‫في الأول من أبريل عام 1991،‬ ‫أمرنا "أولريش فيسل"‬
‫بإطلاق النار على رئيس "تروهاند"‬ ‫في "برلين"، "ديتليف كارستن روهيدر".‬
‫كان "روهيدر" متقلدًا مناصب مهمة‬ ‫في السياسة والصناعة لمدة 20 عامًا.‬
‫تقليده منصب حاكم "بون" في "برلين" الشرقية‬
‫كان الهدف منه تتويج مسيرته المهنية.‬
‫منذ ضمها،‬
‫أصبحت جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫مستعمرة بحكم الواقع لـ"ألمانيا" الغربية.‬
‫يتم تفكيك اقتصاد جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية السابقة بشكل منهجي،‬
‫حتى يكون للرأسمالية حرية إعادة بناء البلاد‬
‫وفقًا لحاجاتها وعلى رؤوس سكانها المشردين.‬
‫اختارت حكومة "ألمانيا" الغربية "روهيدر"‬ ‫لتنفيذ هذه الخطة.‬
‫واختاروا الرجل المناسب بوحشيته وعجرفته.‬
‫40 عامًا من الاشتراكية في منطقة‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية السابقة ‬
‫تسببت بأضرار أكثر‬ ‫من الحرب العالمية الثانية،‬
‫كما علّق هو ذات مرة.‬
‫هذا نابع من رجل يحكم على العالم فقط‬ ‫من حيث الأرباح والإنتاجية،‬
‫ولا تهمه حياة البشر.‬
‫أفعال وكالة "تروهاند" تسبب الأذى للناس‬ ‫أكثر من مجرد فقدان الوظيفة.‬
‫إنها لا تسبب فقط ضائقة مادية‬ ‫لملايين العاطلين عن العمل،‬
‫لكنها تهلك قلوبهم وعقولهم أيضًا.‬
‫"إن بلغت (تروهاند) مبتغاها..."‬
‫"بالنسبة لمعظم الناس المذلولين والمهانين،‬
‫هذا التطور يمثل تدمير أسلوب حياتهم.‬
‫سيُحتجزون بذلك في الضواحي،‬
‫وهي مصممة لعزل الناس عن بعضهم."‬
‫في نفس الوقت، تفشى سلوك التحيز الجنسي‬ ‫ضد المرأة بشكل علني.‬
‫النساء أول من يُطردن حين تُغلق شركات‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية السابقة.‬
‫وتختفي مرافق الحضانة.‬
‫والنساء يفقدن حقهن في اختيار‬ ‫عدد الأولاد، إن أنجبن.‬
‫بالنسبة لنا في "ألمانيا" الغربية،‬ ‫هذا ليس جديدًا.‬
‫نعتبر هجومنا على أحد‬ ‫مهندسي "ألمانيا" العظمى الجديدة تلك‬
‫بمثابة هجوم يستهدف‬ ‫هذا التطور الرجعي من جذوره.‬
‫"لماذا أشعر بالحقارة؟‬
‫لماذا أشعر بالحقارة؟‬
‫حقارة شديدة"‬
‫"(تروهاند)"‬
‫"حقارة شديدة"‬
‫"لماذا نشعر بالحقارة؟‬
‫لماذا نشعر بالحقارة؟‬
‫حقارة شديدة‬
‫حقارة شديدة"‬
‫أولئك الذين لا يقاتلون يموتون شيئًا فشيئًا.‬
‫الحرية لا يمكن اكتسابها‬ ‫إلا بالكفاح من أجل التحرير.‬
‫"فصيل الجيش الأحمر"، ‬
‫بقيادة "أولريش فيسيل".‬
‫في رأيي، هذا الاعتراف هو أفضل‬ ‫ما كتبه "فصيل الجيش الأحمر" على الإطلاق.‬
‫فيه كل شيء.‬
‫"(فصيل الجيش الأحمر)"‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الرايخ الألماني"...‬
‫لا أحد ينوي بناء جدار!‬
‫"ألمانيا" الغربية والشرقية، دولة مقسمة.‬
‫"الوحدة والعدالة والحرية ..."‬
‫"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫...هجمات مجنونة‬ ‫من قبل الإرهابيين البرابرة.‬
‫"...للوطن الألماني‬
‫الذي نهض من تحت الأنقاض"‬
‫اهدموا ذلك الجدار!‬
‫اتحد وطننا مجددًا.‬
‫"...ليزدهر وطننا الألماني"‬
‫"الرأسمالي"‬
‫د. "ديتليف روهيدر"، نجل بائعة كتب،‬
‫درس القانون وعلوم الاقتصاد.‬
‫في عام 1979، أصبح عضوًا في مجلس‬ ‫إدارة شركة "هوش إيه جي" في "دورتموند"،‬
‫ثم أصبح رئيس مجلس الإدارة منذ عام 1980.‬
‫د. "روهيدر"، هذه الأيام لديك سمعة‬
‫بصفتك مديرًا قويًا وحازمًا.‬
‫هل غيرتك مهنتك كشخص؟‬
‫لم أشك قط أن الفاعلين‬ ‫كانوا "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫وأنهم يتحملون المسؤولية السياسية‬
‫وهم مذنبون بارتكاب الجريمة.‬ ‫كان ذلك واضحًا لي.‬
‫"تم اغتيال (روهيدر)، مدير (تروهاند)"‬
‫على ما يبدو أن مدير "تروهاند"، "روهيدر"،‬ ‫اُغتيل على يد إرهابيين.‬
‫"فصيل الجيش الأحمر" يعلن مسؤوليته.‬
‫هذا الصباح، كانت الشرطة‬ ‫تبحث عن أدلة ووجدت واحدًا،‬
‫وثيقة العلامة التجارية‬ ‫التي تركها "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫المجموعة الإرهابية التي غالبًا‬ ‫ما حددت الأهداف الاقتصادية في الماضي.‬
‫هذا أحد الخطابات المعتادة ‬
‫التي يصدرها "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫بعد هجماته.‬
‫نحن، في مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية،‬
‫اضطررنا إلى تحليل مدى صحته.‬
‫من أجل هذا، كانت لدينا بضعة خيارات.‬
‫كانت لدى "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫معدات الطباعة الخاصة بهم.‬
‫صنعوا خطاباتهم‬
‫برموز النجم الأحمر والمسدس الرشاش‬ ‫وحروفهم الأولية "آر إيه إف"،‬
‫باستخدام ما يُسمى طباعة الحفر.‬
‫ما إن تمكن فريق الطب الشرعي لدينا‬ ‫من مقارنة تلك المطبوعات‬
‫تحت المجهر الإلكتروني،‬
‫تأكدنا أنها صادرة من نفس لوحة الطباعة.‬
‫ثم عرفنا أن الخطاب من صنع‬ ‫"فصيل الجيش الأحمر" الأصلي.‬
‫ما فحوى ذلك الاعتراف؟‬
‫إنه اعتراف وجيز…‬
‫"المدعي العام الفدرالي، (فون ستول)"‬
‫يحوي هراء سياسي معتاد‬ ‫من "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫"ضمن النضال ضد الخطط الرجعية‬
‫لـ(ألمانيا) العظمى و(أوروبا) الغربية‬
‫لقمع واستغلال الناس هنا…"‬
‫وهلم جرا.‬
‫في خطاب من 5 صفحات، تم اتهام "روهيدر"‬
‫أنه رأسمالي استراتيجي‬ ‫ومعيد هيكلة وحشي للشركات.‬
‫منشور مليء‬ ‫بالتعبيرات الطنانة الزائفة الثورية.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫ازداد النشاط الإجرامي لهؤلاء الناس.‬
‫إنهم بالكاد يتركون أي آثار‬ ‫أو أدلة يمكن استخدامها.‬
