1
00:00:06,349 --> 00:00:11,349
هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
2
00:00:13,373 --> 00:00:18,373
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
3
00:00:20,374 --> 00:00:25,472
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
4
00:00:28,819 --> 00:00:31,695
* Anita : سرپرست مترجمین*
* AYSAN - SarahD_D : مترجمین*
5
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
دونگ چون -
دونگ چون -
6
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
دونگ چون -
دونگ چون -
7
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
بالاخره بیدار شدی چلاق؟
8
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
حالا که بیداری
9
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
بلند شو برو بمیر
10
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
از یه دختر پیزوری کتک خوردی و غش کردی
11
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
من به جات احساس حقارت میکنم
12
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
...راجع به یکم پیش
13
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
ببخشید
14
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
برای چی ؟
15
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
فقط یه مسابقه بود
16
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
پایه ای یکم چیز میز بخوریم؟
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
که چی؟ مست کنی؟
18
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
میخوای اونقدر بنوشی تا بمیری؟
19
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
نه
20
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
منظورم این نبود
21
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
چیه؟
22
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
نکنه میترسی؟
تو که یه سره درباره همین حرف میزنی
23
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
این بی همه چیز مخش از کار افتاده؟
24
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
هی
25
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
کار احمقانه ای نکن
26
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
رئیس اونو آورده اینجا
27
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
هیچی یادش نمیمونه
28
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
توی بطری آبش خواب آور ریختم
29
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
چه آدم دو روی آشغالی هستی
30
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
وقتی دیگه دردسرو درست کردی چجوری قبول نکنم؟
31
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
هی
32
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
اگه میترسی نیا
33
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
یکی طلبت گانگ جه
34
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
گفتم که خیلی خوشگلی هرزه‌ی لعنتی
35
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
هر دفعه میبینمت تحریک میشم
36
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
انقدر زور نزن
همینطوری بمون
37
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
بی حرکت بمون
38
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
زود تمومش میکنم
39
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
بیخیال
40
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
لعنت بهت
داری دیوونم میکنی
41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
لعنت بهت
42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
هردوتاتونو میکشم
43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
هردوتاتونو میکشم -
لعنت بهت دختره آشغال -
44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
شت
45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
هرزه روانی
46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
وقتشه بمیری
47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
دارم میمیرم
48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
بیا اینجا لعنتی
49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
گانگ جه دارم میمیرم -
لعنت بهش -
50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
!عوضی لجن
51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
بیا اینجا
52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
داری کدوم گوری میری؟
53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
گانگ جه تمومش کن
54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
گانگ جه
55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
صورت، بازو، پا
56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
یکیو انتخاب کن
57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
همون بخشی که بگی رو میبرم
58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
ببخشید
59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
یه اشتباه بود
60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
...واسه همین
61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
نمیکشمت
62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
انتخاب کن
63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
میخواین منو بندازین دور؟
64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
گفتین بدرد میخورم
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
این مایه تاسفه
66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
میدونستم همچنین اتفاقی پیش میاد
67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
این چیزی بود که حداقل باید
یه بار باهاش دست و پنجه نرم میکرد
68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
...ولی نمیدونستم
69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
اون قراره تو باشی
70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
غلط کردم توروخدا منو ببخشین
71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
من فقط یکم اون دختره لعنتی رو زدم
72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
من شخصا آوردمش
73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
نباید بهش دست میزدی
74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
کجات باید باشه؟
75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
خودم تصمیم میگیرم
76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
خواهش میکنم نه
77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
التماست میکنم نکنین
78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
مرحوم یون دونگهون
79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
اگه گریه کردنت تموم شده برو
80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
بخاطر تو
81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
یکی از زیردستای خوبمو از دست دادم
82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
این آخرین شانسته
83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
آخرین شانست برای اینکه دست از خریت برداری
84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
من هیچ جا نمیرم
85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
من به دونگهون خالصانه
86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
خدمت کردم
87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
اون برای اینجور زندگی ساخته نشده بود
88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
توام مثل اونی
89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
همین الان ازینجا برو
90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
برای بیرون اومدن خیلی دیره
91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
بشین
92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
من بعضی وقتا با دونگهون میومدم اینجا
93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
پدرت بهت یاد داده چطور بنوشی؟
94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
بنوش
95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
درد داره؟
96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
نه
97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
تو هیچوقت یاد نگرفتی
چطور دردتو بروز بدی
98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
هیچکس بهت یاد نداده
99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
...یکی بود
100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
ولی مرد
101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
شاید زندگی کردن
102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
یه روند تدریجی برای
103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
ملاقات کردن کسیه که
...بتونی بهش بگی داری درد میکشی
104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
یا اوضاع خیلی بدی رو میگذرونی
105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
شما همچین کسیو داری؟
106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
داشتم
ولی مرد
107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
امروز یون جی‌وو مرد
108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
دو گانگ جه اخراج شد
109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
...تنبیهش برای
110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
کشتن دختره بود
111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
اوه هه جین
112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
از این به بعد
113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
با این اسم زندگی میکنی
114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
این تفنگیه که باهاش باباتو کشتن
115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
قاتل ولش کرده بود
و ما پیداش کردیم
116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
کی بود؟
117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
اسلحه برای یه پلیس بود
118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
قاتل دونگهون یه پلیسه
119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
پیداش کن
120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
و بکشش
121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
از این به بعد
زندگیت متعلق به این سازمانه
122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
مهم نیست چیکار کنی
سازمان ازت محافظت میکنه
123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
اگه بهمون خیانت کنی میمیری
124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
الان چیکار کنیم؟
125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
میریم بالا
126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
چی؟
127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
نمیدونم حتی چند نفرن
128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
زنگ بزن به پشتیبانی بگو بیان تو
129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
...اینجا
130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
تو کی هستی؟
131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
چی؟
132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
چی؟
133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
میگم با کدوم سازمانی احمق؟
134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
اول پول
135
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
این خیلی گرونه نمیتونم که مفتی تحویلش بدم
136
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
به رئیست زنگ بزن
137
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
لعنتی
138
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
اگه قراره باهم کار کنیم
حداقل باید یه بار ببینمش
139
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
به هرحال باید توی ریسکش شریک باشیم
140
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
خدای من
141
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
دیگه این روزا توی مواد جور کردن هم پول نیست
142
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
ولی برای شماها که اینطور نیست
143
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
ولش کن
144
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
دارم میرم -
باشه -
145
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
بشین
146
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
باشه
147
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
بهش بی سیم بزنم
بگو عملیات محرمانه ست
148
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
...لعنتی
149
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
همین الان بگو
150
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
این احمق تنها اومده میخواد شخصا باهاتون صحبت کنه
151
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
سونبه
152
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
نمیتونم درکت کنم -
اینا وسط عملیات مخفین -
153
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
سونبه
154
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
سونبه
155
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
دست نگه دارین
مامور مبارزه با مواد مخدر؟
156
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
چی میگی تو ؟
چانگ وو بلند شو -
157
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
گندش بزنن
158
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
لعنت بهش -
بریم -
159
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
داره در میره
اون حیوونو بگیر
160
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
همه راه هارو ببند
بگیرشون
161
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
پارک چانگ وو شما به جرم قتل لی سومین بازداشتید
162
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
گندش بزنن
خودم راه میام
163
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
هی -
گوه توش -
164
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
همینجا وایسا
165
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
هی -
جدی -
166
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
گفتم خودم راه میام -
گندش بزنن -
167
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
هی
168
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
تو کی هستی؟
169
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
تو خودت کی هستی؟
170
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
چی؟
171
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
گروهبان جون پیل دو از بخش مبارزه با مواد مخدر
172
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
پس توی لعنتیم مامور بودی
173
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
سرجوخه اوه هه جین از تیم دو بخش جرایم خشونت آمیز
174
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
حالت خوبه؟
سعی کن بلند شی
175
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
پام فکر کنم شکسته
176
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
سفت بگیر
177
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
خدایا
178
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
آمبولانس رو خبر کن -
چشم قربان -
179
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
اینجارو تمیز کنین
180
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
پیل دو کجاست؟
181
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
طبقه‌ی بالاست
182
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
اصلا میدونی چیکار کردی؟
183
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
تاحدودی بله
184
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
فکر کنم بدونم -
دونستن کافی نیست -
185
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
تو الان گند زدی به کل یه عملیات محرمانه شش ماهه
186
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
این عوضیو ما میبریم
187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
نمی تونید اینکارو کنین -
نمیتونم؟-
188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
نمیتونم؟
189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
بلد نیستی چجوری با مافوقت حرف بزنی؟
190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
الان شوخیت گرفته؟
191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
این مشکوک به قتله -
سونبه -
192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
رئیسه
193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
بریم -
وایسا-
194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
بله قربان
195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
چی؟
196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
چشم قربان
197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
کارت که تموم شد بفرستش بره
198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
همونجا وایسا
199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
هی
200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم خب؟
201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
بریم -
صبر کن -
202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
خودم راه میام بابا
203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
تکون بخور
204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
تف توش
205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
آقای چوی
206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
بزنش
207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
دیگه همچنین اتفاقی نمیوفته
208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
ما برای ده سال با هم کار کردیم
غیر اینه؟
209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
دقیقا
210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
ده سال باهم کار کردیم
پس چرا همچین کاری کردی؟
211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
میدونی که من چطوریم
212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
کارخونه و مواد هارو بهت میدم
213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
حتما برای چند لحظه عقلمو از دست دادم
214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
توروخدا ازم بگذر
215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
دخترم تازه مدرسه رفتنو شروع کرده
216
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
برای همین حواسم هست مراسم ختمت خوب پیش بره
217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
آقای چوی
218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
آقای چوی
219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
...آقای چوی
220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
چیکار می کنی؟ ولم کن
221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
احمق
222
00:26:20,673 --> 00:26:30,673
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
223
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
"پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ"
224
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
اونا رو چک کردی؟
225
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
سرجوخه اوه هه‌جین؟
226
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
بله، اوه هه‌جین هستم
227
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
میدونی من کیم؟
228
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
می‌دونم
229
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
سرگروه چا گی‌هو از بخش مواد مخدر
230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
پدر: اوه جین یونگ
مادر: به سویون
231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
چرا این کارو کردی؟
232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
ببخشید؟
233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
شواهد قطعی نداشتی
234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
بازداشت کردنش بی‌دلیل بود
235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
انگیزش مشخص بود
و احتمالش زیاد بود که فرار کنه
236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
برای دستگیری بدون حکم کافی نیست
237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
پارک چانگ وو سه مورد سو پیشینه داره
238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
اگه می‌گفتم پلیسم، قطعا فرار میکرد
239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
همین کافی بود
240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
دو بار برای ورود به تیم ما درخواست دادی
241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
بله -
چرا؟ -
242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
چرا میخوای بیای تو تیم ما؟
243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
یکی هست که می‌خوام بگیرمش
244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
کی؟
245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
چیزیه که نمی‌تونی بهم بگی؟
246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
از اینجور آدما خوشم میاد
247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
اگه بخاطر حقوق یا مزایای بازنشستگی بیای
تو واحد مبارزه با مواد مخدر نمی‌تونی جون سالم به در ببری
248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
خیلی منتظر شدین؟
249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
آره
250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
بفرمایین
251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
چیه؟
252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
چای بابونه. واسه بی‌خوابی خوبه
253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
می‌دونم خیلی نمی‌خوابین
254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
چرا مزه لوازم آرایش میده؟
255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
خوابم نبره بهتره
حال بهم زنه
256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
از پلیس بودن خوشت میاد؟
257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
منتقل شدم واحد مواد مخدر
258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
حالا، داره به واقعیت تبدیل میشه
259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
بالاخره میتونم صاحب اسلحه رو پیدا کنم
260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
و بفهمم چا گی‌هو چه ربطی به این قضیه داره
261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
و
262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
... می‌فهمم
263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
کی بابامو کشته
264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
من و پدرم قول دادیم که یه خونه ساحلی بسازیم و توش زندگی کنیم
265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
جلوی در یه ننوی توری آویزون کنیم
هر روز ماهی بگیریم و شنا کنیم
266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
مثل کسایی که کار و بار ندارن
267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
... می‌خواست اینجوری زندگی کنه
268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
... اگه پدرمو نمی‌کشت
269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
می‌تونستم همچین زندگی‌ای داشته باشم؟
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
اون انبار رو می‌بینی؟
271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
،حدود ده سال پیش
272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
دونگهون جونمو اونجا نجات داد
273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
بهمون حمله کرده بودن و سعی داشتن سازمانمون رو ببندن
274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
!موجین
275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
هی
276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
دیوونه
277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
چطوری پیدام کردین؟
278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
لعنتی
279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
هی
280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
چطور میتونم تنهات بذارم؟
281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
بلند شو -
درد دارم -
282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
بلند شو -
درد دارم -
283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
رو به دوربین لبخند بزنین
284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
خوب میشی؟ -
پیر شدیم -
285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
این چاقوی منه
286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
به محض اینکه پیداش کردی بکشینش
287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
بهم اعتماد کن
288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
،مهم نیست چه اتفاقی میوفته
سازمان ازت محافظت می کنه
289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
بعدا میبینمت
290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
... امون از این تحقیقات پلیس
291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
!هی احمق! سوالمو جواب بده
292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
چرا فحش میدی؟ می‌ترسونیش -
اجازه همچین کارایی داره؟ -
293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
طفلی گوشت تنش آب شد
294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
ای بابا
295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
چانگ وو
296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
دیگه کی به وفاداری اهمیت میده؟
پول رئیس واقعیه، مگه نه؟
297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
اینجا
298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
پنج تا دلال و رئیستو تقدیم کن بهمون
299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
چیزی به شصت سالگی بابات نمونده
جوون‌ترین بچه نباید جشن رو از دست بده
300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
بنویس -
... ولی -
301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
لعنتی فراموشش کن اصلا
یه عالمه احمق دیگه هستن که حرف میزنن
302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
... پاشو. عوضی -
!وایسا! وایسا -
303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
قربان
304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
نمیتونم رئیسمو ول کنم
305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
احمق
306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
الکی داری بازی‌مون میدی
307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
میخوای باهام بری سر قرار؟
308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
نمیتونم اسم بگم
309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
یه چیز دیگه بهتون میدم
310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
چی؟
311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
خل شدی؟
312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
جدیدا یه جنسی اومده که خیلی رو بورسه
313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
میدونی کی میفروشه؟
314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
اگه سوالی داشتین، هر موقع که بود تماس بگیر
315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
عوضی. میخوای بهم زنی -
وایسا -
316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
کیه؟
317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
مانگو
318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
الان برمی‌گردم
319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
"اتاق بازپرسی"
320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
هی
321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
با مانگو ارتباط داری؟
322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
خب
323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
ببین مانگو کجاست
وایسا. تلفنو قطع نکن
324
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
چرا اینجایی؟
325
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
نذار هر کی میرسه بیاد تو لعنتی
326
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
پارک چانگ وو هنوز تحت بازجوییه -
خودم می‌دونم، قربان -
327
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
خب. چیه؟ -
منتقل شدم اینجا -
328
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
لعنتی
329
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
موادمخدره
330
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
ـ مامور عوضی
ـ بسه بسه
331
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
لعنتی
332
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
این کیه؟
333
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
سرجوخه اوه، اومدی
334
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
بیا داخل
335
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
... رئیس. ولی
336
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
بشین رو اون صندلی -
بهت زنگ می‌زنم -
337
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
بله قربان
338
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
...چی
339
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
رئیس
340
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
اومدی تو تیم ما؟
341
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
چی شده؟
342
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
همکارته
343
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
نمیتونم باهاش کار کنم
هنوز پای جونهو خوب نشده
344
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
تقصیر اون که نبود
فقط سر یه پرونده درگیر شدین
345
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
دقیقا. نشونه بدیه
346
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
... اون دختره به عنوان همکارم
347
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
میخوای بندازمش رو کولم اینور اونور ببرمش؟
348
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
قبولش کردم چون قوی و سرسخته
349
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
میخواد یکی رو بگیره
350
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
کی نمی‌خواد؟
351
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
زیر نظر بگیرش و ببین دووم میاره یا نه
352
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
یک ماهم دووم نمیاره
353
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
آب نباتو بررسی کردی؟
354
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
آره
355
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
چانگ وو گفت. میگه مانگو داره
356
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
بیارش داخل
357
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
بله قربان
358
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
وقت نداریم
359
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
نمیتونم وارد سیستم بشم
360
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
،سیستم ما فرق داره
واسه همین باید اسمت ثبت بشه
361
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
واسه چی میخوای وارد بشی؟
362
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
باید بدونم وضعیت تحقیقات چی به چیه
363
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
فهمیدم. وضعیت تحقیقات
364
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
وضعیت شش ماه تحقیقات مخفیانه که یه احمقی خرابش کرد؟
365
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
درباره اون قضیه متاسفم
366
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
اسمتو ثبت می کنم
367
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
چرا به خودت زحمت میدی؟ زیاد دووم نمیاره
368
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
باید چیکار کنم
369
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
نمیدونم
370
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
باید چیکار کنم؟
371
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
هی
372
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
اونجا؟
373
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
فهمیدم
374
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
بریم
375
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
چی؟ -
بریم کار کنیم -
376
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
مانگو
377
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
"بدن بی جان به جونگو"
"عکس های صحنه جرم"
378
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
"یاداشت خودکشی همراه با جنازه پیدا شد"
379
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
همسر و دخترعزیزم"
"متاسفم که ترکتون می کنم
380
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
چا گی‌هو ام
381
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
به نظرم چوی موجین به زودی یه حرکتی میزنه
382
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
یاماموتو میخواد معامله کنه
383
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
چقدر بزرگ؟
384
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
معامله اول پنجاه میلیارد وونه
385
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
باید رد کنم؟
386
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
اگه نتونیم خواسته‌شونو برآورده کنیم، تو دردسر میوفتیم
387
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
آقای به رو پیدا کردن
388
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
هفته دیگه شخصا میرم
389
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
این فلاسک رو قبلا ً ندیده بودم
390
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
چای بابونه‌س
391
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
چای بابونه؟
392
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
کارت خوب بود، خانم کانگ
393
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
جی‌وو وارد تیم مواد مخدر شد
394
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
به سازمانمون کمک میکنه
395
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
بهش اعتماد دارین؟
396
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
من بهش اعتماد ندارم
397
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
به ناامیدیش اعتماد دارم
398
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
به خنجرمون تبدیل میشه
399
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
اگه اوضاع خراب بشه، باید بکشیمش
400
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
آره همینکارو می‌کنیم
401
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
وای خدا نمیتونم تحمل کنم
402
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
فقط شانس لعنتیم
403
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
اسم صاحبش مانگو ـه
404
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
برو بیارش بیرون
405
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
اتهامش چیه؟
406
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
لازم نیست واسش حق و حقوق بخونی
فقط بیارش
407
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
برو
408
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
... لعنتی
409
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
ببخشید، شما کی باشی؟
410
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
اومدم رئیس رو ببینم
411
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
فهمیدم
412
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
تو دختر جدیدشی؟
413
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
کارم اون نیست
414
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
مانگو کجاست؟
415
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
اینجا نیست. رفته
416
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
دستات نزدیک خودت باشه -
... فقط -
417
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
هی. برو بیرون
418
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
پیل دو تازه‌کاره رفت داخل؟
419
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
آره. مانگو با مواد مخدر فرار کرد
آماده باشین
420
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
... تو کی هستی؟ لعنتی
421
00:42:35,290 --> 00:42:40,290
* Anita : سرپرست مترجمین*
* AYSAN - SarahD_D : مترجمین*
422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
چرا اینقدر طول کشید؟
423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
چقدر گذشته؟
424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
بریم تو
425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
...چی
426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
...چی
427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
...چیزی
428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
!مرده؟ پیل دو
429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
!هی، آی دستم! آی دستم
430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
!دستم
431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
!لعنتی
432
00:44:00,427 --> 00:44:10,429
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *