هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
* تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چوی موجینو کشتن؟
نه
چوی موجین اصلاً اینجا نبود
نه
خوبیم
بله ممنون
خانم کانگ
بله
باید خودمونو آماده کنیم؟
ما به هیچ طریق رسمی ای
به باشگاه وابسته نیستیم
دقیقاً
چیزی دست پلیسا نده مطمئن شو کسی حرفی نمیزنه
بله متوجهم
* Anita : سرپرست مترجمین* * Fereshte :مترجم*
اینو دیدی؟
گفتن ثبت نشد
عوضیا مزخرف میگن ببین چندتا دوربین هست
خلافکارا به پلیسا اعتماد ندارن
فقط همین یه دوربین اینجاست؟
بله، همینه. غیر از این دیگه نیست
این کامیون باربری برای این ناحیه ـست؟
اگه چیزی شنیدین حتماً بهمون خبر بدین
حتماً
بریم اونور
هیچ کدوم از قربانی ها حرفی نمیزنن
موندم کی برگشته
ترسیده بودی؟
حتماً اولین بارت بوده
برای منم مدتی گذشته
قبلاً کسی به این شجاعی نبوده
"وارد نشوید" "درحال تحقیقات"
ولی نترس
ما پلیسیم
نمیترسم
میدونم
بله؟
بله متوجه شدم
بیشتر پرس و جو کن. باید برم
حالتون خوبه؟
پیل دو
چیکار میکنی؟
توی مراسمیم
آره میدونیم
اومدیم ادای احترام کنیم کودن
از سر راه برین کنار
فقط یه نفر میره
باشه
به هر حال که پول تسلیتو نیاوردیم
درد داره، نه؟
به منم یه نوشیدنی میخورم
...سرنوشت یه سگ
مثل صاحبشه
میتونه یه زندگی لاکچری داشته باشه
البته اگه شانس بیاره صاحبش مایه دار باشه
یا میتونه توی خیابون بمیره
خط آخر واسه یه سگه همینه
حتماً پلیس بودن خوبه
حتی یه شپش بی عرضه ای مثل تو هم میتونه رئیس بشه
اگه توی دنیای ما بودی خیلی وقت پیش مرده بودی
خودمم ازش خسته ـم
بیا زود تمومش کنیم
فکر میکنی قراره چطوری بمیری؟
چرا باید بهش فکر کنم؟
من فقط یه چیزو میدونم
هرکاری کنی نمیتونی منو بگیری
هوی
شماها اینجا چیکار میکنین؟
بیا
اگه خواستین حرف بزنین، بگین
حرفی ندارین؟
مطمئنم خیلی حرف واسه گفتن دارین
خوب فکر کنین
به هرحال نمیتونین بگیرینشون
کارآگاه جون بریم
می‌بینمت
حالا اون هرزه کجا قایم شده؟
وقتی گیرش آوردیم میذارم باهاش حال کنی
یعنی چی؟ مستی؟
شرمنده
دیگه
نمیتونی، آره؟
آشغال عوضی
بیا بریم اون هرزه رو بگیریم
بکشیمش
چرا خریدارا نداریم؟
!خیلی نمونه دادیم
به اون مانگوی آشغال زنگ بزنم؟
نکنه داره برا خودش کاری میکنه؟
!بکشینش
خسته نباشین
چیزی پیدا کردی؟
نه
!گروهبان جون
سلام
راجع به این سرچ کن
چیزی پیدا کردی؟
هیچ شاهد یا فیلمی نداریم سخت میشه مظنونین رو شناسایی کرد
پیل دو، من کی ام؟
ای خدا
!من همچین آدمی ام
این از دوربینِ داشبورد یه وَن باربریه
این همه راه تا سونگانگ رفتم تا راننده رو گیر بندازم
کیه؟
آشناست. بریم ببینیمش
چرا اومدی اینجا؟
یه دختر
رئیس، چهره ـش آشنا نیست؟
دو گانگ جه، این ابله قبلاٌ دونگچون بوده
چهار سال پیش یهو غیبش زد
ولی باز برگشته
اون موقع اتفاقی افتاد؟
یه شایعه پیچیده بود که یه نفر توی باشگاه مرده بود
واکنش چوی موجین چی بود؟
دنبالشیم احتمالاً خودشو قایم کنه
نمیشه
چوی موجین
به غرورش لطمه خورده
دو گانگ جه رو پیدا کنین
هر حرکتی الان خیلی خطرناکه
ترسیدی؟
نه
اگه تلافی نکنیم سازمان نابود میشه
...باید نشونشون بدم من کیم و
اساس دونگچون درباره چیه
اول
بذارین مانگو بره
ـ چی؟ ـ چی؟
بیاین ببینیم موجین چیکار میکنه
دو گانگ جه چی؟
آماده باش اعلام کنیم؟
همینطوری ولش میکنین بره؟
نه. فقط الان
...همینکه صدای دو گانگ جه بلند شه
چوی موجین رو میگیریم
چهار نفر مردن
اگه این دوتا باند شاخ به شاخ بشن بیشتر هم میمیرن
