1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
Čiu. Ozval se ti táta?

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
Jun Čiu. Neozval se ti táta?

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
Ty spratku.
Když se tě dospělý na něco ptá, odpověz.

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
Kdy dneska končíš?

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
Jestli ti zavolá táta, zvedni to

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
a pak mi zavolej.

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
Hej! Jestli ti zavolá táta,
řekni mu, ať se udá!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
Dobře?

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Ten drzý spratek vůbec neodpovídá.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
JUN ČIU, FEŤAČKO, KRÁVO
ZMIZ, TY POŠAHANÁ MRCHO

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
Opravdu se vrátila.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
Nemůžu tomu uvěřit. Taková premiantka.

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
Čau, fetko. Proč jsi ještě tady?

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
- Nech ji být.
- Už jdi jinam.

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Přestaň. Půjde po tobě její táta.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Kecy. Všude jsou poldové.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
Tvůj zfetovanej táta
nejspíš někde natáhl bačkory.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Vedla jsem si dobře.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
To je fuk.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
Rychle.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Zkusíme to znovu.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
- Utíkej!
- Moje chyba!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
Pozor!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
Mám!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
Sakra, ta je tak otravná.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
Co? Co, ty čubko?

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
- Co? Máš se mnou problém?
- Hej.

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
- Ta feťačka je fakt otravná.
- Nech to být.

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
Škola se rozhodla tě přesunout.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Připravím všechny papíry, takže…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
Proč mě přesouváte?

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
Chceš tu zůstat
a dál ostatním znepříjemňovat život?

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Víš, kolik mi volá naštvaných rodičů?

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
Tvůj táta se pořád neozval?

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
VŠECHNO NEJ K 17. NAROZENINÁM
JUN TUNGHUN TI POSLAL DORT

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Hej. Dej mi to.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Co je? Zmiz.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
- Ále, jsi smutná?
- Jsi smutná?

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
Nulo.

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
- Hezké.
- Je to nula.

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
- Už je tady.
- Naval můj telefon.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
Hej. To jsou drogy.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Zavolejte poldy. Mám strach.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Jak jsi mohla přinést do školy drogy?

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
Co je?

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
Co, ty čubko?

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
- Co to dělá?
- Co to sakra…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
Zbláznila se?

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
Sakra.

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Zbláznila ses?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
To ti kurva přeskočilo?

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Ty zkurvená…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Ty pomatená mrcho.

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
Hej, ty děvko.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
Hej, smažko!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Zbláznila ses?

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
Hej.

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
Co to do ní vjelo?

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Zbláznila ses?

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Takhle by se chová dcera gangstera.

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
Jun Čiu!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
DÍVČÍ SŠ ŠINA YOUNGA
JUN ČIU

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
Končím.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA ŠINA YOUNGA

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Ten hajzl Kim Konjong…

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
- Panebože.
- Co to sakra… Ta malá…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
- Hej.
- Sakra už.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
- Ty spratku!
- Hej. Co máš za problém?

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
- Čiu. Hej! Stůj!
- Sakra.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Hej, ty spratku!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Hej!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Čiu! Sakra…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
Až tě chytím, je po tobě.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
Ty jedna malá…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
Kam běžíš?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
Hej!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Čiu!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
FOTKY

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
Čiu, potkala jsi tátu?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
- Ano?
- Na něco se tě ptá.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
- Ty spratku. Hej!
- No tak.

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
- Jsi snad gangster?
- Klid.

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
Volaný není dostupný.
Zanechte prosím vzkaz…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Čiu, tady táta.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
Proč to nezvedáš?

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Všechno nejlepší, má milovaná dcero.

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
Promiň, že jsem ti nemohl
k narozeninám uvařit. Bože.

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
Dostala jsi dárek, co jsem ti poslal?

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
Ten iPad. Dostala jsi ho?

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Je drahý.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Haló?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Co jsi dnes dělala?

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
Určitě jsi zase zpívala s kamarádkami.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Čiu.

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
Haló?

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
Ti poldové, co po tobě jdou,
mě už měsíc sledují.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
Prý jsem dcera gangstera
a ve škole se mnou nikdo nemluví.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
HLEDANÍ NA ÚTĚKU

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Cože…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
O čem to mluvíš?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Jsi…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Měla jsi mi to říct.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
Jak bych mohla? Máš vypnutý telefon.
Nevím, kde jsi, nevím nic!

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Co je to tentokrát?

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
Proč mi to děláš?

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Tak to není.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
Čiu.

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
Všechno to vyřeším a brzy se vrátím.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Jen ještě chvíli vydrž.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Už na tebe čekat nebudu.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Pro mě jsi už mrtvý, tak se nevracej.

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Pane. Telefon použít nesmíte.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
VÍŠ, ČÍM SI KVŮLI TOBĚ PROCHÁZÍM?

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
ZAPOMNĚL JSI NA MĚ?
NEJSEM SNAD TVOJE DCERA?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
PŘED DOMEM JSOU POŘÁD POLDOVÉ
VŠICHNI V OKOLÍ TO VĚDÍ

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
TATI, KDE JSI? PROSÍM, ZAVOLEJ MI

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
- Tädžu.
- Ano?

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
Vystup.

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Na. Tady máš.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
Bože.

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
Omez to kouření.

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Asi prasknu. Ježíši.

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Sakra. Ty kreténe.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Čiu. Tady táta.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Tati?

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
Tati.

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Tati. Jsi v pořádku?

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
- Co se děje?
- Prosím…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Mou dceru ne.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Tati!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Tati!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Otevři ty dveře!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Nechoď ven!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
Čiu, zůstaň uvnitř!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Tati, jsi v pořádku? Otevři dveře.

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Prosím, chci ven.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Pusť mě ven. Prosím.

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Čiu.

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Ano?

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Omlouvám se.

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
Strašně jsem ti zpackal život.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Ne! Ne, to je dobrý!

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
To je dobrý! Otevři ty dveře.

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Prosím, tati.

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Jak to mohlo takhle dopadnout?

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Je to moje vina.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Ne.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Ne, není, tati.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Není.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Čiu.

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Ano, tati.
- Moje milovaná Čiu.

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Pro mě…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
jsi byla…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Počkat.

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Počkej, tati. Ne.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Ne!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Tati! Ne, tati!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Tati…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Ne!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Tati.

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Tati. Prober se.

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Prober se, tati! Co se děje?

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
Tati. Prosím, tati.

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Pomozte nám!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
Prosím, pomozte někdo tátovi!

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Prosím. Pomozte tátovi…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vy jste šéf drogového kartelu?

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
K čemu jste tátu donutil?

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Donutil jste ho…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
mlátit lidi, vyhrožovat jim a bodat je?

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Kdo zabil mého tátu?

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Tvůj otec…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
byl můj nejvěrnější přítel a bratr.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
A Tunghun byl…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
dobrý otec.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Pamatuj si to.

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Pojď blíž.

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Prosím, pojď blíž.

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Tohle je naposledy, kdy ho uvidíš,

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
tak se rozluč
a popřej mu pokojný posmrtný život.

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Vezmi ho za ruku a rozluč se s ním.

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
To je hezká písnička.

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Jak se jmenuje?

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Proč máš tak potlučenou ruku?

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Asi proto, že mě všechno vyděsí.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
Tati.

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
- No tak.
- Proč ne?

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
Přestaň natáčet.

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
Tak dobře, tati.

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Ano?

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
Kdybys mohl vrátit čas…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Takže kdybys mohl…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
- Vrátit čas?
- Ano.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Kdyby ses mohl vrátit do doby,
kdy ti bylo 17,

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
chtěl by ses vrátit?

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
Ne.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Protože tak bych

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
nemohl být tvůj táta.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
To je fuk.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Čiu.

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Co tak si postavit dům u moře a žít tam?

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
Pojďme žít na Čedžu.

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
Ne.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Můžeme si postavit dům na pláži,

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
pověsit na zahradě houpací síť
a pořídit si psa.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
To zní skvěle!

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Pojďme to udělat.

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Kdy? Kdy vyrážíme?

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
Brzy.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Práci už mám skoro hotovou.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Tohle je hezké.

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
- Co je to tentokrát?
- Co děláte?

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Proč ten případ neřešíte?

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
Nemáme vražednou zbraň ani svědka.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Nemáme žádné stopy.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Takže tím to hasne?

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
A co tenhle kretén?

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Musíte toho zkurvysyna chytit!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Hej. Jak ho máme chytit s tímhle?

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Tak si ho běž chytit sama.

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
Kurva! Zemřel člověk!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
V pořádku.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
Co jsi řekla tátovi?

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Ty jsi s ním mluvila poslední.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Jun Tunghun byl na seznamu hledaných osob

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
a tři měsíce se schovával.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Co jsi mu řekla, že za tebou přijel?

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
Už na tebe čekat nebudu.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Pro mě jsi už mrtvý, tak se nevracej.

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Měla jsi mu říct, aby se udal.

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
Pak by takhle neumřel.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- Co máte kurva za problém?
- Hej!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
- Uklidněte se.
- No tak!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Vy pitomci!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
- Zasraní kokoti!
- Nechte mě!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Pusťte mě! Kurva!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
HOTEL A CASINO

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
Tohle vás asi bude zajímat.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
HOTEL A CASINO

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
ZÁZNAMY Z BEZPEČNOSTNÍ KAMERY

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Tohle je tátův vrah. Prosím, najděte ho.

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Říkal jste, že byl váš
nejvěrnější přítel a bratr.

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
A když ho najdu?

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Sama ho zabiju.

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
Sama ho zabiješ…

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Víš, jaké to je, někoho zabít?

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
Bodni mě.

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Ber mě jako vraha a bodni mě.

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Bodni mě.

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
Bodni mě.

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
Bodni mě!

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Odveďte ji odsud.

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
HLEDÁME SVĚDKY

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
Chceš nějaké drogy? Hej.

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Pojď na rande.

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
HLEDÁME SVĚDKY
ODMĚNA: 5 MILIONŮ WONŮ

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
Bože. Pořád kupujete tolik cigaret.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Děkuji.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
HLEDÁME SVĚDKY
ODMĚNA: 5 MILIONŮ WONŮ

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
NEZNÁMÉ ČÍSLO

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Toho hajzla znám.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Přines peníze.

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
Pošlu ti adresu.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Hej!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Jdeš právě včas.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
Kdo je to?

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
Řeknu ti to, když mi ukážeš ty peníze.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
Musíš nám napřed zaplatit.

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
Řekni mi, kdo to je.

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
Ten hajzl si říká Smrtka.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Kostlivec s kosou.

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
Je to smrtka, která tě přišla zabít.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
- To je fakt pět melounů.
- Sakra.

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
Hej. Zabíjíme i za 1 milion.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
Za 5 milionů ti uchováme orgány,
jestli chceš.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
Tak co? Které orgány chceš?

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
- Pošleme ti je v balíčku.
- Sakra.

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
Nikam nepůjdeš!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
Zabij ho, kurva!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
- Uhni.
- Debil zasranej.

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
Kurva, je to holka.

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Hej. Je to kočka.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
- Pojď sem.
- Hej.

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
Hej.

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Sakra!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
Zabijte ji! Sakra!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
- Mrcho!
- Počkej. Hej!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
Nekopej ji do obličeje.

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
Sakra!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
Hej!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
To neumíš řídit?

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
- Hej.
- Sakra.

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
Tvař se, že jsi zraněnej.

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Ten zkurvenej zmrd.

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Hej.

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Ty fakt neumíš řídit. Chceš se rvát?

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Kurva!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
Co to sakra je?

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Co to děláš, ty kreténe?

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
Sakra!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
Pusťte mě!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
Jestli chceš umřít, jsou i lepší způsoby.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Do toho vám nic není.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
Chytili jste tátova vraha?

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Asi ne.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
Přestaň blbnout a zůstaň v klidu,

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
jestli nechceš umřít na ulici.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Jak mám zůstat v klidu?

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
Poldové to vyšetřovat nechtějí
a vy nic neděláte.

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
Takže jak…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Jak mám dělat, že se nic nestalo…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
když můj táta umřel kvůli mně?

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
Potřebuješ se pomstít?

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
Bez ohledu na cenu?

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
S tím už se vyrovnám sama.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Jestli ho vážně chceš najít a oddělat…

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
musíš být schopná někoho zabít.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST SONDŽIN

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Dobrý den.

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
Dobrý den.

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Dobrý den.

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
Dobrý den.

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
Tohle je nováček.

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
Představ se.

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
Kdo to sakra je?

327
00:39:22,403 --> 00:39:24,029
Možná je to svačina.

328
00:39:24,113 --> 00:39:25,864
Zákusek, až se budeme nudit?

329
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
Hej. Je to malá holka.

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Přesně. Takže ji dobře vychováme
a pak ji sníme.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
Řekl, že je členka, ne svačinka.

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
To je fuk, vole.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
- Bože.
- Musí ji mít rád. Ten šílenej parchant.

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
Hej, holka.

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Pojď se mnou.

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Co s ní

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
chcete dělat?

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
Chce se pomstít.

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Nechte ji.

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
Můžeš spát tady.

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
Odteď tady budeš uklízet, prát

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
a umývat nádobí.

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Já si teď polepším.

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
Až doteď jsem byl nejmladší.

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
Celé dva roky.

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
Až se osvědčíš, můžeš se přestěhovat tam.

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
Staneš se skutečným členem organizace.

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
Až tam budu já, dostanu se až nahoru.

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Proč jsi sem přišla?

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
Holka.

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
Abych byla silnější.

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
Jasně.

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
Hodně štěstí.

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
Neboj se.

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Já to zvládnu.

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Hej, ty nová!

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
Hej!

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
Ty jsi sexy.

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
Sexy, sexy, sexy!

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
A všichni!

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
Sexy, sexy, sexy!

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Sexy, sexy, sexy!

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
Na co zíráš, ty krávo?

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
Ukaž tu svou prdelku.

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
Mně taky!

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Hej. Jsi tu ze všech nejhezčí.

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
Jsi kurva fakt ze všech nejhezčí!

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
- Muž ti vyzná svou lásku a…
- Sakra!

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
Je příšerně otravná.

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
Jsi v pořádku?

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Sakra!

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
Jak droboučké.

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
Jedničky?

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
Podívejme, jak jí planou oči.

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Chceš se prát?

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
Kurva!

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
Ty mrcho zasraná.

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
Ježíši.

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Opři se do toho.

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Zasraná mrcho.

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
Hej. Přestaň.

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Proč tu jsi,
když nás nechceš ošukat, ty kundo?

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
Ona si začala! Pusťte mě!

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
Nech mě!

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
Přemýšlíš o tom, že utečeš?

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
Přemýšlím o vítězství.

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
Přesně.

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
Takhle nevyhraješ.

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
Není to „vítězství“,

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
ale „zabití“.

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
Zabij ho.

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
Tak bys měla přemýšlet.

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
Nesnaž se používat sílu.

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
I když budeš trénovat sebevíc,
oni budou silnější.

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
Tak co mám dělat?

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Zaútoč na klíčové body.

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
Spánek, horní ret, brada, solar plexus

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
a genitálie.

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Jen na klíčové body.

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
Pak můžeš protivníka zneškodnit.

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
Dobře.

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
Zkusíme to.

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
Co?

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
Pojď sem.

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
Horní ret.

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
Víc!

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
Brada.

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
Buď ve střehu.

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
Jste v pořádku?

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
Ta byla dobrá.

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
Máš talent, ale chce to větší sílu.

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Znovu.

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
NEVSTUPOVAT

415
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
My chráníme organizaci!

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
Organizace chrání nás.

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
Tungčchon!

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Počkat.

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
Vyhrává Tu Kangdžä!

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
Odměna je týdenní dovolená
a deset milionů wonů v hotovosti.

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
- Tu Kangdžä!
- Tu Kangdžä!

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
Myslím, že ještě zbývá ta nová.

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
Překlad titulků: Lenka Večerková