1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:01:46,315 --> 00:01:48,693
Jiwoo! Rozmawiałaś z tatą?

3
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Yoon Jiwoo? Tata się nie odzywał?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
Ty smarkulo. Odpowiedz,
gdy dorosły o coś pyta.

5
00:01:58,953 --> 00:02:00,496
O której kończysz?

6
00:02:01,205 --> 00:02:02,790
Odbierz, jeśli zadzwoni tata,

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
i potem zadzwoń do mnie.

8
00:02:15,553 --> 00:02:19,056
Hej! Gdyby dzwonił twój tata,
powiedz mu, żeby się poddał!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
Dobrze?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Ta smarkula wcale nie odpowiada.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
YOON JIWOO, ĆPUNKA, IDIOTKA,
SPADAJ, NARKOMANKA, WALNIĘTA SUKA

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
Naprawdę wróciła.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,256
Nie wierzę. Cóż za wzorowa uczennica.

14
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
Ćpunko. Co tu jeszcze robisz?

15
00:02:53,925 --> 00:02:55,551
- Zostaw ją.
- Przenieś się w końcu.

16
00:02:55,635 --> 00:02:57,511
Nie. Jej ojciec po ciebie przyjdzie.

17
00:02:57,595 --> 00:02:59,847
Gówno prawda. Wszędzie są gliny.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
Twój naćpany ojciec
pewnie kopnął w kalendarz.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Wtedy było dobrze.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Nieważne.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
Szybko.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Jeszcze raz.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
- Biegnij!
- Mój błąd!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
Uwaga!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
Moja lotka!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
Ale ona mnie wkurwia.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
No co? Czego, zjebie?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
- Co? Masz jakiś problem?
- Hej.

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
- Irytująca ćpunka.
- Odpuść.

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
Szkoła postanowiła cię przenieść.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Przygotuję konieczne dokumenty…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
Z jakiego powodu?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
Chcesz tu zostać i sprawiać,
żeby inni czuli się nieswojo?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Wiesz, ile do mnie dzwonią
niezadowoleni rodzice?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Twój tata nadal się nie odzywał?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
Z OKAZJI 17. URODZIN
YOON DONGHOON WYSŁAŁ CI TORT

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Hej. Daj to.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Co? Spadaj.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
- Jesteś smutna?
- Smutno ci?

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
Frajerka.

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
- Urocze.
- Frajerka.

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
- Hej, przyszła.
- Oddaj mi telefon.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
Hej. To narkotyki.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Wezwijcie gliny. Boję się.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Jak mogłaś przynieść do szkoły narkotyki?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
Co?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
Czego, zjebie?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
- Co ona robi?
- Co, do…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
Straciła rozum?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
Cholera.

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Oszalałaś?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Pojebało cię?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Ty pieprzona…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Walnięta suko.

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
Ej, suko.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
Hej, ćpunko!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Odbiło ci?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
Hej.

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
Co w nią wstąpiło?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Oszalałaś?

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Córka gangstera
powinna zrobić choć tyle. Kurwa.

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
LICEUM DLA MŁODYCH DZIEWCZĄT

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
Rzucam to.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
LICEUM DLA MŁODYCH DZIEWCZĄT

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Ten gnojek, Kim Geonyeong…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
- O rany.
- Co jest?

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
- Hej.
- Cholera.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
- Ty smarkulo!
- Hej. O co ci chodzi?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
- Jiwoo! Hej! Zatrzymaj się!
- Cholera.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Ty smarkulo!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Hej!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Jiwoo. Cholera…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
Jak cię dorwę, jesteś martwa.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
Ty mała…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
Dokąd biegniesz?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
Hej!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Jiwoo!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
ZDJĘCIA

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
Jiwoo, widziałaś się z tatą?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
- Tak?
- Zadał ci pytanie.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
- Ty smarkulo. Hej!
- Chodź.

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
- Jesteś zbirem?
- Odpuść.

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
Abonent czasowo niedostępny.
Zostaw wiadomość.

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Jiwoo, tu tata.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
Dlaczego nie odbierasz?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Sto lat, kochana córeczko.

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
Wybacz, że nie ugotowałem ci
urodzinowej kolacji.

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
Dostałaś prezent ode mnie?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
iPada. Dostałaś go?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Jest drogi.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Halo?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Co dzisiaj robiłaś?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
Pewnie znowu śpiewałaś z koleżankami.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Jiwoo.

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
Halo?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
Gliny, które cię ścigają,
łażą za mną od miesiąca.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
Gadają, że jestem córką gangstera,
więc w szkole nikt ze mną nie rozmawia.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
POSZUKIWANI ZBIEDZY

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Co…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
O czym ty mówisz?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Jesteś…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Powinnaś była mi powiedzieć.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
Niby jak? Wyłączyłeś telefon.
Nie wiem, gdzie jesteś!

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
O co chodzi tym razem?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
Dlaczego mi to robisz?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
To nie tak.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
Jiwoo.

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
Wszystko naprawię i niedługo wrócę.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Wytrzymaj jeszcze trochę.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Nie będę dłużej czekać.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Dla mnie umarłeś, więc nie wracaj.

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Nie może pan używać telefonu.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
WIESZ, PRZEZ CO
PRZEZ CIEBIE PRZECHODZĘ?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
ZAPOMNIAŁEŚ O MNIE?
NIE JESTEM TWOJĄ CÓRKĄ?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
GLINY WCIĄŻ SĄ PRZED DOMEM
WSZYSCY W OKOLICY WIEDZĄ

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
TATO, GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ

118
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Taeju.
- Tak?

119
00:12:05,100 --> 00:12:06,059
Wysiadaj.

120
00:12:56,944 --> 00:12:58,737
Proszę.

121
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
O rety.

122
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Nie pal tyle.

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Zaraz się zleję. Rany.

124
00:13:08,914 --> 00:13:11,041
Cholera! Ty dupku.

125
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
Jiwoo. Tu tata.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Tato?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Tato.

128
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
Tato. Nic ci nie jest?

129
00:14:41,632 --> 00:14:43,759
- O co chodzi?
- Proszę…

130
00:14:44,426 --> 00:14:45,677
Nie moja córka.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Tato!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Tato!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Otwórz drzwi!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Nie wychodź!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
Jiwoo, nie wychodź!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Tato, nic ci nie jest? Otwórz drzwi.

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Proszę, chcę wyjść.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Proszę, wypuść mnie. Proszę.

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Jiwoo.

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Tak?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Przepraszam.

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
Utrudniłem ci życie.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Nie! Jest w porządku!

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
W porządku! Otwórz drzwi.

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Proszę, tato.

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Jak do tego doszło?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
To moja wina.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Nie.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Wcale nie, tato.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Nie.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Jiwoo.

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Tak, tato.
- Moja droga Jiwoo.

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Dla mnie…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
byłaś…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Zaczekaj.

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Czekaj, tato. Nie.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Nie!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Tato! Nie, tato! Tato!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Tato…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Nie!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Tato.

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Tato. Obudź się.

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Obudź się, tato! Co się stało?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
Tato. Proszę, tato.

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Pomocy!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
Niech ktoś pomoże mojemu tacie!

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Proszę. Pomóżcie tacie…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Jest pan bossem narkotykowym?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
Do czego zmusił pan mojego ojca?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Zmusił go pan…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
do bicia ludzi, grożenia im i dźgania ich?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Kto zabił mojego tatę?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Twój ojciec…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
był moim zaufanym przyjacielem i bratem.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
Donghoon był też…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
dobrym ojcem.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Zapamiętaj to.

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Podejdź bliżej.

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Proszę podejść.

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Widzisz go po raz ostatni,

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
więc pożegnaj się
i życz mu spokoju w zaświatach.

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Trzymaj go za rękę i wyślij go tam.

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
Ładna piosenka.

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Jaki ma tytuł?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Dlaczego masz poobijaną rękę?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Może dlatego, że zbyt łatwo się boję.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
Tato.

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
- Daj spokój.
- Dlaczego nie?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
Nie kręć.

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
Dobrze. Tato?

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Tak?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
Gdybyś mógł cofnąć czas…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Więc gdybyś mógł…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
- Cofnąć czas?
- Tak.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Gdybyś mógł wrócić do czasu,
gdy miałeś 17 lat…

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
chciałbyś wrócić?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
Nie.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Bo wtedy

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
nie mógłbym być twoim tatą…

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
Nieważne.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Jiwoo.

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Zbudujemy dom nad morzem
i w nim zamieszkamy?

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
Na wyspie Czedżu.

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
Nie.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Zbudujemy dom na plaży,

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
zawiesimy hamak w ogrodzie i weźmiemy psa.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Brzmi świetnie!

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Zróbmy to.

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Kiedy? Kiedy to zrobimy?

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
Wkrótce.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Prawie skończyłem swoją pracę.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Jak miło.

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
- Co znowu?
- Co robisz?

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Czemu zostawił pan sprawę?

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
Nie ma narzędzia zbrodni ani świadka.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Nie mamy tropów.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Więc to koniec?

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
A co z tym dupkiem?

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Musicie złapać tego sukinsyna!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Hej. Jak mamy go złapać z tym?

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
To idź i go złap.

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
Kurwa! Człowiek umarł!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
W porządku.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
Co powiedziałaś tacie?

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Rozmawiałaś z nim ostatnia.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Yoon Donghoon był poszukiwany

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
i ukrywał się od trzech miesięcy.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Co mu powiedziałaś, że przyjechał?

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
Nie będę dłużej czekać.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Dla mnie umarłeś, więc nie wracaj.

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Mogłaś skłonić go do poddania się.

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
Wtedy nie zginąłby w taki sposób.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- O co ci, kurwa, chodzi?
- Hej!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
- Ciszej.
- No już!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Dupki!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
- Pieprzone dupki!
- Puszczaj!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Puść mnie! Kurwa!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
HOTEL I KASYNO LIBER

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
Proszę spojrzeć na to.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
HOTEL I KASYNO LIBER

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
NAGRANIE Z KAMERY
ŚLEDZTWO

242
00:25:26,317 --> 00:25:28,403
To zabójca taty. Proszę go znaleźć.

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Mówił pan,
że był pańskim przyjacielem i bratem

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
A jeśli go znajdę?

245
00:25:38,162 --> 00:25:39,706
Sama go zabiję.

246
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Sama go zabijesz…

247
00:25:56,764 --> 00:25:58,850
Wiesz, co to znaczy kogoś zabić?

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
Dźgnij mnie.

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Myśl o mnie jak o zabójcy i mnie dźgnij.

250
00:26:25,710 --> 00:26:26,627
Dźgnij mnie.

251
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Dźgnij mnie.

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
Dźgnij mnie!

253
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
Zabierz ją stąd.

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
SZUKAM ŚWIADKÓW

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
Chcesz prochy? Hej.

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Spotkajmy się.

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
SZUKAM ŚWIADKÓW
NAGRODA: PIĘĆ MILIONÓW WONÓW

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
Rety. Zawsze kupuje pan tyle papierosów.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Bardzo dziękuję.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
SZUKAM ŚWIADKÓW
NAGRODA: PIĘĆ MILIONÓW WONÓW

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
NIEZNANY NUMER

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Znam tego dupka.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Przynieś pieniądze.

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
Wyślę ci adres.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Hej!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Jesteś na czas.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
Kto to jest?

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
Powiem, jak pokażesz mi pieniądze.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
Najpierw musisz nam zapłacić.

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
Powiedz, kto to jest.

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
Inicjały tego dupka to P.Ż.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Ponury Żniwiarz.

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
To ponury żniwiarz, który cię zabije.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
- Całe pięć milionów.
- Cholera.

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
Hej. Zabijamy ludzi nawet za milion.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
Za pięć milionów nawet zachowamy
części ciała, jeśli chcesz.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
To jak? Które części chcesz?

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
- Wyślemy ci je w paczce…
- Cholera.

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
Nigdzie nie idziesz!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
Zabij go, kurwa!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
- Odsuń się.
- Dupek.

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
Kurwa, to dziewczyna.

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Hej. Jest zajebista.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
- Chodź tu.
- Hej.

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
Hej.

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Cholera!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
Zabij ją! Cholera!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
- Suka!
- Chwila. Hej!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
Nie kop jej w twarz.

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
Cholera!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
Hej!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
Jak jeździsz?

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
- Hej.
- Cholera.

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
Udawaj, że się zraniłeś.

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Pieprzony gnój.

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Hej.

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Gówniano prowadzisz. Chcesz się bić?

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Kurwa!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
Co, do diabła?

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Co ty wyprawiasz, kretynie?

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
Cholera!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
Puszczaj!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
Jeśli chcesz umrzeć, są lepsze sposoby.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
To nie pańska sprawa.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
Złapał pan zabójcę taty?

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Raczej nie.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
Nie popisuj się i przyczaj się,

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
chyba że chcesz umrzeć na ulicy.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Jak mam nic nie robić?

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
Gliny nie prowadzą śledztwa,
a pan nic nie zrobi!

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
Więc jak…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Jak mam żyć, jakby nic się nie stało…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
kiedy tata zginął przeze mnie?

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
Musisz się zemścić?

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
Bez względu na cenę?

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
To już moja sprawa.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Jeśli tak bardzo
chcesz go znaleźć i zabić…

318
00:37:43,512 --> 00:37:46,015
musisz być do tego zdolna.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
SPEDYCJA SEONJIN

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Dzień dobry.

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,201
Dzień dobry.

322
00:38:53,540 --> 00:38:54,583
Dzień dobry.

323
00:38:57,336 --> 00:38:58,379
Dzień dobry.

324
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
To nowa rekrutka.

325
00:39:04,051 --> 00:39:04,968
Przedstaw się.

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
Co to ma być?

327
00:39:22,319 --> 00:39:23,987
Może jest przekąską?

328
00:39:24,071 --> 00:39:25,656
Do schrupania na zabicie nudy?

329
00:39:26,407 --> 00:39:27,991
Hej. To jakiś dzieciak.

330
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
Właśnie. Dobrze ją wychowamy,
a potem zjemy.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,456
Powiedział, że jest członkinią,
nie przekąską.

332
00:39:36,166 --> 00:39:37,793
Jak chcesz, dupku.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,213
- Rety.
- Musi ją lubić. Szalony gnojek.

334
00:39:41,296 --> 00:39:42,423
Hej, mała.

335
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
Chodź ze mną.

336
00:40:03,193 --> 00:40:06,864
Co planuje pan z nią zrobić?

337
00:40:09,700 --> 00:40:11,118
Chce się zemścić.

338
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Pozwól jej.

339
00:40:25,215 --> 00:40:26,842
Możesz spać tutaj.

340
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
Od teraz sprzątanie, pranie i zmywanie

341
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
to twoje obowiązki.

342
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Teraz dostanę się wyżej.

343
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
Do tej pory byłem najmłodszy.

344
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
Całe dwa lata.

345
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
Gdy się sprawdzisz, przeniesiesz się tam.

346
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
Stajesz się prawdziwym
członkiem organizacji.

347
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
Będę na szczycie, kiedy tam dotrę.

348
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Co tu robisz?

349
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
Dziewczyna.

350
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
Żeby nabrać sił.

351
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
Jasne.

352
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
Życzę powodzenia.

353
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
ZMARŁY, YOON DONGHOON

354
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
Nie martw się.

355
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Poradzę sobie.

356
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Hej, nowa!

357
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
Hej!

358
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
Jesteś seksowna

359
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
Seksowna!

360
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
Wszyscy razem!

361
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
Seksowna!

362
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Seksowna!

363
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
Na co się gapisz, jebana suko?

364
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
Podziel się tym tyłeczkiem.

365
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
Ze mną też!

366
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Hej. Jesteś tu najładniejsza.

367
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Jesteś absolutnie najładniejsza!

368
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
- Mężczyzna wyznaje swą miłość…
- Cholera!

369
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
Ale ona jest wkurwiająca.

370
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
Nic ci nie jest?

371
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Cholera!

372
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
Jakie malutkie.

373
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
Miseczka A?

374
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
Spójrz na ten ogień w jej oczach.

375
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Chcesz się bić?

376
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
Kurwa!

377
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
Ty pieprzona suko.

378
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
Rany.

379
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Dawaj tyłka.

380
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Jebana suka.

381
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
Hej. Przestań.

382
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Co tu robisz,
jeśli nie chcesz nas wyruchać, pizdo?

383
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
To ta jebana suka zaczęła! Puść mnie!

384
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
Puszczaj!

385
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
Myślisz o ucieczce?

386
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
Myślę o wygranej.

387
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
Właśnie.

388
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
Tak nie wygrasz.

389
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
Nie chodzi o „wygraną”,

390
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
ale o „zabicie”.

391
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
Zabij go.

392
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
Tak powinnaś myśleć.

393
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
Nie próbuj używać siły.

394
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
Nieważne, ile będziesz trenować,
oni będą silniejsi.

395
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
To co mam zrobić?

396
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Atakuj punkty witalne.

397
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
Skroń, górna warga, broda, splot słoneczny

398
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
i genitalia.

399
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Tylko ich punkty witalne.

400
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
Tak możesz obezwładnić przeciwnika.

401
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
Dobra.

402
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
Spróbujmy.

403
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
Co?

404
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
Chodź tu.

405
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
Górna warga.

406
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
Mocniej!

407
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
Broda.

408
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
Trzymaj gardę.

409
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
W porządku?

410
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
To było dobre.

411
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
Masz talent, ale brakuje ci siły.

412
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Jeszcze raz.

413
00:49:15,829 --> 00:49:17,789
NIE WCHODZIĆ

414
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Chronimy naszą organizację!
- Chronimy naszą organizację!

415
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
Organizacja chroni nas.

416
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
- Dongcheon!
- Dongcheon!

417
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Chwila.

418
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
Wygrywa Do Gangjae!

419
00:50:56,262 --> 00:51:00,016
Tydzień urlopu i nagroda pieniężna
w wysokości 10 milionów wonów.

420
00:51:07,065 --> 00:51:09,067
- Do Gangjae!
- Do Gangjae!

421
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Chyba został jeszcze żółtodziób.

422
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
Napisy: Grzegorz Marczyk