...مهم نیست
چند تا خلافکار میمیره؟
اون کثافتا میتونن بمیرن
بیاین اول چوی موجین رو بگیریم
وای
"مانگو آزاد شد" "تله ـست"
ـ شعبه موسان رسید ـ آماده ـشون کن
سازمان های دیگه منتظر دستور شما هستن
همه رو بفرست برن
بله؟
کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی؟
بله
چا گیهو میخواد باهام بازی کنه
پس باهاش بازی میکنم
بهترینو واسه خودت گرفتی - بیا تو بخور -
وای
سلام
هوی
خبری از تیمی که دو گانگ جه رو زیر نظر گرفتن، نشد؟
فعلاً خبری نیست
افرادمون دارن اطلاعات جمع میکنن
ولی هنوز جای گانگ جه رو پیدا نکردن
شاید دارن از سازمان های دیگه کمک میگیرن نه؟
نه
چوی موجین تنها کار میکنه
...ولی
ممکنه از داخل نابود بشن
چی؟
فکر کنم یکیشون بیاد طرف ما
...چه
کیه؟
هنوز نمیدونم؟
بعداً میبینمش
پیل دو
بله
بعداً؟ کِی؟
کجا قراره ببینینش؟
با یاماموتو چیکار کنیم؟
بهش بگین فعلاً منتظر باشه
ساخت کارخونه‌ی جدید و استخدام یه داروساز
خیلی زمان میبره
خریدارا هم نگرانن
تو برو پیش خریدارا
بله
گفتی یکی داره یه ماده‌ی جدید پخش میکنه
شرط میبندم گانگ جه ـست
میخواد منو بکشه و بازارو دستش بگیره
...پس
اگه بگیریمش، موادش رو هم میگیریم
بله
"یه خائن قراره با چا گی هو ملاقات کنه" "بررسیش میکنم"
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
صبر کردن واسه ما سخته منظورم اینه
تا کِی بدون مواد میتونیم صبر کنیم؟
دار و دسته گانگ جه ام دردسرن
ولی حتی مبارزه با مواد مخدر هم دنبالتونن
اگه بینشون جنگ بشه
طرف کی رو باید بگیریم؟
یعنی چی طرف کی؟
نمیخواین روی برنده شرط ببندین؟
خیلی خب. هرجور مایلین
ولی اینو بدونین
سهم خریدن
زندگیتونه
حواست بهشون باشه
بله
انگار میدونی کی ام ...بذار ببینم
پس
چوی موجین واقعاً یه جاسوس بین ما فرستاده
پیل دو
حواست خوب به کارآگاه اوه باشه
از وقتی اومده
اطلاعاتمون درز کرده
اگه اون خبر چین ـشون باشه یعنی
همینکه فهمید، دوربینا رو برداشتن
چرا باید لو دادنش رو ریسک کنن؟
اگه بخاطر اینکه می دونستن ممکنه ما فکر می کنیم
اون کارو میکنن چی؟
بریم
بگو
تله بود
چا گی هو سعی کرد خبر چینم رو بگیره؟
...ولی
جونگ‌ ته‌جو اینجا بود
فعلاً کاری نکنین
چا گی‌ هو منتظر یه حرکت از طرف سازمانه
خودم گانگ جه رو پیدا میکنم
فعلاً خریدارا رو آروم کردم
میتونی بری
بله
"بهت میگم گانگ جه کجاست" "پارک دونگمیو ساعت 11 شب"
پیل دو
بله
این پرونده‌ی کارآگاه اوه ـه
ببخشید
چرا جونگ ته‌جو رو خبر کردین؟
یه جاسوس بین ما گذاشتن
برای همین منم یه سنگ انداختم
حالا باید ببینیم موجش تا کجا ادامه داره
همینجوری ادامه بده
شب بخیر
"پرونده‌ی پرسنل"
"والدین فوت شده اند" "پدر: اوه جین یونگ"
"خودش را جلوی وسایل نقلیه درحال حرکت انداخت" "کالبد شکافی نشان داد که تحت تاثیر شیشه بوده"
این چاقوی منه
هرموقع پیداش کردی، بکشش
"پزشکی قانونی"
اوه هه جین از بخش مبارزه با مواد مخدر پاسگاه اینچانگ هستم
گزارش شلیک گلوله آماده ـست؟
بله. تازه به رئیستون خبر دادم
گلوله به سمت کی شلیک شد؟
نمیتونیم اینجا مشخص کنیم ولی شماره سریال اون اسلحه رو ذخیره کردیم
"GL86575 شماره سریال"
"عکس 4. شماره سریال ذخیره شده"
"بخش اداری"
چوی موجین یه اسلحه توی صحنه جا گذاشت
چرا؟
چرا الان؟
احتمالاً داره سعی میکنه برام تله بذاره
چون فکر میکرد اسلحه ماله پلیسه
"پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ" "گزارش بررسی سریال اسلحه"
سونگ جونسو کیه؟
گزارش بررسی سریال اسلحه رو گرفتیم
با بخش اداری بررسی و تاییدش کردم
تو جواب دادی؟
سال 2004 اسلحه به طرف سرجوخه سونگ جونسو شلیک شد
سوابق نشون میده که توی بخش مبارزه با مواد بوده
کیه؟
قبلاً توی تیمم بود
کمتر از یک ماه بعد از اینکه به بخش مبارزه با مواد اومد، مرد
دونگچون هم درگیر شد؟
دونگچون کشتش
...پس اسلحه برای
"نام: سونگ جونسو" "GL86575 شماره سریال:"
همون افسر مرحوم مبارزه با مواده که ده سو راجع بهش گفت؟
"در طول عملیات مرد" "اسلحه پیدا نشد"
"سرپرستِ مسئول تیم 1 مبارزه با مواد، ستوان چا گیهو"
دونگچون تاحالا پلیس کشته؟
اسلحه ماله پلیسیه که خیلی وقت پیش مرد
چا گی هو میگه اون پلیس ...وقتی داشته دونگچونو تعقیب میکرده، کشته شده
نه این نیست
سازمان پلیس نمیکشه
چا گی‌هو چند سال دنبالم بود
و پاشو از گلیمش دراز تر کرد
اون گولمون زد و انداختمون توی تله
هرکاری تونست کرد
ولی الان که اسلحه رو شده
داره حقه های کثیفشو رو میکنه
گولشو نخور
دارم راستشو میگم
پلیسا همشو گرفتن
میدونی
...آدمای زیادی
بله، گانگ جه؟
...توی این دنیا نیستن که
ازشون خوشم بیاد
...به خصوص
نمیتونم دروغ گفتن عوضیا رو تحمل کنم
ولی کی توی این کار دروغ نمیگه؟
این دنیا پر از آدمای بده
اگه قراره دروغ بگی
ـ بیشتر بهش فکر کن ـ ...اینطور نیست، گانگ جه
باید روراست باشی
"گزارش مرگ سونگ جونسو"
"کارمند دولت بود" "در حین ردیابی مسیر"
"مواد جدید دونگچان، سرنخ مهمی پیدا کرد که"
"به چوی موجین ربط داشت" "...و در طول تحقیقات"
چی میگه؟
ـ سونبه نیم ـ بله؟
مواد گانگ جه و مانگو عین همن
ال اس دی؟ - آره -
صبر کن
وای
بذارش روی میزم
کارآگاه اوه
الان میخواین چیکار کنین؟
چرا؟
میخواین یکم سوجو بخورین؟
کار دارم
باشه، پس
"میخواین یکم سوجو بخورین؟"
!رد شد
ساده لوح نیست
!جاش برای من سوجو بخر
گونپیونگ
"میخوای بریم ویسکی بزنیم؟"
چیزی از دو گانگ جه یا موادش شنیدین؟
اینجا چیکار میکنی؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
جوابمو بده
اومدم مانگو رو ببینم - خب چرا؟ -
موادی که توی باشگاه پیدا شد و اونایی که مانگو داشت یکی هستن
میدونم
سوالم اینه که چرا خودت تنهایی
چون یه مشت عوضی خطرناک مواد جدید دارن و کسی تحقیق نمیکنه
واقعاً همش همین؟
میرم گانگ جه رو پیدا کنم
دوباره خودت تنهایی کار کن تا پشیمون بشی
برو دنبالش
شب بخیر
ممنون - دوباره تشریف بیارین -
اومدی؟
معمولاً دیر میاین
بله
سوپ تند ماهی و سوجو؟ - بله ممنون -
بله سونبه نیم؟
باشه
بومیا رو 261
باشه
این کارخونه ماه پیش تعطیل شد
چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
داری شب جمعه یه معتاد رو دنبال میکنی؟
دوستی نداری؟ - سونبه شما خودتون دوستی ندارین؟ -
...داری
به خاطر پدرت این کار رو میکنی؟
خوش اومدین
سیگارم رو یادم رفت
برام یه بسته میخری؟
لطفاً برام بخر
پدرت معتاد بود، نه؟
وقتی تصادف کرد، نشئه بود
میخوای یکی رو بگیری
کی رو؟
چرا همینطوری بهش داد؟
آدم کش هاشو نمیبینم
بچه پررو
دو گانگ جه کجاست؟
...یه فالگیر بهم گفت
که امسال
سال خوش شانسیمه
این از دوربین امنیتی ـمونه یهو اومد
همه آدمامو زد
و کل مواد رو برداشت
مبارزه با موادیای کثیف
انقدر راجع بهشون آه و ناله نکن گاله رو ببند
چیه؟
!هوی
!همون هرزه عوضیه
* Anita : سرپرست مترجمین* * Fereshte :مترجم*
بنگ
اوه هه جین
کارآگاه اوه هه جین
از دیدنت خوشحالم
هرزه عوضی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *