1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
‏"جيوو"، هل اتصل بك والدك؟

3
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
‏"جيوو يون"، ألم يتصل بك والدك؟

4
00:01:55,408 --> 00:01:58,161
‏أيتها الشقية،
‏يجب أن تجيبي حين يسألك شخص بالغ شيئًا ما.

5
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
‏متى ستنتهين اليوم؟

6
00:02:01,247 --> 00:02:02,874
‏أجيبي إن اتصل بك والدك،

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,459
‏واتصلي بي إن اتصل بك.

8
00:02:15,595 --> 00:02:19,056
‏اسمعي، إن اتصل والدك،
‏أخبريه أن يسلّم نفسه!

9
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
‏مفهوم؟

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
‏في النهاية تلك الشقية الوقحة لا تجيب.

11
00:02:28,482 --> 00:02:32,904
‏"(جيوو يون)، مدمنة مخدرات،
‏فلتختفي يا غبية، ساقطة مختلة"

12
00:02:45,249 --> 00:02:47,752
‏عادت حقًا.

13
00:02:47,835 --> 00:02:52,131
‏لا أصدّق هذا، يا لك من طالبة متميزة.

14
00:02:52,215 --> 00:02:53,883
‏أيتها المدمنة، لماذا ما زلت هنا؟

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
‏- دعيها وشأنها.
‏- انتقلي من المدرسة، سحقًا.

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
‏لا تفعلي ذلك، والدها سيطاردك.

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
‏هراء، الشرطة في كل مكان.

18
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
‏على الأرجح أن والدك المدمن مات في مكان ما.

19
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
‏أنا أبليت حسنًا هذه المرة.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
‏لا يهم.

21
00:03:13,319 --> 00:03:14,236
‏بسرعة.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‏لنحاول مجددًا.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
‏- أسرعي!
‏- هذا خطئي!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,492
‏انتبهي!

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,785
‏كرتي!

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
‏تبًا، إنها مزعجة جدًا.

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,499
‏ماذا؟ ماذا أيتها الوغدة؟

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
‏- ماذا؟ هل لديك مشكلة معي؟
‏- مهلًا.

29
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
‏- إنها مزعجة جدًا، مدمنة لعينة.
‏- دعك من ذلك.

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
‏قررت المدرسة نقلك.

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
‏سأحضّر الاستمارات اللازمة، لذلك…

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,982
‏لماذا سيتم نقلي؟

33
00:03:52,275 --> 00:03:55,152
‏هل تريدين البقاء هنا
‏والاستمرار بإزعاج الناس؟

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
‏أتعلمين كم مكالمة أتلقاها من أهل ساخطين؟

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
‏ألم يتواصل والدك معك بعد؟

36
00:04:08,165 --> 00:04:12,545
‏"عيد ميلاد 17 سعيدًا،
‏(دونغ هون يون) أرسل لك كعكة"

37
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
‏مهلًا، أعطيني إياه.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
‏ماذا؟ اغربي عن وجهي.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
‏- عجبًا، هل أنت حزينة؟
‏- هل أنت حزينة؟

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
‏فاشلة.

41
00:04:26,225 --> 00:04:27,310
‏- ظريفة جدًا.
‏- كم هي فاشلة!

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
‏- إنها هنا.
‏- أعطيني هاتفي.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
‏انظرن، إنها مخدرات.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
‏اتصلن بالشرطة، أنا خائفة جدًا.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
‏كيف أمكنها أن تحضر مخدرات إلى المدرسة؟

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
‏ماذا؟

47
00:04:47,455 --> 00:04:48,789
‏ماذا أيتها الوضيعة؟

48
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
‏- ماذا تفعل؟
‏- ماذا…

49
00:04:51,292 --> 00:04:53,169
‏هل فقدت عقلها؟

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
‏تبًا.

51
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
‏هل أنت مجنونة؟

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
‏هل جُننت؟

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
‏أيتها…

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
‏أيتها الساقطة المجنونة.

55
00:05:10,061 --> 00:05:11,228
‏أيتها الساقطة.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
‏أيتها المدمنة!

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‏هل فقدت صوابك؟

58
00:05:26,786 --> 00:05:27,870
‏مهلًا.

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
‏ماذا دهاها؟

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
‏هل أنت مجنونة؟

61
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
‏على ابنة رجل عصابة فعل هذا
‏على الأقل، تبًا!

62
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
‏"جيوو يون"!

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
‏"ثانوية (شين يونغ)، (جيوو يون)"

64
00:06:17,628 --> 00:06:18,838
‏سأترك المدرسة.

65
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
‏"ثانوية (شين يونغ)"

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‏"غيون يونغ كيم"، ذلك الوغد.

67
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
‏- عجبًا.
‏- ما هذا…

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
‏- مهلًا.
‏- تبًا، غير معقول.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,400
‏- يا لك من شقية!
‏- ما مشكلتك؟

70
00:06:39,483 --> 00:06:42,278
‏- "جيوو"، مهلًا، توقّفي في مكانك!
‏- تبًا.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
‏أيتها الشقية!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
‏مهلًا!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
‏"جيوو"! تبًا…

74
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
‏سأقتلك إن أمسكت بك.

75
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
‏أيتها…

76
00:06:56,667 --> 00:06:57,751
‏إلى أين أنت ذاهبة؟

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
‏مهلًا!

78
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
‏"جيوو"!

79
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
‏"الصور"

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,068
‏هل قابلت والدك يا "جيوو"؟

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‏- نعم؟
‏- إنه يسألك سؤالًا.

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
‏- يا لك من شقية، مهلًا!
‏- هيا.

83
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
‏- هل أنت بلطجية؟
‏- تغاض عن الأمر.

84
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
‏الرقم غير متاح، الرجاء ترك رسالة…

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
‏"جيوو"، أنا والدك.

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,612
‏لماذا لا تردّين؟

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
‏عيد ميلاد سعيد يا ابنتي العزيزة.

88
00:09:35,826 --> 00:09:39,079
‏آسف لأنني لم أستطع أن أطهو لك
‏وجبة عيد ميلاد، عجبًا.

89
00:09:39,163 --> 00:09:42,082
‏هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟

90
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
‏الحاسوب اللوحي، هل حصلت عليه؟

91
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‏إنه باهظ الثمن.

92
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
‏هل تسمعينني؟

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
‏ماذا فعلت اليوم؟

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
‏أراهن على أنك ذهبت للغناء
‏مع أصدقائك مجددًا.

95
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
‏"جيوو".

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,477
‏هل تسمعينني؟

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,647
‏رجال الشرطة الذين يستهدفونك
‏يلاحقونني منذ شهر.

98
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
‏انتشرت الشائعات أنني ابنة رجل عصابة،
‏لذا لا أحد يتكلم معي في المدرسة.

99
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
‏"هاربون مطلوبون"

100
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
‏ماذا…

101
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
‏ما الذي تتكلمين عنه؟

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
‏أنت…

103
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
‏كان يجب أن تخبريني.

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,878
‏كيف يمكنني ذلك؟ هاتفك مغلق،
‏لا أعرف أين أنت أو أي شيء!

105
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
‏ما الأمر هذه المرة؟

106
00:10:30,381 --> 00:10:32,466
‏لماذا تفعل هذا بي؟

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
‏الأمر ليس كذلك.

108
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
‏"جيوو".

109
00:10:40,307 --> 00:10:43,602
‏سأسوي كل شيء وأعود قريبًا.

110
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
‏لذا انتظري قليلًا بعد.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‏لن أنتظرك بعد الآن.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
‏سأعتبرك ميتًا، لذلك لا تعد.

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
‏سيدي، لا يمكنك استخدام الهاتف.

114
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
‏"هل تعرف ما أعانيه بسببك؟"

115
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
‏"هل نسيت أمري؟ ألست ابنتك؟"

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,420
‏"لا يزال رجال الشرطة خارج المنزل،
‏الجميع في الحيّ يعرفون"

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
‏"أبي، أين أنت؟ أرجوك اتصلي بي"

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
‏- "تايجو".
‏- نعم؟

119
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
‏اخرج.

120
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
‏تفضّل.

121
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
‏يا للهول.

122
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
‏قلّل من التدخين.

123
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
‏أنا على وشك الانفجار، بئسًا.

124
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
‏تبًا، أيها الوغد.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
‏"جيوو"، أنا والدك.

126
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
‏أبي؟

127
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‏أبي.

128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
‏أبي، هل أنت بخير؟

129
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
‏- ما الأمر؟
‏- أرجوك…

130
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
‏ليس ابنتي.

131
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
‏أبي!

132
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
‏أبي!

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
‏افتح الباب!

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
‏لا تخرجي!

135
00:15:03,695 --> 00:15:04,655
‏"جيوو"، لا تخرجي!

136
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
‏أبي، هل أنت بخير؟ افتح الباب.

137
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
‏أرجوك، أريد أن أخرج.

138
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
‏دعني أخرج أرجوك.

139
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
‏"جيوو".

140
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
‏نعم؟

141
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
‏أنا آسف

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
‏لأنني جعلت حياتك صعبة جدًا.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
‏لا، لا بأس!

144
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
‏لا بأس! افتح الباب.

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
‏أرجوك يا أبي.

146
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
‏كيف انتهى الأمر هكذا؟

147
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‏هذا كلّه خطئي.

148
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
‏لا.

149
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
‏لا، ليس كذلك يا أبي.

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
‏ليس كذلك.

151
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
‏"جيوو".

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
‏- نعم يا أبي.
‏- عزيزتي "جيوو".

153
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
‏بالنسبة لي…

154
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‏أنت كنت…

155
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
‏تماسك.

156
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
‏تماسك يا أبي، لا.

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
‏لا!

158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
‏أبي، لا يا أبي، أبي!

159
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
‏أبي…

160
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‏لا!

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
‏أبي.

162
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‏أبي، استيقظ.

163
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
‏استيقظ يا أبي! ما الخطب؟

164
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
‏أبي، أرجوك يا أبي.

165
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
‏ساعدونا!

166
00:17:12,157 --> 00:17:14,326
‏فليساعد أحدكم أبي رجاءً!

167
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
‏رجاءً، ساعدوا أبي…

168
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
‏هل أنت زعيم عصابة المخدرات؟

169
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
‏ما الذي جعلت أبي يفعله؟

170
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
‏هل أجبرته…

171
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
‏على ضرب الناس وتهديدهم وطعنهم؟

172
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
‏من قتل أبي؟

173
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
‏والدك…

174
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
‏كان أكثر صديق وشقيق لي يُعتمد عليه.

175
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
‏وكان "دونغ هون"…

176
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
‏أبًا صالحًا.

177
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
‏تذكّري ذلك وحسب.

178
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
‏اقتربي.

179
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
‏اقتربي من فضلك.

180
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
‏ستكون هذه آخر مرة ترينه فيها،

181
00:19:54,653 --> 00:19:58,323
‏لذا ودّعيه وتمنّي له حياة هانئة بعد الموت.

182
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
‏أمسكي بيده وودّعيه.

183
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
‏يا لها من أغنية جميلة.

184
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
‏ماذا تُدعى؟

185
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‏لماذا يدك مجروحة هكذا؟

186
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
‏ربما لأنني أخاف بسهولة كبيرة.

187
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
‏أبي.

188
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
‏- بحقك.
‏- لم لا؟

189
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
‏توقّفي عن التصوير.

190
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
‏حسنًا يا أبي.

191
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
‏نعم؟

192
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
‏إن أمكنك العودة بالزمن…

193
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
‏إذًا، إن أمكنك…

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
‏- أن أعود بالزمن إلى الوراء؟
‏- نعم.

195
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
‏لو استطعت العودة إلى عمر الـ17…

196
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
‏هل كنت لترغب في العودة؟

197
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
‏لا.

198
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
‏لأنه عندها

199
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
‏لا يمكنني أن أكون والدك.

200
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
‏أيًا يكن.

201
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
‏"جيوو".

202
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
‏هلّا نبني منزلًا قرب البحر ونعيش هناك؟

203
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
‏لنعش في "جيجو".

204
00:21:30,332 --> 00:21:31,166
‏لا.

205
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‏يمكننا أن نبني منزلًا على الشاطئ،

206
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
‏ونعلّق أرجوحة في الفناء،
‏ونقتني كلبًا أيضًا.

207
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
‏يبدو هذا رائعًا!

208
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
‏لنفعل ذلك.

209
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
‏متى؟ متى سنذهب؟

210
00:21:42,469 --> 00:21:43,303
‏قريبًا.

211
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
‏أوشكت على الانتهاء من عملي.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‏هذا جميل.

213
00:22:24,844 --> 00:22:27,055
‏- ما الأمر الآن؟
‏- ماذا تفعل؟

214
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
‏لماذا تخليت عن القضية؟

215
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
‏لا يُوجد سلاح جريمة أو شاهد.

216
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
‏ليست لدينا أي أدلة.

217
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
‏هل انتهى الأمر إذًا؟

218
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
‏ماذا عن هذا الوغد؟

219
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
‏عليكم أن تمسكوا بذلك الوضيع!

220
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
‏كيف يمكننا أن نقبض عليه بهذه؟

221
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
‏اذهبي واقبضي عليه بنفسك إذًا.

222
00:22:48,326 --> 00:22:51,121
‏تبًا، هناك شخص قد مات!

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
‏لا بأس.

224
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
‏ما الذي قلته أنت لوالدك؟

225
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
‏أنت آخر من تكلم معه.

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
‏كان "دونغ هون يون"
‏على لائحة المطلوبين الوطنية

227
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
‏وكان مختبئًا لمدة ثلاثة أشهر.

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
‏ماذا قلت لجعله يهرع مسرعًا إليك؟

229
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
‏لن أنتظرك بعد الآن.

230
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
‏سأعتبرك ميتًا، لذلك لا تعد.

231
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
‏كان عليك أن تخبريه بأن يسلّم نفسه.

232
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
‏عندها ما كان ليموت هكذا.

233
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
‏- ما مشكلتك؟
‏- مهلًا!

234
00:23:30,410 --> 00:23:31,703
‏- أخفضوا أصوتكم.
‏- هيا!

235
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‏أيها الأنذال!

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
‏- يا لهم من أوغاد ملاعين!
‏- ابتعدوا!

237
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
‏دعني وشأني، تبًا!

238
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
‏"فندق وكازينو (ليبير)"

239
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
‏ربما ترغب في إلقاء نظرة على هذا.

240
00:24:07,614 --> 00:24:11,492
‏"فندق وكازينو (ليبير)"

241
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
‏"تسجيل كاميرا المراقبة، التحقيق"

242
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
‏هذا هو قاتل والدي، جدوه رجاءً.

243
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
‏قلت إنه كان بالنسبة لك
‏أكثر صديق وشقيق يُعتمد عليه.

244
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
‏ماذا لو أنني وجدته؟

245
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
‏سأقتله بنفسي.

246
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
‏ستقتلينه بنفسك…

247
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
‏هل تعرفين ما معنى أن تقتلي أحدهم؟

248
00:26:14,449 --> 00:26:15,325
‏اطعنيني.

249
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
‏اعتبريني القاتل واطعنيني.

250
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
‏اطعنيني.

251
00:26:28,463 --> 00:26:29,672
‏اطعنيني.

252
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
‏اطعنيني!

253
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‏أخرجها من هنا.

254
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
‏"أبحث عن شهود"

255
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
‏أتريدين بعض المخدرات؟ مهلًا.

256
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
‏لنتسكع.

257
00:30:33,457 --> 00:30:36,127
‏"أبحث عن شهود، الجائزة خمسة ملايين وون"

258
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
‏يا للهول!
‏دائمًا ما تشتري الكثير من السجائر.

259
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
‏شكرًا جزيلًا لك.

260
00:31:06,699 --> 00:31:09,702
‏"أبحث عن شهود، الجائزة خمسة ملايين وون"

261
00:31:29,180 --> 00:31:32,308
‏"رقم مجهول"

262
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
‏أنا أعرف هذا الوضيع.

263
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
‏أحضر المال.

264
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
‏سأرسل لك العنوان.

265
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
‏أنت!

266
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
‏أرى أنك وصلت على الموعد.

267
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
‏من هو؟

268
00:32:31,701 --> 00:32:34,453
‏سأخبرك إن أريتني المال.

269
00:32:34,537 --> 00:32:36,163
‏يجب أن تدفع لنا أولًا.

270
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
‏أخبرني من هو.

271
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
‏يتألف اسم ذلك الوغد من مقطعين.

272
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
‏"حاصد الأرواح".

273
00:33:05,234 --> 00:33:07,737
‏إنه حاصد الأرواح الذي أتى إلى هنا لقتلك.

274
00:33:11,657 --> 00:33:13,576
‏- إنها خمسة ملايين حقًا.
‏- تبًا.

275
00:33:13,659 --> 00:33:17,580
‏نقتل الناس مقابل مليون حتى.

276
00:33:17,663 --> 00:33:21,167
‏مقابل خمسة ملايين،
‏سنحفظ أجزاء الجثة إن أردت.

277
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
‏إذًا؟ أي أجزاء تريد؟

278
00:33:23,502 --> 00:33:25,963
‏- سنرسلها لك في طرد.
‏- يا للهول، اللعنة.

279
00:33:26,589 --> 00:33:27,965
‏لن تذهب إلى أي مكان!

280
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
‏اقتله!

281
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
‏- تنحّ جانبًا.
‏- حقير لعين.

282
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
‏تبًا، إنها فتاة.

283
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
‏إنها مثيرة جدًا.

284
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
‏- تعالي إلى هنا.
‏- مهلًا.

285
00:33:50,112 --> 00:33:50,988
‏مهلًا.

286
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
‏تبًا!

287
00:33:57,244 --> 00:33:58,704
‏اقتلوها، تبًا!

288
00:34:01,999 --> 00:34:04,293
‏- سافلة!
‏- مهلًا!

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,087
‏لا تركل وجهها.

290
00:34:07,463 --> 00:34:08,339
‏تبًا!

291
00:34:35,950 --> 00:34:37,243
‏انتبه!

292
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
‏ألا تعرف كيف تقود السيارة؟

293
00:34:42,289 --> 00:34:43,374
‏- مهلًا.
‏- تبًا.

294
00:34:43,457 --> 00:34:45,084
‏اسمع، تظاهر بأنك تأذيت.

295
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
‏ذلك الوغد اللعين.

296
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
‏أنت.

297
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
‏أنت لا تجيد القيادة، هل تريد الشجار؟

298
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
‏تبًا!

299
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
‏ما هذا؟

300
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟

301
00:35:03,853 --> 00:35:04,728
‏تبًا!

302
00:35:18,868 --> 00:35:19,785
‏اتركني!

303
00:36:03,370 --> 00:36:06,373
‏إن أردت الموت، هناك طرق أفضل.

304
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
‏هذا ليس من شأنك.

305
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
‏هل أمسكت قاتل والدي؟

306
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
‏لا أظن ذلك.

307
00:36:31,482 --> 00:36:33,234
‏كفّي عن إثارة المشاكل وتواري عن الأنظار

308
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
‏إلا إذا كنت تريدين أن تموتي في الشارع.

309
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
‏كيف يمكنني ألّا أحرك ساكنًا؟

310
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
‏لن تحقق الشرطة في الأمر
‏وأنت لن تفعل شيئًا!

311
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
‏إذًا كيف…

312
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
‏كيف أعيش وكأن شيئًا لم يحدث…

313
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
‏بينما مات أبي بسببي؟

314
00:37:13,524 --> 00:37:15,484
‏هل عليك أن تنتقمي؟

315
00:37:17,736 --> 00:37:19,530
‏بغض النظر عن الثمن؟

316
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
‏هذا أمر يخصني.

317
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
‏إن كنت عازمة على العثور عليه وقتله…

318
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
‏يجب أن تكوني شخصًا قادرًا على قتل الآخرين.

319
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
‏"شركة (سيونجين) للشحن"

320
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
‏مرحبًا يا سيدي.

321
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
‏مرحبًا يا سيدي.

322
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
‏مرحبًا يا سيدي.

323
00:38:57,378 --> 00:38:58,379
‏مرحبًا يا سيدي.

324
00:39:01,799 --> 00:39:02,966
‏إنها عضوة جديدة.

325
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
‏عرّفي عن نفسك.

326
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
‏ما هي؟

327
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
‏قد تكون وجبة خفيفة؟

328
00:39:24,238 --> 00:39:25,864
‏كي نتسلى بها عندما نشعر بالملل؟

329
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
‏إنها مجرد طفلة.

330
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
‏تمامًا، لذا سنربّيها جيدًا، ثم نأكلها.

331
00:39:31,912 --> 00:39:34,415
‏قال إنها عضوة وليست وجبة خفيفة.

332
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
‏أيًا يكن أيها الوغد.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
‏- عجبًا.
‏- لا بد أنه مُعجب بها، وغد مجنون.

334
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
‏مرحبًا يا فتاة.

335
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
‏تعالي معي.

336
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‏ما الذي

337
00:40:05,279 --> 00:40:06,864
‏تنوي فعله بها؟

338
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
‏تريد أن تنتقم.

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
‏دعها تفعل ذلك.

340
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
‏يمكنك النوم هنا.

341
00:40:34,558 --> 00:40:37,519
‏من الآن فصاعدًا، التنظيف والغسيل والأطباق

342
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
‏هي واجباتك.

343
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
‏يمكنني الحصول على ترقية الآن.

344
00:40:42,858 --> 00:40:44,610
‏كنت الأصغر سنًا حتى الآن.

345
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
‏طوال عامين كاملين.

346
00:40:51,700 --> 00:40:54,953
‏حالما تثبتين جدارتك،
‏يمكنك الانتقال إلى هناك.

347
00:40:55,913 --> 00:40:58,207
‏ستصبحين عضوة حقيقية في المنظمة.

348
00:40:59,791 --> 00:41:02,920
‏سأبلغ القمة عندما أصل إلى هناك.

349
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
‏لماذا أتيت إلى هنا؟

350
00:41:14,056 --> 00:41:14,890
‏رغم أنك فتاة.

351
00:41:15,891 --> 00:41:17,059
‏لأصبح أقوى.

352
00:41:23,398 --> 00:41:24,233
‏حسنًا.

353
00:41:26,318 --> 00:41:27,236
‏أتمنى لك التوفيق.

354
00:41:44,545 --> 00:41:48,298
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"

355
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
‏لا تقلق.

356
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
‏يمكنني تحمّل الأمر.

357
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
‏أيتها المستجدة!

358
00:42:37,222 --> 00:42:38,181
‏اسمعي!

359
00:42:39,433 --> 00:42:43,061
‏"أنت مثيرة

360
00:42:43,145 --> 00:42:44,896
‏مثيرة!"

361
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
‏هيا معًا!

362
00:42:46,023 --> 00:42:47,899
‏"مثيرة!

363
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
‏مثيرة!"

364
00:42:53,030 --> 00:42:55,449
‏إلام تحدّقين أيتها الساقطة اللعينة؟

365
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
‏أريني جسمك المثير.

366
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
‏وأنا أيضًا!

367
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
‏اسمعي، أنت أجملنا هنا.

368
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
‏أنت أجملنا على الإطلاق!

369
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
‏- رجل يعلن حبه و…
‏- اللعنة!

370
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
‏إنها مزعجة جدًا.

371
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
‏هل أنت بخير؟

372
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
‏تبًا!

373
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
‏كم أنت صغيرة.

374
00:43:57,803 --> 00:43:58,637
‏هل مقاس صدرك 76؟

375
00:43:59,888 --> 00:44:01,932
‏يا لها من نظرات شرسة.

376
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
‏هل تريدين القتال؟

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,727
‏سحقًا!

378
00:44:07,062 --> 00:44:08,855
‏أيتها الساقطة اللعينة.

379
00:44:08,939 --> 00:44:10,065
‏يا للهول!

380
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
‏كوني لي.

381
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
‏ساقطة لعينة.

382
00:44:15,946 --> 00:44:17,698
‏مهلًا، كفّ عن ذلك.

383
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
‏لماذا أنت هنا
‏إن كنت لن تضاجعينا أيتها الساقطة؟

384
00:44:21,159 --> 00:44:24,037
‏تلك الساقطة اللعينة
‏هي من بدأت، دعوني وشأني!

385
00:44:24,121 --> 00:44:24,996
‏ابتعد!

386
00:45:12,127 --> 00:45:13,795
‏هل تفكرين في الهرب؟

387
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
‏أفكّر في الفوز.

388
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
‏تمامًا.

389
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
‏لا يمكنك الفوز هكذا.

390
00:45:30,312 --> 00:45:31,688
‏ليس "الفوز"

391
00:45:33,857 --> 00:45:34,941
‏بل "القتل".

392
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
‏اقتليه.

393
00:45:41,323 --> 00:45:43,033
‏هذا ما يجب أن تفكري فيه.

394
00:45:44,493 --> 00:45:46,244
‏لا تحاولي استخدام قوّتك.

395
00:45:46,328 --> 00:45:48,788
‏مهما تدربت، سيكونون أقوى.

396
00:45:48,872 --> 00:45:50,081
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟

397
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
‏هاجمي نقاطهم الحيوية.

398
00:46:02,052 --> 00:46:06,556
‏الصدغ والشفة العليا والذقن
‏والضفيرة الشمسية

399
00:46:07,265 --> 00:46:09,351
‏والأعضاء التناسلية.

400
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
‏فقط النقاط الحيوية.

401
00:46:17,234 --> 00:46:19,361
‏حينها يمكنك أن تجعلي خصمك عاجزًا.

402
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
‏حسنًا.

403
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
‏لنجرب ذلك.

404
00:46:28,662 --> 00:46:29,538
‏ماذا؟

405
00:46:30,205 --> 00:46:31,164
‏تعالي إلى هنا.

406
00:47:08,577 --> 00:47:09,536
‏الشفة العليا.

407
00:47:14,833 --> 00:47:15,792
‏بقوة أكبر!

408
00:47:16,418 --> 00:47:17,294
‏الذقن.

409
00:47:18,753 --> 00:47:19,713
‏احتمي جيدًا.

410
00:47:37,647 --> 00:47:38,523
‏هل أنت بخير؟

411
00:47:39,691 --> 00:47:41,026
‏كانت ضربة جيدة.

412
00:47:42,527 --> 00:47:44,654
‏لديك موهبة لكن ليس لديك قوة كافية.

413
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
‏مجددًا.

414
00:49:15,829 --> 00:49:17,831
‏"ممنوع الدخول"

415
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
‏- نحن نحمي المنظمة!
‏- نحن نحمي المنظمة!

416
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
‏المنظمة تحمينا.

417
00:49:23,753 --> 00:49:26,047
‏- "دونغتشيون"!
‏- "دونغتشيون"!

418
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
‏مهلًا.

419
00:50:54,135 --> 00:50:55,303
‏"غانغجاي دو" يفوز!

420
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
‏جائزتك هي إجازة لمدة أسبوع
‏وجائزة نقدية قدرها عشرة ملايين وون.

421
00:51:07,065 --> 00:51:09,275
‏- "غانغجاي دو"!
‏- "غانغجاي دو"!

422
00:51:09,359 --> 00:51:11,319
‏أظن أن دور المستجدة لم يحن بعد.

423
00:52:39,616 --> 00:52:44,621
‏ترجمة "أيهم رستم"