1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
Rozdrť ji!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
Do toho!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
- Tungčchon!
- Tungčchon!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
- Tungčchon!
- Tungčchon!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
Jsi vzhůru, pitomče?

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
Když už jsi vzhůru,

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
jdi se zabít.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Zmlátila tě podělaná holka a odpadl jsi.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
Já bych umřel ponížením…

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Za to předtím…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
se omlouvám.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
Za co se omlouváš?

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
Byla to soutěž.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
Co takhle půlnoční sváču?

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Co? Máš chuť na sodžu?

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Chceš se uchlastat k smrti?

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Ne.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
Tak to nemyslím.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
Co?

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
Bojíš se? Celou dobu jsi říkal, že chceš.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
To se ten hajzl zbláznil?

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Hej.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Neblázni.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Přivedl ji šéf.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Nebude si nic pamatovat.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Dal jsem jí do vody prášky.

28
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
Ty jsi takovej intrikářskej hajzl.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Jak můžu odmítnout,
když sis s tím dal takovou práci?

30
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Hej.

31
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Jestli se bojíš, nechoď.

32
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
Díky, Kangdžäe.

33
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
Já ti říkal,
že jsi tady nejhezčí, ty mrcho.

34
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Úplně mi ztvrdl. Vypadá k nakousnutí.

35
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
Budu něžnej. Nehýbej se.

36
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
Nehýbej se.

37
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
Brzy to skončí.

38
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
No tak.

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Kurva, já se z ní zblázním.

40
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN

41
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Kurva!

42
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Oba vás zabiju.

43
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
- Oba vás zabiju.
- Do prdele s tou mrchou.

44
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Sakra!

45
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Ty mrcho hnusná!

46
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Musíš umřít.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Jsem v prdeli!

48
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Pojď sem, mrcho.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
- Kangdžäe! Jsem v prdeli.
- Sakra!

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
Jsem v prdeli, ty čuráku!

51
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Pojď sem.

52
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Kam do prdele jdeš?

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
- Kangdžäe! Přestaň!
- Mrcha.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Kangdžäe!

55
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Tvář, ruka, noha.

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Vyber si.

57
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Rozsekám ti jen jedno.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Omlouvám se.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
Byla to chyba.

60
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
Proto…

61
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
tě nezabiju.

62
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Vyber si.

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Vy mě opouštíte?

64
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
Říkal jste, že jsem užitečný.

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
Je to nešťastné.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Říkal jsem si, že je to nevyhnutelné.

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Že si tím holka musí aspoň jednou projít.

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
Ale nevěděl jsem…

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
že to budeš ty.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
Odpusťte mi, prosím.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Jen jsem trochu zmlátil jednu mrchu!

72
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Osobně jsem ji přivedl.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Neměl jsi na ni sahat.

74
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Tak co si vybereš?

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
Já to rozhodnu.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Prosím. Ne. Prosím, ne.

77
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Prosím, ne.

78
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN

79
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Jestli ses už vybrečela, odejdi.

80
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
Kvůli tobě

81
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
jsem přišel o cenného podřízeného.

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Máš poslední šanci.

83
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
Přestaň se chovat hloupě.

84
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Nikam nejdu.

85
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Sloužil jsem Tunghunovi

86
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
velmi oddaně.

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Nepatřil do zločineckého gangu.

88
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
To samé platí pro tebe.

89
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
Přestaň s tím.

90
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
Je pozdě s tím přestat.

91
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
Posaď se.

92
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
Sem jsem s Tunghunem často chodíval.

93
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
Naučil tě táta pít?

94
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Napij se.

95
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Bolí to?

96
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
Ne.

97
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Nikdy ses nenaučila říct, že trpíš.

98
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Nebo tě to neměl kdo naučit.

99
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Měla jsem jednoho člověka…

100
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
ale zemřel.

101
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Možná je život…

102
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
proces směřující k setkání
s někým takovým.

103
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
S někým, komu můžeš říct, že trpíš

104
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
a že je to pro tebe těžké.

105
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Máte někoho takového?

106
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Měl jsem, ale zemřel.

107
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
Jun Čiu dnes zemřela.

108
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Tu Kangdžä byl vyloučen.

109
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Kangdžä

110
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
tu holku zabil.

111
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
O Hjedžin.

112
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Od teď

113
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
budeš žít pod tímto jménem.

114
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Tohle je zbraň, která zabila tvého otce.

115
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Vrah ji zahodil a my ji našli.

116
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Kdo to byl?

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
Tahle zbraň je policejní.

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Tunghunův vrah je policajt.

119
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Najdi ho

120
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
a zabij ho.

121
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Od teď patří tvůj život organizaci.

122
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Ať uděláš cokoli, organizace tě ochrání.

123
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Jestli nás zradíš, zabijeme tě.

124
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
Co teď?

125
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Jdeme nahoru.

126
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
Cože?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Nevíme, kolik jich tam je.

128
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Hej. Zavolej posily a přijď ke vchodu.

129
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
To je…

130
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Kdo jsi?

131
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
Prosím?

132
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Cože?

133
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
Z jakého jsi oddělení, blbče?

134
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Nejdřív prachy.

135
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Hej.

136
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Je to moc drahé, tobě to nedám.

137
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
Zavolej šéfovi.

138
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Sakra.

139
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
Jestli máme být partneři,
měl bych ho aspoň vidět.

140
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Musíme rozložit riziko.

141
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Bože.

142
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
Poslední dobou se matro těžko shání,

143
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
ale vám asi ne.

144
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
Zapomeň na to.

145
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
- Odcházím.
- Dobře.

146
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
Sedni si.

147
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
Mám?

148
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Zavolej jí, že je to léčka.

149
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Ty malej…

150
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Hned.

151
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
Ten trouba přišel sám a chce si promluvit.

152
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
Hjedžin.

153
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Mají rozjetou akci.

154
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Hjedžin.

155
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Hjedžin.

156
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
- Ani hnout. Policie.
- Jsi z drogového?

157
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
- Cože?
- Čchangue, vstávej.

158
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Sakra!

159
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
- Sakra.
- Jdeme!

160
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
Zdrhá! Chyťte ho!

161
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Zablokujte všechny východy. Chyťte je.

162
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
Paku Čchangue.
Jste zatčen za vraždu I Sumina.

163
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
Sakra! Půjdu sám.

164
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
- Hej.
- Sakra.

165
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
Stůjte.

166
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
- Hej!
- Vážně!

167
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Řekl jsem, že půjdu sám.
- Sakra.

168
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
Hej!

169
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
Kdo jsi, huso?

170
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
A co ty, šmejde?

171
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
Cože?

172
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Seržant Čon Pildu z protidrogového.

173
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Takže jsi z drogového!

174
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Násilné trestné činy, desátnice O Hjedžin.

175
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Jsi v pořádku? Zkus vstát.

176
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
Moje noha. Asi jsem si ji zlomil.

177
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Seber se.

178
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Bože.

179
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
- Záchranku.
- Ano, pane.

180
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Ukliď to.

181
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Hej. Kde je Pildu?

182
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Je nahoře.

183
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Víte vůbec, co jste udělala?

184
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Docela jo.

185
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
- Asi ano, pane.
- To nestačí.

186
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
Právě jste podělala půlroční operaci.

187
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Tohohle čuráka si bereme.

188
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Sakra!

189
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
- To nemůžete.
- Nemůžu…

190
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
Že nemůžu?

191
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
Hodíme si mincí?

192
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
Děláte si srandu?

193
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
- Je podezřelý z vraždy.
- Hjedžin!

194
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
To je kapitán I.

195
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
- Pojď sem.
- Bože, vážně.

196
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
Ano, pane.

197
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Cože?

198
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
Dobře, pane.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Pošlete ho pak k nám.

200
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
Stůjte.

201
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
Hej!

202
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
Už vás nechci nikdy vidět.

203
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
- Pojď sem.
- Počkat.

204
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Půjdu sám.

205
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Pohyb.

206
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
Sakra.

207
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
Pane Čchöi.

208
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Omlouvám se.

209
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
Už se to nikdy nestane.

210
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Pracovali jsme spolu deset let. Nebo ne?

211
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
Přesně tak.

212
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
Deset let. Tak proč jste to udělal?

213
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
Víte moc dobře, jaký jsem.

214
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Dám vám továrnu i drogy.

215
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
Musel jsem na chvíli přijít o rozum.

216
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
Ušetřete mě.

217
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
Moje dcera zrovna začala studovat.

218
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
Zařídím vám pěkný pohřeb.

219
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
Pane Čchöi.

220
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
Pane Čchöi.

221
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Pane Čchöi.

222
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
Co to děláte? Pusťte mě.

223
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Ten kretén.

224
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

225
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
Nechal jste je prověřit?

226
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

227
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
Desátnice O Hjedžin?

228
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Ano, jsem O Hjedžin.

229
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Víte, kdo jsem já?

230
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
Ano, pane.

231
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Kapitán Čcha Kiho z protidrogového.

232
00:27:50,545 --> 00:27:53,214
STRÁŽNÍK: PŘIJETÍ BEZ PROVĚRKY
DESÁTNÍK: ZVLÁŠTNÍ POVÝŠENÍ

233
00:27:53,297 --> 00:27:56,551
OTEC: O ČINJONG
MATKA: PÄ SUJON

234
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
Proč jste to udělala?

235
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
Prosím?

236
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Neměla jste přesvědčivé důkazy.

237
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
To zatčení bylo nepodložené.

238
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
Motiv byl jasný a hrozilo, že uteče.

239
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
To k zatčení bez zatykače nestačí.

240
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Pak Čchangu už má tři delikty.

241
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
Kdybych řekla, že jsem polda,
určitě by utekl.

242
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Bylo to podložené.

243
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Do našeho týmu jste se hlásila už dvakrát.

244
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
- Ano, pane.
- Proč?

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
Proč chcete k nám?

246
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Chci někoho chytit.

247
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Koho?

248
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Je snad něco, co mi nemůžete říct?

249
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
Takové syčáky mám rád.

250
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
Na protidrogovém nepřežijete,
jestli tu jste kvůli platu nebo penzi.

251
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Čekal jste dlouho?

252
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Ano.

253
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
Dejte si.

254
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
Co je to?

255
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Heřmánkový čaj. Pomáhá proti nespavosti.

256
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
Vím, že moc nespíte.

257
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Proč to chutná jako make-up?

258
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Já neusnu. Je to hnusné.

259
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Jak se ti líbí být polda?

260
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Přesouvají mě na protidrogové.

261
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
Teď to teprve začíná.

262
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
Konečně najdu majitele té zbraně

263
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
a zjistím, co s tím
má společného Čcha Kiho.

264
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
A pak

265
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
zjistím…

266
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
kdo zabil mého tátu.

267
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
S tátou jsme si slíbili,
že si postavíme dům na pláži.

268
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
Pověsili bychom na zahradě
houpací síť, rybařili a plavali

269
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
jako lidi, kteří nemají co dělat.

270
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Chtěl takhle žít…

271
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
Kdyby tátu nezabil…

272
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
mohla bych takhle žít?

273
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Vidíš ten sklad?

274
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
Asi před deseti lety

275
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
mi tam Tunghun zachránil život.

276
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
Všichni na nás útočili
a chtěli zničit naši organizaci.

277
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
Mudžine!

278
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hej.

279
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
Ty blázne.

280
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Jak jsi mě našel?

281
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
Sakra.

282
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
Hej.

283
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
Jak bych tě mohl opustit?

284
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
- Vstávej.
- Bolí to.

285
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
- Vstávej.
- Bolí to.

286
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
Usmějte se do kamery.

287
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
- Budeš v pořádku?
- Zestárli jsme.

288
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
To je můj nůž.

289
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Až ho najdeš, zabij ho.

290
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Věř mi.

291
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
Ať se stane cokoli, organizace tě ochrání.

292
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Tak zatím.

293
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Bože, ty policejní výslechy…

294
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
Hej, kreténe! Odpověz mi na otázku!

295
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
- Proč mluvíš sprostě? Vyděsíš ho.
- To se může?

296
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
Je celej otřesenej.

297
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Bože.

298
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
Čchangue.

299
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
Koho ještě zajímá loajalita?
Tobě šéfujou prachy, ne?

300
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
Tady.

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Dej nám pět dealerů a svýho šéfa.

302
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Tvému tátovi bude brzo 60.
Nejmladší nesmí na oslavě chybět.

303
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
- Napiš to.
- Ale…

304
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
Zapomeň na to.
Je spousta jiných kreténů, kteří promluví.

305
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
- Vstávej. Ty malej…
- Počkejte!

306
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
Pane.

307
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
Nemůžu prásknout našeho šéfa.

308
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
Debile.

309
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Hraješ si na nedostupného.

310
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Chceš se mnou chodit?

311
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Něco jiného.

312
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
Dám vám něco jiného.

313
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
Co?

314
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
Zbláznil ses?

315
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Nejnovější zboží na trhu…

316
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Víte, odkud to je?

317
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
ZAVOLEJTE NÁM,
POKUD BUDETE MÍT DOTAZY

318
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
- Ty kreténe. Chceš snad…
- Počkej.

319
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Kdo je to?

320
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Mango.

321
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
Hned se vrátím.

322
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST

323
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
Ahoj.

324
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
Jsi pořád v kontaktu s Mangem?

325
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Jasně.

326
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
Zjisti, kde Mango je. Počkat. Nezavěšuj.

327
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
PROTIDROGOVÝ TÝM 1

328
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Proč jste tady?

329
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
Nikoho nepouštěj dovnitř, sakra.

330
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
- Čchangua ještě vyslýchají.
- Já vím, pane.

331
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
- Tak o co jde?
- Přeložili mě sem.

332
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
Sakra.

333
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
To je ta z drogového.

334
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
Přestaň s tím.

335
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Sakra.

336
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Kdo je to?

337
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
Desátnice O Hjedžin.

338
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
Běžte dovnitř. No tak.

339
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Kapitáne. Ale…

340
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
- Sedíte támhle.
- Ještě zavolám.

341
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
Ano, pane.

342
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
Co…

343
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Kapitáne.

344
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Jste v našem týmu?

345
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Co se děje?

346
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
Tvoje parťačka.

347
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
Nemůžu s ní pracovat.
Čunhuovi se ta noha ještě ani nezahojila.

348
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
Za to nemohla. Jenom jste na sebe
narazili při vyšetřování.

349
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
Přesně. Je to špatné znamení.

350
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Ta holka a moje parťačka?

351
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Mám ji nosit na zádech?

352
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
Přijal jsem ji,
protože je schopná a vytrvalá.

353
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Chce někoho chytit.

354
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
A kdo ne?

355
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
Sleduj ji a zjisti, jestli vydrží.

356
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Nevydrží ani měsíc.

357
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Pátrali jste po tom zboží?

358
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Ano.

359
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Čchangu zazpíval. Prý ho má Mango.

360
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Přiveďte ho.

361
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Ano, pane.

362
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Nemáme čas. Přijela loď.

363
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Nemůžu se přihlásit.

364
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Máme trochu jiný systém,
takže se musíte zaregistrovat.

365
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
Proč se chcete přihlásit?

366
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
Potřebuju zjistit stav vyšetřování.

367
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Aha. Stav vyšetřování.

368
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
Stav tajného půlročního vyšetřování,
které nějaká husa zničila?

369
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
Omlouvám se.

370
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
Zaregistruju vás.

371
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
K čemu? Dlouho tady nevydrží.

372
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
Co mám dělat?

373
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
Nevím.

374
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
Co s váma mám dělat?

375
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
Ahoj.

376
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
Tam?

377
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
Jasně.

378
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Jdeme.

379
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
- Co je?
- Máme práci.

380
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
Mango.

381
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
TĚLO PÄ ČUNGUA
FOTKY Z MÍSTA ČINU

382
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
U TĚLA NALEZEN SEBEVRAŽEDNÝ DOPIS

383
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
MÁ DRAHÁ ŽENO A DCERO,
MRZÍ MĚ, ŽE VÁS OPOUŠTÍM

384
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
Tady Čcha Kiho.

385
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Myslím, že Čchö Mudžin
brzy udělá svůj tah.

386
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
Jamamoto chce uzavřít dohodu.

387
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Kolik?

388
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
První transakce bude 50 miliard wonů.

389
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
Mám odmítnout?

390
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Bude to problém,
když nezvládneme uspokojovat poptávku.

391
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
Našli pana Päa.

392
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
Příští týden tam půjdu osobně.

393
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
Tenhle šálek jsem ještě neviděla.

394
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
Je to heřmánkový čaj.

395
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Heřmánkový čaj?

396
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
Dobrá práce, slečno Kangová.

397
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
Čiu je u protidrogového.

398
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
Organizaci to pomůže.

399
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
Věříte jí?

400
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Já jí nevěřím.

401
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
Věřím v její zoufalství.

402
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Čiu se stane naší dýkou.

403
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Jestli se něco zvrtne,
budeme ji muset zabít.

404
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
Ano, to budeme.

405
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
Bože. Nemůžu to vystát.

406
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
To je jako naschvál.

407
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
Majitel si říká Mango.

408
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Přiveďte ho.

409
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
Z čeho je obviněný?

410
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
Nemusíme mu číst práva. Jen ho přiveďte.

411
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
Běžte.

412
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
Sakra…

413
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
Promiňte, kdo jste?

414
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Jdu za šéfem.

415
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Aha.

416
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
Ty jsi jeho nová holka?

417
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Na to moc nejsem.

418
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
Kde je Mango?

419
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
Není tady. Odejdi.

420
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
- Dej ty ruce pryč.
- Odejdi…

421
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
Hej. Vypadni.

422
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pildue. Ta nová holka šla dovnitř?

423
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
Ano. Mango vyběhne s drogami.
Připravte se.

424
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
Kdo jste? Sakra…

425
00:42:48,442 --> 00:42:50,777
Proč to tak trvá?

426
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
Jak je to dlouho?

427
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
Pojďme dovnitř.

428
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
Co to sakra…

429
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
Co…

430
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
Co sakra…

431
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Je mrtvý? Pildue.

432
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
Hej, moje ruka! Moje ruka!

433
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Moje ruka!

434
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
Sakra!

435
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
Překlad titulků: Lenka Večerková