1 00:00:06,049 --> 00:00:10,053 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:46,440 --> 00:01:48,693 Τζιγού. Είχες κανένα νέο από τον μπαμπά σου; 3 00:01:51,988 --> 00:01:54,824 Γιουν Τζιγού. Δεν είχες νέα απ' τον μπαμπά σου; 4 00:01:55,408 --> 00:01:58,161 Κακομαθημένη. Όταν σε ρωτάνε οι μεγάλοι, να απαντάς. 5 00:01:58,995 --> 00:02:00,496 Πότε τελειώνεις σήμερα; 6 00:02:01,247 --> 00:02:02,874 Αν πάρει ο μπαμπάς σου, σήκωσέ το 7 00:02:03,541 --> 00:02:05,459 και πάρε με τηλέφωνο. 8 00:02:15,595 --> 00:02:19,056 Ακούς; Αν πάρει ο μπαμπάς σου, πες του να παραδοθεί! 9 00:02:19,724 --> 00:02:20,641 Εντάξει; 10 00:02:23,102 --> 00:02:25,062 Δεν απαντάει το παλιοκόριτσο. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,904 ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΓΟΥ, ΠΡΕΖΑΚΙ, ΗΛΙΘΙΑ ΧΑΣΟΥ, ΦΡΙΚΙΟ 12 00:02:45,249 --> 00:02:47,752 Γύρισε. 13 00:02:47,835 --> 00:02:52,131 Δεν το πιστεύω. Δείτε μια αριστούχα. 14 00:02:52,215 --> 00:02:53,883 Εσύ, πρεζάκι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 15 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 -Άσ' την. -Πότε θα πάρεις μεταγραφή; 16 00:02:55,676 --> 00:02:57,595 Σταμάτα. Θα σε κυνηγάει ο μπαμπάς της. 17 00:02:57,678 --> 00:02:59,847 Βλακείες. Υπάρχουν παντού μπάτσοι. 18 00:02:59,931 --> 00:03:02,850 Το πρεζόνι ο πατέρας σου θα τα έχει τινάξει κάπου. 19 00:03:10,858 --> 00:03:11,901 Τα είχα πάει καλά τότε. 20 00:03:11,984 --> 00:03:13,235 Τέλος πάντων. 21 00:03:13,319 --> 00:03:14,236 Γρήγορα. 22 00:03:14,320 --> 00:03:15,279 Πάμε πάλι. 23 00:03:15,363 --> 00:03:17,156 -Τρέξε να την πιάσεις! -Συγγνώμη! 24 00:03:17,865 --> 00:03:19,492 Πρόσεχε! 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,785 Η μπάλα μου! 26 00:03:20,868 --> 00:03:22,745 Να πάρει, είναι σπαστικιά. 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,499 Τι; Τι θες, γαμιόλα; 28 00:03:26,582 --> 00:03:29,001 -Τι; Έχεις πρόβλημα μαζί μου; -Στάσου. 29 00:03:29,085 --> 00:03:31,295 -Τι σπαστικό πρεζάκι. -Ξέχνα το. 30 00:03:43,683 --> 00:03:46,852 Το σχολείο αποφάσισε να πάρεις μεταγραφή. 31 00:03:47,561 --> 00:03:49,313 Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, οπότε… 32 00:03:49,397 --> 00:03:50,982 Γιατί παίρνω μεταγραφή; 33 00:03:52,275 --> 00:03:55,152 Θες να μείνεις εδώ και να κάνεις τον κόσμο να νιώθει άβολα; 34 00:03:56,904 --> 00:03:59,615 Ξέρεις πόσα τηλεφωνήματα δέχομαι από δυσαρεστημένους γονείς; 35 00:04:04,245 --> 00:04:06,580 Ακόμη δεν έχεις νέα από τον μπαμπά σου; 36 00:04:08,165 --> 00:04:12,545 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ 17α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ Ο ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ 37 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Δώσ' το μου αυτό. 38 00:04:18,801 --> 00:04:20,886 Τι; Άντε χάσου. 39 00:04:20,970 --> 00:04:23,889 -Κρίμα, στεναχωρήθηκες; -Στεναχωρήθηκες; 40 00:04:24,807 --> 00:04:26,142 Χαμένη. 41 00:04:26,225 --> 00:04:27,310 -Τι γλυκιά. -Χαμένη. 42 00:04:27,393 --> 00:04:29,812 -Ήρθε. -Δώσε μου το κινητό μου. 43 00:04:33,065 --> 00:04:34,483 Δείτε. Ναρκωτικά. 44 00:04:34,567 --> 00:04:36,068 Καλέστε την αστυνομία. Φοβάμαι. 45 00:04:36,652 --> 00:04:39,864 Γιατί έφερες ναρκωτικά στο σχολείο; 46 00:04:46,287 --> 00:04:47,371 Τι; 47 00:04:47,455 --> 00:04:48,789 Τι είναι, γαμιόλα; 48 00:04:48,873 --> 00:04:51,208 -Τι κάνει; -Τι στο… 49 00:04:51,292 --> 00:04:53,169 Το 'χασε εντελώς; 50 00:04:53,252 --> 00:04:54,462 Σκατά. 51 00:04:54,545 --> 00:04:55,963 Είσαι τρελή; 52 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 Τρελάθηκες, μαλακισμένη; 53 00:04:59,133 --> 00:05:00,009 Παλιο… 54 00:05:07,058 --> 00:05:08,559 Μωρή σκρόφα. 55 00:05:10,061 --> 00:05:11,228 Σκύλα. 56 00:05:16,650 --> 00:05:17,902 Πρεζάκι! 57 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 Το έχεις χάσει; 58 00:05:26,786 --> 00:05:27,870 Έλα. 59 00:05:37,171 --> 00:05:38,214 Τι την έπιασε; 60 00:05:55,147 --> 00:05:56,107 Είσαι τρελή; 61 00:06:00,611 --> 00:06:02,863 Κόρη μαφιόζου είμαι. Τόσα ξέρω, τόσα κάνω. 62 00:06:10,996 --> 00:06:12,373 Γιουν Τζιγού! 63 00:06:15,793 --> 00:06:17,545 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΙΝ ΓΙΟΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΓΟΥ 64 00:06:17,628 --> 00:06:18,838 Σταματάω το σχολείο. 65 00:06:24,176 --> 00:06:26,762 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΙΝ ΓΙΟΟΥΝΓΚ 66 00:06:29,223 --> 00:06:31,308 Κιμ Γκεονγεόνγκ, να πάρει… 67 00:06:32,393 --> 00:06:35,020 -Θεέ μου. -Τι στο… 68 00:06:35,104 --> 00:06:36,438 -Να σου πω. -Σοβαρά τώρα. 69 00:06:36,522 --> 00:06:39,400 -Παλιοκόριτσο! -Να σου πω. Τι πρόβλημα έχεις; 70 00:06:39,483 --> 00:06:42,278 -Τζιγού. Στάσου! Μείνε εκεί που είσαι! -Να πάρει. 71 00:06:42,361 --> 00:06:43,696 Παλιοκόριτσο! 72 00:06:45,072 --> 00:06:46,115 Στάσου! 73 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 Τζιγού! Να πάρει… 74 00:06:50,703 --> 00:06:53,414 Αν σε πιάσω, πέθανες. 75 00:06:54,123 --> 00:06:55,541 Παλιο… 76 00:06:56,667 --> 00:06:57,751 Πού πας; 77 00:07:00,212 --> 00:07:01,088 Στάσου! 78 00:07:01,630 --> 00:07:02,840 Τζιγού! 79 00:07:33,204 --> 00:07:35,915 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 80 00:08:01,941 --> 00:08:04,068 Τζιγού, είδες τον μπαμπά σου; 81 00:08:05,069 --> 00:08:06,487 -Ναι; -Κάτι σε ρωτάει. 82 00:08:07,112 --> 00:08:09,031 -Κακομαθημένη. Στάσου! -Έλα. 83 00:08:09,114 --> 00:08:10,366 -Αλητάκι είσαι; -Άσ' το. 84 00:08:44,400 --> 00:08:46,902 Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα… 85 00:09:23,814 --> 00:09:25,649 Τζιγού, ο μπαμπάς είμαι. 86 00:09:27,359 --> 00:09:29,612 Γιατί δεν το σήκωνες; 87 00:09:30,112 --> 00:09:33,824 Χρόνια πολλά, κορούλα μου. 88 00:09:35,826 --> 00:09:39,079 Συγγνώμη που δεν σου μαγείρεψα για τα γενέθλιά σου. Θεέ μου. 89 00:09:39,163 --> 00:09:42,082 Πήρες το δώρο που σου έστειλα; 90 00:09:42,166 --> 00:09:44,084 Το iPad. Το πήρες; 91 00:09:44,752 --> 00:09:46,086 Είναι ακριβό. 92 00:09:48,213 --> 00:09:49,131 Μ' ακούς; 93 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 Τι έκανες σήμερα; 94 00:09:52,968 --> 00:09:55,512 Σίγουρα θα πήγες πάλι για τραγούδι με τους φίλους σου. 95 00:09:58,474 --> 00:09:59,808 Τζιγού. 96 00:10:00,601 --> 00:10:01,477 Μ' ακούς; 97 00:10:01,560 --> 00:10:04,647 Εδώ και έναν μήνα, με ακολουθούν κάτι μπάτσοι που σε ψάχνουν. 98 00:10:05,731 --> 00:10:09,109 Φημολογείται ότι είσαι μαφιόζος και στο σχολείο δεν μου μιλάει κανείς. 99 00:10:09,193 --> 00:10:12,196 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ 100 00:10:14,031 --> 00:10:14,990 Τι… 101 00:10:17,201 --> 00:10:19,078 Τι εννοείς; 102 00:10:19,161 --> 00:10:20,162 Είσαι… 103 00:10:21,455 --> 00:10:23,749 Έπρεπε να μου το 'χες πει. 104 00:10:23,832 --> 00:10:27,878 Πώς; Το κινητό σου είναι κλειστό. Ούτε πού είσαι ξέρω, ούτε τίποτα! 105 00:10:28,587 --> 00:10:30,297 Τι έγινε αυτήν τη φορά; 106 00:10:30,381 --> 00:10:32,466 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 107 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 108 00:10:37,221 --> 00:10:38,097 Τζιγού. 109 00:10:40,307 --> 00:10:43,602 Θα τα τακτοποιήσω όλα και θα γυρίσω σύντομα. 110 00:10:46,563 --> 00:10:48,232 Γι' αυτό, περίμενε λίγο ακόμα. 111 00:10:52,152 --> 00:10:53,612 Δεν θα σε περιμένω άλλο. 112 00:10:56,615 --> 00:10:58,742 Είσαι νεκρός πια για μένα. Μη γυρίσεις. 113 00:11:33,193 --> 00:11:34,778 Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο. 114 00:11:43,203 --> 00:11:45,456 ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΕΡΝΑΩ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ; 115 00:11:45,539 --> 00:11:48,083 ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΣ; ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΗ ΣΟΥ; 116 00:11:48,167 --> 00:11:51,420 ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΟΛΗ Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΞΕΡΕΙ 117 00:11:51,503 --> 00:11:53,255 ΜΠΑΜΠΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 118 00:11:58,552 --> 00:12:00,596 -Τετζού. -Ναι; 119 00:12:05,184 --> 00:12:06,101 Βγες έξω. 120 00:12:57,110 --> 00:12:58,904 Να. Ορίστε. 121 00:12:59,488 --> 00:13:00,531 Θεέ μου. 122 00:13:00,614 --> 00:13:02,866 Να ελαττώσεις το κάπνισμα. 123 00:13:02,950 --> 00:13:05,327 Θα σκάσω. Θεέ μου. 124 00:13:09,039 --> 00:13:11,041 Σκατά. Μαλάκα. 125 00:13:37,192 --> 00:13:38,735 Τζιγού. Ο μπαμπάς είμαι. 126 00:14:14,187 --> 00:14:15,105 Μπαμπά; 127 00:14:38,837 --> 00:14:39,963 Μπαμπά. 128 00:14:40,047 --> 00:14:41,465 Μπαμπά. Είσαι καλά; 129 00:14:41,548 --> 00:14:43,759 -Τι γίνεται; -Σε παρακαλώ… 130 00:14:44,509 --> 00:14:45,719 Όχι την κόρη μου. 131 00:14:49,640 --> 00:14:50,974 Μπαμπά! 132 00:14:57,898 --> 00:14:58,815 Μπαμπά! 133 00:15:00,067 --> 00:15:01,485 Άνοιξε την πόρτα! 134 00:15:01,568 --> 00:15:03,612 Μη βγεις έξω! 135 00:15:03,695 --> 00:15:04,655 Τζιγού, μείνε μέσα! 136 00:15:18,377 --> 00:15:20,837 Μπαμπά, είσαι καλά; Άνοιξε την πόρτα. 137 00:15:20,921 --> 00:15:23,465 Σε παρακαλώ, θέλω να βγω. 138 00:15:24,049 --> 00:15:27,344 Άσε με να βγω. Σε παρακαλώ. 139 00:15:29,096 --> 00:15:29,930 Τζιγού. 140 00:15:30,013 --> 00:15:31,807 Ναι; 141 00:15:33,141 --> 00:15:34,267 Συγγνώμη. 142 00:15:35,727 --> 00:15:37,521 Σου έκανα τη ζωή δύσκολη. 143 00:15:38,480 --> 00:15:40,899 Όχι! Όχι, δεν πειράζει! 144 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 Δεν πειράζει! Άνοιξε την πόρτα. 145 00:15:43,735 --> 00:15:45,529 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 146 00:15:46,655 --> 00:15:48,407 Πώς κατέληξαν έτσι τα πράγματα; 147 00:15:50,075 --> 00:15:51,743 Εγώ φταίω για όλα. 148 00:15:52,327 --> 00:15:53,161 Όχι. 149 00:15:54,538 --> 00:15:55,539 Όχι, μπαμπά. 150 00:15:55,622 --> 00:15:56,957 Δεν φταις. 151 00:15:57,040 --> 00:15:58,000 Τζιγού. 152 00:15:59,001 --> 00:16:01,086 -Ναι, μπαμπά. -Αγαπημένη μου Τζιγού. 153 00:16:03,672 --> 00:16:04,923 Για μένα… 154 00:16:07,968 --> 00:16:08,927 ήσουν… 155 00:16:24,568 --> 00:16:26,278 Μια στιγμή. 156 00:16:26,987 --> 00:16:29,823 Κρατήσου, μπαμπά. Όχι. 157 00:16:29,906 --> 00:16:31,324 Όχι! 158 00:16:36,705 --> 00:16:39,374 Μπαμπά! Όχι, μπαμπά! Μπαμπά! 159 00:16:41,626 --> 00:16:44,212 Μπαμπά… 160 00:16:47,758 --> 00:16:49,176 Όχι! 161 00:16:57,684 --> 00:16:59,352 Μπαμπά. 162 00:17:00,187 --> 00:17:01,938 Μπαμπά. Ξύπνα. 163 00:17:02,022 --> 00:17:04,024 Ξύπνα, μπαμπά! Τι συμβαίνει; 164 00:17:05,108 --> 00:17:09,529 Μπαμπά. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 165 00:17:09,613 --> 00:17:12,074 Βοήθεια! 166 00:17:12,157 --> 00:17:14,326 Ας έρθει κάποιος να βοηθήσει τον μπαμπά μου! 167 00:17:14,409 --> 00:17:15,744 Σας παρακαλώ. Βοηθήστε τον… 168 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Εσύ είσαι το αφεντικό της σπείρας; 169 00:18:48,211 --> 00:18:50,088 Τι έβαλες τον μπαμπά μου να κάνει; 170 00:18:53,884 --> 00:18:55,260 Εσύ τον έβαζες… 171 00:18:59,014 --> 00:19:01,183 να δέρνει, να απειλεί και να μαχαιρώνει; 172 00:19:08,732 --> 00:19:10,358 Ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου; 173 00:19:13,653 --> 00:19:14,821 Ο πατέρας σου… 174 00:19:17,282 --> 00:19:19,784 ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός μου. 175 00:19:23,079 --> 00:19:24,289 Ο Ντονγκχούν ήταν… 176 00:19:27,751 --> 00:19:29,169 καλός πατέρας. 177 00:19:34,007 --> 00:19:35,300 Να το θυμάσαι αυτό. 178 00:19:45,810 --> 00:19:47,729 Έλα πιο κοντά. 179 00:19:49,940 --> 00:19:51,233 Σε παρακαλώ, πλησίασε. 180 00:19:52,108 --> 00:19:54,569 Θα είναι η τελευταία φορά που τον βλέπεις, 181 00:19:54,653 --> 00:19:58,323 γι' αυτό αποχαιρέτησέ τον κι ευχήσου του μεταθανάτια γαλήνη. 182 00:19:58,406 --> 00:20:00,659 Κράτα το χέρι του και ξεπροβόδισέ τον. 183 00:20:30,438 --> 00:20:31,898 Τι ωραίο τραγούδι. 184 00:20:32,565 --> 00:20:34,067 Πώς λέγεται; 185 00:20:34,150 --> 00:20:35,652 Γιατί έχεις χτυπημένο χέρι; 186 00:20:37,737 --> 00:20:39,531 Ίσως γιατί τρομάζω εύκολα. 187 00:20:42,993 --> 00:20:44,536 Μπαμπά. 188 00:20:44,619 --> 00:20:46,037 -Έλα. -Γιατί όχι; 189 00:20:46,121 --> 00:20:47,539 Σταμάτα να τραβάς βίντεο. 190 00:20:47,622 --> 00:20:49,582 Καλά. Μπαμπά; 191 00:20:51,001 --> 00:20:51,835 Ναι; 192 00:20:52,460 --> 00:20:56,298 Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω… 193 00:20:56,840 --> 00:20:58,425 Λοιπόν, αν μπορούσες… 194 00:20:58,508 --> 00:21:00,218 -Να γυρίσω τον χρόνο πίσω; -Ναι. 195 00:21:00,302 --> 00:21:02,804 Αν μπορούσες να γίνεις ξανά 17… 196 00:21:06,433 --> 00:21:07,851 θα ήθελες να γυρίσεις πίσω; 197 00:21:12,981 --> 00:21:13,898 Όχι. 198 00:21:16,568 --> 00:21:17,694 Γιατί τότε 199 00:21:18,653 --> 00:21:20,113 δεν θα ήμουν ο μπαμπάς σου. 200 00:21:20,739 --> 00:21:21,823 Τέλος πάντων. 201 00:21:23,867 --> 00:21:24,701 Τζιγού. 202 00:21:25,327 --> 00:21:28,121 Να χτίσουμε ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα, να ζήσουμε εκεί; 203 00:21:28,621 --> 00:21:29,664 Πάμε στο Τζέτζου. 204 00:21:30,332 --> 00:21:31,166 Όχι. 205 00:21:31,249 --> 00:21:33,668 Μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι στην παραλία, 206 00:21:33,752 --> 00:21:36,379 να βάλουμε μια αιώρα στην αυλή και να πάρουμε σκύλο. 207 00:21:36,463 --> 00:21:37,589 Τέλεια ιδέα! 208 00:21:37,672 --> 00:21:39,299 Ας το κάνουμε. 209 00:21:39,966 --> 00:21:42,385 Πότε; Πότε θα πάμε; 210 00:21:42,469 --> 00:21:43,303 Σύντομα. 211 00:21:45,263 --> 00:21:47,015 Σχεδόν τελείωσα τη δουλειά μου. 212 00:21:52,729 --> 00:21:54,397 Ωραία είναι. 213 00:22:24,844 --> 00:22:27,055 -Τι είναι πάλι; -Τι κάνεις; 214 00:22:28,306 --> 00:22:29,516 Σταματήσατε την έρευνα; 215 00:22:29,599 --> 00:22:32,393 Δεν βρέθηκε το όπλο του φόνου, ούτε υπάρχουν μάρτυρες. 216 00:22:32,477 --> 00:22:34,437 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. 217 00:22:34,521 --> 00:22:35,939 Αυτό ήταν λοιπόν; 218 00:22:41,152 --> 00:22:42,362 Κι αυτός ο μαλάκας; 219 00:22:42,445 --> 00:22:44,280 Πρέπει να το πιάσετε το κάθαρμα! 220 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 Πώς θα τον πιάσουμε έτσι; 221 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Πήγαινε να τον πιάσεις εσύ. 222 00:22:48,326 --> 00:22:51,121 Γαμώτο! Ένας άνθρωπος πέθανε! 223 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 Όλα καλά. 224 00:22:56,126 --> 00:22:57,669 Τι είπες στον μπαμπά σου; 225 00:22:58,545 --> 00:23:00,213 Εσύ του μίλησες τελευταία. 226 00:23:04,175 --> 00:23:06,177 Ο Γιουν Ντονγκχούν ήταν καταζητούμενος 227 00:23:06,261 --> 00:23:08,513 και κρυβόταν για τρεις μήνες. 228 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 Τι του είπες κι έτρεξε να σε βρει; 229 00:23:13,726 --> 00:23:15,603 Δεν θα σε περιμένω άλλο. 230 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Είσαι νεκρός πια για μένα. Μη γυρίσεις. 231 00:23:23,528 --> 00:23:25,071 Έπρεπε να του πεις να παραδοθεί. 232 00:23:25,155 --> 00:23:27,157 Έτσι, δεν θα 'χε πεθάνει μ' αυτόν τον τρόπο. 233 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 -Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο; -Στάσου! 234 00:23:30,410 --> 00:23:31,703 -Ήσυχα. -Έλα! 235 00:23:31,786 --> 00:23:33,872 Μαλάκες! 236 00:23:33,955 --> 00:23:35,623 -Αναθεματισμένοι μαλάκες! -Άσε με! 237 00:23:35,707 --> 00:23:38,501 Άφησέ με! Γαμώτο! 238 00:23:45,341 --> 00:23:48,344 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΛΙΜΠΕΡ 239 00:23:49,095 --> 00:23:50,889 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 240 00:24:07,614 --> 00:24:11,492 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΛΙΜΠΕΡ 241 00:25:23,940 --> 00:25:25,566 ΥΛΙΚΟ ΚΑΜΕΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑ 242 00:25:26,401 --> 00:25:28,403 Αυτός τον σκότωσε. Σε παρακαλώ, βρες τον. 243 00:25:31,322 --> 00:25:33,992 Είπες ότι ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός σου. 244 00:25:35,368 --> 00:25:36,577 Κι αν τον βρω; 245 00:25:38,288 --> 00:25:39,622 Θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια. 246 00:25:45,503 --> 00:25:47,130 Θα τον σκοτώσεις εσύ… 247 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Ξέρεις τι θα πει να σκοτώνεις κάποιον; 248 00:26:14,449 --> 00:26:15,325 Μαχαίρωσέ με. 249 00:26:19,537 --> 00:26:22,206 Πες ότι είμαι εγώ ο δολοφόνος και μαχαίρωσέ με. 250 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Μαχαίρωσέ με. 251 00:26:28,463 --> 00:26:29,672 Μαχαίρωσέ με. 252 00:26:31,466 --> 00:26:32,550 Μαχαίρωσέ με! 253 00:26:54,072 --> 00:26:55,156 Πάρ' την από δω. 254 00:29:32,271 --> 00:29:33,356 ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ 255 00:30:13,896 --> 00:30:15,648 Θέλεις ναρκωτικά; Στάσου. 256 00:30:16,274 --> 00:30:17,400 Κάτσε να αράξουμε. 257 00:30:33,457 --> 00:30:36,127 ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ: 5.000.000 ΓΟΥΟΝ 258 00:30:56,606 --> 00:30:58,733 Θεέ μου. Πάντα αγοράζετε πάρα πολλά τσιγάρα. 259 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 Ευχαριστώ πολύ. 260 00:31:06,699 --> 00:31:09,702 ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ: 5.000.000 ΓΟΥΟΝ 261 00:31:29,180 --> 00:31:32,308 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 262 00:31:34,518 --> 00:31:36,312 Τον ξέρω αυτόν τον μαλάκα. 263 00:31:36,395 --> 00:31:37,605 Φέρε τα λεφτά. 264 00:31:37,688 --> 00:31:39,357 Θα σου στείλω σε μήνυμα το μέρος. 265 00:32:25,486 --> 00:32:26,404 Εδώ! 266 00:32:29,031 --> 00:32:30,408 Ακριβώς ήρθες. 267 00:32:30,491 --> 00:32:31,617 Ποιος είναι; 268 00:32:31,701 --> 00:32:34,453 Αν μου δείξεις τα λεφτά, θα σου πω. 269 00:32:34,537 --> 00:32:36,163 Πρέπει να μας πληρώσεις πρώτα. 270 00:32:49,593 --> 00:32:50,678 Πείτε μου ποιος είναι. 271 00:32:56,684 --> 00:32:59,562 Αρχίζει από Χ. 272 00:33:00,896 --> 00:33:04,400 Χάρος. 273 00:33:05,234 --> 00:33:07,737 Είναι ο Xάρος που ήρθε να σε σκοτώσει. 274 00:33:11,657 --> 00:33:13,576 -Είναι όντως πέντε εκατομμύρια. -Σκατά. 275 00:33:13,659 --> 00:33:17,580 Να σου πω. Εμείς σκοτώνουμε και για ένα. 276 00:33:17,663 --> 00:33:21,167 Για πέντε εκατομμύρια, διατηρούμε και τα μέρη του σώματος. 277 00:33:21,250 --> 00:33:23,419 Λοιπόν; Ποια θέλεις; 278 00:33:23,502 --> 00:33:25,963 -Θα σου τα στείλουμε με δέμα. -Έλεος, διάολε. 279 00:33:26,589 --> 00:33:27,965 Δεν θα πας πουθενά! 280 00:33:31,802 --> 00:33:33,179 Σκότωσέ τον, γαμώτο! 281 00:33:34,388 --> 00:33:35,890 -Κάνε στην άκρη. -Παλιομαλάκα. 282 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 Γαμώτο, κορίτσι είναι. 283 00:33:45,983 --> 00:33:47,860 Να δω. Είναι σέξι. 284 00:33:48,402 --> 00:33:50,029 -Έλα δω. -Εσύ. 285 00:33:50,112 --> 00:33:50,988 Εσύ. 286 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 Σκατά! 287 00:33:57,244 --> 00:33:58,704 Σκότωσέ την! Διάολε! 288 00:34:01,999 --> 00:34:04,293 -Σκύλα! -Περίμενε. Στάσου! 289 00:34:04,877 --> 00:34:06,087 Όχι στο πρόσωπο. 290 00:34:07,463 --> 00:34:08,339 Να πάρει! 291 00:34:35,950 --> 00:34:37,243 Όπα! 292 00:34:39,995 --> 00:34:42,206 Δεν ξέρεις να οδηγείς; 293 00:34:42,289 --> 00:34:43,374 -Σιγά. -Σκατά. 294 00:34:43,457 --> 00:34:45,084 Κάνε ότι χτύπησες. 295 00:34:46,127 --> 00:34:47,753 Τον μπάσταρδο. 296 00:34:49,672 --> 00:34:51,507 Να σου πω. 297 00:34:51,590 --> 00:34:54,218 Σκατά οδήγηση ξέρεις. Έχεις όρεξη για καβγά; 298 00:34:54,301 --> 00:34:55,177 Γαμώτο! 299 00:34:56,887 --> 00:34:58,347 Τι διάολο; 300 00:35:00,975 --> 00:35:02,726 Τι κάνεις, ηλίθιε; 301 00:35:03,853 --> 00:35:04,728 Σκατά! 302 00:35:18,868 --> 00:35:19,785 Άσε με! 303 00:36:03,370 --> 00:36:06,373 Αν θέλεις να πεθάνεις, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. 304 00:36:11,712 --> 00:36:13,964 Δεν σε αφορά. 305 00:36:22,973 --> 00:36:25,100 Έπιασες τον δολοφόνο του μπαμπά μου; 306 00:36:29,521 --> 00:36:30,481 Μάλλον όχι. 307 00:36:31,482 --> 00:36:33,234 Μαζέψου και κράτα χαμηλό προφίλ, 308 00:36:33,943 --> 00:36:35,694 εκτός αν θες να πεθάνεις στον δρόμο. 309 00:36:39,240 --> 00:36:40,574 Πώς μπορώ να μείνω άπραγη; 310 00:36:42,952 --> 00:36:45,955 Οι μπάτσοι σταμάτησαν την έρευνα κι εσύ δεν κάνεις τίποτα! 311 00:36:47,039 --> 00:36:48,123 Πώς, λοιπόν… 312 00:36:50,417 --> 00:36:52,795 Πώς να ζήσω σαν να μη συνέβη τίποτα… 313 00:37:00,261 --> 00:37:02,263 όταν ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει εξαιτίας μου; 314 00:37:13,524 --> 00:37:15,484 Πρέπει να πάρεις εκδίκηση; 315 00:37:17,736 --> 00:37:19,530 Όποιο κι αν είναι το τίμημα; 316 00:37:27,037 --> 00:37:28,706 Αυτό είναι δικό μου θέμα. 317 00:37:37,047 --> 00:37:40,134 Αν είσαι αποφασισμένη να τον βρεις και να τον σκοτώσεις… 318 00:37:43,637 --> 00:37:46,140 πρέπει να είσαι ικανή να σκοτώσεις κι άλλους. 319 00:38:25,512 --> 00:38:28,515 ΣΕΟΝΤΖΙΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ 320 00:38:45,240 --> 00:38:46,158 Χαίρετε, κύριε. 321 00:38:46,241 --> 00:38:47,326 Χαίρετε, κύριε. 322 00:38:53,582 --> 00:38:54,583 Χαίρετε, κύριε. 323 00:38:57,378 --> 00:38:58,379 Χαίρετε, κύριε. 324 00:39:01,799 --> 00:39:02,966 Είναι νεοσύλλεκτη. 325 00:39:04,093 --> 00:39:05,177 Συστήσου. 326 00:39:18,899 --> 00:39:20,317 Τι διάολο είναι αυτή; 327 00:39:22,403 --> 00:39:24,029 Για σνακ μάς την έφερε; 328 00:39:24,113 --> 00:39:25,864 Να την τρώμε όταν βαριόμαστε; 329 00:39:26,490 --> 00:39:28,033 Έλα. Είναι παιδί. 330 00:39:28,617 --> 00:39:31,245 Ακριβώς. Θα τη μεγαλώσουμε και θα τη φάμε. 331 00:39:31,912 --> 00:39:34,415 Νέο μέλος είπε ότι είναι, όχι σνακ. 332 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 Ό,τι πεις, μαλάκα. 333 00:39:38,710 --> 00:39:41,171 -Θεέ μου. -Μάλλον του αρέσει. Τρελάρας. 334 00:39:41,255 --> 00:39:42,423 Μικρή. 335 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Έλα μαζί μου. 336 00:40:03,193 --> 00:40:04,278 Τι σκοπεύεις 337 00:40:05,279 --> 00:40:06,864 να κάνεις μαζί της; 338 00:40:09,741 --> 00:40:11,118 Θέλει να πάρει εκδίκηση. 339 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Άφησέ την. 340 00:40:25,215 --> 00:40:26,967 Μπορείς να κοιμάσαι εδώ. 341 00:40:34,558 --> 00:40:37,519 Στο εξής, το καθάρισμα, η μπουγάδα και τα πιάτα 342 00:40:37,603 --> 00:40:38,896 θα είναι δικά σου καθήκοντα. 343 00:40:40,439 --> 00:40:41,940 Εγώ θα ανέβω στην ιεραρχία. 344 00:40:42,858 --> 00:40:44,610 Ως τώρα, ήμουν ο μικρότερος. 345 00:40:45,819 --> 00:40:46,862 Δύο ολόκληρα χρόνια. 346 00:40:51,700 --> 00:40:54,953 Μόλις αποδείξεις την αξία σου, μπορείς να μετακομίσεις εκεί. 347 00:40:55,913 --> 00:40:58,207 Γίνεσαι πραγματικό μέλος της οργάνωσης. 348 00:40:59,791 --> 00:41:02,920 Όταν πάω, θα φτάσω ως την κορυφή. 349 00:41:11,595 --> 00:41:12,804 Γιατί ήρθες εδώ; 350 00:41:14,056 --> 00:41:14,890 Είσαι κορίτσι. 351 00:41:15,891 --> 00:41:17,059 Για να γίνω πιο δυνατή. 352 00:41:23,398 --> 00:41:24,233 Φυσικά. 353 00:41:26,318 --> 00:41:27,236 Καλή τύχη. 354 00:41:44,545 --> 00:41:48,298 ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ 355 00:41:51,969 --> 00:41:53,220 Μην ανησυχείς. 356 00:41:58,600 --> 00:41:59,810 Το 'χω. 357 00:42:33,176 --> 00:42:35,012 Εσύ, καινούρια! 358 00:42:37,222 --> 00:42:38,181 Να σου πω! 359 00:42:39,433 --> 00:42:43,061 Είσαι σέξι 360 00:42:43,145 --> 00:42:44,896 Σέξι, σέξι, σέξι! 361 00:42:44,980 --> 00:42:45,939 Όλοι μαζί! 362 00:42:46,023 --> 00:42:47,899 Σέξι, σέξι, σέξι! 363 00:42:48,817 --> 00:42:51,653 Σέξι, σέξι, σέξι, σέξι! 364 00:42:53,030 --> 00:42:55,449 Τι κοιτάς, μωρή σκύλα; 365 00:42:56,825 --> 00:42:58,535 Δώσε μου λίγο το κωλαράκι σου. 366 00:43:00,370 --> 00:43:01,204 Κι εμένα! 367 00:43:01,288 --> 00:43:03,290 Άκου. Είσαι η πιο όμορφη εδώ. 368 00:43:04,541 --> 00:43:06,835 Σίγουρα είσαι η πιο όμορφη! 369 00:43:06,918 --> 00:43:09,504 -Ένας άντρας εκφράζει την αγάπη του… -Άντε στον διάολο! 370 00:43:48,627 --> 00:43:50,212 Είναι πολύ σπαστικιά. 371 00:43:53,048 --> 00:43:54,132 Είσαι καλά; 372 00:43:54,216 --> 00:43:55,258 Άντε στον διάολο! 373 00:43:56,176 --> 00:43:57,177 Είσαι μικροκαμωμένη. 374 00:43:57,803 --> 00:43:58,637 Τι νούμερο, Α; 375 00:43:59,888 --> 00:44:01,932 Σπίθες βγάζουν τα μάτια της. 376 00:44:02,015 --> 00:44:04,434 Θες να πλακωθούμε; 377 00:44:04,518 --> 00:44:05,727 Γαμήσου! 378 00:44:07,062 --> 00:44:08,855 Γαμιέσαι, σκύλα. 379 00:44:08,939 --> 00:44:10,065 Θεέ μου. 380 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Δώσε μου λίγο κώλο. 381 00:44:14,778 --> 00:44:15,862 Γαμιέσαι, σκύλα. 382 00:44:15,946 --> 00:44:17,698 Έλα. Σταμάτα. 383 00:44:17,781 --> 00:44:21,076 Τι θες εδώ αν δεν πρόκειται να μας πηδήξεις, μωρή καριόλα; 384 00:44:21,159 --> 00:44:24,037 Αυτή η σκύλα το ξεκίνησε! Αφήστε με! 385 00:44:24,121 --> 00:44:24,996 Άσε με! 386 00:45:12,127 --> 00:45:13,795 Σκέφτεσαι να το σκάσεις; 387 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 Σκέφτομαι να κερδίσω. 388 00:45:20,343 --> 00:45:21,386 Ακριβώς. 389 00:45:23,555 --> 00:45:25,056 Δεν μπορείς να νικήσεις έτσι. 390 00:45:30,312 --> 00:45:31,688 Δεν "νικάς"… 391 00:45:33,857 --> 00:45:34,941 "σκοτώνεις". 392 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Σκότωσέ τον. 393 00:45:41,323 --> 00:45:43,033 Αυτό να σκέφτεσαι. 394 00:45:44,493 --> 00:45:46,244 Μην πας να χρησιμοποιήσεις δύναμη. 395 00:45:46,328 --> 00:45:48,788 Όση προπόνηση και να κάνεις, πάντα θα υστερείς. 396 00:45:48,872 --> 00:45:50,081 Τότε, τι να κάνω; 397 00:45:56,838 --> 00:45:58,173 Επίθεση στα ζωτικά σημεία. 398 00:46:02,052 --> 00:46:06,556 Κρόταφος, άνω χείλος, πιγούνι, κοιλιακό πλέγμα 399 00:46:07,265 --> 00:46:09,351 και γεννητικά όργανα. 400 00:46:13,897 --> 00:46:15,482 Μόνο ζωτικά σημεία. 401 00:46:17,234 --> 00:46:19,361 Μετά μπορείς να εξουδετερώσεις τον αντίπαλο. 402 00:46:23,865 --> 00:46:24,699 Εντάξει. 403 00:46:26,159 --> 00:46:27,077 Ας δοκιμάσουμε. 404 00:46:28,662 --> 00:46:29,538 Τι; 405 00:46:30,205 --> 00:46:31,164 Έλα δω. 406 00:47:08,577 --> 00:47:09,536 Άνω χείλος. 407 00:47:14,833 --> 00:47:15,792 Πιο δυνατά! 408 00:47:16,418 --> 00:47:17,294 Πιγούνι. 409 00:47:18,753 --> 00:47:19,713 Κράτα άμυνα. 410 00:47:37,647 --> 00:47:38,523 Είσαι καλά; 411 00:47:39,691 --> 00:47:41,026 Αυτή ήταν καλή. 412 00:47:42,527 --> 00:47:44,654 Έχεις ταλέντο, αλλά όχι αρκετή δύναμη. 413 00:47:45,405 --> 00:47:46,239 Πάμε πάλι. 414 00:49:15,829 --> 00:49:17,831 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 415 00:49:17,914 --> 00:49:19,916 Προστατεύουμε την οργάνωση! 416 00:49:21,084 --> 00:49:23,670 Η οργάνωση μας προστατεύει. 417 00:49:23,753 --> 00:49:26,047 Ντονγκτσόν! 418 00:50:05,754 --> 00:50:06,588 Μια στιγμή. 419 00:50:54,135 --> 00:50:55,303 Νικητής ο Ντο Γκανγκτζέ! 420 00:50:56,304 --> 00:51:00,016 Κερδίζεις μια βδομάδα διακοπές και χρηματικό έπαθλο 10.000.000 γουόν. 421 00:51:07,065 --> 00:51:09,275 -Ντο Γκανγκτζέ! -Ντο Γκανγκτζέ! 422 00:51:09,359 --> 00:51:11,319 Είναι και η καινούρια. 423 00:52:39,616 --> 00:52:44,621 Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη