1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
‎จีอู พ่อติดต่อมาบ้างไหม

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
‎ยุนจีอู พ่อเธอไม่โทรมาหาบ้างเหรอ

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
‎ยัยเด็กนี่ ผู้ใหญ่คุยด้วยก็หัดตอบหน่อยสิ

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
‎นี่ วันนี้เธอเลิกเรียนกี่โมง

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
‎รับโทรศัพท์จากพ่อดีๆ

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
‎แล้วต้องโทรหาลุงถ้าเขาโทรมานะ

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
‎นี่ ถ้าพ่อเธอโทรมา ก็บอกให้เขามอบตัวซะ

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
‎เข้าใจไหม

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
‎ยัยมารยาททรามนั่นไม่ยอมตอบเลย

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
‎(ยุนจีอู ยัยขี้ยา หน้าโง่ ไสหัวไป ยัยโรคจิต)

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
‎โห มันกลับมาอีกแล้ว

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
‎เชื่อเขาเลย แม่นักเรียนดีเด่นตัวจริง

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
‎นี่ ยัยขี้ยา แกยังไม่ย้ายไปอีกเหรอ

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
‎- ปล่อยไปน่า
‎- ย้ายไปสักทีเถอะ

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
‎เบาๆ หน่อยสิ เดี๋ยวพ่อนางก็ตามล่าแกหรอก

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
‎เพ้อเจ้อ ตำรวจอยู่กันเพียบ

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
‎พ่อขี้ยาของแก
‎ไปตายอยู่ที่ไหนแล้วหรือเปล่า ฮะ

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
‎รอบนี้ฉันเลิศมาก

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
‎อะไรยะ

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
‎เร็วเข้า

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‎อีกรอบนะ

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
‎- วิ่งสิ
‎- โทษที

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
‎ระวังหน่อยสิ

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
‎ลูกแบดฉัน

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
‎บ้าเอ๊ย ขัดหูขัดตาชะมัด

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
‎อะไร แกจะทำไม

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
‎- อะไร แกจะเอายังไง
‎- นี่

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
‎- น่ารำคาญจริง ยัยขี้ยานั่น
‎- ปล่อยไปเถอะ

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
‎ทางโรงเรียนตัดสินใจจะให้เธอย้ายออก

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
‎ครูจะเตรียมเอกสารสำคัญให้…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
‎ทำไมหนูต้องย้ายออกคะ

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
‎งั้นจะอยู่แบบนี้ต่อไปหรือไง
‎อยู่ให้คนอื่นเขาอึดอัดเหรอ

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
‎เธอรู้ไหมว่าฉันได้รับสายคัดค้าน
‎จากผู้ปกครองเยอะแค่ไหน

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‎ยังติดต่อพ่อไม่ได้อีกเหรอ

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
‎(คุณยุนจีอู สุขสันต์วันเกิดปีที่ 17
‎คุณยุนดงฮุนส่งเค้กให้คุณ)

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
‎นี่ เอามานะ

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
‎อะไรของแกเนี่ย ไสหัวไป

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
‎- เศร้าเหรอจ๊ะ
‎- เสียใจเหรอจ๊ะ

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
‎กระจอก

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
‎- น่ารักจัง
‎- โธ่เอ๊ย

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
‎- นี่ นางมาแล้ว
‎- เอาโทรศัพท์ฉันมานะ

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
‎เฮ้ย ยาเสพติดว่ะ

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
‎แจ้งความเลย ฉันกลัวแล้ว

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
‎กล้าพกยามาโรงเรียนได้ไงเนี่ย

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
‎อะไร

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
‎อะไรของแก

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
‎- เฮ้ย มันทำอะไรน่ะ
‎- อะไร…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
‎นางสติหลุดไปแล้วเหรอ

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
‎เวรเอ๊ย

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
‎เป็นบ้าเหรอ

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
‎ประสาทกลับแล้วหรือไง

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
‎นังนี่…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
‎บ้าไปแล้วเหรอ ให้ตาย

