1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
Jiwoo. Har du hørt noe fra faren din?

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
Yoon Jiwoo. Har du ikke
hørt noe fra faren din?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
Din drittunge. Du burde svare
når en voksen spør deg om noe.

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
Når er du ferdig i dag?

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
Svar hvis faren din ringer,

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
og ring meg om han gjør det.

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
Hei! Om faren din ringer,
be ham overgi seg!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
Ok?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Den frekke drittungen svarer ikke.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
YOON JIWOO, NARKIS, IDIOT
FORSVINN, NARKOMAN, GAL HURPE

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
Hun er faktisk tilbake.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
Jeg kan ikke tro det. For en toppelev.

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
Hei, narkis. Er du her ennå?

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
-La henne være.
-Bli overført.

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Slutt. Faren hennes kommer etter deg.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Pissprat. Det er politi overalt her.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
Narkisfaren din ligger nok død et sted.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Det var ikke så verst.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Samme det.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
Skynd deg.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Vi prøver igjen.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
-Løp etter den!
-Min feil!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
Se opp!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
Min ball!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
Helvete, hun er så jævla irriterende.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
Hva? Hva er det, din jævel?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
-Hva? Har du et problem?
-Hei.

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
-Hun irriterer meg, jævla narkis.
-La det være.

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
Skolen bestemte seg for å overføre deg.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Jeg gjør klar skjemaene, så…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
Hvorfor blir jeg overført?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
Vil du bli her og gjøre folk ukomfortable?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Vet du hvor mange telefoner
jeg får fra sure foreldre?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Har du ennå ikke hørt noe fra faren din?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
GRATULERER MED 17-ÅRSDAGEN
YOON DONGHOON SENDTE DEG EN KAKE

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Hei. Gi meg den.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Hva? Stikk av.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
-Er du trist?
-Er du trist?

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
Taper.

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
-Så søtt.
-For en taper.

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
-Hei, der er hun.
-Gi meg mobilen min.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
Hei. Det er narkotika.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Ring politiet. Jeg er så redd.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Hvordan kunne du
ta med narkotika til skolen?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
Hva?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
Hva, din jævel?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
-Hva gjør hun?
-Hva i…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
Har hun gått fra vettet?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
Faen.

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Er du gal?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Er du gal, for faen?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Din jævla…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Din gale hurpe.

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
Hei, din hurpe.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
Hei, narkis!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Har du gått fra vettet?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
Hei.

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
Hva er det med henne?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Er du gal?

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Datteren til en gangster
burde minst gjøre dette.

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
SHIN YOUNG VIDEREGÅENDE SKOLE FOR JENTER
YOON JIWOO

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
Jeg slutter.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
SHIN YOUNG VIDEREGÅENDE SKOLE FOR JENTER

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Den slampen Kim Geonyeong…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
-Herregud.
-Hva i… Det…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
-Hei.
-Helvete, seriøst.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
-Din drittunge!
-Hei. Hva feiler det deg?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
-Jiwoo. Hei! Stopp der!
-Helvete.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Hei, din drittunge!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Hei!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Jiwoo! Helvete…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
Du er død om jeg tar deg.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
Din lille…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
Hvor skal du?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
Hei!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Jiwoo!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
BILDER

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
Jiwoo, møtte du faren din?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
-Ja?
-Han spør deg om noe.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
-Din drittunge. Hei!
-Kom igjen.

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
-Er du en bølle?
-La det gå.

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
Personen du ringer,
er ikke tilgjengelig. Legg igjen…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Jiwoo, det er pappa.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
Hvorfor har du ikke svart?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Gratulerer med dagen, kjære datter.

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
Beklager at jeg ikke fikk
laget mat til deg. Herregud.

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
Fikk du gaven jeg sendte?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
iPaden. Fikk du den?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Den var dyr.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Hallo?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Hva har du gjort i dag?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
Du dro vel og sang med vennene dine igjen.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Jiwoo.

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
Hallo?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
Politiet er etter deg.
De har fulgt meg i en måned.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
Ryktet gikk om at jeg er en gangsters
datter, så jeg er alene på skolen.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
ETTERSØKTE

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Hva…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
Hva snakker du om?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Du…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Du burde ha sagt ifra.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
Hvordan? Mobilen din er slått av.
Jeg vet ikke hvor du er eller noe!

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Hva er det denne gangen?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
Hvorfor gjør du dette mot meg?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Det er ikke sånn.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
Jiwoo.

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
Jeg kommer til å ordne opp
i alt og kommer tilbake snart.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Bare vent litt til.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Jeg venter ikke på deg lenger.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Jeg anser deg som død,
så ikke kom tilbake.

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Sir. Du kan ikke bruke mobilen.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
VET DU HVA JEG GJENNOMGÅR
PÅ GRUNN AV DEG?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
HAR DU GLEMT MEG?
ER JEG IKKE DATTEREN DIN?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
POLITIET ER FORTSATT UTENFOR
ALLE I NABOLAGET VET DET

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
PAPPA, HVOR ER DU? RING MEG

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
-Taeju.
-Ja?

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
Kom deg ut.

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Her. Vær så god.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
Herregud.

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
Kutt ned på røykingen.

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Jeg sprekker snart. Bevares.

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Faen. Ditt rasshøl.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Jiwoo. Det er pappa.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Pappa?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
Pappa.

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Pappa. Går det bra?

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
-Hva er det?
-Vær så snill…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Ikke datteren min.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Pappa!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Pappa!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Åpne døren!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Ikke kom ut!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
Jiwoo, ikke kom ut!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Pappa, går det bra? Åpne døren.

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Vær så snill, jeg vil komme ut.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Slipp meg ut. Vær så snill.

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Jiwoo.

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Ja?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Jeg beklager

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
at jeg gjorde livet ditt så vanskelig.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Nei! Nei, det går bra!

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
Det går bra! Åpne døren.

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Vær så snill, pappa.

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Hvordan endte det opp slik?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Alt er min feil.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Nei.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Nei, det er det ikke.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Det er ikke det.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Jiwoo.

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
-Ja, pappa.
-Min kjære Jiwoo.

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
For meg…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
…var du…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Vent litt.

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Vent, pappa. Nei.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Nei!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Pappa! Nei, pappa! Pappa!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Pappa…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Nei!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Pappa.

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Pappa. Våkne.

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Våkne, pappa! Hva er galt?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
Pappa. Vær så snill, pappa.

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Hjelp oss!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
Kan noen hjelpe faren min?

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Vær så snill. Hjelp ham…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Er du sjef for narkobanden?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
Hva fikk du faren min til å gjøre?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Fikk du ham til…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
…å banke opp folk,
true dem og knivstikke dem?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Hvem drepte faren min?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Faren din…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
…var min mest pålitelige venn og bror.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
Og Donghoon var…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
…en god far.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Bare husk det.

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Kom nærmere.

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Kom nærmere.

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Det blir siste gang du ser ham,

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
så ta farvel og ønsk ham
et fredelig liv etter døden.

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Hold ham i hånden og send ham av gårde.

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
For en fin sang.

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Hva heter den?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Hvorfor er hånden din forslått?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Kanskje fordi jeg er lettskremt.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
Pappa.

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
-Kom igjen.
-Hvorfor ikke?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
Slutt å filme.

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
Ok, pappa.

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Ja?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
Om du kunne skru tiden tilbake…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Så, om du kunne…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
-Skru tiden tilbake?
-Ja.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Om du kunne gå tilbake til da du var 17…

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
…ville du gått tilbake?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
Nei.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
For da

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
kunne jeg ikke være faren din.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
Samme det.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Jiwoo.

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Skal vi bygge et hus ved havet og bo der?

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
La oss bo på Jeju.

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
Nei.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Vi kan bygge et hus på stranda,

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
ha hengekøye i hagen
og skaffe oss en hund.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Høres bra ut!

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
La oss gjøre det.

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Når? Når drar vi?

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
Snart.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Jeg er nesten ferdig med jobben.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Dette er fint.

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
-Hva er det nå?
-Hva gjør du?

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Hvorfor ble saken droppet?

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
Ingen drapsvåpen eller vitner.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Vi har ingen spor.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Så det var det?

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
Hva med dette rasshølet?

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Dere må ta den jævelen!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Hvordan kan vi ta ham med dette?

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Gå og ta ham selv.

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
Faen! En person er død!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
Det går bra.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
Hva sa du til faren din?

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Du snakket med ham sist.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Yoon Donghoon var ettersøkt nasjonalt

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
og hadde vært i skjul i tre måneder.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Hva sa du for å få ham til å komme?

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
Jeg venter ikke på deg lenger.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Jeg anser deg som død,
så ikke kom tilbake.

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Du burde bedt ham overgi seg.

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
Da ville han ikke ha dødd sånn.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
-Hva faen feiler det deg?
-Hei!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
-Vær stille.
-Kom igjen!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Rasshøl!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
-Jævla rasshøl!
-Slipp meg!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Slipp meg! Faen!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
LIBER
HOTELL & KASINO

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
Du vil kanskje se dette.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
LIBER
HOTELL & KASINO

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
OVERVÅKNINGSBILDER
ETTERFORSKNING

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Min fars drapsmann. Vær snill og finn ham.

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Du sa han var din
mest pålitelige venn og bror.

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
Og om jeg finner ham?

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Da dreper jeg ham selv.

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
Du dreper ham selv…

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Vet du hvordan det er å drepe noen?

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
Stikk meg.

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Tenk på meg som morderen og stikk meg.

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Stikk meg.

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
Stikk meg.

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
Stikk meg!

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Få henne ut herfra.

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
LETER ETTER VITNER

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
Vil du ha dop? Hei.

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
La oss henge sammen.

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
LETER ETTER VITNER
BELØNNING: 5 MILLIONER WON

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
Du kjøper alltid så mange sigaretter.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Tusen takk.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
LETER ETTER VITNER
BELØNNING: 5 MILLIONER WON

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
UKJENT NUMMER

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Jeg kjenner rasshølet.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Kom med pengene.

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
Jeg sender deg adressen.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Hei!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Du kom akkurat i tide.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
Hvem er det?

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
Jeg sier det om du viser meg pengene.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
Du må betale oss først.

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
Fortell meg hvem.

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
Rasshølets initialer er G.R.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Dødsengelen.

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
Han er dødsengelen som skal drepe deg.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
-Det er virkelig fem millioner.
-Faen.

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
Hei. Vi dreper folk for én million.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
For fem millioner
bevarer vi kroppsdelene hvis du vil.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
Så? Hvilke kroppsdeler vil du ha?

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
-Vi sender dem i posten.
-For helvete.

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
Du skal ingen steder!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
Drep ham, for faen!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
-Gå til side.
-Jævla rasshøl.

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
Faen, det er en jente.

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Hei. Hun er heit.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
-Kom hit.
-Hei.

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
Hei.

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Faen!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
Drep henne! Helvete!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
-Hurpe!
-Vent. Hei!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
Ikke spark ansiktet.

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
Helvete!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
Hei!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
Kan du ikke kjøre?

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
-Hei.
-Faen.

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
Lat som du er skadet.

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Den helvetes jævelen.

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Hei.

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Du kan faen ikke kjøre. Ber du om bråk?

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Faen!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
Hva i helvete?

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Hva gjør du, din tulling?

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
Faen!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
Slipp!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
Hvis du vil dø, finnes det bedre måter.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Det er ikke din sak.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
Fant du min fars morder?

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Tydeligvis ikke.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
Slutt å utagere, og ligg lavt

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
med mindre du vil dø på gaten.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Hvordan kan jeg sitte stille?

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
Politiet vil ikke etterforske,
og du gjør ikke noe heller!

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
Så hvordan…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Hvordan kan jeg leve
som om ingenting har skjedd…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
…når pappa døde på grunn av meg?

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
Må du ta hevn?

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
Uavhengig av kostnaden?

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
Det er opp til meg.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Hvis du virkelig
vil finne ham og drepe ham…

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
…må du være i stand til å drepe.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
SEONJIN SHIPPING

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Hallo, sir.

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
Hallo, sir.

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Hallo, sir.

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
Hallo, sir.

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
Hun er en ny rekrutt.

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
Introduser deg selv.

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
Hva i helvete er hun?

327
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
Kanskje hun er snacks?

328
00:39:24,238 --> 00:39:25,864
Som vi kan ha når vi kjeder oss?

329
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Hei. Hun er bare et barn.

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Nettopp. Så vi oppdrar
henne godt og spiser henne.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
Han sa hun var medlem, ikke snacks.

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Samme det, rasshøl.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
-Herregud.
-Han må like henne. Gale jævel.

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
Hei, jente.

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Følg meg.

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Hva har du tenkt

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
å gjøre med henne?

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
Hun vil ta hevn.

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
La henne gjøre det.

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
Du kan sove her.

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
Fra nå av er rengjøring,
klesvask og oppvask

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
pliktene dine.

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Jeg rykker opp et hakk nå.

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
Jeg var den yngste til nå.

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
I hele to år.

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
Når du har bevist hva
du er god for, kan du flytte dit.

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
Og bli et ekte medlem av organisasjonen.

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
Jeg skal nå toppen når jeg kommer dit.

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Hvorfor kom du hit?

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
En jente.

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
For å bli sterkere.

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
Greit.

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
Lykke til.

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
AVDØD, YOON DONGHOON

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
Ikke vær redd.

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Jeg takler det.

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Hei, fersking!

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
Hei!

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
Å, du er sexy

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
Sexy, sexy, sexy!

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
Alle sammen!

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
Sexy, sexy, sexy!

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Sexy, sexy, sexy, sexy!

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
Hva glaner du på, jævla kjerring?

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
Gi meg litt av den rumpa.

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
Meg også!

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Hei. Du er den peneste her.

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Du er den absolutt peneste!

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
-En mann erklærer sin kjærlighet, og…
-Helvete!

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
Hun er så jævla irriterende.

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
Går det bra?

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Helvete!

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
Så nett.

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
Et grafs?

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
Se på ilden i øynene hennes.

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Vil du slåss?

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
Faen!

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
Jævla hurpe.

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
Bevares.

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Gi meg litt rompe.

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Jævla hurpe.

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
Hei. Slutt.

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Hvorfor er du her
hvis du ikke skal knulle oss, din tispe?

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
Den jævla hurpa begynte! Slipp meg!

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
Slipp meg!

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
Har du tenkt å stikke av?

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
Jeg har tenkt å vinne.

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
Nettopp.

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
Du kan ikke vinne sånn.

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
Det er ikke "å vinne"…

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
…men "å drepe".

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
Drep ham.

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
Det er sånn du bør tenke.

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
Ikke prøv å bruke styrken.

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
Uansett hvor mye
du trener, er de sterkere.

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
Så hva skal jeg gjøre?

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Gå etter vitale punkter.

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
Tinningen, overleppen, haken, solar plexus

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
og kjønnsorganene.

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Kun de vitale punktene.

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
Da kan du sette motstanderen ut av spill.

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
Ok.

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
La oss prøve.

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
Hva?

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
Kom hit.

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
Overleppe.

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
Hardere!

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
Hake.

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
Hold garden oppe.

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
Går det bra?

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
Den var bra.

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
Du har talent, men ikke nok kraft.

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Igjen.

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,580
INGEN ADGANG

415
00:49:17,664 --> 00:49:19,916
-Vi beskytter organisasjonen!
-Vi beskytter organisasjonen!

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
Organisasjonen beskytter oss.

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
-Dongcheon!
-Dongcheon!

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Vent.

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
Do Gangjae vinner!

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
Belønningen er en ukes ferie
og en pengepremie på ti millioner won.

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
-Do Gangjae!
-Do Gangjae!

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
Jeg tror ferskingen gjenstår.

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
Tekst: Arnfinn Vassbø