1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
Jiwoo. Heb je van je vader gehoord?

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
Yoon Jiwoo. Heb je niks
van je vader gehoord?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
Snotaap. Geef antwoord
als een volwassene je iets vraagt.

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
Wanneer ben je klaar vandaag?

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
Neem op als je vader belt.

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
En bel me als hij dat doet.

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
Hé. Als je vader belt,
zeg hem dan dat hij zich aangeeft.

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
Oké?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Die brutale meid geeft niet eens antwoord.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
YOON JIWOO, JUNKIE,
IDIOOT ROT OP, GESTOORDE BITCH

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
Ze is terug.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
Niet te geloven. Wat een topleerling.

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
Hé, junkie. Wat doe je hier nog?

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Laat 'r toch.
-Laat je overplaatsen.

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Niet doen. Haar vader komt achter je aan.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Gelul. Er is overal politie.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
Je verslaafde vader
heeft vast het loodje gelegd.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Dit keer ging het goed.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Het zal wel.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
Schiet op.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Nog een keer.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
Rennen.
-Mijn fout.

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
Kijk uit.

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
M'n bal.

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
Verdomme, ze is irritant.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
Wat? Wat, trut?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
Wat? Heb je een probleem met mij?
-Hé.

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
Ze is zo'n irritante junkie.
-Laat maar.

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
De school wil je overplaatsen.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Ik zal de formulieren voorbereiden.

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
Waarom word ik overgeplaatst?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
Wil je hier blijven
en mensen lastigvallen?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Weet je hoe vaak
ontevreden ouders me bellen?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Heb je nog niets van je vader gehoord?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
FIJNE VERJAARDAG
YOON DONHOON STUURDE JE EEN TAART

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Hé. Geef hier.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Wat? Rot op.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Ben je verdrietig?
-Ben je verdrietig?

40
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
Loser.

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,310
Zo schattig.
-Wat een loser.

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
Hé, ze is er.
-Geef me mijn telefoon.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
Hé. Het zijn drugs.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Bel de politie. Ik ben zo bang.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Hoe kon je drugs naar school brengen?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
Wat?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
Wat, trut?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
Wat doet ze?
-Wat?

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
Is ze gek geworden?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
Verdomme.

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Ben je gek?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Ben je gek geworden?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Verdomde gestoorde…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Gestoorde bitch.

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
Hé, trut.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
Hé, junkie.

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Ben je gek geworden?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
Hé.

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
Wat is er met haar?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Ben je gek?

61
00:06:00,611 --> 00:06:03,197
De dochter van een gangster
hoort dit te doen. Verdomme.

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
Yoon Jiwoo.

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
SHIN YOUNG MEISJESSCHOOL
YOON JIWOO

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
Ik stop ermee.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
SHIN YOUNG MEISJESSCHOOL

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Kim Geonyeong, die zak.

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
Jeetje.
-Wat nou?

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
Hé.
-Serieus.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
Jij snotaap.
-Hé. Wat is je probleem?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
Jiwoo. Hé. Blijf staan.
-Verdomme.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Hé, jij snotaap.

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Hé.

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Jiwoo. Verdomme.

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
Je gaat eraan als ik je te pakken krijg.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
Stuk ongeluk.

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
Waar ga je heen?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
Hé.

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Jiwoo.

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
FOTO'S

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
Jiwoo, heb je je vader ontmoet?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Ja?
-Hij vraagt je iets.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
Snotaap. Hé.
-Kom op.

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
Ben je tuig?
-Laat maar.

84
00:08:44,400 --> 00:08:47,361
Degene die u belt is niet beschikbaar.
Spreek een bericht in…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Jiwoo, met papa.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
Waarom neem je steeds niet op?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Gefeliciteerd, lieve dochter.

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
Sorry dat ik geen verjaardagsmaaltijd
kon koken.

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
Heb je m'n cadeau ontvangen?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
De iPad?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Het is duur.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Hallo?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Wat heb je vandaag gedaan?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
Je bent vast weer gaan zingen
met je vrienden.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Jiwoo.

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
Hallo?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
Politie die jou moeten hebben
volgen me al een maand.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
Ik ben een gangstersdochter zeggen ze
op school, dus ze mijden me.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
GEZOCHTE VOORTVLUCHTIGEN

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Wat?

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
Waar heb je het over?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Jij.

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Je had het moeten zeggen.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
Hoe dan? Je telefoon staat uit.
Ik weet niet eens waar je bent.

