این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
* تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!دستم
ـ این دیگه از کجا درومد؟ ـ سرعتمونو نمیاره پایین
پاشو
هی. مانگو
اینجوری توی زندگی به جایی نمی رسیا
دردم اومد
اینکارا دیگه چیه؟
اون همکار منه
ولش کن بره
ولش کن
...دیوثِ آشغال
حواست باشه چی میگی
همکارم فقط داشت سلام میکرد
دل و جرات داری
اما زرنگ نیستی
* Anita : سرپرست مترجمین* * Farnoosh :مترجم*
چی میخوای؟
حکم جلب داری؟
نه، حکم جلب ندارم
وای. تو به تخم های نخودیت معروفی مانگو
اما به یه پلیس حمله کردی و حکم جلب هم میخوای
از روی رفتارت معلومه مواد اینجاست، نه؟
چی... کدوم مواد؟
الان هم به تته پته افتادی. چقدر بانمک
میدونی
...همون چیزهای
سیاه کوچیک
این همه پول مال کیه؟
شاید باید برم از قمار بازها بپرسم
موندم اصلا برنده هم میشن؟
!وایسا
سر جات وایسا
حتی از پس یه نفر هم برنمیای
حتی اگه یه پلیس هم باشی، نمیتونی این کارو بکنی
چرا میتونیم، اونم با عوضی مثل تو
برو اونور
!همگی، بی حرکت - بزنید به چاک -
!پلیس - !وایسا -
!همه ی پول رو روی میز ول کن و کارت شناسایی نشون بده
بی خیال دیگه - دستاتو بکش -
بشین سر جات - کارآگاه -
!کارآگاه جون پیل دو
چرا داری اینکارو میکنی؟
مواد رو کجا قایم کردی؟
اصلا نمیدونم داری از کدوم مواد حرف میزنی
اینجا حتی استامینوفنم نداریم
مگه دفعه قبلم همینجا قایمش نکرده بودی؟
اون دفعه هم اون بالا قایمش کردی
بالای بالا بود
خپل کوتوله. بیا بریم
اینجا که داروخونه نیست
بابا من حتی دستم اون بالا نمیرسه
!واقعاً هیچی اونجا نیست دنبال چی میگردی آخه؟
عوضی - وای -
این ممانعت از کسب نیست؟ - هی -
من اونی ام که به دارو نیاز داره
...چی
...اما
دختره ی کثافت
ریده شد توش
بیا اینجا - بله قربان -
بیا اینجا عوضی. نگاه کن - باشه. یه دقیقه وایسا -
عوضی
حسابی به فنا رفتم
یواش یواش. زخمی شدم
!عجبا
!وای
...لعنت
...هی، من فقط
گفتم مانگو رو بکشی بیرون
نه اینکه بزنی همه چیزو بترکونی
گوش نمیدادن
به خاطر این نبود که میخواستی نشونم بدی چقدر سرسختی؟
نمیخواستی ببینی چه کارایی میتونم بکنم؟
دوباره اینکارو نکن
این که پوشیدی حتی ضد گلوله ام نیست
ما مثل تیم قبلیت نیستیم
متوجه شدم
از کجا اینو گرفتی؟
کارآگاه اوه یه بدرد نخور به تمام معنا نیست
فقط یه هدیه بود
یه نمونه اس که یه نفر بهم داده
دقیقا، دارم میگم کی بهت دادتش؟
بفرستش پزشکی قانونی - بله قربان -
مانگو
فکر میکنی این بار چند سال بهت بخوره؟
این یارو دوست صمیمی چیزیته؟
لعنتی
...اون
خیلی ترسناکه
چرا خدایان مواد رو ساختن؟
به عنوان آخرین درخشش امید
از جعبه ی پاندورا؟
نه
اونا موادن
جنگ، مرگ، فقر، بیماری
چرا وقتی میتونیم فراموش کنیم، تحملشون کنیم؟
اینو بذار توی دهنت
ترس هات آب میشن و به یه ابر قهرمان تبدیل میشی
ردی توی بدنت به جا نمیذاره
این یه هدیه از طرف خدایانه
پیشنهاد اغوا کننده ایه
اما چوی موجین قبولش نمیکنه
الان دیگه دوره شیشه تموم شده
برای خودتون یه کت و شلوار مشکی جدید بگیرید
آماده مراسم ختم بشین
مانگو دستگیر شده
واقعاً؟
یه داروی جدید داشته
و بخش مبارزه با مواد دنبالش بودن
از کجا آورده؟
هنوز نمیدونم
دنبالش میگردم
باشه
به آقای جونگ زنگ بزن
توی سیستم ثبتتون کردم
باشه
ممنون
پایگاه داده
2016 دونگ چون یون دونگهون
قتل مسئول عملیات دونگچون، یون دونگهون
مرد ناشناس با هودی سیاه وارد آپارتمان شد
جونگ ته جو در آخرین محل قبل از مرگ یون دونگهون با وی بود
قاتل دونگهون یه پلیسه
مشابه مدل مورد استفاده ی پلیس
اداره ی پزشکی قانونی ملی گلوله ی یک
روز مرگ یون دونگهون، ستوان چا گی هو و سرجوخه کیم تاک
در حال انجام عملیاتی برای دستگیری سازنده مواد، به جونگو بودند
یکم قهوه میخوای؟
هنوز نرفتی؟
نه قربان
شنیدم یه مواد جدید اومده
بله
یه سری شایعه هست
به خاطر آقای به، سه هفته نتونستیم توزیع کنیم
توی اون زمان یه حلقه مواد جدید اومد؟
بررسیش میکنم
نیازی نیست
جی وو پیداش میکنه
رسیدم توکیو. وقتی قرار رو گذاشتیم باید سر وقت جنسو برسونید
پس کارخونه چی؟
بله آماده ش کردیم
کجاست؟ - بندر شمالی -
خودم بررسیش میکنم
از آشنایی تون خوشبختم. کانگ سویون هستم
...رییس مون میخواستن شخصا بیان اما
پس، بریم سراغ کار؟
این با کیفیت ترین محصول حال حاضر بازاره
"بهشون میگیم "الماس
کیفیت بالایی داره
برش میداریم ده روز دیگه محموله رو بیار همین جا
بله قربان، متوجه شدم
لعنتی نون چاقم میکنه، اما چرا انقدر مزه اش خوبه؟
وقتی خرپیره باشی همه چی چاقت میکنه
عوضی. پس نمی خوایش؟
بی خیال بابا
بیا کارآگاه اوه - ممنون-
کارآگاه کو گون پیونگ
این یکی؟
نمیخوایم مانگو رو بیشتر سوال و جواب کنیم؟
اون یه راسوی لعنتیه. باید بندازیش توی هلفدونی
وقتی علاقه مون رو از دست بدیم شروع میکنه حرف زدن
تحقیقات چی؟
هی
اولین شرط پلیس بودن چیه؟
توی بخش موادمخدر، نباید اطلاعات یا یه همچین چیزی باشه؟
اشتباهه
صبر
اگه صبر کنی می گیریشون
بخور
کاپیتان. هدف داره حرکت میکنه
بزن بریم
زنگ بزن پشتیبانی
بله قربان
بزن بریم - داریم میریم بیرون قربان -
شماره سریال K2017-3154 سرجوخه اوه هه جین
موبایل هاتون رو تحویل بدین
امشب
...هدف مون
چوی موجین ـه
چوی موجین
از بیرون، اون رییس هتل لیبره
اما اون رییس دونگچونه، بزرگترین حلقه توزیع مواد مخدر
که نود درصد شیشه کشور رو تامین میکنه
مرد واسطه شون، به جون وو رییس یه شرکت ارسال مرسولات، خودکشی کرده
یه کشتی که مالکش به بوده دو روز پیش از تایلند رسیده
چوی موجین شرکت رو به دست گرفته
توی بندر شمالی بخش کِی قرار داره
چو موجین ظرف پنجاه دقیقه میرسه
تیم های یک و دو به ترتیب اداره مواد مخدر وارد میشن بقیه هم پشتیبانی ان
هتل لیبر چوی موجین، مانیتور یک
نگران هیچ کس دیگه ای نباشید
هدفمون چوی موجینه
فهمیدید؟
بله قربان - بله قربان -
برید بیرون
بزن بریم
اینم از دوربین بدنیت
مطمئن شو از اطلاعاتش بک آپ گرفته باشی
هی. مطمئن شو چوی موجین و مدارک رو میگیریم. باشه؟
بله قربان - بله قربان -
عصبی نباش. آسیب میبینی
الان میخوایم ارتباط رو قطع کنیم
توی موقعیت قرار بگیرید و آماده باشید
ممنون که اومدید
آزمایشگاه اون پایینه؟ - بله -
مواد خام رو توی تایلند بار زدیم و توی دریا ساختیم
لطفا از این طرف
تیم یک، توی موقعیت
تیم دو، توی موقعیت تایید میشه چو موجین توی کشتیه
برید تو
!حرکت کن
!بگیریدش! نذارید فرار کنه
اونا فقط خدمه ان
میگن چیزی درباره ی آزمایشگاه شیشه نمیدونن
برید داخل
به داخل رفتن ادامه میدیم
هدف چوی موجینه
به هر قیمتی شده مدرک جور کنید
چه خبره؟
!هی، پیل دو
پیل دو به مشکل برخورده تیم دو، همین الان برید سمت تیم یک
بله قربان - دوباره مواد کم نمیاریم -
آقای به باهوش بود
محموله رو بفرستید برای یاماموتو
بله قربان
!ایست، چوی موجین
اون چاقو رو بذار زمین
!وایسا
چوی موجین، شما به خاطر تولید مواد غیرقانونی بازداشتید
!اینکارو نکن جونگ ته جو
پیل دو، خوبی؟ کی اون تیرو شلیک کرد؟
!پیل دو. پیل دو
!ایست، چوی موجین
!چوی موجین رو بگیر. بگیرش
!ایست، چوی موجین
!چوی موجین داره فرار میکنه
دنبالم بیا
چوی موجین کجاست؟ - چوی موجین؟ -
پیداش کن
!چوی موجین رو پیدا کن - بیا بریم چوی موجین رو پیدا کنیم -
نه؟
تو - بله؟ -
دوباره داخل رو چک کن
بله قربان
دیدی کی اون تیر رو شلیک کرد؟
لعنتی. با این تَرَک نمیتونیم حتی به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم
کاپیتان. اینجاست
کاپیتان
!لعنتی
چا گی‌هو دنبال من بود
...هیچ اثری از حرکت از خودشون نشون ندادن
ته جو
ما کی هستیم؟
به خاطر کت و شلوارهای شیک و عنوان های پر زرق و برقمون فراموش کردی ما کی هستیم؟
ببخشید
ببین خبرچین کی بوده
بله قربان
...اما
چرا جی وو باهامون تماس نگرفت؟
چک کردیم و هیچکس از تیم ما از اسلحه شون شلیک نکردن
واقعاً؟
امروز کارتون خوب بود. کاپیتان لی
مرکز پلیس کلان شهر اینچانگ
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...تماس شما از طریق
تماس ورودی
...در حال تماس
پایان تماس
اینو ببین
ببین
تو و چوی موجین داشتید حرف میزدید
من دیدمتون
!چوی موجین اونجا بود
من هیچی نمیدونم
...این عوضی
بیا اینجا
چه غلطا؟ - !هی! کارآگاه ها -
!پیل دو، بریم - من دیدمت -
حرف بزن حرومی
همه اسلحه هاشون رو در بیارن - چی؟ -
...چی
کاپیتان، حتی ما؟
کاپیتان
قربان. ما نبودیم
اسلحه هاتون رو تحویل بدید
چه خبره؟
لعنتی
رفتن دنبال پارک چانگ وو و مانگو الکی بود؟
رفتیم دنبال یه طعمه کوچیک و منتظر چوی موجین موندیم تا گاردشو بیاره پایین
پس از همون اول اون هدف مون بود
!چون باید حین اقدام دستگیرش میکردیم
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
چوی موجین
اون یازده سال پیش رییس دونگچون شد
تولید و توزیع مواد مخدر، ضرب و جرح و حتی قتل
اون مضنون اصلی پرونده های زیادی بوده اما هیچ وقت دستگیر نشده
هیچ وقت مدرک کافی نداشتیم و همیشه بقیه به گردن می گرفتن
یون دونگهون فوت شده در سال 2016
یون دونگهون
اون نزدیک ترین دوست چوی موجین بود پنج سال پیش به قتل رسید
کی کشتش؟
هیچ وقت نگرفتیمش
هیچ وقت آلت قتاله رو پیدا نکردیم
...اما - چی شد؟ -
حتی یه تیکه مدرک هم نیاوردی و کشتی ام سوزوندی؟
چا گی‌هو
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
ببخشید قربان
بهت گفتم احساسی عمل نکنی
درباره ی این میخوای چی کار کنی؟
باید چوی موجین رو بگیریم
!باید بکشیمش پایین
همتون دهناتون رو ببندید
اگه این درز پیدا کنه همه مون مردیم
دوباره تلاش کن
میتونیم اون عوضی، چوی موجین رو بگیریم؟
کدوم خری اون اسلحه رو شلیک کرد؟
چند وقته دنبالشی؟
قبل از اینکه بیام دایره مواد مخدر، پس بیشتر از چهار ساله
چرا کاپیتان دنبالشه؟
چرا نباید باشه؟
خب چون بزرگترین حلقه مواد رو داره
میدونی دونگچون سالانه چقدر مواد توزیع میکنه؟
کاپیتان دلایل خودشو داره
اون موقع ها یه تازه کار از دایره مواد مخدر مرد
...فکر کنم حدود سال 2004 بود
...پس از اون موقع تا الان
آره
...تصور کن چطور کاپیتان
گی‌هو هیونگ الان چه حسی داره
حالا چی کار کنیم؟
دیگه چی؟
آماده میشیم و دوباره حمله میکنیم
تا وقتی که اون عوضی های دونگچون رو بگیریم
بیا
چطوری انقدر آرومی؟
جونهو. اینور
جونهو
چی؟ جونهو اینجاست؟
آره. سلام - باید یه تماس بگیرم -
باشه
بشین
هی بچه جون، خوبی؟ - آره، خوبم -
خوشحالم اومدی - ممنون -
!یه لیوان دیگه لطفا
به نظرخوب میاد
هی، بخور
خوبی؟
حمله غافلگیری بود، به خاطرهمینم از قبل نمیدونستم
به پا برام گذاشتن؟
نه
توی هتل دوربین هست
راهروی ورودی پنت هاوس
ورودی آسانسور زیرزمین خروجی گاراژ
اون جاها سه تا دوربین هست
که یعنی یه جاسوس داریم
بررسیش میکنم
تو اسلحه رو شلیک کردی؟
راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاتون نداشتم
...و من همیشه
برنامه داشتم از اسلحه توی یه صحنه جرم استفاده کنم
...حالا دیگه حقیقت میاد بیرون
چون اسلحه رو گذاشتم همونجا
جونهو رو میشناسی، نه؟
تو فرستادیش استراحت
وقتی برگردی همه مون با هم کار میکنیم، مگه نه؟
بیا بخوریم
آشغالا
به سلامتی - وای -
چیه؟
قربان
چیه؟
هی
چه خبره؟
چرا؟ - لعنتی -
لو رفتیم
!هی
آماده ای؟
!تف توش، پنج ساله آماده ام
سازمان ملی پزشکی قانونی
چیه؟ - !از سر راه بکش کنار -
اینجا اصلا عوض نشده
!آقای جونگ
!منم
همه شون رو بکش
!حرومی
توی آشغال
!لعنتی
خیلی وقت گذشته، ته جو. باید سلامی بکنم
عوضی
...واقعاً فکر میکنی
هی! داری به احساساتم صدمه میزنی
چی شده؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
!بس کن
!ای دیوث
لعنتی
"اگه میخوای بکشی، بکش"
همچین نگاهی توی چهره ات داری
نمیکشمت
آروم باش
صورت
دست
پا
یکی رو انتخاب کن. فقط یکی
نمیتونی انتخاب کنی، میتونی؟
منم نمیتونستم
لعنتی
هی. بهم زنگ بزن
کجایی؟
خونه ام
بیا باشگاه دونگچون
* Anita : سرپرست مترجمین* * Farnoosh :مترجم*
صاف وایسا
چطور نتونستی ببینی کی بهت حمله کرد؟ مسخره ام کردی؟
برو تو
هی جونگ ته جو
واقعاً نمیخوای حرف بزنی؟
خب؟
من برگشتم
نمیدونم کی بود
اما یه نفر گردن کلفت های دونگچون رو لت و پار کرد
سه نفر مردن و یکی وضعیتش وخیمه
چوی موجین کشته شده؟
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *