1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
Jiwoo! Tudsz valamit apádról?

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
Yoon Jiwoo! Semmi híred apádról?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
Te nyavalyás!
Válaszolj, ha egy felnőtt kérdez!

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
Mikor végzel ma?

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
Vedd fel, ha apád keres,

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
és szólj nekem!

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
Hé! Ha apád hív,
mondd neki, hogy adja fel magát!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
Rendben?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
A tiszteletlen fruska nem is válaszol.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
YOON JIWOO, NARKÓS, HÜLYE,
TŰNÉS, DROGOS, ŐRÜLT LIBA

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
Tényleg visszajött.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
Ezt nem hiszem el. Micsoda kiváló diák!

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
Narkós! Miért vagy még itt?

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
- Hagyd békén!
- Menj már el!

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Ne! Az apja el fog kapni.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Baromság. Mindenhol rendőrök vannak.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
A drogos apád talán
már feldobta valahol a talpát.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Akkor jól sikerült.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Mindegy.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
Siess!

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Próbáljuk meg újra!

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
- Futás!
- Bocsi!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
Vigyázz!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
Az enyém!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
Kurvára idegesítő ez a csaj.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
Mi? Mi van, seggfej?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
- Mi az? Valami bajod van velem?
- Hé!

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
- Idegesítő egy rohadt narkós!
- Hagyd már!

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
Az iskola úgy döntött, hogy áthelyez.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Elkészítem a szükséges papírokat…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
Miért helyeznek át?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
Itt maradnál, hogy mindenki
kényelmetlenül érezze magát?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Tudod, hány hívást kapok
a háborgó szülőktől?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Még mindig semmi híred apádról?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
BOLDOG 17. SZÜLETÉSNAPOT!
YOON DONGHOON KÜLDÖTT EGY TORTÁT

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Hé! Add ide!

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Mi van? Tűnés!

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
- Jaj, szomorú vagy?
- Szomorú vagy?

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
Lúzer!

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
- Nagyon cuki.
- Lúzer!

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
- Hé, megjött!
- Add ide a telefonom!

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
Hé! Az drog.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Hívd a zsarukat! Úgy félek!

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Hogy hozhattál drogot az iskolába?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
Mi van?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
Mi van, seggfej?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
- Mit művel?
- Mi a…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
Elment az esze?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
A francba!

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Megőrültél?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Megőrültél, baszki?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Te idióta…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Őrült ribanc!

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
Hé, te ribanc!

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
Hé, narkós!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Elment az eszed?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
Hé!

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
Mi ütött belé?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Megőrültél?

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Egy gengszter lányánál ez belefér, baszki!

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
SHIN LÁNYISKOLA
YOON JIWOO

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
Rúgjon ki!

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
SHIN LÁNYISKOLA

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Az a szemét Kim Geonyeong…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
- Te jó ég!
- Mi a…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
- Hé!
- Ne már!

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
- Nyavalyás kölyök!
- Hé! Mi ütött beléd?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
- Jiwoo! Hé! Megállni!
- A fenébe!

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Te semmirekellő!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Megállj!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Jiwoo! A fenébe…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
Ha elkaplak, véged.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
Te kis…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
Hová mész?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
Állj!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Jiwoo!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
KÉPEK

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
Jiwoo, találkoztál apáddal?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
- Igen?
- Kérdezett valamit.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
- Hé, te!
- Mi lesz?

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
- Gengszter vagy?
- Hagyd!

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
A hívott fél nem elérhető.
Kérem, hagyjon üzenetet…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Jiwoo, itt apa.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
Miért nem veszed fel?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Boldog szülinapot, drága kislányom!

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
Bocs, hogy nem tudtam
szülinapi menüt főzni neked. Istenem!

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
Megkaptad az ajándékot?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
Az iPadet. Megkaptad?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Nagyon drága cucc.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Halló?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Mit csináltál ma?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
Biztos megint
énekelni mentél a barátaiddal.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Jiwoo!

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
Halló?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
A zsaruk, akik el akarnak kapni,
egy hónapja követnek.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
A suliban kiközösítettek,
mert azt pletykálják, gengszter vagy.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐK

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Mi…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
Miről beszélsz?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Te…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Mondhattad volna.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
Mégis hogyan? Ki vagy kapcsolva.
Azt se tudom, hol vagy.

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Most meg mi van?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
Miért teszed ezt velem?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Nem erről van szó.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
Jiwoo!

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
Mindent elrendezek,
és nemsokára visszamegyek.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Csak bírd ki még egy kicsit!

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Nem várok rád tovább.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Halottnak tekintelek, ne gyere vissza!

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Uram! Azt nem használhatja.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
TUDOD, MIN MEGYEK KERESZTÜL MIATTAD?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
MEGFELEDKEZTÉL RÓLAM?
A LÁNYOD LENNÉK, NEM?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
A ZSARUK MÉG MINDIG A HÁZ ELŐTT,
MINDENKI TUDJA

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
APA, HOL VAGY? KÖNYÖRGÖK, HÍVJ FEL!

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
- Taeju!
- Igen?

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
Kifelé!

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Itt van. Tessék.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
Egek!

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
Ne cigizz annyit!

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Kidurranok. Jesszus!

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
A francba! Seggfej!

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Jiwoo! Apa az.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Apa?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
Apa!

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Apa! Jól vagy?

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
- Mi az?
- Kérem…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
A lányomat ne!

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Apa!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Apa!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Nyisd ki az ajtót!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Ne gyere ki!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
Jiwoo, ne gyere ki!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Apa, jól vagy? Nyisd ki az ajtót!

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Ki akarok menni.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Engedj ki, légyszi! Kérlek!

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Jiwoo!

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Igen?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Sajnálom,

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
hogy megnehezítettem az életed!

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Ne! Semmi baj.

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
Semmi baj! Nyisd ki az ajtót!

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Kérlek, apa!

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Hogy végződhetett így?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Az egész az én hibám.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Nem.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Ez nem igaz, apa.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Nem a te hibád.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Jiwoo!

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Igen, apa.
- Drága Jiwoom!

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Nekem…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
te voltál…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Várj!

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Tarts ki, apa! Ne!

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Ne!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Apa! Ne, apa!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Apa!

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Ne!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Apa!

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Apa! Térj magadhoz!

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Ébredj, apa! Mi a baj?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
Apa! Kérlek, apa!

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Segítség!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
Segítsen már valaki!

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Kérem! Segítsenek…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Maga a droghálózat vezetője?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
Mire vette rá az apámat?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Maga kényszerítette…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
mások megverésére,
fenyegetésére, leszúrására?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Ki ölte meg apámat?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Az apád…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
bizalmas barátom és fivérem volt.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
És Donghoon…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
jó apa volt.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Ezt ne feledd!

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Gyere közelebb!

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Gyere közelebb!

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Most látod őt utoljára,

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
úgyhogy búcsúzz el tőle,
és kívánj neki békét a túlvilágon!

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Fogd meg a kezét, és engedd útjára!

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
De jó szám!

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Mi a címe?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Miért ilyen a kezed?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Talán mert túl könnyen ijedek meg.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
Apa!

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
- Ne már!
- Miért ne?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
Ne kamerázz!

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
Oké. Apa?

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Igen?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
Ha vissza tudnál menni az időben…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Szóval ha visszamehetnél…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
- Az időben?
- Igen.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Ha visszamehetnél
az időben 17 éves korodig,

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
visszamennél?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
Nem.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Mert akkor

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
nem lehetnék az apád.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
Mindegy.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Jiwoo!

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Építsünk házat a tengernél, és éljünk ott!

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
Éljünk Csedzsun!

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
Nem

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Építhetnénk egy házat a parton,

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
függőággyal a kertben,
és szerzünk egy kutyát is.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Jól hangzik.

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Csináljuk!

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Mikor? Mégis mikor tennénk ilyet?

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
Hamarosan.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Nemsokára végzek a munkámmal.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
De kellemes!

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
- Most meg mi van?
- Mit csinál?

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Miért ejtette az ügyet?

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
Nincs gyilkos fegyver, se szemtanú.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Nincs nyomunk.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Ennyi?

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
És ez a seggfej?

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Kapják el a rohadékot!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Hé! Ezzel hogy kapjuk el?

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Kapd el te!

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
A picsába is! Meghalt egy ember!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
Semmi baj.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
Mit mondtál apádnak?

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Te beszéltél vele utoljára.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Yoon Donghoont országosan körözték,

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
és három hónapig bujkált.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Miért rohant hirtelen hozzád?

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
Nem várok rád tovább.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Halottnak tekintelek, ne gyere vissza!

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Ha ráveszed, hogy adja fel magát,

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
akkor nem halt volna meg így.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- Mi a fasz bajod van?
- Hé!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
- Halkabban!
- Gyerünk!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Seggfejek!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
- Rohadékok!
- Szállj le rólam!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Eressz el! Bassza meg!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
SZÁLLODA ÉS KASZINÓ

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
Ez érdekelheti.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
SZÁLLODA ÉS KASZINÓ

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELE
NYOMOZÁS

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Ez apám gyilkosa. Keresse meg!

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Azt mondta, a bizalmasa és fivére volt.

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
És ha megtalálom?

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Magam végzek vele.

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
Magad végzel vele…

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Tudod, milyen megölni valakit?

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
Szúrj le!

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Gondold azt, hogy
én vagyok a gyilkos, és szúrj le!

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Szúrj le!

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
Szúrj le!

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
Szúrj le!

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Vigyétek innen!

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
SZEMTANÚKAT KERESEK

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
Drogot? Hékás!

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Menjünk el valahová!

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
SZEMTANÚKAT KERESEK
JUTALOM: ÖTMILLIÓ VON

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
Te jó ég! Mindig annyi cigit vesz.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Nagyon köszönöm.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
SZEMTANÚKAT KERESEK
JUTALOM: ÖTMILLIÓ VON

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
ISMERETLEN SZÁM

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Ismerem ezt a seggfejt.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Hozd a pénzt!

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
Megírom a címet.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Hahó!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Pont időben.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
Ki ez?

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
Elmondom, ha megmutatod a pénzt.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
Előbb fizess!

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
Mondd el, ki ez!

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
A seggfej nevének kezdőbetűi N és K.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
A Nagy Kaszás.

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
Ő a nagy kaszás, aki végez veled.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
- Ez tényleg ötmillió.
- A fenébe is!

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
Hé! Mi akár egymillióért is ölünk.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
Ötmillióért még a testrészeket is
megőrizzük, ha akarod.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
Szóval? Melyik testrészt szeretnéd?

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
- Csomagban küldjük.
- Az igen!

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
Nem mész sehová!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
Nyírd ki!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
- Félre!
- Faszfej!

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
Baszki, ez egy lány!

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Hé! Nagyon dögös.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
- Gyere ide!
- Hé!

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
Te!

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
A francba!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
Öld meg! A francba!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
- Ribanc!
- Várj! Hé!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
Ne rúgd az arcát!

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
A picsába!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
Hé!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
Nem tudsz vezetni?

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
- Hé!
- A francba!

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
Tégy úgy, mintha fájna!

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Rohadt szemét!

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Hé!

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Kibaszottul nem tudsz vezetni.
Verekedni akarsz?

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Bassza meg!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
Mi a fene?

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Mit csinálsz, te hülye?

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
A francba!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
Eressz el!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
Ha meg akarsz halni,
tudok ennél jobb módszert.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Semmi köze hozzá.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
Elkapta apám gyilkosát?

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Nem hiszem.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
Ne arcoskodj, és húzd meg magad,

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
különben az utcán fogsz megdögleni.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Hogy húzhatnám meg magam?

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
A rendőrség nem nyomoz,
maga meg nem tesz semmit.

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
Akkor hogyan…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Hogy éljek úgy,
mintha mi sem történt volna…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
amikor az apám miattam halt meg?

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
Muszáj bosszút állnod?

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
Nem számít az ára?

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
Az az én dolgom.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Ha tényleg meg akarod találni,
és meg akarod ölni…

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
képesnek kell lenned embert ölni.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
SEONJIN HAJÓZÁS

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Jó napot, uram!

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
Jó napot, uram!

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Jó napot, uram!

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
Jó napot, uram!

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
Hoztam egy újoncot.

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
Mutatkozz be!

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
Ez meg mi a franc?

327
00:39:22,403 --> 00:39:24,029
Lehet, hogy ő a desszert?

328
00:39:24,113 --> 00:39:25,864
Elcsámcsoghatunk rajta?

329
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
Hé! Még csak gyerek.

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Pontosan. Jól felneveljük,
aztán megesszük.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
Azt mondta, tag, nem desszert.

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Mindegy, seggfej.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
- Egek!
- Biztos tetszik neki. Eszelős disznó!

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
Hé, kölyök!

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Gyere velem!

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Mit…

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
tervez vele?

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
Bosszút akar állni.

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Hát álljon!

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
Alhatsz itt.

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
Mostantól a te feladatod
a takarítás, a mosás

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
és a mosogatás.

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Én feljebb léphetek.

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
Eddig én voltam a legfiatalabb.

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
Két teljes évig.

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
Ha bizonyítottál, odaköltözhetsz.

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
A szervezet valódi tagja lehetsz.

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
Ha odajutok, felküzdöm magam a csúcsra.

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Miért jöttél ide?

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
Lányként.

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
Hogy erősebbé váljak.

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
Persze.

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
Sok szerencsét!

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
ELHUNYT, YOON DONGHOON

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
Ne aggódj!

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Megoldom.

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Hé, újonc!

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
Hékás!

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
Ó, te szexi

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
Szexi !

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
Most együtt!

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
Szexi !

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Szexi !

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
Mit bámulsz, hülye picsa?

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
Harapok egy darabot a seggedből.

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
Én is!

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Hé! Te vagy itt a legszebb.

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Kibaszottul te vagy a legszebb!

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
- Egy férfi szerelmet vall, te meg…
- A francba!

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
Rohadt idegesítő.

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
Jól vagy?

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
A francba!

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
Milyen kicsi.

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
„A” kosár?

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
Nézd azt a tüzet a szemében!

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Verekedni akarsz?

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
Bassza meg!

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
Te kibaszott picsa!

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
Jó ég!

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Adj egy harit seggedből!

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Rohadt kurva!

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
Hé! Hagyd abba!

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Minek jöttél,
ha nem baszhatunk meg, te kurva?

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
A picsa kezdte! Engedjetek el!

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
Hagyj!

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
A menekülésen töröd a fejed?

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
A győzelmen.

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
Pontosan.

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
Így nem lehet nyerni.

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
Ez nem „győzelem”.

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
Ez „gyilkosság”.

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
Öld meg!

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
Ezt kell gondolnod.

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
Ne az erődet használd!

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
Edzhetsz bármennyit, ők erősebbek lesznek.

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
Akkor mit tegyek?

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Az érzékeny pontokra menj!

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
A halántékra, a felső ajakra,
az állra, a gyomorszájra

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
és a nemi szervekre.

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Csak az érzékeny pontokra.

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
Így cselekvőképtelenné teheted.

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
Jól van.

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
Próbáljuk ki!

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
Mit?

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
Gyere ide!

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
Felső ajak.

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
Erősebben!

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
Áll.

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
Védd magad!

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
Jól van?

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
Ez jó volt.

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
Tehetséges vagy, de nem elég erős.

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Még egyszer.

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
BELÉPNI TILOS

415
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
Megvédjük a szervezetet.

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
A szervezet megvéd minket.

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
Dongcheon!

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Várj!

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
A nyertes Do Gangjae!

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
A jutalmad
egy hét szabadság és tízmillió von.

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
- Do Gangjae!
- Do Gangjae!

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
Úgy látom, az újonc még hátravan.

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
A feliratot fordította: Sátori Orsolya