1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
‎Jiwoo! Ai vești de la tatăl tău?

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
‎Yoon Jiwoo! N-ai vești de la tatăl tău?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
‎Pramatie! Răspunde când te întreabă
‎un adult ceva!

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
‎Când termini azi?

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
‎Răspunde dacă te sună tatăl tău

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
‎și sună-mă să-mi spui!

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
‎Hei! Dacă sună tatăl tău,
‎spune-i să se predea!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
‎Bine?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
‎Pușlamaua aia nu răspunde.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
‎YOON JIWOO, DROGATĂ, IDIOATĂ
‎DISPARI, DROGATO, CĂȚEA PSIHOPATĂ

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
‎Chiar s-a întors.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
‎Nu-mi vine să cred! Ce elevă exemplară!

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
‎Auzi, drogato! Ce mai cauți aici?

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
‎- Las-o!
‎- Transferă-te odată!

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
‎Nu face asta! Vine taică-său după tine.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
‎Prostii! Sunt polițiști peste tot.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
‎Drogatul de taică-tău probabil
‎că a dat ortul popii pe undeva.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
‎Mi-a ieșit bine acum.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
‎În fine.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
‎Mai repede!

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‎Hai încă o dată!

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
‎- Fugi!
‎- Greșeala mea!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
‎Ai grijă!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
‎Fluturașul meu!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
‎La naiba, e foarte enervantă.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
‎Ce? Ce e, idioato?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
‎- Ce? Ai o problemă cu mine?
‎- Hei!

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
‎- Ce enervantă e drogata naibii!
‎- Las-o!

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
‎Școala a decis să te transfere.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
‎Voi pregăti formularele necesare…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
‎De ce sunt transferată?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
‎Vrei să stai aici și să-i faci pe oameni
‎să se simtă prost?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
‎Știi câte telefoane primesc
‎de la părinți nemulțumiți?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‎Tot nu ai vești de la tatăl tău?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
‎ANIVERSARE DE 17 ANI FERICITĂ
‎YOON DONGHOON ȚI-A TRIMIS UN TORT

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
‎Hei! Dă-mi-l!

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
‎Ce? Dispari!

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
‎- Ești tristă?
‎- Ești tristă?

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
‎Ratato!

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
‎- Drăguț!
‎- Ce ratată!

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
‎- Hei, a venit!
‎- Dă-mi telefonul!

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
‎Hei! Sunt droguri.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
‎Cheamă poliția! Mi-e frică.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
‎Cum ai putut să aduci droguri la școală?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
‎Ce?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
‎Ce, cretino?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
‎- Ce face?
‎- Ce…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
‎Și-a pierdut mințile?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
‎Fir-ar!

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
‎Ești nebună?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
‎Ești nebună, nenorocito?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
‎Nenorocită…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
‎Târfă nebună!

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
‎Hei, târfo!

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
‎Hei, drogato!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎Ai înnebunit?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
‎Hei!

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
‎Ce-a apucat-o?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
‎Ești nebună?

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
‎Măcar atât să facă
‎o fată de gangster. La naiba!

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
‎Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
‎LICEUL DE FETE SHIN YOUNG
‎YOON JIWOO

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
‎Mă retrag.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
‎LICEUL DE FETE SHIN YOUNG

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎Derbedeul de Kim Geonyeong…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
‎- Doamne!
‎- Ce… Asta…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
‎- Hei!
‎- Fir-ar să fie!

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
‎- Pușlama!
‎- Hei! Care-i problema ta?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
‎- Jiwoo! Hei! Stai pe loc!
‎- La naiba!

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
‎Hei, pramatie!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
‎Hei!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
‎Jiwoo! Fir-ar…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
‎Te omor dacă te prind.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
‎Nenorocită…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
‎Unde te duci?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
‎Hei!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
‎Jiwoo!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
‎FOTOGRAFII

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
‎Jiwoo, l-ai văzut pe tatăl tău?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‎- Da?
‎- Ți-a pus o întrebare.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
‎- Pramatie! Hei!
‎- Haide!

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
‎- Ești bandită?
‎- Las-o!

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
‎Persoana apelată nu răspunde.
Vă rugăm să lăsați mesaj…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
‎Jiwoo, sunt tata.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
‎De ce n-ai răspuns?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
‎La mulți ani, draga mea fiică!

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
‎Îmi pare rău că nu ți-am putut găti
‎de ziua ta. Vai!

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
‎Ai primit cadoul pe care ți l-am trimis?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
‎iPad-ul. L-ai primit?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‎E scump.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
‎Alo?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
‎Ce-ai făcut azi?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
‎Sigur ai fost iar să cânți
cu prietenele tale.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
‎Jiwoo!

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
‎Alo?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
‎Polițiștii care te caută
‎mă urmăresc de o lună.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
‎S-a dus vorba că-s fiica unui gangster
‎și nimeni nu-mi vorbește la școală.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
‎FUGARI DAȚI ÎN URMĂRIRE

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
‎Ce…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
‎Despre ce vorbești?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
‎Ești…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
‎Ar fi trebuit să-mi spui.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
‎Cum? Ai telefonul închis.
‎Nu știu unde ești, nu știu nimic!

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
‎Ce mai e acum?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
‎De ce-mi faci asta?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
‎Nu e așa.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
‎Jiwoo…

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
‎Îmi voi regla conturile
și mă voi întoarce în curând.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
‎Așa că mai așteaptă puțin!

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎Nu te mai aștept.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
‎Ești mort în ochii mei.
‎Nu te mai întoarce!

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
‎Nu puteți folosi telefonul.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
‎AI IDEE PRIN CE TREC DIN CAUZA TA?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
‎AI UITAT DE MINE? NU SUNT FIICA TA?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
‎POLIȚIA E ÎNCĂ ÎN FAȚA CASEI
‎TOT CARTIERUL ȘTIE

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
‎TATĂ, UNDE EȘTI? TE ROG, SUNĂ-MĂ

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
‎- Taeju…
‎- Da?

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
‎Coboară!

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
‎Poftim! Așa.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
‎Aoleu!

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
‎Nu mai fuma atât!

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
‎O să explodez. Aoleu!

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
‎La naiba! Dobitocule!

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
‎Jiwoo! Sunt tata.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
‎Tată?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‎Tată!

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
‎Tată, ești bine?

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
‎- Ce e?
‎- Te rog…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
‎Fiica mea nu.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
‎Tată!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
‎Tată!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
‎Deschide ușa!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
‎Nu ieși!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
‎Jiwoo, nu ieși!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
‎Tată, ești bine? Deschide ușa!

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
‎Te rog, vreau să ies.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
‎Te rog să-mi dai drumul! Te rog!

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
‎Jiwoo!

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
‎Da?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
‎Îmi pare rău.

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
‎Ți-am făcut viața grea.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
‎Nu! Nu, e în regulă!

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
‎E în regulă! Deschide ușa!

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
‎Te rog, tată!

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
‎Cum s-a ajuns la asta?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‎E numai vina mea.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
‎Nu.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
‎Nu, nu e, tată.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
‎Nu e.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
‎Jiwoo!

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
‎- Da, tată.
‎- Draga mea Jiwoo.

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
‎Pentru mine…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‎tu ai fost…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
‎Rezistă…

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
‎Rezistă, tată! Nu.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
‎Nu!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
‎Tată! Nu, tată!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
‎Tată…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‎Nu!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
‎Tată!

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‎Tată, reacționează!

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
‎Reacționează, tată! Ce e?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
‎Tată! Te rog, tată!

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
‎Ajutați-ne!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
‎Vă rog, să-l ajute cineva pe tata!

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
‎Vă rog! Ajutați-l pe tata…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
‎Tu ești șeful rețelei de narcotraficanți?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
‎Ce l-ai pus pe tata să facă?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
‎L-ai obligat…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
‎să bată oameni,
‎să-i amenințe și să-i înjunghie?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
‎Cine l-a omorât pe tata?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
‎Tatăl tău…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
‎a fost prietenul
‎și fratele meu de încredere.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
‎Și Donghoon a fost…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
‎un tată bun.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
‎Ține minte asta!

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
‎Vino mai aproape!

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
‎Vino mai aproape, te rog!

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
‎E ultima oară când îl vezi,

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
‎așa că ia-ți adio
‎și urează-i o viață de apoi liniștită!

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
‎Ține-l de mână și condu-l!

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
‎Ce melodie frumoasă!

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
‎Cum se numește?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‎De ce ai mâna așa de lovită?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
‎Poate pentru că mă sperii prea ușor.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
‎Tată!

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
‎- Haide!
‎- De ce nu?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
‎Nu mai filma!

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
‎Bun, tată.

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
‎Da?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
‎Dacă ai putea da timpul înapoi…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
‎Deci, dacă ai putea…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
‎- Să dau timpul înapoi?
‎- Da.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
‎Dacă te-ai putea întoarce la vremea
‎când aveai 17 ani…

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
‎ai face-o?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
‎Nu.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
‎Pentru că atunci

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
‎n-aș putea să fiu tatăl tău.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
‎Cum zici tu.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
‎Jiwoo!

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
‎Să construim o casă pe malul mării
‎și să locuim acolo?

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
‎Să locuim în Jeju!

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
‎Nu.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‎Putem să construim o casă pe plajă,

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
‎să atârnăm un hamac în curte
‎și să ne luăm și un câine.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
‎Sună grozav!

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
‎Așa să facem!

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
‎Când? Când facem asta?

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
‎În curând.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
‎Aproape mi-am terminat treaba.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‎E plăcut.

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
‎- Acum ce mai e?
‎- Ce faci?

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
‎De ce ai renunțat la caz?

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
‎Nu există arma crimei și nici martor.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
‎Nu avem nicio pistă.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
‎Asta e tot?

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
‎Dar ticălosul ăsta?

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
‎Trebuie să-l prinzi pe nenorocitul ăsta!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
‎Hei! Cum să-l prindem cu asta?

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
‎Du-te și prinde-l tu atunci!

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
‎La naiba! A murit cineva!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
‎E în regulă.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
‎Ce i-ai spus tatălui tău?

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
‎Tu ai vorbit ultima cu el.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
‎Yoon Donghoon era căutat național

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
‎și se ascundea de trei luni.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
‎Ce i-ai zis de l-ai făcut să vină în fugă?

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
‎Nu te mai aștept.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
‎Ești mort în ochii mei.
‎Nu te mai întoarce!

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
‎Trebuia să-i spui să se predea.

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
‎Atunci n-ar mai fi murit așa.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
‎- Care dracu' e problema ta?
‎- Hei!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
‎- Mai ușor!
‎- Haide!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‎Cretinilor!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
‎- Nenorociții naibii!
‎- Dă-te!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
‎Dă-mi drumul! La naiba!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
‎LIBER
‎HOTEL ȘI CAZINOU

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
‎Ar trebui să vezi asta.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
‎LIBER
‎HOTEL ȘI CAZINOU

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
‎IMAGINI CAMERE DE SECURITATE
‎ANCHETĂ

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
‎El l-a ucis pe tatăl meu.
‎Terog să-l găsești!

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
‎Ai spus că a fost prietenul
‎și fratele tău de încredere.

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
‎Și dacă-l găsesc?

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
‎Îl omor eu însămi.

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
‎Îl vei ucide cu mâna ta…

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
‎Știi ce înseamnă să ucizi pe cineva?

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
‎Înjunghie-mă!

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
‎Gândește-te că sunt ucigașul
‎și înjunghie-mă!

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
‎Înjunghie-mă!

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
‎Înjunghie-mă!

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
‎Înjunghie-mă!

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‎Scoate-o de aici!

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
‎CAUT MARTORI

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
‎Vrei droguri? Hei!

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
‎Hai să ne distrăm puțin!

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
‎CAUT MARTORI
‎RECOMPENSĂ: 5 MILIOANE DE WONI

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
‎Aoleu! Mereu cumperi multe țigări.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
‎Mulțumesc mult.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
‎CAUT MARTORI
‎RECOMPENSĂ: 5 MILIOANE DE WONI

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
‎NUMĂR NECUNOSCUT

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
‎Îl cunosc pe ticălos.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
‎Adu banii!

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
‎Îți trimit mesaj cu locul.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
‎Hei!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
‎Ai ajuns la timp.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
‎Cine e?

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
‎Îți spun, dacă-mi arăți banii.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
‎Trebuie să ne plătești mai întâi.

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
‎Spune-mi cine e!

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
‎Inițialele ticălosului sunt MC.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
‎Moartea cu Coasa.

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
‎E Moartea cu Coasa
‎care a venit să te omoare.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
‎- Chiar sunt cinci milioane.
‎- Fir-ar!

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
‎Hei! Ucidem oameni și pentru un milion.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
‎Pentru cinci milioane păstrăm
‎și părțile corpului, dacă vrei.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
‎Și? Ce părți vrei?

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
‎- Ți le trimitem prin curier.
‎- La naiba!

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
‎Nu pleci nicăieri!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
‎Omoară-l naibii!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
‎- La o parte.
‎- Dobitocul naibii!

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
‎La naiba, e fată!

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
‎Hei! E sexy în draci.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
‎- Vino aici!
‎- Hei!

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
‎Hei!

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
‎La naiba!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
‎Omoar-o! La naiba!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
‎- Târfă!
‎- Stai! Hei!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
‎Nu o lovi în față!

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
‎La naiba!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
‎Hei!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
‎Nu știi să conduci?

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
‎- Hei!
‎- La naiba!

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
‎Prefă-te că ești rănit!

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
‎Ticălos nenorocit!

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
‎Hei!

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
‎Conduci ca naiba. Cauți ceartă?

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
‎Fir-ar!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
‎Ce naiba?

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
‎Ce faci, idiotule?

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
‎La naiba!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
‎Dă-mi drumul!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
‎Dacă vrei să mori, există căi mai bune.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
‎Nu e treaba ta.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
‎L-ai prins pe ucigașul tatălui meu?

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
‎Presupun că nu.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
‎Nu te mai prosti și rămâi discretă,

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
‎dacă nu vrei să mori pe străzi.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
‎Cum aș putea să stau?

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
‎Poliția nu investighează
‎și tu nu faci nimic!

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
‎Deci cum…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
‎Cum pot trăi de parcă
‎nu s-ar fi întâmplat nimic…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
‎când tata a murit din cauza mea?

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
‎Trebuie să te răzbuni?

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
‎Indiferent de preț?

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
‎Asta e problema mea.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
‎Dacă tu chiar vrei să-l găsești
‎și să-l omori…

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
‎trebuie să fii capabilă să ucizi.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
‎TRANSPORT MARITIM SEONJIN

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
‎Bună ziua, domnule!

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
‎Bună ziua, domnule!

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
‎Bună ziua, domnule!

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
‎Bună ziua, domnule!

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
‎E o nouă recrută.

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
‎Prezintă-te!

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
‎Ce naiba e?

327
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
‎Poate e o gustare?

328
00:39:24,238 --> 00:39:25,864
‎Pentru când ne plictisim?

329
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
‎Hei! E doar o copilă.

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
‎Exact. O vom crește bine,
‎apoi o vom devora.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
‎A zis că e membră, nu gustare.

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
‎Cum o fi, măgarule!

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
‎- Aoleu!
‎- Nebunul ăla cred că o place.

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
‎Hei, copilă!

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
‎Vino cu mine!

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‎Ce anume…

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
‎ai de gând cu ea?

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
‎Vrea să se răzbune.

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
‎Las-o!

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
‎Poți dormi aici.

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
‎De acum înainte,
‎curățenia, rufele și vasele

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
‎sunt îndatoririle tale.

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
‎Am fost promovat acum.

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
‎Până acum, am fost cel mai mic.

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
‎Timp de doi ani.

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
‎După ce îți dovedești valoarea,
‎te poți muta acolo.

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
‎Devii un adevărat membru al organizației.

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
‎O să ajung în vârf când voi fi acolo.

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
‎De ce ai venit aici?

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
‎Ești fată.

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
‎Să mă întăresc.

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
‎Sigur.

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
‎Îți urez noroc.

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
‎DECEDAT
‎YOON DONGHOON

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
‎Nu-ți faceți griji!

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
‎Mă descurc.

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
‎Hei, boboaco!

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
‎Hei!

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
‎Ești sexy

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
‎Sexy!

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
‎Cu toții!

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
‎Sexy!

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
‎Sexy!

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
‎La ce te holbezi, târfă nenorocită?

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
‎Dă-mi și mie din fundul ăla!

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
‎Și mie!

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
‎Hei! Ești cea mai frumoasă de aici.

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
‎Ești cea mai drăguță, să fiu al naibii!

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
‎- Un bărbat își declară dragostea și…
‎- La naiba!

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
‎E așa de enervantă!

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
‎Ești bine?

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
‎La naiba!

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
‎Ce micuțe!

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
‎Cupă A?

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
‎Ce privire arzătoare!

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
‎Vrei să te bați?

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
‎La naiba!

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
‎Târfă nenorocită!

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
‎Aoleu!

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
‎Dă-mi un pic din fundul ăla!

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
‎Nenorocita dracului!

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
‎Hei! Oprește-te!

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
‎Ce cauți aici dacă nu ne-o tragi, târfă?

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
‎Curva aia nenorocită a început!
‎Dă-mi drumul!

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
‎Ia mâna!

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
‎Te gândești să fugi?

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
‎Mă gândesc să câștig.

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
‎Exact.

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
‎Așa nu câștigi.

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
‎Nu trebuie să câștigi,

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
‎ci să ucizi.

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
‎Omoară-l!

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
‎Asta ar trebui să gândești.

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
‎Nu încerca să-ți folosești forța!

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
‎Oricât te-ai antrena,
‎ei vor fi mai puternici.

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
‎Atunci ce să fac?

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
‎Atacă-le punctele vitale!

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
‎Tâmpla, buza de sus, bărbia, plexul solar,

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
‎și organe genitale.

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
‎Doar punctele lor vitale.

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
‎Așa îți poți imobiliza adversarul.

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
‎Bine.

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
‎Să încercăm!

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
‎Ce?

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
‎Vino aici!

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
‎Buza de sus.

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
‎Mai tare!

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
‎Bărbie.

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
‎Ține garda sus!

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
‎Ești bine?

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
‎Asta a fost bună.

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
‎Ai talent, dar n-ai destulă putere.

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
‎Din nou.

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
‎TRECEREA INTERZISĂ

415
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
‎- Protejăm organizația!
- Protejăm organizația!

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
‎Organizația ne protejează.

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
‎Stai așa!

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
‎Do Gangjae câștigă!

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
‎Recompensa ta e o vacanță de o săptămână
‎și un premiu de zece milioane de woni.

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
‎- Do Gangjae!
‎- Do Gangjae!

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
‎Cred că mai e boboaca.

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov