هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * AYSAN - SarahD_D : مترجمین*
دونگ چون - دونگ چون -
بالاخره بیدار شدی چلاق؟
حالا که بیداری
بلند شو برو بمیر
از یه دختر پیزوری کتک خوردی و غش کردی
من به جات احساس حقارت میکنم
...راجع به یکم پیش
ببخشید
برای چی ؟
فقط یه مسابقه بود
پایه ای یکم چیز میز بخوریم؟
که چی؟ مست کنی؟
میخوای اونقدر بنوشی تا بمیری؟
نه
منظورم این نبود
چیه؟
نکنه میترسی؟ تو که یه سره درباره همین حرف میزنی
این بی همه چیز مخش از کار افتاده؟
هی
کار احمقانه ای نکن
رئیس اونو آورده اینجا
هیچی یادش نمیمونه
توی بطری آبش خواب آور ریختم
چه آدم دو روی آشغالی هستی
وقتی دیگه دردسرو درست کردی چجوری قبول نکنم؟
هی
اگه میترسی نیا
یکی طلبت گانگ جه
گفتم که خیلی خوشگلی هرزه‌ی لعنتی
هر دفعه میبینمت تحریک میشم
انقدر زور نزن همینطوری بمون
بی حرکت بمون
زود تمومش میکنم
بیخیال
لعنت بهت داری دیوونم میکنی
لعنت بهت
هردوتاتونو میکشم
هردوتاتونو میکشم - لعنت بهت دختره‌ آشغال -
شت
هرزه‌ روانی
وقتشه بمیری
دارم میمیرم
بیا اینجا لعنتی
گانگ جه دارم میمیرم - لعنت بهش -
!عوضی لجن
بیا اینجا
داری کدوم گوری میری؟
گانگ جه تمومش کن
گانگ جه
صورت، بازو، پا
یکیو انتخاب کن
همون بخشی که بگی رو میبرم
ببخشید
یه اشتباه بود
...واسه همین
نمیکشمت
انتخاب کن
میخواین منو بندازین دور؟
گفتین بدرد میخورم
این مایه تاسفه
میدونستم همچنین اتفاقی پیش میاد
این چیزی بود که حداقل باید یه بار باهاش دست و پنجه نرم میکرد
...ولی نمیدونستم
اون قراره تو باشی
غلط کردم توروخدا منو ببخشین
من فقط یکم اون دختره لعنتی رو زدم
من شخصا آوردمش
نباید بهش دست میزدی
کجات باید باشه؟
خودم تصمیم میگیرم
خواهش میکنم نه
التماست میکنم‌ نکنین
مرحوم یون دونگهون
اگه گریه کردنت تموم شده برو
بخاطر تو
یکی از زیردستای خوبمو از دست دادم
این آخرین شانسته
آخرین شانست برای اینکه دست از خریت برداری
من هیچ جا نمیرم
من به دونگهون خالصانه
خدمت کردم
اون برای اینجور زندگی ساخته نشده بود
توام مثل اونی
همین الان ازینجا برو
برای بیرون اومدن خیلی دیره
بشین
من بعضی وقتا با دونگهون میومدم اینجا
پدرت بهت یاد داده چطور بنوشی؟
بنوش
درد داره؟
نه
تو هیچوقت یاد نگرفتی چطور دردتو بروز بدی
هیچکس بهت یاد نداده
...یکی بود
ولی مرد
شاید زندگی کردن
یه روند تدریجی برای
ملاقات کردن کسیه که ...بتونی بهش بگی داری درد میکشی
یا اوضاع خیلی بدی رو میگذرونی
شما همچین کسیو داری؟
داشتم ولی مرد
امروز یون جی‌وو مرد
دو گانگ جه اخراج شد
...تنبیهش برای
کشتن دختره بود
اوه هه جین
از این به بعد
با این اسم زندگی میکنی
این تفنگیه که باهاش باباتو کشتن
قاتل ولش کرده بود و ما پیداش کردیم
کی بود؟
اسلحه برای یه پلیس بود
قاتل دونگهون یه پلیسه
پیداش کن
و بکشش
از این به بعد زندگیت متعلق به این سازمانه
مهم نیست چیکار کنی سازمان ازت محافظت میکنه
اگه بهمون خیانت کنی میمیری
الان چیکار کنیم؟
میریم بالا
چی؟
نمیدونم حتی چند نفرن
زنگ بزن به پشتیبانی بگو بیان تو
...اینجا
تو کی هستی؟
چی؟
میگم با کدوم سازمانی احمق؟
اول پول
این خیلی گرونه نمیتونم که مفتی تحویلش بدم
به رئیست زنگ بزن
لعنتی
اگه قراره باهم کار کنیم حداقل باید یه بار ببینمش
به هرحال باید توی ریسکش شریک باشیم
خدای من
دیگه این روزا توی مواد جور کردن هم پول نیست
ولی برای شماها که اینطور نیست
ولش کن
دارم میرم - باشه -
بشین
باشه
بهش بی سیم بزنم بگو عملیات محرمانه ست
...لعنتی
همین الان بگو
این احمق تنها اومده میخواد شخصا باهاتون صحبت کنه
سونبه
نمیتونم درکت کنم - اینا وسط عملیات مخفین -
سونبه
دست نگه دارین مامور مبارزه با مواد مخدر؟
چی میگی تو ؟ چانگ وو بلند شو -
گندش بزنن
لعنت بهش - بریم -
داره در میره اون حیوونو بگیر
همه راه هارو ببند بگیرشون
پارک چانگ‌ وو شما به جرم قتل لی سومین بازداشتید
گندش بزنن خودم راه میام
هی - گوه توش -
همینجا وایسا
هی - جدی -
گفتم خودم راه میام - گندش بزنن -
هی
تو کی هستی؟
تو خودت کی هستی؟
چی؟
گروهبان جون پیل دو از بخش مبارزه با مواد مخدر
پس توی لعنتیم مامور بودی
سرجوخه اوه هه جین از تیم دو بخش جرایم خشونت آمیز
حالت خوبه؟ سعی کن بلند شی
پام فکر کنم شکسته
سفت بگیر
خدایا
آمبولانس رو خبر کن - چشم قربان -
اینجارو تمیز کنین
پیل دو کجاست؟
طبقه‌ی بالاست
اصلا میدونی چیکار کردی؟
تاحدودی بله
فکر کنم بدونم - دونستن کافی نیست -
تو الان گند زدی به کل یه عملیات محرمانه شش ماهه
این عوضیو ما میبریم
نمی تونید اینکارو کنین - نمیتونم؟-
نمیتونم؟
بلد نیستی چجوری با مافوقت حرف بزنی؟
الان شوخیت گرفته؟
این مشکوک به قتله - سونبه -
رئیسه
بریم - وایسا-
بله قربان
چی؟
چشم قربان
کارت که تموم شد بفرستش بره
همونجا وایسا
هی
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم خب؟
بریم - صبر کن -
خودم راه میام بابا
تکون بخور
تف توش
آقای چوی
بزنش
دیگه همچنین اتفاقی نمیوفته
ما برای ده سال با هم کار کردیم غیر اینه؟
دقیقا
ده سال باهم کار کردیم پس چرا همچین کاری کردی؟
میدونی که من چطوریم
کارخونه و مواد هارو بهت میدم
حتما برای چند لحظه عقلمو از دست دادم
توروخدا ازم بگذر
دخترم تازه مدرسه رفتنو شروع کرده
برای همین حواسم هست مراسم ختمت خوب پیش بره
آقای چوی
...آقای چوی
چیکار می کنی؟ ولم کن
احمق
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
"پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ"
اونا رو چک کردی؟
سرجوخه اوه هه‌جین؟
بله، اوه هه‌جین هستم
می‌دونی من کیم؟
می‌دونم
سرگروه چا گی‌هو از بخش مواد مخدر
پدر: اوه جین یونگ مادر: به سویون
چرا این کارو کردی؟
ببخشید؟
شواهد قطعی نداشتی
بازداشت کردنش بی‌دلیل بود
انگیزش مشخص بود و احتمالش زیاد بود که فرار کنه
برای دستگیری بدون حکم کافی نیست
پارک چانگ وو سه‌ مورد سو پیشینه داره
اگه می‌گفتم پلیسم، قطعا فرار می‌کرد
همین کافی بود
دو بار برای ورود به تیم ما درخواست دادی
بله - چرا؟ -
چرا می‌خوای بیای تو تیم ما؟
یکی هست که می‌خوام بگیرمش
کی؟
چیزیه که نمی‌تونی بهم بگی؟
از اینجور آدما خوشم میاد
اگه بخاطر حقوق یا مزایای بازنشستگی بیای تو واحد مبارزه با مواد مخدر نمی‌تونی جون سالم به در ببری
خیلی منتظر شدین؟
آره
بفرمایین
چیه؟
چای بابونه. واسه بی‌خوابی خوبه
می‌دونم خیلی نمی‌خوابین
چرا مزه لوازم آرایش میده؟
خوابم نبره بهتره حال بهم زنه
از پلیس بودن خوشت میاد؟
منتقل شدم واحد مواد مخدر
حالا، داره به واقعیت تبدیل میشه
بالاخره میتونم صاحب اسلحه رو پیدا کنم
و بفهمم چا گی‌هو چه ربطی به این قضیه داره
و
... می‌فهمم
کی بابامو کشته
من و پدرم قول دادیم که یه خونه ساحلی بسازیم و توش زندگی کنیم
جلوی در یه ننوی توری آویزون ‌کنیم هر روز ماهی بگیریم و شنا کنیم
مثل کسایی که کار و بار ندارن
... می‌خواست اینجوری زندگی کنه
... اگه پدرمو نمی‌کشت
می‌تونستم همچین زندگی‌ای داشته باشم؟
اون انبار رو می‌بینی؟
،حدود ده سال پیش
دونگهون جونمو اونجا نجات داد
بهمون حمله ‌کرده بودن و سعی داشتن سازمانمون رو ببندن
!موجین
هی
دیوونه
چطوری پیدام کردین؟
لعنتی
هی
چطور میتونم تنهات بذارم؟
بلند شو - درد دارم -
رو به دوربین لبخند بزنین
خوب میشی؟ - پیر شدیم -
این چاقوی منه
به محض اینکه پیداش کردی بکشینش
بهم اعتماد کن
،مهم نیست چه اتفاقی میوفته سازمان ازت محافظت می کنه
بعدا میبینمت
... امون از این تحقیقات پلیس
!هی احمق! سوالمو جواب بده
چرا فحش میدی؟ می‌ترسونیش - اجازه همچین کارایی داره؟ -
طفلی گوشت تنش آب شد
ای بابا
چانگ وو
دیگه کی به وفاداری اهمیت میده؟ پول رئیس واقعیه، مگه نه؟
اینجا
پنج‌ تا دلال و رئیستو تقدیم کن بهمون
چیزی به شصت سالگی بابات نمونده جوون‌ترین بچه نباید جشن رو از دست بده
بنویس - ... ولی -
لعنتی فراموشش کن اصلا یه عالمه احمق دیگه هستن که حرف میزنن
... پاشو. عوضی - !وایسا! وایسا -
قربان
نمی‌تونم رئیسمو ول کنم
احمق
الکی داری بازی‌مون میدی
می‌خوای باهام بری سر قرار؟
نمیتونم اسم بگم
یه چیز دیگه بهتون میدم
چی؟
خل شدی؟
جدیدا یه جنسی اومده که خیلی رو بورسه
می‌دونی کی میفروشه؟
اگه سوالی داشتین، هر موقع که بود تماس بگیر
عوضی. می‌خوای بهم زنی - وایسا -
کیه؟
مانگو
الان برمی‌گردم
"اتاق بازپرسی"
هی
با مانگو ارتباط داری؟
خب
ببین مانگو کجاست وایسا. تلفنو قطع نکن
چرا اینجایی؟
نذار هر کی میرسه بیاد تو لعنتی
پارک چانگ وو هنوز تحت بازجوییه - خودم می‌دونم، قربان -
خب. چیه؟ - منتقل شدم اینجا -
لعنتی
موادمخدره
ـ مامور عوضی ـ بسه بسه
لعنتی
این کیه؟
سرجوخه اوه، اومدی
بیا داخل
... رئیس. ولی
بشین رو اون صندلی - بهت زنگ می‌زنم -
بله قربان
...چی
رئیس
اومدی تو تیم ما؟
چی شده؟
همکارته
نمی‌تونم باهاش کار کنم هنوز پای جونهو خوب نشده
تقصیر اون که نبود فقط سر یه پرونده درگیر شدین
دقیقا. نشونه بدیه
... اون دختره به عنوان همکارم
می‌خوای بندازمش رو کولم اینور اونور ببرمش؟
قبولش کردم چون قوی و سرسخته
می‌خواد یکی رو بگیره
کی نمی‌خواد؟
زیر نظر بگیرش و ببین دووم میاره یا نه
یک ماهم دووم نمیاره
آب نباتو بررسی کردی؟
آره
چانگ وو گفت. میگه مانگو داره
بیارش داخل
بله قربان
وقت نداریم
نمی‌تونم وارد سیستم بشم
،سیستم ما فرق داره واسه همین باید اسمت ثبت بشه
واسه چی می‌خوای وارد بشی؟
باید بدونم وضعیت تحقیقات چی به چیه
فهمیدم. وضعیت تحقیقات
وضعیت شش‌ ماه تحقیقات مخفیانه که یه احمقی خرابش کرد؟
درباره اون قضیه متاسفم
اسمتو ثبت می کنم
چرا به خودت زحمت میدی؟ زیاد دووم نمیاره
باید چیکار کنم
نمی‌دونم
باید چیکار کنم؟
هی
اونجا؟
فهمیدم
بریم
چی؟ - بریم کار کنیم -
مانگو
"بدن بی جان به جونگو" "عکس های صحنه جرم"
"یاداشت خودکشی همراه با جنازه پیدا شد"
همسر و دخترعزیزم" "متاسفم که ترکتون می کنم
چا گی‌هو ‌ام
به نظرم چوی موجین به زودی یه حرکتی میزنه
یاماموتو می‌خواد معامله کنه
چقدر بزرگ؟
معامله اول پنجاه میلیارد وونه
باید رد کنم؟
اگه نتونیم خواسته‌شونو برآورده کنیم، تو دردسر میوفتیم
آقای به رو پیدا کردن
هفته دیگه شخصا میرم
این فلاسک رو قبلا ً ندیده بودم
چای بابونه‌س
چای بابونه؟
کارت خوب بود، خانم کانگ
جی‌وو وارد تیم مواد مخدر شد
به سازمانمون کمک می‌کنه
بهش اعتماد دارین؟
من بهش اعتماد ندارم
به ناامیدیش اعتماد دارم
به خنجرمون تبدیل میشه
اگه اوضاع خراب بشه، باید بکشیمش
آره همینکارو می‌کنیم
وای خدا نمی‌تونم تحمل کنم
فقط شانس لعنتیم
اسم صاحبش مانگو ـه
برو بیارش بیرون
اتهامش چیه؟
لازم نیست واسش حق و حقوق بخونی فقط بیارش
برو
... لعنتی
ببخشید، شما کی باشی؟
اومدم رئیس رو ببینم
فهمیدم
تو دختر جدیدشی؟
کارم اون نیست
مانگو کجاست؟
اینجا نیست. رفته
دستات نزدیک خودت باشه - ... فقط -
هی. برو بیرون
پیل ‌دو تازه‌کاره رفت داخل؟
آره. مانگو با مواد مخدر فرار کرد آماده باشین
... تو کی هستی؟ لعنتی
* Anita : سرپرست مترجمین* * AYSAN - SarahD_D : مترجمین*
چرا اینقدر طول کشید؟
چقدر گذشته؟
بریم تو
...چی
...چیزی
!مرده؟ پیل‌ دو
!هی، آی دستم! آی دستم
!دستم
!لعنتی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *