‫"من بين الأنقاض، نهض من جديد‬
‫وسنصمد حتى يتغيّر المستقبل‬
‫دعنا نخدم مصلحتك العليا بحق‬
‫(ألمانيا)، موطننا‬
‫ولننتصر على الحزن الغابر‬
‫حيث الوحدة مآلها الانتصار‬
‫لأننا سنبلغ النجاح غدًا‬
‫حين تنتصر (ألمانيا)‬
‫ستشرق الشمس‬
‫ستشرق الشمس"‬
‫"أوغاد (شتازي)"‬
‫"نطالب برحيل (شتازي)!"‬
‫لم نظن قط أن جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫قد تُمحى من الوجود.‬
‫لم نتوقع حدوث ذلك.‬
‫أدركت بعدها فحسب أن ذلك كان ممكنًا.‬
‫تخبرنا وسائل الإعلام ‬
‫أن اغتيال مدير "تروهاند"، روهيدر"،‬ ‫كان من تدبير "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫لكن بالنظر إلى التنفيذ‬ ‫والتخطيط المفترض للعملية‬
‫والخلفية الأيديولوجية،‬ ‫يبدو أن هذا الافتراض خاطئ.‬
‫على الجانب الآخر، هناك العديد من الدلائل‬
‫على أن الاغتيالات‬ ‫قد تكون تم التخطيط لها ونُفذت‬
‫من قبل الكيانات المتبقية‬ ‫من وزارة أمن الدولة في "ألمانيا" الشرقية،‬
‫والمعروفة باسم "شتازي"،‬ ‫التي كانت ما زالت تعمل في ذلك الوقت.‬
‫في قضية "روهيدر"،‬ ‫أرى أن هناك احتمالًا واحدًا،‬
‫أرى أن تلك العملية نُفذت‬ ‫من قبل مواطنين مستاءين‬
‫من جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية السابقة.‬
‫أنا متأكد تمامًا من ذلك.‬
‫لا بد أن أولئك الأشخاص‬ ‫تلقوا تدريبًا عسكريًا رفيعًا،‬
‫بما في ذلك تدريبهم على القنص.‬
‫أظن أن هذا اغتيال بداعي الانتقام.‬
‫هل هذا ممكن حقًا أم مستبعد تمامًا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"شتازي"،‬ ‫لا يوجد شر مستحيل.‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الرايخ الألماني"...‬
‫لا أحد ينوي بناء جدار!‬
‫"ألمانيا" الغربية والشرقية، دولة مقسمة.‬
‫"الوحدة والعدالة والحرية ..."‬
‫"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫...هجمات مجنونة‬ ‫من قبل الإرهابيين البرابرة.‬
‫"...للوطن الألماني‬
‫الذي نهض من تحت الأنقاض"‬
‫اهدموا ذلك الجدار!‬
‫اتحد وطننا مجددًا.‬
‫"...ليزدهر وطننا الألماني"‬
‫"المُحتل"‬
‫السيد "روهيدر" قُتل. ما رأيك في ذلك؟‬
‫حقًا؟ هذه أخبار جديدة لي.‬
‫لم أستمع إلى الأخبار اليوم بعد.‬
‫- ألم تسمعي عن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان مدير "تروهاند". هل...‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن لديهم أسبابهم.‬
‫لا يمكنني لومهم.‬
‫وإن حظيت بفرصة للمساهمة، فسأطيح بالمزيد.‬
‫لم يسبق أن قُضي علينا هكذا!‬
‫إن سألتني، كان يجب أن تدرك‬ ‫حكومة "ألمانيا" الغربية منذ وقت طويل‬
‫أن هذه ليست طريقة لإدارة سياساتهم.‬
‫ربما سيجعلهم ذلك‬ ‫يدركون أن الولايات الفدرالية الـ5 الجديدة‬
‫بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫كان لا بد أن يحدث شيء ما.‬ ‫كان بوسع الجميع تدارك ذلك.‬
‫لدي شكوكي فيما إذا كان هذا من فعل‬ ‫إرهابيين من "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫كما يقولون في الأخبار.‬
‫لا أعرف،‬ ‫ربما يكون الجناة من أتباع "شتازي".‬
‫أنا واثق تمامًا‬
‫أن الجاني ليس مجرد مجنون أو أناس...‬
‫"وزير داخلية (ألمانيا) الديمقراطية‬ ‫(بيتر مايكل ديستل)"‬
‫غير مسؤولين سياسيًا،‬ ‫مثل "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫أظن أن إعدام "ديتليف كارستن روهيدر"‬
‫كان لأسباب اقتصادية،‬
‫بسبب القرارات التي اتخذها‬ ‫والتدابير التي كان مسؤولًا عنها.‬
‫"برلين"، وسط المدينة.‬ ‫مبنى إداري واحد كان أهم عنوان‬
‫من أجل المستثمرين الأثرياء من الغرب‬
‫الذين أرادوا الاستثمار‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫نحن نتفاوض على شراء شركة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟ نحن نشتري شركة.‬ ‫- أي شركة؟‬
‫ليس عليّ إخبارك. لا أريد أن أخبرك هنا.‬
‫أنا أزور المكان فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فقط لمعرفة ما يجري.‬
‫- لن تكون هنا من دون سبب.‬ ‫- ما المانع؟ أنا أزور أصدقائي القدامى.‬
‫اختبرت "تروهاند" بنفسي، وشاهدت…‬
‫"المكتب الفدرالي لحماية الدستور‬
‫مستشار جنائي، (كلاوس ديتير ماتسكي)"‬
‫أناسًا يصطفون من أجل الحصول على أي شركة.‬
‫وأتى رجال أعمال وقالوا،‬
‫"يا لها من صفقة.‬
‫يمكننا شراء شركة كاملة التجهيز‬
‫مقابل يورو واحد."‬
‫أنا أبالغ،‬
‫لكن الانطباع العام كان،‬
‫"ها قد أتى المحتلون،‬
‫ليفككوا كل أنواع الشركات…"‬
‫"وكالة (تروهاند)"‬
‫"...لبيعها مقابل ربح سريع."‬
‫لا أعرف بم أسميهم...‬
‫"وزير (ألمانيا) الديمقراطية‬ ‫للتجارة الخارجية، (كيرت هيلمان)"‬
‫أولئك الذين يستغلون الأشياء ‬ ‫أينما وجدوا شيئًا لاستغلاله.‬
‫لقد غزوا بلادنا الصغيرة مثل الجراد‬
‫و...‬
‫أود أن أقول إنهم لم يضيفوا الفوضى فحسب،‬
‫بل تسببوا أيضًا‬ ‫في تفاقم البؤس الشخصي للناس.‬
‫وما كان للمرء...‬
‫إلا أن يفكر،‬
‫"إذًا يُفترض أن تكونوا إخوتنا وأخواتنا؟"‬
‫في هذه اللحظة، نحن بالفعل في مرحلة‬
‫حين تكون الشركات، حين يكون الاقتصاد كله‬
‫بحاجة إلى أن يتخلص من أي بقايا‬ ‫من الاشتراكية. وسنضطر إلى تحمّل هذا.‬
‫وكلما أسرعنا في التعمق في تلك الأزمة،‬
‫مثل حالة المريض،‬ ‫سنسرع في الوصول إلى الطرف الآخر.‬
‫"ديتليف كارستن روهيدر"‬ ‫كان أقوى رجل أعمال ألماني ‬
‫في عصره.‬
‫أتصور أن بعض الناس لم يعجبهم بعض قراراته.‬
‫أشعر كأننا في "الغرب المتوحش"،‬
‫وبعض الناس وقحون جدًا‬ ‫في التعامل مع "تروهاند".‬
‫سيكون هذا مستحيلًا في "ألمانيا" الغربية.‬
‫بالطبع، سياسة الخصخصة،‬
‫التي نُفذت بقوة‬ ‫كما فعلت "تروهاند" في بلادنا،‬
‫دائمًا ما قوبلت بالموافقة والاعتراض.‬
‫"مساعد (روهيدر)، (بيتر باشسليتنر)"‬
‫بالتفكير في ربيع عام 1991،‬
‫يبدو أن "روهيدر" كان يكره الجميع.‬
‫وسألنا أنفسنا، "هل نحن بأمان هنا؟"‬
‫حيث تلقينا بضعة تهديدات بالفعل.‬
‫كنا نمكث في فندق "غراند"،‬
‫وغالبًا ما كنا نستغل الفرصة‬
‫للسير إلى مبنى "تروهاند" في الصباح.‬
‫في الجهة المقابلة من الشارع،‬ ‫كان هناك ما يُسمى "بيت الديمقراطية".‬
‫وقال، "اسمع، إن أراد أحدهم قتلي،‬
‫فيمكنه أن يجلس هناك‬ ‫ويقتلني من دون أن يُقبض عليه.‬
‫حيث إننا لا نسيطر على من يدخل ويخرج هناك."‬
‫إذًا...‬
‫يمكننا الآن...‬
‫في محادثاتنا الهاتفية،‬ ‫ظلت السيدة "روهيدر" دائمًا تردد‬
‫أن "شتازي" وراء مقتله بالتأكيد...‬
‫"مراسل جنائي، (غونثر كلاسن)"‬
‫…لأن شبكة اتصالاتهم القديمة لم تكن سعيدة‬
‫لأن زوجها حلّ‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫في عمله، وجد أدلة ‬
‫على أن الـ"شتازي" ربما أخفوا‬
‫مئات الملايين التي اختفت.‬
‫وكان عملاء الـ"شتازي" قلقين‬ ‫من أن يجد مخبأهم.‬
‫إليك بعض رسائل التلكس‬
‫التي أرسلتها‬ ‫إلى مكتب الشرطة الجنائية بالولاية،‬
‫قسم حماية الدولة.‬
‫تشير الأدلة بقوة‬
‫إلى ظهور نوع جديد من الإرهاب، ‬
‫يتفوق على "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫ويقلل من جهودهم.‬
‫ليس فقط لتفوق عددهم‬ ‫مقارنة بعدد "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫أعضاء "شتازي" السابقون أكثر احترافًا أيضًا‬
‫فيما يتعلق بالتدريب‬ ‫والاتصالات والموارد المالية‬
‫واللوجيستيات والمعرفة الداخلية والخبرات.‬
‫وهم مطيعون بشكل أعمى.‬
‫مدير مكتب الأمن في "ساكسن أنهالت"،‬
‫"كلاوس ديتير ماتسكي"…‬
‫أجل، عنيت‬
‫ما قلته هنا.‬
‫كان سيفيد ذلك فقط‬
‫أولئك الذين آمنوا بأن عملية البيع،‬
‫والإحلال الكامل للبلاد‬
‫يمكن إيقافه بقتل ذلك الرجل.‬
‫اسمي "كلاوس ديتير ماتسكي".‬
‫كنت أعمل في الاستخبارات الفدرالية،‬
‫ولاحقًا في المكتب الفدرالي لحماية الدستور.‬
‫في تلك الوظيفة، تم نقلي‬ ‫إلى "ألمانيا" الديمقراطية السابقة ‬
‫للتحقيق‬
‫مع من عمل لصالح الـ"شتازي"‬ ‫قبل إعادة التوحيد.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫كانت مهمتي أن أبلغ عن كل ما توصلت إليه ‬
‫مباشرةً إلى رئيس الوزراء.‬
‫تواصلت‬
‫مع جنرالات "شتازي" السابقين.‬
‫قضينا الكثير من الوقت معًا، ‬
‫بما في ذلك الشرب معًا.‬
‫وإن كان يلزمني المزيد‬ ‫من المعلومات عن موضوع،‬
‫كنت أسأل أحدهم فحسب وكان يجيبني.‬
‫سألت الجنرالات عن قضية "روهيدر"،‬
‫وتوصلوا إلى نفس الاستنتاج،‬
‫وهو أن الاغتيال‬ ‫نُفذ بواسطة أتباعهم على الأرجح.‬
‫"مقدّم، (شتازي)، (إيبرهارد بوتشر)"‬
‫اسمي "إيبرهارد بوتشر".‬
‫كنت أعمل في وزارة أمن الدولة.‬
‫آخر وظيفة لي كانت في الفرع 22،‬
‫بصفتي رئيس القسم 1، ورتبتي كانت مقدّمًا.‬
‫السبب الوحيد الذي دفعني‬ ‫للانضمام إلى "شتازي"‬
‫هو أمنيتي العميقة‬ ‫للمساعدة في منع حرب أخرى.‬
‫اختبرت الحرب العالمية الثانية بنفسي.‬
‫فُجرت بلدتي "بلوين"،‬ ‫وتم تدمير 80 بالمئة منها.‬
‫وبالكاد كان هناك مبنى صامدًا.‬
‫أعلم ما يعنيه أن تخاف على حياتك‬ ‫بينما تجثم مرتعدًا في القبو.‬
‫هذه التجربة بقيت معي وشكّلت شخصيتي.‬
‫لا مزيد من الحروب!‬
‫"شباب (ألمانيا) الديمقراطية‬ ‫يحيّون شباب العالم"‬
‫"الصداقة، الصداقة مع إخوتنا الروس!"‬
‫كانت "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫دولة معادية للفاشية، وهذا جعلها أفضل.‬
‫يجب أن تتذكر‬
‫أن أي نازي كان حريصًا على الهرب،‬
‫والذي لم يرد أن يُقبض عليه ويحاكمه الروس،‬
‫شق طريقه إلى المناطق الغربية.‬
‫مما جعل المناطق الغربية‬
‫تعج بالنازيين من جميع الأوصاف.‬
‫نفس الأشخاص ‬
‫الذين أرادوا قتلي أيضًا،‬ ‫قبلها ببضع سنوات فقط،‬
‫لأنني يهودي.‬
‫"مجهول"‬
‫وإذا نظرت إلى هذه الفترة المروعة‬ ‫من تاريخ بلادنا،‬
‫حيث وقوع المحرقة‬ ‫ودمار الحرب العالمية الثانية‬
‫والظلم المروع‬
‫التي تسببت فيه "ألمانيا"‬ ‫لجيرانها الأوروبيين و"الاتحاد السوفيتي"،‬
‫بأخذ كل ذلك بعين الاعتبار،‬
‫فنحن لا نستحق النعمة العظيمة‬ ‫في أن نتحد مجددًا.‬
‫رغم أننا لا نستحقها على الإطلاق،‬ ‫فقد حققناها.‬
‫من وجهة نظر اقتصادية،‬ ‫كان محتمًا أن تنهار "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫لكنني لم أتوقع ذلك‬ ‫فيما يتعلق بمفهومها للمجتمع.‬
‫كانت هناك خيانة في صفوفنا أيضًا.‬
‫أصبح الناس حساسين.‬
‫بعضهم كانوا مذعورين تمامًا.‬ ‫وكانوا ليفعلوا أي شيء...‬
‫بدافع الخوف.‬
‫كنا نأمل أن تتمكن الاشتراكية‬ ‫من إعادة ابتكار نفسها.‬
‫كنا ننتظر حدوث ذلك.‬
‫لكن ماذا حدث بدلًا من ذلك؟‬
‫انهيار تام، كما أمر "غورباتشوف" نفسه.‬
‫"غوربي"!‬
‫كان "الاتحاد السوفيتي" في ورطة كبيرة.‬
‫"وزير المالية، (ثيو فايغل)"‬
‫في صيف عام 1989،‬
‫طلب مني "هيلموت كول"‬
‫منح الاتحاد السوفيتي،‬ ‫وبالتالي "غورباتشوف"،‬
‫قرض غير مشروط بقيمة 5 مليار مارك ألماني،‬
‫بما أن "غورباتشوف"‬ ‫كان يعاني من مشاكل مالية ضخمة.‬
‫في الظروف العادية،‬ ‫كان يُسمح لي فقط بمنح قرض غير مشروط ‬
‫إذا كنت متأكدًا بنسبة 99 بالمئة‬ ‫من استعادة المال.‬
‫في هذه الحالة، كنت متأكدًا بنسبة 99 بالمئة‬
‫أننا لن نستعيد المال،‬
‫لكننا قمنا بتحييد لوائحنا المالية جانبًا.‬
‫كانت تلك بادرة مهمة جدًا لبناء الثقة،‬
‫لنلمّح إلى "غورباتشوف"‬
‫أنه كان بوسعه الاعتماد‬ ‫على "هيلموت كول" وحكومته.‬
‫حضرة الأمين العام،‬
‫إن ضغطت على الزر الأيسر على هذا الجهاز،‬
‫سترى صورة لضيف شرف اليوم، وهو أنت.‬
‫حضرة الأمين العام،‬ ‫أهم رسالة لك من طرفنا هي،‬
‫شكرًا لك على سرعة ونشاط سياساتك.‬
‫أردنا تحقيق تغيير في السلوك.‬
‫حيث بدأ "الاتحاد السوفيتي" يفكر،‬
‫"ربما نحن أفضل حالًا‬
‫بإقامة علاقة جيدة مع (ألمانيا) الموحدة،‬
‫بدلًا من معاداة (ألمانيا) الغربية."‬
‫في القمة الألمانية السوفيتية في "موسكو"،‬
‫المستشار "كول" ورئيس الدولة‬ ‫وقائد الحزب "غورباتشوف"،‬
‫قضيا 4 ساعات في محادثات خاصة.‬
‫انبهرت القيادة السوفيتية‬
‫أن "هيلموت كول" جاء إلى "موسكو"‬
‫مع عرض سخي للدعم الاقتصادي.‬
‫أنا و"غورباتشوف" نتفق‬
‫أنه يجب أن يكون‬ ‫للأمة الألمانية الحق الوحيد‬
‫لتقرر‬
‫إن كانت تريد العيش معًا مجددًا في بلد واحد.‬
‫كان يقول...‬
‫"دعني أصافحك."‬
‫كان يوم عمل مثمرًا. يمكننا الشعور بالفخر.‬
‫أظن أنه يجب أن نحتفل ونثمل الآن.‬
‫كان على جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬
‫أن تهلك في مواجهة "ألمانيا" الغربية،‬
‫لأنها فقدت كل حلفائها.‬
‫هذه هي الحقيقة!‬
‫هل لديكم جميعًا مشروبات؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نخب "ألمانيا"!‬
‫بسبب خيانة "غورباتشوف"،‬
‫هلك بلدنا.‬
‫انهار عالمي.‬
‫كنت مكتئبًا وحزينًا.‬
‫وأصبحت بلا وظيفة. وكان علينا الرحيل.‬
‫آخر أعضاء وكالة "شتازي"‬
‫غادروا مكان عملهم للمرة الأخيرة اليوم.‬
‫أخبرني الشرطي المسؤول…‬
‫أولًا، علينا أن نجمع أسلحتهم‬ ‫ونضعها في المخزن.‬
‫ثم في المستودع المركزي،‬ ‫سيسلّمون الأزياء التي كانوا يرتدونها.‬
‫لم نرغب في التعرف علينا‬ ‫كأعضاء سابقين في الـ"شتازي".‬
‫تسببت الصحافة السلبية في الصحف ‬
‫وعلى التلفاز وفي أماكن أخرى بقلق شديد.‬
‫حتى أنه كان هناك حديث ‬
‫عن تصنيفنا كمنظمة إجرامية.‬
‫"لتسقط (شتازي)"‬
‫وزير البيئة، "كارل هيرمان ستاينبرغ"،‬
‫كان مخبرًا سريًا لـ"شتازي".‬
‫أيها الوزير، هل تود التعليق على الاتهام؟‬
‫أرفض اتهامات السيد "فيشر" بكل تأكيد.‬
‫"وزير البيئة"‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫فيما يتعلق بعملك في وزارة أمن الدولة.‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫- أيمكننا أن نسألك...‬ ‫- لا. وكف عن تصويري.‬
‫نحن نبحث عن السيد "بيرن".‬
‫"بيرن"؟ هذا أنا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا تتوقف عن هذا من فضلك؟‬ ‫- هل أنت ضابط في "شتازي"؟‬
‫- لا. هلا تتوقف عن هذا من فضلك؟‬ ‫- هل كنت ضابطًا في "شتازي"؟‬
‫هناك مستندات تبين‬
‫أنك ضابط في قسم النشر الخاص.‬
‫كنت كذلك.‬
‫- كنت كذلك؟‬ ‫- هذا في الماضي، بالطبع.‬
‫لكنك كنت ضابطًا في قسم النشر الخاص؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫- وهل تعترف بذلك علنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا سأنكر ذلك؟‬
‫سيد "روهيدر"، هل تمكنت من تفكيك‬ ‫شبكة "سيد" القديمة‬
‫من أجل الحصول‬ ‫على المزيد من السلطة المطلقة؟‬
‫سيد "لوهس"، إن كنت تشير إلى أعضاء "شتازي"،‬
‫فليس لدينا أي منهم في "تروهاند"،‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لن أكون رئيس منظمة‬ ‫حيث يعمل فيها أولئك الناس.‬
‫العديد من الناس كانوا قد طُردوا للتو ‬
‫ولم يحصلوا على أي تقدير من أجل عمل حياتهم.‬
‫كان ذلك ظالمًا،‬
‫وكان يؤلمني كثيرًا أن أراهم يُطردون ببساطة‬
‫من قبل الذين يتصورون أنفسهم‬ ‫المنتصرين في التاريخ.‬
‫في النهاية، لم يكن هناك نصر.‬
‫إن كان هناك منتصرون،‬ ‫فهم نحن، الألمان الشرقيون.‬
‫بين ليلة وضحاها، أصبحوا نكرة.‬
‫اليوم يكون جنرالًا،‬ ‫ثم يغدو بعدها متسولًا في الشارع.‬
‫كان لهذا تأثير سلبي كبير ‬
‫على كل القوات المسلحة السابقة، ‬
‫وليس فقط الـ"شتازي".‬
‫على الجميع أن يفهموا‬ ‫أن أعضاء الـ"شتازي" السابقين غاضبون.‬
‫خسارتهم لمكانتهم الاجتماعية تعد كارثة،‬ ‫إن أردنا تلطيف الوصف.‬
‫القادة السابقون‬ ‫ذوو الرتب العليا إما طُردوا،‬
‫أو عاطلون عن العمل أو وجدوا وظائف سيئة‬ ‫في قاع السلم الاجتماعي،‬
‫أقل بكثير من قدراتهم الحقيقية.‬
‫وهؤلاء هم كل الناس‬ ‫الذين تنحوا عن السلطة طوعًا‬
‫ليجدوا مكانهم‬ ‫ضمن هذا النظام الديمقراطي الجديد.‬
‫بالطبع، ما كنت لأستبعد‬ ‫وجود مجنون غريب الأطوار.‬
‫كان لدى وكالة "شتازي"‬ ‫100 ألف موظف بدوام كامل.‬
‫ربما كان هناك شخص يكنّ ضغينة.‬
‫هجمات انتقامية من أجل قتل أحدهم؟‬
‫مستحيل.‬
‫رغم أن الاحتمال كان موجودًا.‬
‫كانت لدينا الأسلحة.‬
‫لو أننا أُمرنا بالذهاب إلى مكان ما‬ ‫واستخدام أسلحتنا،‬
‫لكنت ذهبت بالطبع.‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت سأطلق النار حقًا.‬
‫في الواقع، لم يكن خبرًا مهمًا بالنسبة لي‬ ‫أن هذا الرجل قُتل بالرصاص.‬
‫كان ذلك لا معنى له بالنسبة لي.‬
‫كان عليّ التعامل مع أمور أكثر أهمية،‬ ‫مثل تخطي محنتي‬
‫من أجل كسب رزقي.‬
‫كنت محظوظًا بمقابلة رئيس شركة أمن.‬
‫وعينني على الفور.‬
‫لكنني كنت ما زلت أشعر بالدونية‬
‫لتخفيض رتبتي من رئيس مستشفى ‬
‫إلى بواب.‬
‫في ذلك الوقت، كنا نوظف الكثير ‬
‫من أفراد قوات‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية الخاصة.‬
‫في منطقة "دوسلدورف" و"إيسن"،‬ ‫كان لدينا نحو 30 فردًا‬
‫يعملون في مواقع مختلفة.‬
‫كنا سعداء لوجودهم معنا‬ ‫لأنهم كانوا يجيدون استخدام السلاح،‬
‫ولديهم عقلية عسكرية ويجيدون الحراسة‬
‫والقيام بدوريات والحماية.‬
‫لذا كانوا مجندينا المفضلين.‬ ‫لم يكن هناك أي شيء غير أخلاقي في الأمر.‬
‫لم يكن لدينا أي وسيلة للتأكد‬ ‫من خلفيتهم الكاملة على أي حال.‬
‫كانت هناك 4 شركات أمنية خاصة‬
‫تعمل في منطقة الشخصيات المهمة‬ ‫حول "قيصر فريدريش" في "دوسلدورف".‬
‫هل كان لديهم مارق بينهم‬
‫يتجسس على منزل "روهيدر"؟‬
‫كيف بغير ذلك كان سيعرف القناص‬
‫أن نافذة المكتب في الطابق الأول‬ ‫من منزل "روهيدر"‬
‫لم تكن مضادة للرصاص؟‬
‫حارس الأمن لديه كل إمكانية للتجسس.‬
‫لا أريد أن أستبعد أن الناس ظلوا يتحدثون،‬
‫إلى أي شخص، عندما يكونون خارج الخدمة،‬
‫وانتشرت تعليقات مثل، "انظروا إلى هذا‬ ‫المنزل! لا بد أنه زاخر بالأموال!‬
‫ما هي إجراءاته الأمنية؟"‬
‫وأن تفاصيل الأمن الخاص تلك‬
‫ووجود الشرطة ربما كُشفت.‬
‫كل تلك النظريات ليست بعيدة الاحتمال حقًا.‬
‫أسأل نفسي إلى هذا اليوم،‬
‫من المسؤول في النهاية‬ ‫عن مقتل مديري السابق؟‬
‫اكتسبت بعض المعلومات‬ ‫عن الـ"شتازي" السالفة في مرحلة مبكرة‬
‫أثناء العمل في "تروهاند"،‬
‫لكن التحري عن كيانات الـ"شتازي"‬ ‫وسوء إداراتها‬
‫لم يكن اهتمامنا الأساسي.‬
‫إذ كنا ندير الثروات.‬
‫حدثت الكثير من الأشياء البغيضة،‬
‫وأنا أشعر أحيانًا‬ ‫بأن نائب المأمور يتلقى اللوم‬
‫على كل ما حدث في الأشهر الماضية.‬
‫هذا غير عادل بالمرة.‬
‫كان على السيد "روهيدر"‬ ‫أن يتخذ بعض القرارات الغريبة،‬
‫التي لا تحظى بشعبية لدى بعض الناس.‬
‫وإن كان هناك مارق‬ ‫بين أولئك الأشخاص التعساء،‬
‫والذي ظن أنه يستطيع حماية مصالحه‬ ‫باستخدام سلاح،‬
‫لكان ذلك أحد أسباب موته.‬
‫"4 أسابيع‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫في مارس 1991، دار بيننا نقاش‬
‫بشأن توظيف مدققي حسابات‬
‫لتحليلها وبرهنة‬
‫ما إن كانت هناك أي أصول خفية ‬ ‫نحتاج إلى السيطرة عليها.‬
‫أنا "كيرت هيلمان"،‬
‫وُلدت في "برلين".‬
‫درست التجارة الدولية ‬
‫وعملت في وزارة التجارة الخارجية‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫تم تعييني في شركة تجارية عالمية‬ ‫اسمها "إيميز".‬
‫"(إيميز)"‬
‫عملهم‬
‫كان بيع ‬
‫الأسلحة والذخيرة.‬
‫السلاح الرئيسي كان الـ"إيه كيه 47".‬
‫أين بعناها؟‬
‫"أفريقيا".‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫"إيميز" كانت جزءًا من "كوكو"،‬
‫قسم التعاون التجاري.‬
‫كانت شبكة كاملة من العديد من الناس، ‬
‫غالبًا ما يديرون أعمالًا عادية‬
‫من أجل كسب العملة الأجنبية‬ ‫من أجل "ألمانيا" الديمقراطية...‬
‫لإجراء عمليات شراء لم تقبل‬ ‫مارك "ألمانيا" الديمقراطية كعملة دفع.‬
‫لكن كانت لديهم أيضًا‬ ‫بعض النشاطات المشكوك فيها.‬
‫كانت هناك صفقات غير مشروعة كنداء الطوارئ‬
‫للتبرع بالدم لضحايا زلزال في "رومانيا".‬
‫لكن انتهى الأمر ببيع الدم‬ ‫إلى "الصليب الأحمر" في "ميونخ".‬
‫المعدات الطبية وتجارة الفنون‬
‫والأسلحة والذخيرة…‬
‫كانت هناك مجموعة كاملة من البضائع مشمولة.‬
‫كيف كانوا يجنون أموالهم ومقدارها‬
‫أصبح معروفًا بعد سقوط الجدار فحسب.‬
‫الأسلحة المقدمة تتضمن أكثر بكثير ‬ ‫من الـ"إيه كيه 47" المعروفة‬
‫وذخيرتها.‬
‫التجارة في الأسلحة...‬
‫من وجهة نظر العمل،‬
‫أي سلعة تجني الأموال.‬
‫لا يهم ما تتاجر به، ‬
‫سواء كانت الأزرار أو الآلات الثقيلة.‬
‫بلا أدنى شك...‬
‫كان ذلك قسمًا منظمًا بدقة‬ ‫بحيث استغل الرأسمالية أفضل استغلال.‬
‫رئيس القسم‬ ‫كان "ألكسندر شالك غولودكاوسكي".‬
‫إن كان هناك فساد أو احتيال أو خيانة،‬
‫فهذه وظيفة آخرين للتحقيق فيه، وليس نحن.‬
‫لكننا سنؤدي دورنا لنلقي الضوء ‬
‫على مسألة "شالك غولودكاوسكي".‬
‫نحن نفعل ما بوسعنا،‬
‫لكنها مسألة شديدة الحساسية.‬
‫هذه لقطات لظهوره العلني النادر.‬
‫كان "شالك" أحد أهم الوسطاء‬ ‫بين الشرق والغرب.‬
‫لماذا لم يلاحقوا قط‬
‫الملايين المفقودة؟‬
‫أكان يمكن أن يكون بعض الناس مهتمين‬
‫بتأخير هذا؟‬
‫"(شالك غولودكاوسكي) مطلوب"‬
‫تبحث السلطات عن وزير الخارجية السابق‬
‫من قسم التعاون التجاري،‬ ‫"ألكسندر شالك غولودكاوسكي".‬
‫خبير الأعمال "شالك غولودكاوسكي"،‬ ‫الذي كان بالأمس في "بون" لإجراء محادثات،‬
‫متهم باستغلال منصبه وبالاختلاس.‬
‫"جار البحث عن وزير الخارجية"‬
‫كان الدكتور "شالك غولودكاوسكي" هاربًا.‬
‫ونقلوه إلى مكتب الاستخبارات الفدرالية‬ ‫في "ميونخ".‬
‫وكنا نتساءل،‬ ‫"هل سينجو بفعلته بهذه السهولة؟"‬
‫"محاكمة (شالك غولودكاوسكي) الأولى"‬
‫عُقدت جلسة المحكمة الأولى اليوم‬ ‫في محكمة ولاية "برلين" في القضية‬
‫ضد سمسار جمهورية ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫للعملات الأجنبية، "شالك غولودكاوسكي".‬
‫أظن أنه حُكم عليه بالسجن‬ ‫18 شهرًا مع وقف التنفيذ،‬
‫ولا بد أنه كان يضحك بشأن الأمر.‬
‫أتذكر أنه كان لدينا قضية أخرى ضده،‬
‫لكن كان يجب تأجيل جلسات الاستماع‬
‫لأن المتهم كان يجلس‬
‫في طائرة الحكومة الألمانية‬ ‫في طريقه إلى "الصين"‬
‫لتقديم النصح بشأن التجارة مع الشرق.‬
‫منذ ذلك الحين، عرفنا أننا لا نتوقع الكثير‬ ‫من المدعي العام.‬
‫حيث كان الرجل محميًا من السلطات.‬
‫"تم رفض الادعاءات"‬
‫تبرأ وزير الداخلية "شوبلي" اليوم‬ ‫من تقرير في مجلة "شتيرن"،‬
‫إذ تدّعي أنه ساعد‬ ‫سمسار العملات الأجنبية لـ"سيد"‬
‫وضابط "شتازي"، "شالك غولودكاوسكي"‬
‫على الهرب من سلطة‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫لم تكن لديه قضية معلقة ضده في الغرب.‬
‫لكننا اتفقنا أنه يجب مساعدته‬ ‫على مستوى إنساني،‬
‫ومؤسسة الرعاية الاجتماعية للكنيسة‬ ‫فعلت ذلك.‬
‫"فولفغانغ شوبلي" الذي كان سيصبح‬ ‫محورًا أساسيًا في التحقيقات.‬
‫يعرف الكثير عن الأحداث وقال القليل.‬
‫ظلت الحكومة بأكملها بعيدة عن الأنظار‬ ‫وخبأت المستندات بعيدًا.‬
‫غضبنا غضبًا شديدًا‬
‫عندما سمعنا أن "شالك"‬ ‫أرسل رسائل إلى "شوبلي".‬
‫إذ لا بد أنه ذكر تفاصيل ‬
‫عن شركات وأصول وما إلى ذلك.‬
‫لم نحصل على هذه الرسائل قط.‬
‫في البداية، لم يستطع "شوبلي" التذكر.‬ ‫ ثم أعلن أن الرسائل "خاصة"،‬
‫وادّعى أنه ليس ملزمًا بتسليمها.‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫لم يستطع تذكر ما إن كانت ما زالت في حوزته.‬
‫وهل كان من المفترض أن نجد المال؟‬
‫وتأمينه؟ كيف؟ لم يكن لدينا شيء.‬
‫الهدف من اهتمام وسائل الإعلام الخاصة كان،‬
‫محتويات 5 حقائب،‬ ‫مليئة بالمستندات الحساسة للغاية.‬
‫يسميها "شالك" عمل حياته.‬
‫الديناميت السياسي‬ ‫في "ألمانيا" المتحدة مجددًا.‬
‫"شالك غولودكاوسكي"،‬
‫كانت له شخصية متكيفة ومرنة جدًا.‬
‫لم يكن يعرف شيئًا عن شؤوني،‬
‫وأنا لا أعرف شيئًا عن شؤونه.‬
‫بشأن تفصيل المخاوف‬ ‫من احتمال وجود شخص ما ...‬
‫"وزير العدل، (كلاوس كينكل)"‬
‫يدعم ويحمي ويتستر على السيد "شالك"،‬
‫يمكنني أن أكرر فحسب ما قلته‬ ‫في مناسبات عديدة من قبل،‬
‫"هذا محض هراء!"‬
‫تم تدمير ملفات‬ ‫عن السياسيين الألمان الغربيين.‬
‫لن أذكر أسماء،‬
‫لكن النخبة السياسية تعرف إلى من أشير.‬
‫هذا يعني أننا سنرى‬ ‫تلك الشخصيات غير الأخلاقية ‬
‫والجاهلة الشريرة في كل أنواع الوظائف‬
‫لأنه لن يتم العثور على أي ملفات.‬ ‫دُمرت جميعًا.‬
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫في ربيع عام 1991،‬ ‫لم تكن هناك أي كيانات متبقية من الـ"شتازي"‬
‫يمكن أن تعدم الناس. لم تكن موجودة ببساطة.‬
‫"مكتب الشرطة الجنائية للدولة‬
‫رئيس قسم حماية الدولة، (بيرند فاجنر)"‬
‫حقيقة أن هذه الجريمة‬
‫يمكن استغلالها سياسيًا آنذاك‬ ‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫لكوني واعيًا سياسيًا‬ ‫وأفكر أيضًا على صعيد جنائي، أسأل نفسي، ‬
‫"من كان يمكن أن يستفيد منها؟"‬
‫يمكنني تخيل شخص ‬
‫لا علاقة له بالـ"شتازي"‬ ‫أو "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫قد يكون قاتلًا مستقلًا، لكن بأوامر…‬
‫بأوامر من بعض أصحاب المصلحة‬ ‫السياسيين الغربيين ذوي النفوذ.‬