هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
* تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Fereshte :مترجم*
امنه
برو
تنهایی مشکلی ندارین؟
کشتن یه نفر چه حسی داره؟
تو
اصلاً
منو
فراموش نمیکنی
برای بازجویی باید برم؟
مشروب میخوری؟
اولین برفه
سرده
غذا خوردی؟
اصلاً غذا میخوری؟
دکورش واقعاً به خودت میاد
...امشب
چقدر خفه ـست اینجا
توی همچین روزی نباید تنها باشی
از برف خوشت میاد؟
هیچوقت جوابمو نمیدی
از چی خوشت میاد؟
سرگرمی ای نداری؟
یخچالت میگه چیزی واسه پختن نیست
نه نیست
پس چیه زندگی جالبه؟
زندگی جالبه؟
هعی
خیلی خسته کننده ای
اگه نداری، یکم درست کن
آدمای شاغلی مثل ما
برای استراحت کردن و به چیزی فکر نکردن زمان نیز دارن
از نشستن توی ساحل
خوشم میاد
آها
...خب
چه خوبه که توی همچین روزی به اقیانوس نگاه کنی
الان بریم؟
اگه الان بریم گواهینامه ـتون رو از دست میدین
پس بیا یه وقت دیگه بریم
من ماهیگیر خیلی خوبی ام
بعد از اینکه سوشیِ منو بخوری دیگه نمیتونی ماله رستورانا رو بخوری
تو دردسر افتادی
نیاز نیست اینقدر تلاش کنین
من خوبم
خوب نیستی
...تو و دو گانگ جه
همدیگه رو میشناختین، آره؟
قبل ازینکه توی اسقاطی بیهوش بشم
اسمتو صدا زد
خیلی وقت پیش بعد از اینکه بهم مواد خوروند
میخواست بهم تجاوز کنه
....این زخمو موقعی که
...خودمو از خماریِ مواد در بیارم، زدم
پس دو گانگ جه بود
کسی که میخواستی بگیریش
فکر کردم بعد از مرگمون همو می‌بینیم ولی اینجایی
هنوز داری با شیطان درونت میجنگی؟
اگه بخوام نجات پیدا کنم
انتخاب دیگه ای ندارم
زندگی کردن یه جنگه
نه میتونی ببازی نه تسلیم بشی واقعاً جنگه
دیگه نمیدونم چطوری زندگی کنم
آدمایی هستن که بهشون اعتماد داشته باشی؟
پس خوبه
چند روز استراحت کن
توجه کنین
اینا راه های فراری هستن که چوی موجین دیروز میتونست ازشون دربره
تا شعاع 2 کیلیومتری بگردین ببینین کسی هست که با دونگچون در ارتباط باشه
مجبور بوده درمان بشه
پس همه بیمارستان ها، دامپزشکی ها و
دکترهای بازنشسته منطقه رو بگردین فهمیدین؟
بله - بله -
!چوی موجین
سلام منم کارآگاه نا
میشه همه مدارکی که درباره اون ماشین با پلاک تقلبی هست بگیرم؟
وقتی آماده شدن بهم خبر بده خودم برشون میدارم
باشه
"جی‌وو"
"سونگ جونسو"
...سونگ جونسو
سونگ جونسو کیه؟
کمتر از یک ماه بعد از اینکه به بخش مبارزه با مواد اومد، مرد
تو هیچی نمیدونی
"فرستنده" "دو گانگ جه"
جی‌وو
میخوام امشب اینجا بمونم بیا
"...اگه هر اتفاقی برام افتاد"
اون چیه؟
یه کارخونه که فرآورده های جنگلی رو تولید میکنه میکنه
پشتِ کوه چی هست؟
یه معبد کوچیک توی کوهستان چونوانگ
آماده ـست
بشین
حالتون چطوره؟
درد میکنه
از آخرین باری که چاقو خوردم خیلی میگذره درد میکنه
...یادم رفته بود که
اینقدر درد داره
دو گانگ جه برام یه عکس فرستاد
...سونگ جونسو ـیی که 17 سال پیش مرد
...نه
بابام پلیس بود؟
آره
دونگهون پلیس رود
چا گی‌هو فرستاده بودش
تا سازمانو نابود کنه
ولی دونگهون اومد طرف ما
...قبلاً بهت گفتم
که دونگهون جونمو نجات داد
بیا بریم تو
"یون دونگهون"
حتی اسم بابامو هم نمیدونستم
دو اسم
دو هویت
حتماً به خاطر همین بود که انگار همیشه لبه پرتگاه بوده
الان تو هم انگار همونجوری هستی
حس میکنی لبه پرتگاهی؟
هرموقع که وقت داشت
یه جایی غیبش میزد
حدس میزدم پای یه دختر وسط باشه
یه روز
اتفاقی توی خیابون دیدمش
دنبالش کردم
نگران بودم که میخواست آدم مشکوکی رو ببینه یا نه
ولی فقط یکم چرخیدم و رفتم
تا وقتی اون دختر میتونست خوشحالش کنه
مهم نبود کیه
...بعداً فهمیدم
تو اونجا بودی
پدرت یون دونگهونه
به عنوان عضوی از سازمان زندگی کرد و مرد
جی‌وو
تمرکزت رو از دست نده
یادت نره چطور به اینجا رسیدی
چرا بهم نگفتی؟
چون برای اینکه قاتل بشی
باید یه نفرو گناهکار جلوه بدی
ازت میخواستم خودت جوابو پیدا کنی
جی‌وو
هنوز چیز بیشتری واسه مطمئن شدن هست؟
...یا
داری تردید میکنی؟
تا حالا
این مرد رو دیدین؟
این روزا کسی به معبدمون نمیاد
وقتی هوا سرد میشه تعداد زیادی به معبد نمیان
بله؟
کجایی؟
دونگچون درگیر بود؟
دونگچون کشتش
چا گی‌هو نمیتونست خیانت یون دونگهون رو قبول کنه
و کشتش
اون کثافتا میتونن بمیرن
مثل اتفاقی که واسه یون دونگهون افتاد
خوش اومدین
رئیس
اومدی؟
سوجو میخوای؟
همش سوخته
...اگه
...امشب مست کنم
نمیتونم بخوابم
پیل دو
اگه اون آشغالی که خواهرتو کشت رو پیدا کنی چیکار میکنی؟
می‌گیرمش
اگه هیچ مدرکی نبود چی؟
...اگه پیداش کنی و
مدرکی نباشه چی؟
اگه
فرصت کشتن اون عوضی رو رو داشته باشی چی؟
!نه شاهد، نه فیلم، هیچی
چیکار میکنی؟
یادتونه وقتی به بخش مبارزه با مواد اومدم چی گفتین؟
بخش مبارزه با مواد داره یه قلعه شنی میسازه"
برای ساختنش خیلی زحمت میکشی
ولی موج میاد و کم کم خرابش میکنه
ولی اگه تسلیم نشی بالاخره جزر میشه
"اون موقع میتونی مجرمو بگیری
چوی موجین
میتونیم بگیریمش
بد نبود
از بهترین یاد گرفتم
لطفاً یه لیوان بدین - بله -
بله؟
ته‌جو
فکر نکنم جی‌وو بتونه کارو تموم کنه
از شر چا گی‌هو خلاص شو
بله
"یون دونگهون"
چند لحظه صبر کنین
وایسا. مراقب باش
بریم
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
"وقت استراحت گارد امنیتی"
رسیدیم
میخواین بیاین پایین؟ - آره -
مراقب باشین
سرِتون
بلند شین. جلوی خونه این
یک، دو، سه
کلیدتون کجاست؟
دارم
دارم دارم، برو
برو، پیل دو
بازش کنین - خوبم -
بیا
میخواین شب بمونم؟ - هوی -
میرم دیگه - آره. برو پیل دو -
دوستون دارم - باشه -
اوه هه جین
!سگِ چوی موجین
اومدی کارمو بسازی؟
چاقو رو بنداز
مگه نمیبینی چی توی دستمه؟
چاقو رو بنداز
اومدم ازت یه سوال بپرسم
سوال؟
بستگی به جوابت ممکنه کارتو بسازم
بابام به خاطر من مرد
ولی تا لحظه‌ی آخری که مرد، هیچوقت چاقوش رو ننداخت تا ازم محافظت کنه
من همه چیزو کنار گذاشتم و این همه راه اومدم تا اون عوضی رو بگیرم
بهم بگو پنج سال پیش چه بلایی سر بابام آوردی
!بهم بگو
جی‌وو؟
یون جی‌وو؟
اسممو یادته؟
چرا؟
عذاب وجدان داری؟
دونگهون...نه
جونسو عضو سازمان نبود
پلیس بود
میدونستم
تو فرستادیش توی اون سازمان
ولی بابا بهت خیانت کرد برای همین کشتیش؟
...سونگ جی‌وو
...چطور
رفتی زیر نظر چوی موجین؟
...چوی موجین
!اون پست فطرت
!رئیس
رئیس
!رئیس
!رئیس - جی‌وو -
!رئیس
جی‌وو
رئیس
!رئیس
از اینجا برو بیرون
"جونگ ته‌جو" "معاون فرمانده"
ته‌جو، مرتبشون کن
بله
تو، بیا اینور
بیا - بله -
پارسال هم بردی، آره؟ - بله درسته -
دو سال پشت سر هم
از سال دیگه رقابت نکن - بله -
!دونگچون
!دونگچون - !دونگچون -
سخت نگیر، مرد. آروم
بسه
این چیه؟
هدیه تولد
عوضی
عالی نیست؟
ببرش بیرون
که زود منو بکشی؟
آشغال
از این فندکای یه بار مصرف استفاده نکن ناسلامتی رئیسی
این صدا نداره
چرا داره
انتظار چه صدایی رو داشتی؟
چوی موجین، یون دونگهون و پنج نفر دیگر" "در 6 نوامبر از کارخانه تولید مواد دیدن کردند
قرار بود تا با جانگ این‌چول، رئیس پاسگاه پلیس مرکزی" "اینچانگ، ناهار بخورند
"ـ69ـمین گزارش از اطلاعات سری"
"ـ364ـمین گزارش از اطلاعات سری"
"ـ413ـمین گزارش از اطلاعات سری"
...جونسو
تا آخرین نفسش یه پلیس بود
اینجا میبینی
30 نوامبر 2016
تولدت مبارک دختر قشنگم
ته‌جو. برو
پارک یادبود پورُنسول رسید نگهداری
"نام متوفی: کیم یونگ جا"
"نزدیکترین خویشاوند: سونگ جونسو"
"پذیرنده: چا گی‌هو"
جی‌وو
"اگه هر اتفاقی برام افتاد، لطفاً اینو به جی‌وو بدین"
...ممنون
که زنده موندی
"اگه هر اتفاقی برام افتاد، لطفاً اینو به جی‌وو بدین"
"به دختر عزیزم جی‌وو"
جی‌وو
دخترم که اینقدر زود بزرگ شد
خیلی کارا بودن که میخواستم با تو انجام بدم
هر سختی ای هست میخوام بهت بگم که بهم اعتماد کنی
اگه عاشق شدی
میخوام نگرانیت این باشه که اون چه جور آدمیه
میخوام ببینم عروسی میکنی
و بچه دار میشی
میخوام همه‌ی اون روزا رو باهات بگذرونم
...ولی
شاید اون روزا
هیچوقت نیان
من بابای نالایقی بودم
ولی به خاطر تو خوشحال بودم
باید خوشحال باشی
و حتی اگه پیشت نباشم خوب زندگی کنی
ببخشید که نمیتونم کنارت باشم
دوستت دارم
...پدرت
قابل اعتمادترین دوست و برادری بود که وجود داشت
حتماً باید انتقام بگیری؟
بدون توجه به قیمتش؟
این اسلحه ایه که پدرت باهاش مرد
پیداش کن
و بکشش
* Anita : سرپرست مترجمین* * Fereshte:مترجم*
قاتل دونگهون یه پلیسه
این چاقوی منه
همینکه پیداش کردی، بکشش
گول نخور
چای بابونه. واسه بیخوابی خوبه
"یون دونگهون"
چون برای اینکه قاتل بشی
باید یه نفرو گناهکار جلوه بدی
همونجا صبر کن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *