaan ei ole opettanut sinulle.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Oli eräs henkilö,

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
mutta hän kuoli.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Ehkä elämä -

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
on sellaisen ihmisen tapaamisprosessi.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Sellaisen, jolle voi kertoa, että sattuu -

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
ja että on liian vaikeaa.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Onko sinulla joku sellainen?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Oli, mutta hän kuoli.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
Yoon Jiwoo kuoli tänään.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Do Gangjae erotettiin.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Gangjae -

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
tappoi sen tytön.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Oh Hyejin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Tästä lähtien -

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
elät sillä nimellä.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Isäsi tapettiin tällä aseella.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Tappaja hylkäsi sen, ja me löysimme sen.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Kuka se oli?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
Se on poliisin ase.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Donghoonin tappaja on poliisi.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Etsi hänet -

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
ja tapa hänet.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Tästä lähtien elämäsi kuuluu järjestölle.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Riippumatta siitä, mitä teet,
järjestö suojelee sinua.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Jos petät meidät, tapamme sinut.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
Mitä nyt?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Menemme ylös.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
Mitä?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Emme tiedä, montako siellä on.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Hei. Kutsu apujoukkoja
ja tule sisäänkäynnille.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Tämä on…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Kuka olet?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
Anteeksi?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Mitä?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
Miltä osastolta olet, kusipää?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Rahat ensin.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Hei.

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Se on liian kallis luovutettavaksi teille.

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
Soita pomollesi.

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Paska.

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
Jos aiomme kumppaneiksi,
minun pitäisi tavata hänet.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Riski on jaettava.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Jukra.

142
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
Metamfetamiinin saanti on vähissä,

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
mutta ei ilmeisesti teillä.

144
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Unohda koko juttu. Minä lähden.
-Hyvä on.

145
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
Istu.

146
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
Pitäisikö?

147
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
ilmoita, että on kyse peiteoperaatiosta.

148
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Senkin…

149
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Nyt heti.

150
00:21:23,033 --> 00:21:25,952
Tämä ääliö tuli yksin
ja haluaa puhua kasvotusten.

151
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
Hyejin.

152
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
En voi uskoa tätä.
-Heillä on operaatio kesken.

153
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Hyejin.

154
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Hyejin.

155
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
Liikkumatta. Poliisi.
-Oletko huumekyttä?

156
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Mitä meinaat?
-Changoo, ylös.

157
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Hemmetti!

158
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
Paska.
-Mennään!

159
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
Hän karkaa! Nappaa se kusipää!

160
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Hei. Tukkikaa uloskäynnit.
Napatkaa heidät.

161
00:22:22,133 --> 00:22:25,345
Park Changoo.
Sinut on pidätetty Lee Suminin murhasta.

162
00:22:26,888 --> 00:22:28,932
Hemmetti! Kävelen itse.

163
00:22:29,015 --> 00:22:30,642
Hei.
-Paska.

164
00:22:30,725 --> 00:22:31,684
Pysähdy heti.

165
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
Hei!
-Oikeasti!

166
00:22:33,436 --> 00:22:34,896
Sanoin voivani kävellä itse.
-Hitto.

167
00:22:34,979 --> 00:22:36,022
Hei!

168
00:22:40,026 --> 00:22:41,569
Kuka olet, ääliö?

169
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
Entä sinä, ääliö?

170
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
Mitä?

171
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Ylikonstaapeli Jeon Pildo, huumepoliisi.

172
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Olet siis huumekyttä!

173
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Väkivaltarikostiimi kaksi,
etsivä Oh Hyejin.

174
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Oletko kunnossa? Yritä nousta ylös.

175
00:22:58,711 --> 00:23:01,506
Jalkani. Se taitaa olla poikki.

176
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Ryhdistäydy.

177
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Jukra.

178
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Soita ambulanssi.
-Kyllä.

179
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Siivotkaa tämä.

180
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Hei. Missä Pildo on?

181
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Yläkerrassa.

182
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?

183
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Suurin piirtein.

184
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
Taidan ymmärtää.
-Se ei riitä.

185
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
Paskoit juuri
puolen vuoden operaation päälle.

186
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Me viemme tämän kusipään.

187
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Hemmetti!

188
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
Et voi tehdä niin.
-En voi…

189
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
Enkö voi?

190
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
Etkö ymmärrä tätä?

191
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
Pelleiletkö kanssani?

192
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
Hän on murhaepäilty.
-Hyejin!

193
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
Se on kapteeni Lee.

194
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
Tule tänne.
-Jukra, oikeasti.

195
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
Kyllä.

196
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Mitä?

197
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
Hyvä on, herra.

198
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Kuulustelkaa te ensin. Sitten me.

199
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
Pysähdy.

200
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
Hei!

201
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
En halua nähdä sinua enää koskaan.

202
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
Tule tänne.
-Odota.

203
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Kävelen itse!

204
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Liikettä.

205
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
Hitto vie.

206
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
Hra Choi.

207
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Anteeksi.

208
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
Tämä ei tule toistumaan.

209
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Olemmehan työskennelleet yhdessä
kymmenen vuotta.

210
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
Juuri niin.

211
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
Kymmenen vuotta. Miksi siis teit sen?

212
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
Tiedät hyvin, millainen olen.

213
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Annan teille tehtaan ja huumeet.

214
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
Taisin seota hetkeksi.

215
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
Säästäkää minut.

216
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
Tyttäreni aloitti juuri yliopiston.

217
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
Varmistan, että perheesi saa
mukavat hautajaiset.

218
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
Hra Choi.

219
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
Hra Choi.

220
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Hra Choi.

221
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
Mitä teette? Päästä irti.

222
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Se kusipää.

223
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

224
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
Tarkistutitko ne?

225
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

226
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
Etsivä Oh Hyejin?

227
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Kyllä, olen Oh Hyejin.

228
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Tiedätkö, kuka minä olen?

229
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
Tiedän, herra.

230
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Huumepoliisin kapteeni Cha Giho.

231
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
REKRYTOITU KONSTAAPELIKSI
ERIKOISYLENNYS ETSIVÄKSI

232
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
ISÄ: OH JINYEONG
ÄITI: BAE SUYEON

233
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
Miksi teit sen?

234
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
Anteeksi?

235
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Ratkaisevia todisteita ei ollut.

236
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
Pidätys oli kohtuuton.

237
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
Motiivi oli selvä, ja hän saattoi paeta.

238
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
Se ei riitä pidätykseen luvatta.

239
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Changoolla on aiempia tuomioita.

240
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
Hän olisi paennut,
jos olisin sanonut olevani poliisi.

241
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Se riitti.

242
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Hait tiimiimme kahdesti.

243
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
Kyllä.
-Miksi?

244
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
Miksi haluat liittyä tiimiimme?

245
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Haluan napata erään henkilön.

246
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Kenet?

247
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Onko jotain, mitä et voi kertoa?

248
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
Pidän tuollaisista retkuista.

249
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
Huumepoliisissa ei pärjää,
jos on täällä palkan tai eläkkeen takia.

250
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Jouduitko odottamaan?

251
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Kyllä.

252
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
Ota tämä.

253
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
Mitä se on?

254
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Kamomillateetä. Se auttaa unettomuuteen.

255
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
Tiedän, ettet nuku paljon.

256
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Miksi se maistuu meikiltä?

257
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
En nukahda. Se on ällöä.

258
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Millaista on olla poliisi?

259
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Minut siirretään huumepoliisiin.

260
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
Nyt se alkaa oikeasti.

261
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
Löydän vihdoin aseen omistajan.

262
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
Ja selvitän, miten Cha Giho liittyy tähän.

263
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
Ja -

264
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
saan selville,

265
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
kuka tappoi isäni.

266
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
Isä ja minä lupasimme
rakentaa talon rannalle ja asua siellä.

267
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
Laittaisimme riippumaton ulos,
kalastaisimme ja uisimme joka päivä,

268
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
kuten ne, joilla ei ole tekemistä.

269
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Hän halusi elää siten.

270
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
Jos isä ei olisi kuollut,

271
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
olisinko voinut elää siten?

272
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Näetkö tuon varaston?

273
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
Kymmenisen vuotta sitten -

274
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
Donghoon pelasti henkeni siellä.

275
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
Kaikki hyökkäsivät kimppuumme
yrittäen tuhota järjestömme.

276
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
Mujin!

277
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hei.

278
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
Senkin hullu.

279
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Miten löysit minut?

280
00:32:24,318 --> 00:32:25,695
Paska.

281
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Hei.

282
00:32:26,862 --> 00:32:29,532
Miten voisin jättää sinut?

283
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
Nouse ylös.
-Sattuu.

284
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
Nouse ylös.
-Sattuu.

285
00:32:40,334 --> 00:32:43,045
Hymyile kameralle.

286
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
Pärjäätkö sinä?
-Meistä on tullut vanhoja.

287
00:32:52,013 --> 00:32:53,305
Tämä on veitseni.

288
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.

289
00:33:03,107 --> 00:33:04,108
Luota minuun.

290
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
Tapahtui mitä tahansa,
järjestö suojelee sinua.

291
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Nähdään.

292
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Hitsi, nämä poliisitutkinnat…

293
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
Hei, kusipää! Vastaa kysymykseeni!

294
00:33:50,863 --> 00:33:54,241
Miksi kiroilet? Säikäytät hänet.
-Saako hän tehdä noin?

295
00:33:54,325 --> 00:33:55,743
Nyt hän on järkyttynyt.

296
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Jukra.

297
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
Changoo.

298
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
Kuka enää välittää uskollisuudesta?
Eikö raha ole pomosi?

299
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
Tässä.

300
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Anna meille viisi kauppiasta ja pomosi.

301
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Isäsi täyttää pian 60.
Nuorin ei voi jättää juhlia väliin.

302
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
Kirjoita ne ylös.
-Mutta…

303
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
Unohda koko juttu.
Monet muut kusipäät puhuvat.

304
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
Nouse ylös. Senkin…
-Odota! Hetkinen!

305
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
Herra.

306
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
En voi paljastaa pomoamme.

307
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
Kusipää.

308
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Esität vaikeasti tavoiteltavaa.

309
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Yritätkö deittailla minua?

310
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Jotain muuta.

311
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
Annan jotain muuta.

312
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
Mitä?

313
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
Oletko hullu?

314
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Viime aikoina liikenteessä olleet namit…

315
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Tiedätkö, mistä ne tulevat?

316
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
SOITA MEILLE, JOS ON KYSYTTÄVÄÄ

317
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
Senkin kusipää. Yritätkö temppuilla…
-Hetkinen.

318
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Kuka se on?

319
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Mango.

320
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
Palaan pian.

321
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
KUULUSTELUHUONE

322
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
Hei.

323
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
Pidätkö yhteyttä Mangoon?

324
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Aivan.

325
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
Selvitä, missä Mango on.
Hetkinen. Älä katkaise.

326
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
HUUMETIIMI 1

327
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Miksi olet täällä?

328
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
Älä päästä ketään sisään, hitto vie.

329
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
Changoota kuulustellaan yhä.
-Tiedän sen.

330
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
Mistä sitten on kyse?
-Sain siirron tänne.

331
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
Hitto vie.

332
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
Se on se huumekyttä.

333
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
Lopeta tuo.

334
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Hitto vie.

335
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Kuka tämä on?

336
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
Etsivä Oh, olet täällä.

337
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
Sisälle vain. Vauhtia.

338
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Kapteeni. Mutta…

339
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
Paikkasi.
-Soitan takaisin.

340
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
Kyllä.

341
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
Mitä…

342
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Kapteeni.

343
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Liityitkö tiimiimme?

344
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Mistä on kyse?

345
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
Parisi.

346
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
En voi työskennellä hänen kanssaan.
Junhon jalkakaan ei ole vielä parantunut.

347
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
Se ei ollut tytön vika.
Otitte yhteen tutkinnan aikana.

348
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
Juuri niin. Se on huono merkki.

349
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Tuo tyttö parinani…

350
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Kannanko hänet selässäni?

351
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
Otin hänet tänne,
koska hän on kyvykäs ja sinnikäs.

352
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Hän haluaa napata jonkun.

353
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
Kukapa ei?

354
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
Pidä häntä silmällä
ja katso, kestääkö hän.

355
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Hän ei kestä kuukauttakaan.

356
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Otitteko selvää nameista?

357
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Kyllä.

358
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Changoo laverteli.
Hän sanoo, että Mangolla on niitä.

359
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Tuo Mango tänne.

360
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Kyllä.

361
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Meillä ei ole aikaa. Laiva tuli satamaan.

362
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
En voi kirjautua sisään.

363
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Järjestelmämme on erilainen,
joten sinut pitää rekisteröidä.

364
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
Miksi haluat kirjautua?

365
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
Minun pitää tietää tutkinnan tilanne.

366
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Vai niin. Tutkinnan tilanne.

367
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
Puolen vuoden peitetutkinnan tilanne,
jonka joku idiootti pilasi?

368
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
Olen pahoillani.

369
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
Järjestän rekisteröinnin.

370
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
Miksi vaivautua? Hän ei kestä kauan.

371
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
Mitä tekisin?

372
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
En tiedä.

373
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
Mitä minä tekisin kanssasi?

374
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
Hei.

375
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
Sielläkö?

376
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
Selvä.

377
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Mennään.

378
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
Mitä?
-Tehdään töitä.

379
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
Mango.

380
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
BAE JUNGOON RUUMIS
RIKOSPAIKKAKUVIA

381
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
ITSEMURHAVIESTI LÖYTYI RUUMIIN LUOTA

382
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
RAKAS VAIMONI JA TYTTÄRENI
ANTEEKSI, ETTÄ JÄTIN TEIDÄT

383
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
Tässä Cha Giho.

384
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Uskon Choi Mujinin tekevän siirtonsa pian.

385
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
Yamamoto ehdottaa sopimusta.

386
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Kuinka isoa?

387
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
Ensimmäinen siirto on 50 miljardia wonia.

388
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
Pitäisikö kieltäytyä?

389
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Se on ongelma,
jos emme pysty vastaamaan kysyntään.

390
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
He löysivät hra Baen.

391
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
Menen itse ensi viikolla.

392
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
En ole nähnyt tuota mukia ennen.

393
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
Kamomillateetä.

394
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Kamomillateetäkö?

395
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
Hyvää työtä, nti Kang.

396
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
Jiwoo liittyi huumepoliisiin.

397
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
Se auttaa järjestöä.

398
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
Luotatteko häneen?

399
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Minä en luota häneen.

400
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
Luotan hänen epätoivoonsa.

401
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Jiwoosta tulee tikarimme.

402
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Jos asiat menevät pieleen,
meidän on tapettava hänet.

403
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
Kyllä.

404
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
Jukra. En kestä sitä.

405
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
Tyypillistä tuuriani.

406
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
Omistajaa kutsutaan Mangoksi.

407
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Tuo hänet tänne.

408
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Mikä on syyte?

409
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
Hänelle ei tarvitse lukea oikeuksia.
Tuo vain hänet tänne.

410
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
Mene.

411
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
Hitto.

412
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
Anteeksi, kuka olet?

413
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Tulin tapaamaan pomoa.

414
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Vai niin.

415
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
Oletko hänen uusi tyttönsä?

416
00:41:34,326 --> 00:41:35,953
Se ei ole minun juttuni.

417
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
Missä Mango on?

418
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
Hän ei ole täällä. Lähde.

419
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
Pidä kätesi kurissa.
-Mene vain…

420
00:41:49,424 --> 00:41:51,009
Hei. Häivy.

421
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pildo. Menikö keltanokka sisään?

422
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
Kyllä. Mango juoksee kohta ulos
huumeiden kanssa. Valmistautukaa.

423
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
Kuka olet? Hitto.

424
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
Mikä siinä kestää?

425
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
Kauanko on kulunut?

426
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
Mennään sisälle.

427
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
Mitä hittoa?

428
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
Mitä…

429
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
Mitä ihmettä?

430
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Onko hän kuollut? Pildo.

431
00:43:48,001 --> 00:43:50,253
Hei, käteni!

432
00:43:54,174 --> 00:43:55,258
Käteni!

433
00:43:55,342 --> 00:43:56,551
Paska!

434
00:44:52,566 --> 00:44:57,571
Tekstitys: Tomi Kumpulainen