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
‎ยัยสารเลวนี่

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
‎จับมันไว้

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
‎นี่

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
‎อะไรเข้าสิงนางน่ะ

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
‎แกเป็นบ้าเหรอ

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
‎ลูกสาวนักเลงมันต้องประมาณนี้สิ พวกเวร

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
‎ยุนจีอู

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
‎(โรงเรียนมัธยมปลายหญิงชินยอง
‎ยุนจีอู)

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
‎หนูลาออกค่ะ

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
‎(โรงเรียนมัธยมปลายหญิงชินยอง)

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎คิมกอนยอง ไอ้บ้านั่นทำให้…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
‎- ตกใจหมด
‎- อะไรเนี่ย ให้ตายสิ ยัย…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
‎- เฮ้ย เธอ
‎- จริงๆ เลย

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
‎- นี่ ยัยหนู
‎- นี่ เธอทำอะไร เป็นอะไร

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
‎- นี่ ยุนจีอู เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
‎- โธ่เว้ย

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
‎เฮ้ย เด็กบ้านี่

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
‎นี่

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
‎ยุนจีอู ให้ตายเถอะ

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
‎ถ้าฉันจับได้เธอตายแน่ นี่

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
‎ยัยเด็กนี่

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
‎เธอจะวิ่งไปถึงไหน

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
‎เฮ้ย

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
‎จีอู

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
‎(รูปภาพ)

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
‎จีอู ไปเจอพ่อมาเหรอ

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‎- ว่าไง
‎- เฮ้ย คนเขาถามนะ

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
‎- ยัยมารยาททราม นี่
‎- ใจเย็นๆ

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
‎- เธอเป็นนักเลงหรือไง
‎- ปล่อยไปน่า

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
‎ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทาง
‎กรุณาฝากข้อความ…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
‎จีอู นี่พ่อเองนะ

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
‎เฮ้อ ทำไมไม่รับสายพ่อบ้างเลย

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
‎โธ่เอ๊ย สุขสันต์วันเกิดนะลูกสาวพ่อ

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
‎พ่อนี่แย่จัง ทำซุปสาหร่ายให้ลูกก็ไม่ได้

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
‎ว่าแต่ ได้รับของขวัญที่พ่อส่งไปหรือยัง

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
‎ไอแพดน่ะ หือ

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‎นี่ อันนั้นมันแพงนะ

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
‎ฮัลโหล

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
‎จีอู วันนี้ทำอะไรบ้าง

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
‎ไปเที่ยวร้านคาราโอเกะกับเพื่อนๆ อีกแล้วล่ะสิ

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
‎จีอู

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
‎ฮัลโหล

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
‎พวกตำรวจที่ตามหาพ่อ
‎คอยตามติดหนูมาตั้งแต่เดือนก่อนแล้ว

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
‎คนลือกันทั่วว่าหนูเป็นลูกสาวนักเลง
‎ที่โรงเรียนก็เลยไม่มีใครคุยกับหนู

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
‎(ประกาศจับผู้ต้องหาหลบหนี)

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
‎นั่นมัน…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
‎นั่นมันหมายความว่าไงกัน

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
‎นี่ ลูก…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
‎ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น ก็ควรจะบอกพ่อสิ

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
‎จะให้บอกยังไง พ่อปิดมือถือ
‎แถมทำอะไรอยู่ที่ไหนหนูก็ไม่รู้สักอย่าง

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
‎ครั้งนี้มันเรื่องอะไรอีกล่ะ

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
‎ทำไมต้องทำให้หนูเป็นแบบนี้ด้วย

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
‎ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
‎จีอู

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
‎พ่อจะจัดการทุกอย่างแล้วกลับไปนะ

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
‎เพราะงั้นลูกรออีกนิดนะ

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎หนูจะไม่รอพ่ออีกแล้ว

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
‎หนูจะคิดซะว่าพ่อตายแล้ว
‎เพราะงั้นไม่ต้องกลับมา

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
‎ลูกพี่ ใช้โทรศัพท์ไม่ได้นะครับ

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
‎(เพราะพ่อ รู้ไหมว่าหนูเผชิญกับอะไรอยู่)

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
‎(ลืมหนูไปแล้วเหรอ
‎หนูใช่ลูกสาวพ่อจริงๆ ไหม)

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
‎(พวกตำรวจยังอยู่ที่หน้าบ้านทุกวัน
‎ทุกคนในอพาร์ตเมนต์รู้กันหมด)

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
‎(พ่อ อยู่ที่ไหน ได้โปรดโทรหาหนูหน่อย)

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
‎- แทจู
‎- ครับ

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
‎ลงมา

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
‎นอนๆ นอนเถอะครับพี่

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
‎โธ่เอ๊ย

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
‎สูบบุหรี่ให้มันพอดีๆ หน่อยสิ

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
‎จะราดอยู่แล้ว ให้ตาย

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
‎เวรเอ๊ย ไอ้ชาติหมา

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
‎จีอู นี่พ่อเองนะ

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
‎พ่อเหรอ

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‎พ่อ

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
‎พ่อเป็นอะไรไหม

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
‎- มีอะไร ฮะ
‎- ได้โปรด…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
‎อย่าทำลูกสาวฉัน

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
‎พ่อ

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
‎พ่อ

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
‎พ่อ เปิดประตูหน่อย

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
‎อย่าออกมา อย่าออกมานะ

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
‎จีอู อย่าออกมา

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
‎พ่อเป็นอะไรไหม พ่อเปิดประตูหน่อย

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
‎แค่แป๊บเดียว หนูจะออกไปแค่แป๊บเดียว

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
‎เปิดประตูให้หนูหน่อยนะ ขอร้อง

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
‎จีอู

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
‎อือ

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
‎พ่อ

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
‎ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
‎ไม่เลย ไม่ ไม่เป็นไร

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
‎ไม่เป็นไรเลย เปิดประตูหน่อยนะ

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
‎ขอล่ะ พ่อ

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
‎มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‎ทั้งหมดคงเป็นความผิดฉันเอง

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
‎ไม่นะ

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
‎ไม่ใช่นะ พ่อ

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
‎พ่อ มันไม่ใช่นะ

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
‎จีอู

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
‎- อือ พ่อ
‎- จีอูของพ่อ

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
‎สำหรับพ่อ…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‎ลูก…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
‎พ่อ เดี๋ยวก่อนสิ

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
‎พ่อ เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
‎ไม่ได้นะ

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
‎พ่อ ไม่นะ พ่อ

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
‎พ่อ…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‎ไม่ได้นะ

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
‎พ่อ

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‎พ่อ ลุกขึ้นมา

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
‎พ่อ ฟื้นสิ เป็นอะไรไป

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
‎พ่อจ๋า พ่อ

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
‎ช่วยพ่อฉันหน่อยค่ะ

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
‎ช่วยด้วยค่ะ ช่วยชีวิตพ่อฉันที

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
‎ลุงเป็นหัวหน้าองค์กรค้ายาเหรอคะ

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
‎ลุงสั่งให้พ่อฉันทำอะไรคะ

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
‎สั่งให้เขาชกต่อยคน…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
‎ข่มขู่ แล้วก็เอามีดแทงเหรอ

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
‎ใครฆ่าพ่อหนูเหรอคะ

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
‎พ่อของเธอ…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
‎คือเพื่อนและพี่น้องที่ฉันเชื่อใจมากที่สุด

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
‎อีกอย่าง ดงฮุน…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
‎คือพ่อที่ดี

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
‎จำไว้แค่นั้นพอ

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
‎เอาล่ะ เชิญเข้ามาใกล้ๆ เลยครับ

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
‎เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้นะครับ

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
‎นี่จะเป็นการเห็นหน้าผู้เสียชีวิตครั้งสุดท้าย

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
‎ฉะนั้น ให้บอกลาเขา
‎และขอให้เขาไปยังภพภูมิที่ดี

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
‎จับมือเขาไว้แล้วทำแบบนั้นนะครับ

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
‎เพลงเพราะดีนะ

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
‎ชื่อเพลงอะไรเหรอ

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‎พ่อ ทำไมบนมือมีรอยแผลเยอะจัง

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
‎คงเป็นเพราะฉันขี้ขลาดล่ะมั้ง

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
‎พ่อๆ

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
‎- ปัดโธ่
‎- ทำไมเล่า

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
‎หยุดถ่ายเลย

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
‎เอาล่ะ พ่อ

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
‎อือ

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
‎สมมติว่าถ้าคุณพ่อย้อนเวลากลับไปได้…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
‎ก็คือถ้าพ่อ…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
‎- ย้อนเวลาเหรอ
‎- อือ

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
‎ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนอายุ 17 ได้

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
‎จะอยากกลับไปหรือเปล่าคะ

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
‎ไม่ล่ะ

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
‎นี่ ถ้างั้น

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
‎ฉันก็เป็นพ่อแกไม่ได้น่ะสิ

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
‎อะไรกัน

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
‎จีอู

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
‎เราสร้างบ้านอยู่ที่ริมทะเลกันดีไหม

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
‎ไปอยู่เกาะเชจูกัน

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
‎ไม่เอาล่ะ

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‎สร้างบ้านไว้สักหลังที่ชายหาด

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
‎แล้วแขวนเปลที่ลานบ้าน เลี้ยงหมาด้วยสักตัว

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
‎โอ้โฮ ยอดเลย

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
‎เราทำแบบนั้นกันนะ

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
‎ก็แล้วมันเมื่อไหร่ล่ะ เมื่อไหร่วันนั้นจะมาถึง

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
‎เร็วๆ นี้

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
‎อีกไม่นานพ่อก็จะเสร็จงานแล้วล่ะ

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‎เฮ้อ ดีจัง

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
‎- อะไรอีกล่ะ
‎- ลุงทำอะไรคะ

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
‎ทำไมถึงหยุดสืบสวนล่ะคะ

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
‎นี่ เราไม่เจออาวุธสังหาร ไม่มีพยาน

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
‎แถมยังไม่มีเบาะแสอีก

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
‎งั้นแปลว่ามันจบแล้วเหรอคะ

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
‎แล้วไอ้สารเลวนี่ล่ะคะ

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
‎ต้องจับไอ้ชั่วนี่มาสิคะ

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
‎นี่ จะเอาไอ้นี่ไปจับเขาได้ยังไง

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
‎เธอก็ไปจับมาเองซะเลยสิ

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
‎แม่งเอ๊ย มันฆ่าคนตายทั้งคนนะ

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
‎ไม่ต้อง

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
‎เธอพูดกับพ่อว่าอะไร

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
‎เธอโทรคุยกับเขาเป็นคนสุดท้ายนี่

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
‎ยุนดงฮุนที่โดนประกาศจับทั่วประเทศ

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
‎ซ่อนตัวนิ่งๆ อยู่ตลอดสามเดือน

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
‎เธอพูดอะไรเขาถึงได้วิ่งแจ้นมาหา

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
‎หนูจะไม่รอพ่ออีกแล้ว

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
‎หนูจะคิดซะว่าพ่อตายแล้ว
‎เพราะงั้นไม่ต้องกลับมา

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
‎เธอควรจะบอกให้เขามอบตัวสิ

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
‎ไม่งั้นคงไม่โดนฆ่าตายเหมือนหมาหรอก

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
‎- มีปัญหาอะไรวะ
‎- นี่

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
‎- เฮ้ย เงียบหน่อยสิ
‎- โธ่เว้ย

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‎ไอ้พวกบ้านี่

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
‎- ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
‎- ปล่อยฉันนะเว้ย

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
‎บอกให้ปล่อยไง บ้าเอ๊ย

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
‎(ลิเบอร์
‎โรงแรม กาสิโน)

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
‎ผมว่าท่านควรดูนี่หน่อยนะครับ

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
‎(ลิเบอร์
‎โรงแรม กาสิโน)

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
‎(การสืบสวนจากกล้องวงจรปิด)

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
‎มันคือคนที่ฆ่าพ่อฉันค่ะ ช่วยตามหาให้ทีค่ะ

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
‎คุณบอกว่าพ่อฉัน
‎คือเพื่อนและพี่น้องที่เชื่อใจมากที่สุดไงคะ

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
‎ถ้าหาแล้วไงต่อ

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
‎ฉันจะฆ่ามันด้วยมือฉันเองค่ะ

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
‎เธอจะฆ่าเองงั้นเหรอ

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
‎เธอรู้ไหมว่าการฆ่าคนมันเป็นยังไง

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
‎แทงดูสิ

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
‎คิดว่าฉันคือฆาตกรแล้วแทงฉันดู

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
‎แทง

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
‎แทงสิ

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
‎แทงมา

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‎ลากตัวออกไป

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
‎(ตามหาพยาน)

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
‎เอายาหน่อยไหม นี่

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
‎ไปเที่ยวกับพี่นะ

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
‎(ตามหาพยาน
‎ให้ค่าตอบแทน 5 ล้านวอน)

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
‎ตายแล้ว ซื้อบุหรี่เยอะขนาดนี้ทุกครั้งเลย

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
‎ขอบคุณนะคะ

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
‎(ตามหาพยาน
‎ให้ค่าตอบแทน 5 ล้านวอน)

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
‎ฉันรู้จักไอ้บ้านี่นะ

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
‎เตรียมเงินไว้แล้วออกมา

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
‎เดี๋ยวฉันจะส่งตำแหน่งไปทางข้อความ

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
‎เฮ้ย

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
‎มาตรงเวลาเป๊ะเลยแฮะ

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
‎ไอ้หมอนั่นมันเป็นใคร

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
‎ฉันต้องเห็นเงินก่อน ถึงจะเปิดปากได้สิ

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
‎ไม่รู้จักยื่นหมูยื่นแมวเหรอ

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
‎ฉันถามว่าใคร

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
‎ไอ้บ้านั่นน่ะ ชื่อมันมีสี่พยางค์ล่ะ

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
‎ท่านยมทูต

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
‎ยมทูตที่มาฆ่าแกไง ไอ้ประสาท

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
‎- เอามาห้าล้านจริงด้วยแฮะ
‎- โห

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
‎พวกเราฆ่าคนได้ด้วยเงินแค่ล้านเดียวนะ

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
‎ถ้าห้าล้าน เราจะสตัฟฟ์ร่างไว้
‎แล้วแยกชิ้นส่วนอวัยวะให้ด้วย

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
‎ยังไงดีล่ะ ให้เหลือส่วนไหนไว้ดี

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
‎- เดี๋ยวส่งพัสดุให้
‎- เวรเอ๊ย

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
‎จะไปไหนวะ

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
‎ฆ่ามันเลย ให้ตายเถอะ

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
‎- ออกมา
‎- ไอ้ชั่ว

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
‎บัดซบเอ๊ย เป็นผู้หญิงนี่หว่า

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
‎สวยกระชากใจเลยแฮะ

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
‎- มานี่เลย
‎- นี่

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
‎เฮ้ย

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
‎บ้าเอ๊ย

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
‎ฆ่ามันซะ ยัยบ้า

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
‎- นังนี่
‎- เดี๋ยวๆ

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
‎อย่าเตะหน้าสิ

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
‎ปัดโธ่เว้ย

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
‎เฮ้ย

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
‎ขับรถให้มันดีๆ หน่อยสิ

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
‎- เฮ้ย
‎- ให้ตาย

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
‎นี่ แกแกล้งเจ็บซิ

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
‎ไอ้สวะนั่น

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
‎นี่

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
‎ขับรถดีๆ ไม่เป็นเหรอ หาเรื่องกันหรือไง

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
‎อะไรวะ

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
‎เวรเอ๊ย

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
‎ปล่อย

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
‎ถ้าเธออยากตาย มันก็มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้นะ

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
‎ลุงไม่ต้องยุ่งหรอกค่ะ

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
‎สรุปว่าจับคนที่ฆ่าพ่อฉันได้หรือยังคะ

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
‎จับไม่ได้ใช่ไหมคะ

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
‎อย่าห้าวให้มันมาก อยู่เฉยๆ ซะ

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
‎ถ้ายังไม่อยากตายข้างถนน

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
‎จะให้อยู่เฉยได้ยังไง

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
‎ตำรวจก็ไม่สืบสวน ส่วนคุณก็ไม่ทำอะไรสักอย่าง

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
‎จะให้ฉัน…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
‎จะให้ฉันใช้ชีวิต
‎เหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นได้ไงคะ

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
‎ในเมื่อพ่อตายไปเพราะฉัน

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
‎เธอจำเป็นต้องแก้แค้นเหรอ

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรงั้นเหรอ

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
‎เรื่องนั้นฉันจะรับมือเองค่ะ

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
‎ถ้าเธอตั้งใจจะตามหาหมอนั่น
‎เพื่อฆ่ามันจริงๆ ละก็

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
‎เธอก็ต้องเป็นคนที่ฆ่าคนอื่นได้

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
‎(ขนส่งซอนจิน)

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
‎สวัสดีครับ

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
‎สวัสดีครับ

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
‎มาแล้วเหรอครับ

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
‎มาแล้วเหรอครับ

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
‎นี่เด็กใหม่

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
‎ทักทายสิ

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
‎ใครกันล่ะนั่น

327
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
‎กับแกล้มหรือเปล่า

328
00:39:24,238 --> 00:39:25,864
‎ให้เราเคี้ยวเล่นเวลาเบื่อๆ งี้เหรอ

329
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
‎นี่ เธอยังเด็กอยู่เลยนะ

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
‎ก็คือให้เลี้ยงดูดีๆ จนโตแล้วค่อยกินไง

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
‎เขาบอกว่าเป็นเด็กใหม่ไงครับ
‎ไม่ใช่ขนมสักหน่อย

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
‎ไอ้เวรนี่ เดี๋ยวนี้ชอบเสนอหน้านะ

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
‎- ให้ตาย
‎- มันชอบหล่อนสินะ ไอ้บ้านั่น

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
‎นี่ น้องเล็ก

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
‎ตามมาสิ

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‎เด็กคนนั้น

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
‎คิดจะทำยังไงกับเธอเหรอครับ

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
‎เธอบอกว่าอยากแก้แค้น

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
‎ให้เธอทำไป

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
‎เธออยู่ที่นี่ได้เลย

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
‎หลังจากนี้ไป
‎การทำความสะอาด ซักผ้า ล้างจาน

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
‎เป็นหน้าที่ของเธอนะ

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
‎ฉันจะขึ้นไปข้างบนแล้ว

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
‎ฉันเป็นน้องเล็กจนถึงเมื่อวาน

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
‎แถมเป็นมาตั้งสองปี

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
‎ถ้าเธอได้รับการยอมรับแล้ว ก็จะย้ายไปที่นั่นได้

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
‎จะได้เป็นสมาชิกองค์กรจริงๆ ไงล่ะ

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
‎ฉันจะไปที่นั่น แล้วขึ้นไปถึงจุดสูงสุดให้ได้

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
‎เธอมาที่นี่ทำไมเหรอ

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
‎ทั้งที่เป็นผู้หญิง

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
‎เพื่อจะแข็งแกร่งขึ้นค่ะ

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
‎ตามนั้น

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
‎ขอให้โชคดีนะ

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
‎(ยุนดงฮุนผู้ล่วงลับ)

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
‎ไม่ต้องห่วงนะ

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
‎หนูจะอดทน

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
‎เฮ้ย เด็กใหม่

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
‎ไอ้หนู

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
‎โอ้ เธอช่างเซ็กซี่

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
‎เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
‎พร้อมกัน

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
‎เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
‎เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
‎จ้องอะไรวะ นังเด็กนี่

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
‎ให้ฉันสักครั้งเถอะน่า

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
‎ฉันด้วย

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
‎นี่ เธอสวยสุดในนี้เลยนะ

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
‎เธอสวยสุดแล้ว สวยยืนหนึ่งเลย

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
‎- นี่ ผู้ชายเขาอุตส่าห์จริงใจ…
‎- เดี๋ยวเหอะ

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
‎น่ารำคาญเป็นบ้าเลย

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
‎ตายแล้ว เป็นอะไรไหม

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
‎โธ่เว้ย

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
‎น่ารักดีนะ

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
‎คัพเอเหรอ

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
‎โห แววตามันเอาเรื่องอยู่นะเนี่ย

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
‎จัดสักรอบไหมล่ะ ฮะ สักทีไหม

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
‎บ้าเอ๊ย

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
‎ให้ตายสิ ยัยสารเลวนี่

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
‎บ้าจริง

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
‎ให้ฉันสักทีน่า

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
‎ยัยชั่วเอ๊ย

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
‎นี่ พอแล้ว

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
‎ในเมื่อไม่ได้จะให้เรา
‎แล้วจะเสนอหน้าอยู่ทำไมอีก นังบ้า

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
‎ก็ยัยนั่นมันหาเรื่องฉันก่อนนี่หว่า ปล่อยฉัน

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
‎โธ่เว้ย

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
‎กำลังคิดจะหนีไปเหรอ

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
‎ฉันคิดจะเอาชนะต่างหากค่ะ

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
‎ก็นั่นน่ะสิ

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
‎ท่าทางแบบนั้น เธอไม่ชนะหรอก

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
‎มันไม่ใช่ "การเอาชนะ"

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
‎แต่เธอต้อง "ฆ่า"

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
‎ฆ่ามันให้ตาย

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
‎เธอต้องสู้ด้วยท่าทีแบบนั้น

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
‎อย่าคิดจะใช้กำลังเข้าสู้

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
‎ต่อให้เธอฝึกซ้อมมากแค่ไหน
‎กำลังของเธอก็เป็นรองกว่า

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
‎งั้นฉันควรทำไงคะ

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
‎เล็งเฉพาะจุดสำคัญก็พอ

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
‎ขมับ ริมฝีปากบน คาง ลิ้นปี่

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
‎แล้วก็เป้า

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
‎เล็งเฉพาะจุดสำคัญเท่านั้น

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
‎แล้วเธอก็จะทำให้คู่ต่อสู้ไร้กำลังได้

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
‎โอเค

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
‎มาลองดูกันสักตั้ง

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
‎คะ

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
‎เข้ามา

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
‎ริมฝีปากบน

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
‎แรงอีก

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
‎คาง

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
‎อย่าประมาท

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
‎เป็นอะไรไหมคะ

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
‎ครั้งนี้เข้าท่าเลย

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
‎เธอมีไหวพริบ แต่แรงยังเบาไป

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
‎เอาใหม่

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
‎(ห้ามเข้า)

415
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
‎- เราปกป้ององค์กร
‎- เราปกป้ององค์กร

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
‎องค์กรปกป้องเรา

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
‎- ดงชอน
‎- ดงชอน

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
‎เดี๋ยวก่อน

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
‎โดกังแจ ชนะ

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
‎รางวัลคือวันหยุดหนึ่งสัปดาห์
‎และเงินอีกสิบล้านวอน

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
‎- โดกังแจ
‎- โดกังแจ

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
‎ยังเหลือน้องเล็กอีกคนนะ

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์