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Wat nu weer?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
Waarom doe je me dit aan?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Zo zit het niet.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
Jiwoo.

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
Ik regel alles en kom snel weer terug.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Dus wacht nog even.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Ik zal niet meer op je wachten.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Je bent dood voor mij, dus blijf weg.

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
U mag de telefoon niet gebruiken.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
WEET JE WAT IK DOORMAAK VANWEGE JOU?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
BEN JE ME VERGETEN?
BEN IK NIET JE DOCHTER?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
DE POLITIE STAAT NOG VOOR HET HUIS
DAT DE HELE BUURT KENT

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
PAP, WAAR BEN JE? BEL ME ALSJEBLIEFT

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
Taeju.
-Ja?

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
Stap uit.

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Hier. Alsjeblieft.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
Jeetje.

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
Je moet minder roken.

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Ik sta op springen. Jeetje.

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Verdomme. Klootzak.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Jiwoo. Het is papa.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Pap?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
Pap.

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Pap. Gaat het?

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
Wat is er?
-Alsjeblieft.

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Niet mijn dochter.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Pap.

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Pap.

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Doe de deur open.

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Kom niet naar buiten.

135
00:15:03,695 --> 00:15:05,072
Jiwoo, kom niet naar buiten.

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Pap, gaat het? Doe de deur open.

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Ik wil naar buiten.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Laat me eruit. Alsjeblieft.

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Jiwoo.

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Ja?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Het spijt me dat…

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
…ik je leven zo moeilijk heb gemaakt.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Nee. Nee, het is oké.

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
Het is oké. Doe de deur open.

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Alsjeblieft, pap.

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Hoe kon dit gebeuren?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Het is mijn schuld.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Nee.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Nee, pap.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Dat is het niet.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Jiwoo.

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Ja, pap.
-Mijn lieve Jiwoo.

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Voor mij…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
…was je…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Wacht even.

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Wacht even, pap. Nee.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Nee.

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Pap. Nee, pap. Pap.

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Pap.

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Nee.

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Pap.

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Pap. Word wakker.

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Word wakker, pap. Wat is er?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
Pap. Alsjeblieft, pap.

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Help ons.

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
Kan iemand mijn vader helpen?

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Alsjeblieft. Help m'n vader.

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Ben jij de baas van de drugsbende?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
Wat liet je mijn vader doen?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Moest hij van jou…

171
00:18:58,847 --> 00:19:01,183
…mensen in elkaar slaan,
bedreigen en neersteken?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Wie heeft mijn vader vermoord?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Je vader…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
…was mijn trouwste vriend en broeder.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
En Donhoon was…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
…een goede vader.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Onthoud dat.

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Kom dichterbij.

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Kom dichterbij.

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Je ziet hem voor het laatst…

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
…dus neem afscheid
en wens hem een vredig hiernamaals.

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Houd zijn hand vast en stuur hem weg.

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
Wat een mooi lied.

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Hoe heet het?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Waarom is je hand zo gehavend?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Misschien omdat ik snel bang ben.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
Pap.

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
Kom op.
-Waarom niet?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
Stop met filmen.

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
Oké, pap.

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Ja?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
Als je de tijd kon terugdraaien…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Dus als je dat kon…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
De tijd terugdraaien?
-Ja.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Teruggaan naar toen je 17 was…

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
…zou je dan terug willen?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
Nee.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Want dan…

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
…kon ik je vader niet zijn.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
Het zal wel.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Jiwoo.

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Zullen we een huis aan zee bouwen
en daar gaan wonen?

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
Laten we in Jeju wonen.

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
Nee.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
We kunnen een huis op het strand bouwen.

206
00:21:33,752 --> 00:21:37,589
Een hangmat in de tuin hangen
en een hond nemen. Klinkt goed.

207
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Laten we dat doen.

208
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Wanneer? Wanneer gaan we?

209
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
Binnenkort.

210
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Mijn werk zit er bijna op.

211
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Dit is leuk.

212
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
Wat nu weer?
-Wat doe je?

213
00:22:28,306 --> 00:22:32,393
Waarom heb je de zaak laten vallen?
-Er is geen moordwapen of getuige.

214
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Geen aanwijzingen.

215
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Dus dat is het dan?

216
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
En deze klootzak dan?

217
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Je moet deze klootzak pakken.

218
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Hoe kunnen we hem hiermee pakken?

219
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Pak hem dan maar.

220
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
Shit. Er is iemand gestorven.

221
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
Het is oké.

222
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
Wat heb je tegen je vader gezegd?

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Jij hebt hem als laatste gesproken.

224
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Yoon Donghoon werd gezocht…

225
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
…en had zich drie maanden schuilgehouden.

226
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Wat zei jij waardoor hij
meteen hierheen reed?

227
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
Ik zal niet meer op je wachten.

228
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Je bent dood voor mij, dus blijf weg.

229
00:23:23,361 --> 00:23:27,157
Had gezegd dat ie zich moest aangeven.
Dan zou hij niet zo zijn gestorven.

230
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
Wat is jouw probleem, verdomme?
-Hé.

231
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
Hou je rustig.
-Kom op.

232
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Rotzakken.

233
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Verdomde klootzakken.
-Ga van me af.

234
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Laat me los. Shit.

235
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
Kijk hier maar even naar.

236
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
ONDERZOEK BEVEILIGINGSBEELDEN

237
00:25:26,192 --> 00:25:28,403
Deze vermoordde m'n vader.
Vind hem alsjeblieft.

238
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Je zei dat hij je trouwste vriend
en broeder was.

239
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
Als ik hem vind?

240
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Ik maak hem zelf af.

241
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
Dan vermoord je hem zelf.

242
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Weet je hoe het is om iemand te doden?

243
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
Steek me.

244
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Zie me als de moordenaar en steek me neer.

245
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Steek me.

246
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
Steek me.

247
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
Steek me neer.

248
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Haal haar hier weg.

249
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
OP ZOEK NAAR GETUIGEN

250
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
Wil je drugs? Hé.

251
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Laten we wat gaan doen.

252
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
OP ZOEK NAAR GETUIGEN
BELONING: VIJF MILJOEN WON

253
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
Jeetje. Je koopt altijd zoveel sigaretten.

254
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Heel erg bedankt.

255
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
OP ZOEK NAAR GETUIGEN
BELONING: VIJF MILJOEN WON

256
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
ONBEKEND NUMMER

257
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Ik ken die eikel.

258
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Neem het geld mee.

259
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
Ik sms je de locatie.

260
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Hé.

261
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Je bent precies op tijd.

262
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
Wie is hij?

263
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
Ik zeg het als je het geld laat zien.

264
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
Je moet ons eerst betalen.

265
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
Vertel me wie hij is.

266
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
Zijn initialen zijn M.H.

267
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Magere Hein.

268
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
Hij is de doodsengel die jou moet doden.

269
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
Het is echt vijf miljoen.
-Verdomme.

270
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
Wij doden zelfs voor één miljoen.

271
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
Voor vijf miljoen
bewaren we zelfs de lichaamsdelen.

272
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
Dus? Welke delen wil je?

273
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
We sturen ze per pakje.
-Jeetje, verdomme.

274
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
Jij gaat nergens heen.

275
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
Maak hem af.

276
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
Aan de kant.
-Verdomde klootzak.

277
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
Shit, het is een meid.

278
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Hé. Ze is verdomd sexy.

279
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
Kom hier.
-Hé.

280
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
Hé.

281
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Shit.

282
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
Maak haar af. Verdomme.

283
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
Trut.
-Wacht. Hé.

284
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
Niet in haar gezicht trappen.

285
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
Verdomme.

286
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
Hé.

287
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
Kun je niet rijden?

288
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
Hé.
-Verdomme.

289
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
Doe alsof je gewond bent.

290
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Die vuile klootzak.

291
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Hé.

292
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Je kunt niet rijden. Zoek je ruzie?

293
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Fuck.

294
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
Wat is dit?

295
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Wat doe je, sukkel?

296
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
Shit.

297
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
Laat los.

298
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
Als je dood wilt, zijn er betere manieren.

299
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Dat gaat je niets aan.

300
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
Heb je paps moordenaar gevonden?

301
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Ik denk het niet.

302
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
Gedraag je niet zo, hou je gedeisd…

303
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
…tenzij je op straat wilt sterven.

304
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Hoe kan ik niets doen?

305
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
De politie doet geen onderzoek
en jij doet niets.

306
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
Hoe…

307
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Hoe kan ik leven
alsof er niets is gebeurd…

308
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
…als mijn vader door mij is gestorven?

309
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
Moet je wraak nemen?

310
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
Ongeacht de prijs?

311
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
Dat is mijn probleem.

312
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Als je hem echt wilt vinden en doden…

313
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
…moet je in staat zijn anderen te doden.

314
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
SEONJIN EXPEDITIE

315
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Hallo, meneer.

316
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
Hallo, meneer.

317
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Hallo, meneer.

318
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
Hallo, meneer.

319
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
Ze is nieuw.

320
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
Stel jezelf voor.

321
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
Wat is ze in godsnaam?

322
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
Misschien een snack?

323
00:39:24,238 --> 00:39:25,864
Voor als we ons vervelen?

324
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Hé. Ze is nog maar een kind.

325
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Precies. Dan voeden we haar goed op
en eten we haar op.

326
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
Hij zei dat ze lid was, geen snack.

327
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Het zal wel, klootzak.

328
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
Jeetje.
-Hij vindt haar vast leuk. Wat een gek.

329
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
Hé, kind.

330
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Kom mee.

331
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Wat ben je…

332
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
…van plan met haar?

333
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
Ze wil wraak nemen.

334
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Laat haar maar.

335
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
Je kunt hier slapen.

336
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
Vanaf nu zijn de schoonmaak,
de was en de afwas…

337
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
…jouw taken.

338
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Nu kan ik wat hogerop komen.

339
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
Ik was de jongste tot nu toe.

340
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
Twee hele jaren lang.

341
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
Als je jezelf hebt bewezen,
kun je daarheen verhuizen.

342
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
Je wordt een echt lid van de organisatie.

343
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
Ik haal de top als ik daar kom.

344
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Waarom ben je hier?

345
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
Een meid.

346
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
Om sterker te worden.

347
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
Natuurlijk.

348
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
Ik wens je succes.

349
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
WIJLEN YOON DONGHOON

350
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
Geen zorgen.

351
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Ik kan het aan.

352
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Zeg, nieuweling.

353
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
Hé.

354
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
o, je bent sexy

355
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
sexy

356
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
Allemaal samen.

357
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
sexy

358
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
sexy

359
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
Wat sta jij nou te staren, kutwijf?

360
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
Geef me dat lijf.

361
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
Mij ook.

362
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Hé. Jij bent hier de mooiste.

363
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Je bent de allermooiste.

364
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
Een man verklaart zijn liefde en…
-Verdomme.

365
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
Ze is zo irritant.

366
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
Gaat het?

367
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Verdomme.

368
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
Wat tenger.

369
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
A cup?

370
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
Zie het vuur in haar ogen.

371
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Wil je vechten?

372
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
Fuck.

373
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
Stomme trut.

374
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
Jeetje.

375
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Geef me je billen.

376
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Stomme trut.

377
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
Hé. Hou op.

378
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Waarom ben je hier
als je niet wilt neuken, trut?

379
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
Die trut is begonnen. Laat me los.

380
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
Raak me niet aan.

381
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
Wil je weglopen?

382
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
Ik wil winnen.

383
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
Precies.

384
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
Zo kun je niet winnen.

385
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
Dat is geen 'winnen'.

386
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
Dat is 'afmaken'.

387
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
Dood hem.

388
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
Dat moet je denken.

389
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
Gebruik je kracht niet.

390
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
Hoe vaak je ook traint,
zij zullen sterker zijn.

391
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
Wat moet ik dan doen?

392
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Val hun vitale punten aan.

393
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
De slaap, bovenlip, kin, zonnevlecht…

394
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
…en de geslachtsdelen.

395
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Alleen hun vitale punten.

396
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
Dan kun je je tegenstander uitschakelen.

397
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
Oké.

398
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
We proberen het.

399
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
Wat?

400
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
Kom hier.

401
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
Bovenlip.

402
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
Harder.

403
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
Kin.

404
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
Blijf alert.

405
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
Gaat het?

406
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
Die was goed.

407
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
Je hebt talent, maar niet genoeg kracht.

408
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Opnieuw.

409
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
VERBODEN TOEGANG

410
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
We beschermen de organisatie.
-We beschermen de organisatie.

411
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
De organisatie beschermt ons.

412
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
Dongcheon.
-Dongcheon.

413
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Wacht even.

414
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
Do Gangjae wint.

415
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
Je beloning is een week vakantie
en een geldprijs van tien miljoen won.

416
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
Do Gangjae.
-Do Gangjae.

417
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
Het groentje is nog over, denk ik.

418
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
Ondertiteld door: Marianna Stavinga