1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
‏اسحقها!

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
‏هيا!

4
00:02:03,833 --> 00:02:09,338
‏- "دونغتشيون"!
‏- "دونغتشيون"!

5
00:02:09,422 --> 00:02:13,050
‏- "دونغتشيون"!
‏- "دونغتشيون"!

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,013
‏هل استيقظت أيها الأحمق؟

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
‏بما أنك استيقظت الآن،

8
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‏اذهب واقتل نفسك.

9
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‏ضربتك فتاة وفقدت وعيك.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
‏سأموت من الذل…

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
‏بشأن ما حدث سابقًا…

12
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
‏أنا آسفة.

13
00:03:14,487 --> 00:03:15,655
‏علام تتأسفين؟

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
‏كانت منافسة.

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
‏ما رأيك بوجبة منتصف الليل؟

16
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
‏ماذا؟ هل ترغب في شرب السوجو؟

17
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
‏لتثمل حتى الموت؟

18
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
‏لا.

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,384
‏ليس هذا ما أعنيه.

20
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
‏ماذا؟

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,951
‏هل أنت خائف؟
‏قلت إنك كنت تريد ذلك طوال هذا الوقت.

22
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
‏هل فقد هذا الوغد عقله؟

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
‏اسمع.

24
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
‏لا تكن غبيًا.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
‏لقد أحضرها الزعيم إلى هنا.

26
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
‏هي لن تتذكر شيئًا.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
‏أنا وضعت المخدّر في مائها.

28
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
‏"ليبير"

29
00:05:06,891 --> 00:05:09,852
‏يا لك من وغد مخادع.

30
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
‏كيف يمكنني أن أرفض
‏وقد تكبدت أنت كل هذا العناء؟

31
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
‏مهلًا.

32
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
‏لا تذهب إن كنت خائفًا أيها الجبان.

33
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
‏شكرًا يا "غانغجاي".

34
00:05:44,386 --> 00:05:48,808
‏قلت لك إنك أجملنا هنا
‏أيتها الساقطة اللعينة.

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
‏أنا أشعر بالإثارة الشديدة الآن،
‏إنها تبدو مثيرة للغاية.

36
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
‏لن أكون قاسيًا جدًا، لا تتحرّكي.

37
00:06:04,406 --> 00:06:05,825
‏لا تتحرّكي.

38
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
‏سينتهي الأمر قريبًا.

39
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‏هيا.

40
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
‏تبًا، إنها تقودني إلى الجنون.

41
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"

42
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
‏تبًا!

43
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
‏سأقتلكما كليكما.

44
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
‏- سأقتلكما كليكما.
‏- تبًا، هذه الساقطة اللعينة.

45
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‏تبًا!

46
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
‏أيتها الساقطة اللعينة!

47
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
‏يجب أن تموتي.

48
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
‏قُضي عليّ!

49
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
‏تعالي أيتها الساقطة.

50
00:06:55,541 --> 00:06:58,586
‏- قُضي عليّ يا"غانغجاي"!
‏- اللعنة!

51
00:06:59,587 --> 00:07:01,881
‏قُضي عليّ أيها الوغد اللعين!

52
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
‏تعالي إلى هنا.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
‏إلى أين أنت ذاهبة؟

54
00:07:11,473 --> 00:07:13,017
‏- "غانغجاي"، توقّف!
‏- ساقطة لعينة.

55
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‏"غانغجاي"!

56
00:07:19,940 --> 00:07:23,444
‏"ليبير"

57
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
‏الوجه، الذراع، الساق.

58
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‏اختر أحدها.

59
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
‏سأشوّه واحدًا فقط.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
‏أنا آسف.

61
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
‏كانت غلطة.

62
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
‏لهذا…

63
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
‏لن أقتلك.

64
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
‏اختر.

65
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
‏هل تتخلّى عني؟

66
00:08:11,534 --> 00:08:13,285
‏أنت قلت إنني مفيد.

67
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
‏هذا مؤسف جدًا.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
‏أنا علمت أن هذا كان محتمًا.

69
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‏كان أمرًا عليها أن تمرّ به مرةً على الأقل.

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
‏لكنني لم أكن أعرف…

71
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
‏أن الفاعل سيكون أنت.

72
00:08:36,350 --> 00:08:37,810
‏سامحني أرجوك.

73
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
‏كل ما فعلته هو ضرب ساقطة قليلًا!

74
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‏أنا أحضرتها شخصيًا.

75
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
‏ما كان عليك أن تلمسها.

76
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
‏أي منها ستختار؟

77
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
‏أنا سأقرر.

78
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
‏أرجوك، لا.

79
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
‏أرجوك، لا تفعل ذلك.

80
00:09:49,548 --> 00:09:54,553
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"

81
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
‏إن انتهيت من البكاء، غادري.

82
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‏بسببك،

83
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
‏خسرت مرؤوسًا ثمينًا.

84
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
‏هذه فرصتك الأخيرة.

85
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
‏إنها فرصتك للتوقف عن التصرف بحماقة.

86
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
‏لن أذهب إلى أي مكان.

87
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‏أنا خدمت "دونغ هون"

88
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
‏عن قرب جدًا.

89
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
‏لم يكن ينتمي إلى عصابة.

90
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
‏الأمر نفسه ينطبق عليك.

91
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
‏توقّفي الآن.

92
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
‏فات الأوان على التوقف.

93
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
‏اجلسي.

94
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
‏كنت آتي إلى هنا كثيرًا مع "دونغ هون".

95
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
‏هل علّمك والدك كيف تشربين؟

96
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
‏اشربي.

97
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
‏هل تتألمين؟

98
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‏لا.

99
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
‏لم تتعلّمي قط كيف تعبّرين عن ألمك.

100
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‏أو أنه لم يكن لديك من يعلّمك.

101
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
‏كان هناك شخص واحد…

102
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
‏لكنه مات.

103
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‏ربما الحياة…

104
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‏هي عملية مقابلة شخص مثله.

105
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
‏شخص يمكنك أن تخبريه أنك تتألمين

106
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
‏وأن الأمور صعبة جدًا.

107
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
‏هل لديك شخص كهذا؟

108
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
‏كان لديّ، لكنه مات.

109
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
‏ماتت "جيوو يون" اليوم.

110
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
‏طُرد "غانغجاي دو".

111
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‏"غانغجاي"

112
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
‏قتل الفتاة.

113
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
‏"هيي جين أوه".

114
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
‏من الآن فصاعدًا،

115
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
‏ستعيشين بهذا الاسم.

116
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
‏هذا هو المسدس الذي قتل والدك.

117
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
‏القاتل رماه ونحن وجدناه.

118
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
‏من كان؟

119
00:15:39,564 --> 00:15:41,233
‏هذا مسدس شرطة.

120
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
‏قاتل "دونغ هون" هو شرطي.

121
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
‏اعثري عليه.

122
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‏واقتليه.

123
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
‏من الآن فصاعدًا حياتك ملك للمنظمة.

124
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
‏مهما فعلت، المنظمة ستحميك.

125
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
‏خونينا وسنقتلك.

126
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
‏ما الأمر الآن؟

127
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
‏سنصعد.

128
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
‏ماذا؟

129
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
‏لا نعرف كم عددهم.

130
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
‏اطلب الدعم وتعال إلى المدخل.

131
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‏هذا…

132
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
‏من أنت؟

133
00:19:10,942 --> 00:19:11,776
‏عذرًا؟

134
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
‏ماذا؟

135
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
‏مع أي قسم تعمل أيها الوغد؟

136
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
‏المال أولًا.

137
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
‏مهلًا.

138
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
‏إنها أثمن من أن أعطيها لك.

139
00:20:48,623 --> 00:20:50,000
‏اتصل بمديرك.

140
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
‏تبًا.

141
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
‏إن كنا سنصبح شركاء، يجب أن أراه على الأقل.

142
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
‏يجب أن نتشارك المخاطرة.

143
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
‏عجبًا.

144
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
‏كمية الميثامفيتامين قليلة هذه الأيام،

145
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
‏لكنها ليست كذلك عندكم على ما أعتقد.

146
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
‏انس الأمر.

147
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
‏- سأغادر.
‏- حسنًا.

148
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
‏اجلس.

149
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
‏هل أفعل ذلك؟

150
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
‏أبلغها عبر اللاسلكي أن هذه عملية سريّة.

151
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‏أيها…

152
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‏الآن.

153
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
‏جاء هذا الغبي لوحده
‏ويريد التحدث معك شخصيًا.

154
00:21:26,953 --> 00:21:27,871
‏"هيي جين".

155
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
‏- لا أصدّق هذا.
‏- إنهم في خضمّ عملية.

156
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‏"هيي جين".

157
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
‏"هيي جين".

158
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
‏- لا تتحرّكوا، الشرطة.
‏- أنت شرطية مكافحة مخدّرات؟

159
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
‏- ماذا تقولين؟
‏- انهض يا "تشانغو".

160
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
‏تبًا!

161
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
‏- تبًا.
‏- هيا بنا!

162
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
‏إنه يهرب، أمسكوا بذلك الوغد!

163
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
‏أغلقوا كل المخارج، أمسكوا بهم.

164
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
‏"تشانغو بارك"،
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "سومين لي".

165
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
‏تبًا! سأمشي بمفردي.

166
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
‏- مهلًا.
‏- تبًا.

167
00:22:30,809 --> 00:22:31,684
‏توقّفي مكانك.

168
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
‏- مهلًا!
‏- غير معقول!

169
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
‏- قلت إنني أستطيع المشي وحدي.
‏- تبًا.

170
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
‏مهلًا!

171
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
‏من أنت أيتها الحمقاء؟

172
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‏ماذا عنك أيها الأحمق؟

173
00:22:43,113 --> 00:22:43,988
‏ماذا؟

174
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
‏الرقيب "بيلدو جيون"
‏من قسم مكافحة المخدّرات.

175
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
‏أنت شرطي مكافحة مخدّرات إذًا!

176
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
‏فريق جرائم العنف اثنان،
‏العريف "هيي جين أوه".

177
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
‏هل أنت بخير؟ حاول أن تنهض.

178
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
‏ساقي، أظنّ أنها مكسورة.

179
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‏تمالك نفسك.

180
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
‏يا للهول.

181
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
‏- استدع سيارة إسعاف.
‏- حسنًا.

182
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
‏نظفوا هذا.

183
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
‏مهلًا، أين "بيلدو"؟

184
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
‏إنه في الأعلى.

185
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
‏هل تعرفين ماذا فعلت؟

186
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
‏نعم.

187
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
‏- أظنّ أنني أعرف يا سيدي.
‏- هذا ليس كافيًا.

188
00:23:19,107 --> 00:23:22,402
‏أفسدت لتوّك عملية استمرّت ستة أشهر.

189
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‏نحن سنقبض على هذا الوغد.

190
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
‏اللعنة!

191
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
‏- لا يمكنك فعل ذلك.
‏- لا يمكنني…

192
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
‏لا يمكنني؟

193
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
‏ألا تفهمين ما يجري؟

194
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
‏هل تعبثين معي؟

195
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
‏- إنه مشتبه به في جريمة قتل.
‏- "هيي جين"!

196
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
‏إنه النقيب "لي".

197
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
‏- تعال إلى هنا.
‏- بئسًا، غير معقول.

198
00:23:48,386 --> 00:23:49,304
‏نعم يا سيدي.

199
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
‏ماذا؟

200
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
‏حسنًا يا سيدي.

201
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
‏أرسله عندما تنتهون منه.

202
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
‏توقّفي مكانك.

203
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
‏مهلًا!

204
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
‏لا أريد رؤيتك مجددًا.

205
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
‏- تعال إلى هنا.
‏- مهلًا.

206
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
‏سأسير وحدي!

207
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‏تحرّك.

208
00:24:19,500 --> 00:24:20,418
‏تبًا.

209
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
‏السيد "تشوي".

210
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
‏أنا آسف.

211
00:25:00,291 --> 00:25:02,418
‏هذا لن يحدث مجددًا أبدًا.

212
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
‏نحن نعمل معًا منذ عشر سنوات، أليس كذلك؟

213
00:25:13,346 --> 00:25:14,514
‏تمامًا.

214
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
‏عشر سنوات، ما الذي دفعك لفعل ذلك إذًا؟

215
00:25:21,854 --> 00:25:23,481
‏أنت تعرفني جيدًا.

216
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
‏سأُعطيك المصنع والمخدّرات.

217
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
‏لا بد أنني فقدت رشدي للحظة.

218
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
‏أرجوك اصفح عني.

219
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
‏التحقت ابنتي بالجامعة لتوّها.

220
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
‏سأحرص على أن تحظى عائلتك بجنازة جميلة.

221
00:25:43,167 --> 00:25:44,210
‏السيد "تشوي".

222
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
‏السيد "تشوي".

223
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‏السيد "تشوي"…

224
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
‏ماذا تفعل؟ اتركني.

225
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
‏ذلك الوغد.

226
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

227
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
‏هل قمت بفحصهم؟

228
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

229
00:27:16,511 --> 00:27:17,678
‏العريف "هيي جين أوه"؟

230
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‏نعم، أنا "هيي جين أوه".

231
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
‏هل تعرفين من أنا؟

232
00:27:37,949 --> 00:27:38,866
‏نعم يا سيدي.

233
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
‏النقيب "غيهو تشا" من قسم مكافحة المخدّرات.

234
00:27:50,545 --> 00:27:52,964
‏"الضابط: تجنيد مفتوح، العريف: ترقية خاصة"

235
00:27:53,047 --> 00:27:56,551
‏"الأب: (جين يونغ أوه)،
‏الأمّ: (سو يون باي)"

236
00:27:57,301 --> 00:27:58,428
‏لماذا فعلت ذلك؟

237
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
‏عذرًا؟

238
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
‏لم يكن لديك دليل قاطع.

239
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
‏الاعتقال كان غير منطقي.

240
00:28:06,018 --> 00:28:09,730
‏كان الدافع واضحًا
‏وكان هناك احتمال كبير لهروبه.

241
00:28:09,814 --> 00:28:11,399
‏ذلك غير كاف لاعتقاله من دون مذكّرة.

242
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
‏أُدين "تشانغو بارك" ثلاث مرات.

243
00:28:13,025 --> 00:28:15,486
‏سيهرب حتمًا إن قلت إنني شرطية.

244
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
‏كان هذا كافيًا.

245
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
‏أنت قدّمت طلبًا للانضمام إلى فريقنا مرتين.

246
00:28:28,708 --> 00:28:30,334
‏- نعم يا سيدي.
‏- لماذا؟

247
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
‏لماذا تريدين الانضمام إلى فريقنا؟

248
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
‏هناك شخص أريد أن أقبض عليه.

249
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
‏من؟

250
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
‏هل هناك شيء لا تستطيعين إخباري به؟

251
00:28:47,852 --> 00:28:49,270
‏يعجبني أمثالك من الحمقى.

252
00:28:49,979 --> 00:28:53,775
‏لا يمكنك الاستمرار في قسم مكافحة المخدّرات
‏إن كنت هنا من أجل راتب أو معاش تقاعدي.

253
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
‏هل أبقيتك منتظرًا؟

254
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
‏نعم.

255
00:29:45,868 --> 00:29:46,744
‏اشرب هذا.

256
00:29:53,084 --> 00:29:54,043
‏ما هو؟

257
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
‏شاي البابونج، إنه مفيد للأرق.

258
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
‏أعلم أنك لا تحظى بالكثير من النوم.

259
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
‏لماذا يشبه مذاقه مذاق مساحيق التجميل؟

260
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
‏لن أنام، هذا مقرف.

261
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
‏هل يعجبك عملك كشرطية؟

262
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
‏سيتم نقلي إلى قسم مكافحة المخدّرات.

263
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
‏الآن، سيبدأ الأمر حقًا.

264
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
‏أستطيع أخيرًا أن أجد مالك المسدس

265
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
‏وأتوصّل لعلاقة "غيهو تشا" بهذا.

266
00:30:42,425 --> 00:30:43,301
‏و…

267
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
‏سأكتشف…

268
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
‏هوية من قتل والدي.

269
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
‏تعاهدنا أنا وأبي على أن نبني منزلًا
‏على الشاطئ وأن نعيش هناك.

270
00:31:02,236 --> 00:31:05,740
‏كنا سنعلّق أرجوحة أمامه،
‏ونصطاد ونسبح كل يوم

271
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
‏كالناس الذين ليس لديهم ما يفعلونه.

272
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
‏أراد أن يعيش هكذا…

273
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
‏لو لم يقتل أبي…

274
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
‏هل كنت سأتمكّن من العيش هكذا؟

275
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
‏هل ترين ذلك المستودع؟

276
00:31:40,524 --> 00:31:42,068
‏قبل حوالي عشر سنوات،

277
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
‏أنقذ "دونغ هون" حياتي هناك.

278
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
‏كان الجميع يهاجموننا
‏ويحاولون السيطرة على منظمتنا.

279
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
‏"موجين"!

280
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‏مهلًا.

281
00:32:19,105 --> 00:32:20,147
‏يا لك من مجنون.

282
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
‏كيف وجدتني؟

283
00:32:24,318 --> 00:32:25,778
‏تبًا.

284
00:32:25,861 --> 00:32:26,821
‏حقًا.

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,532
‏كيف لي أن أتركك خلفي؟

286
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
‏- انهض.
‏- هذا مؤلم.

287
00:32:31,409 --> 00:32:32,910
‏- انهض.
‏- هذا مؤلم.

288
00:32:40,418 --> 00:32:43,045
‏ابتسما للكاميرا.

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
‏- هل ستكون بخير؟
‏- كبرنا في السن.

290
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
‏هذه سكّيني.

291
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.

292
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
‏ثقي بي.

293
00:33:05,735 --> 00:33:08,362
‏مهما حدث، ستحميك المنظمة.

294
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
‏أراك لاحقًا.

295
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
‏بئسًا، تحقيقات الشرطة هذه…

296
00:33:48,027 --> 00:33:50,780
‏أيها الوغد، أجب عن سؤالي!

297
00:33:50,863 --> 00:33:54,325
‏- لماذا تشتم؟ ستخيفه.
‏- هل يُسمح له بفعل ذلك؟

298
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
‏إنه مضطرب الآن.

299
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
‏عجبًا.

300
00:33:57,328 --> 00:33:58,245
‏"تشانغو".

301
00:33:58,829 --> 00:34:02,166
‏من يكترث للوفاء بعد الآن؟
‏المال هو رئيسك، أليس كذلك؟

302
00:34:02,958 --> 00:34:03,793
‏خذ.

303
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
‏سلّمنا خمسة موزّعين وزعيمك.

304
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‏والدك سيصبح في الـ60 قريبًا،
‏لا يمكن أن يفوّت ابنه الأصغر احتفاله.

305
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
‏- دوّن أسماءهم.
‏- لكن…

306
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
‏سحقًا، انس الأمر، هناك الكثير
‏من الأوغاد الآخرين الذين سيعترفون.

307
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
‏- انهض، أيها…
‏- مهلًا!

308
00:34:22,019 --> 00:34:23,062
‏سيدي.

309
00:34:25,856 --> 00:34:27,650
‏لا أستطيع تسليم زعيمنا.

310
00:34:27,733 --> 00:34:29,068
‏وغد.

311
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
‏أنت تستمرّ بلعب دور صعب المنال.

312
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
‏هل تحاول مواعدتي؟

313
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
‏شيء آخر.

314
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
‏سأُعطيكم شيئًا آخر.

315
00:34:47,378 --> 00:34:48,337
‏ماذا؟

316
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
‏هل أنت مجنون؟

317
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
‏المخدّرات المتداولة مؤخرًا…

318
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
‏هل تعرفون مصدرها؟

319
00:35:15,698 --> 00:35:17,408
‏"اتّصل بنا في أي وقت إن كان لديك سؤال"

320
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
‏- أيها الوغد، هل تحاول العبث…
‏- مهلًا.

321
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‏من هو؟

322
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
‏"مانغو".

323
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
‏سأعود حالًا.

324
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
‏"غرفة الاستجواب"

325
00:35:34,216 --> 00:35:35,134
‏اسمع.

326
00:35:36,135 --> 00:35:37,595
‏هل أنت على تواصل مع "مانغو"؟

327
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
‏حسنًا.

328
00:35:41,974 --> 00:35:44,185
‏اعرف مكان "مانغو"، مهلًا، لا تنه المكالمة.

329
00:35:45,644 --> 00:35:48,480
‏"فريق مكافحة المخدّرات واحد"

330
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
‏لماذا أنت هنا؟

331
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
‏لا تدع أحدًا يدخل، اللعنة.

332
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
‏- ما زال "تشانغو" قيد التحقيق.
‏- أعرف ذلك يا سيدي.

333
00:36:00,534 --> 00:36:03,078
‏- ما الأمر إذًا؟
‏- أنا نُقلت إلى هنا.

334
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
‏تبًا.

335
00:36:04,872 --> 00:36:06,165
‏إنها شرطية مكافحة المخدّرات.

336
00:36:06,248 --> 00:36:07,875
‏توقّف عن قول "شرطية مكافحة مخدّرات".

337
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‏تبًا.

338
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
‏من هي؟

339
00:36:11,378 --> 00:36:12,838
‏أرى أنك وصلت أيتها العريف "أوه".

340
00:36:13,422 --> 00:36:14,715
‏ادخلي، هيا.

341
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
‏أيها النقيب، لكن…

342
00:36:17,468 --> 00:36:18,969
‏- ذاك هو مكتبك.
‏- سأعاود الاتصال بك.

343
00:36:19,053 --> 00:36:19,929
‏نعم يا سيدي.

344
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
‏ماذا…

345
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
‏أيها النقيب.

346
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
‏هل انضممت إلى فريقنا؟

347
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
‏ماذا يجري؟

348
00:36:30,481 --> 00:36:31,357
‏شريكتك.

349
00:36:31,440 --> 00:36:35,194
‏لا يمكنني العمل معها،
‏لم تُشف ساق "جونهو" بعد.

350
00:36:35,778 --> 00:36:39,240
‏لم يكن ذلك خطأها، تصادمتما خلال تحقيق.

351
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
‏تمامًا، إنها إشارة سيئة.

352
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
‏أن تكون تلك الفتاة شريكتي…

353
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‏أتريدني أن أحملها على ظهري؟

354
00:36:46,372 --> 00:36:48,791
‏أنا قبلت بها لأنها متمكنة وعنيدة.

355
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‏تريد القبض على أحدهم.

356
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
‏من لا يريد ذلك؟

357
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
‏راقبها واعرف إن كانت ستصمد.

358
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
‏لن تصمد شهرًا.

359
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
‏هل حقّقت في أمر المخدّرات؟

360
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
‏نعم.

361
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‏"تشانغو" تحدّث، يقول إنها بحوزة "مانغو".

362
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
‏اعتقلوه.

363
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‏حاضر يا سيدي.

364
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
‏ليس لدينا وقت، وصل القارب.

365
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
‏لا يمكنني الولوج.

366
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
‏نظامنا مختلف لذا يجب أن يتم تسجيلك.

367
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
‏لماذا تريدين الولوج؟

368
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
‏يجب أن أعرف وضع التحقيق.

369
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
‏فهمت، وضع التحقيق.

370
00:37:34,586 --> 00:37:38,007
‏وضع التحقيق السريّ
‏الذي دام ستة أشهر وأفسدته حمقاء ما؟

371
00:37:40,050 --> 00:37:41,510
‏أنا آسفة بشأن ذلك.

372
00:37:42,094 --> 00:37:43,304
‏سأقوم بتسجيلك.

373
00:37:44,013 --> 00:37:46,265
‏لماذا تكبّد نفسك العناء؟ لن تصمد طويلًا.

374
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
‏ماذا يجب أن أفعل؟

375
00:37:54,398 --> 00:37:55,607
‏لا أعرف.

376
00:37:56,942 --> 00:37:58,277
‏ماذا يجب أن أفعل بك؟

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
‏نعم.

378
00:38:08,454 --> 00:38:09,371
‏هناك؟

379
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
‏فهمت.

380
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
‏لنذهب.

381
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
‏- ماذا؟
‏- فلنعمل.

382
00:38:17,254 --> 00:38:18,255
‏"مانغو".

383
00:38:26,472 --> 00:38:30,976
‏"صور مسرح الجريمة لجثة (جونغو باي)"

384
00:38:31,060 --> 00:38:32,728
‏"وُجدت رسالة انتحار مع الجثة"

385
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
‏"زوجتي وابنتي العزيزتان، أنا آسف لترككما"

386
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
‏أنا "غيهو تشا".

387
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
‏أعتقد أن "موجين تشوي" سيتحرّك قريبًا.

388
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
‏يريد "ياماموتو" عقد صفقة.

389
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
‏كم حجمها؟

390
00:39:08,263 --> 00:39:10,557
‏أول عملية تجارية ستكون بـ50 مليار وون.

391
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
‏هل يجب أن أرفض؟

392
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
‏ستكون مشكلة إن لم نستطع مواكبة الطلب.

393
00:39:20,567 --> 00:39:22,027
‏لقد وجدوا السيد "باي".

394
00:39:24,696 --> 00:39:26,657
‏سأذهب شخصيًا الأسبوع القادم.

395
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
‏لم أر هذه القارورة من قبل.

396
00:39:33,497 --> 00:39:34,748
‏إنه شاي البابونج.

397
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
‏شاي البابونج؟

398
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
‏أحسنت صنعًا أيتها الآنسة "كانغ".

399
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
‏التحقت "جيوو" بقسم مكافحة المخدّرات.

400
00:39:56,395 --> 00:39:57,896
‏ذلك سيساعد المنظمة.

401
00:39:59,273 --> 00:40:00,941
‏هل تثق بها؟

402
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
‏أنا لا أثق بها.

403
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
‏أثق بيأسها.

404
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
‏ستكون "جيوو" خنجرنا.

405
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
‏إذا ساءت الأمور، سيكون علينا أن نقتلها.

406
00:40:19,835 --> 00:40:20,878
‏نعم، سنفعل ذلك.

407
00:40:40,647 --> 00:40:43,108
‏بئسًا، لا أُطيق هذا.

408
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‏يا لحظّي السيئ.

409
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
‏اسم المالك "مانغو".

410
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
‏اذهبي وأحضريه.

411
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
‏ما التهمة؟

412
00:40:58,540 --> 00:41:01,502
‏لا داعي لأن تُتلي عليه حقوقه، أحضريه وحسب.

413
00:41:03,462 --> 00:41:04,421
‏اذهبي.

414
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
‏اللعنة…

415
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
‏المعذرة، من أنت؟

416
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
‏أنا هنا لرؤية الزعيم.

417
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
‏فهمت.

418
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
‏هل أنت فتاته الجديدة؟

419
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
‏ذلك ليس عملي.

420
00:41:38,080 --> 00:41:38,997
‏أين "مانغو"؟

421
00:41:39,081 --> 00:41:40,290
‏ليس هنا، ارحلي.

422
00:41:41,291 --> 00:41:43,502
‏- لا تلمسني.
‏- اذهبي وحسب…

423
00:41:49,591 --> 00:41:51,009
‏أنت، اخرجي من هنا.

424
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
‏"بيلدو"، هل دخلت المستجدة؟

425
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
‏نعم، سيخرج "مانغو"
‏حاملًا المخدّرات، استعدّوا.

426
00:42:24,960 --> 00:42:27,337
‏من أنت؟ تبًا…

427
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟

428
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
‏كم مضى من الوقت؟

429
00:42:53,989 --> 00:42:54,865
‏لندخل.

430
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
‏ماذا…

431
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
‏ماذا…

432
00:43:26,480 --> 00:43:27,939
‏ما هذا…

433
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
‏هل هو ميت؟ "بيلدو".

434
00:43:48,418 --> 00:43:50,253
‏ذراعي!

435
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
‏ذراعي!

436
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
‏تبًا!

437
00:44:52,691 --> 00:44:57,696
‏ترجمة "أيهم رستم"