‫"فصيل الجيش الأحمر" لم يكن جيشًا أحمر.‬
‫كان…‬
‫إن تأملت الـ28 عامًا من وجودهم،‬
‫فستجد أنهم فصيل على أقصى تقدير،‬
‫يعني مجموعة صغيرة نسبيًا من الناس.‬
‫هناك أشخاص يميزون بين عدة‬ ‫أجيال من "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫كان هناك تدفق مستمر للوافدين الجدد‬
‫يتم دمجهم ضمن "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫كانوا يعيشون كالسمك في الماء.‬
‫كانوا عصابات مدنية.‬
‫وكانوا يختبؤون تحت الأرض.‬
‫لكن تلك المجموعة‬ ‫كانت جريئة بما يكفي للهجوم‬
‫على النخبة السياسية والتجارية‬ ‫في "ألمانيا" الغربية‬
‫والشخصيات القيادية في البلاد.‬
‫هذه الجرأة كانت غير مسبوقة‬ ‫على نطاق تاريخي.‬
‫وقع تفجير سياسي في "ألمانيا" الغربية.‬
‫شكل جديد من المواجهة السياسية‬
‫كان يخيف ملايين الألمان‬ ‫في الأسابيع الأخيرة.‬
‫سجل الإرهاب بالكاد يبدو أكثر رعبًا.‬
‫المدعي العام الفدرالي "بوباك"‬
‫أُردي قتيلًا في "كارلسروه" في منتصف الشارع.‬
‫"تم اغتيال (بونتو)"‬
‫"يورغن بونتو"، أحد أهم المصرفيين الألمان،‬
‫مات نتيجة محاولة اغتيال.‬
‫في قضية اختطاف "شلاير"،‬
‫تفيد الأدلة بشكل متزايد‬ ‫أن رئيس اتحاد أرباب العمل‬
‫قُتل على يد إرهابيين.‬
‫لقد حذرناهم.‬
‫توقعنا من سيكون الضحية التالي.‬
‫لكن في نفس الوقت، شهدت‬
‫عجز قوات الأمن التنفيذية الألمانية ‬
‫في مواجهة عمليات "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫التي يمكن التنبؤ بها.‬
‫"(فصيل الجيش الأحمر)، الجيل الثاني‬ ‫(لوتز توفير)"‬
‫لطالما كان "روهيدر" أحد مجرمي الحكومة‬
‫الذي ما كان ليوقفه شيء كعادته‬
‫عندما يتعلق الأمر بالتخطيط للبؤس واليأس‬
‫لملايين الناس لصالح السلطة والأرباح.‬
‫في الثمانينيات، صنع "روهيدر" اسمًا لنفسه‬
‫كمعيد هيكلة شركات وحشي.‬
‫كفوا عن الحديث عن خسائرنا!‬
‫سيد "روهيدر"،‬ ‫هل تظن أن القوى العاملة تحبك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا أظن أيضًا أن ذلك‬
‫ما قد يتوق إليه مدير شركة أو يتوقعه.‬
‫يجب أن يكون هناك… كيف أصيغ هذا…‬
‫ليست فكرة عن عدو،‬ ‫لكن يجب أن يكون هناك شخص مسؤول‬
‫يُفرغ عليه الإحساس بالإحباط‬ ‫والمخاوف الوجودية‬
‫والتوقعات المخيبة وتدني الأجور‬
‫والخوف من البطالة وما شابه.‬
‫إنه يقضي على الوظائف‬
‫من دون خلق فرص جديدة لنا!‬
‫"(دورتموند)، 1980"‬
‫هذه فضيحة في مدينة‬
‫بها معدل بطالة يصل إلى 18 بالمئة‬ ‫والزيادة مستمرة!‬
‫خلال بضع سنوات فقط،‬
‫طرد أكثر من ثلثي قوة عمل "هوش"‬
‫وقاد المجموعة المفلسة‬ ‫إلى تحقيق أرباح جديدة.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫تم اختياره "مدير العام" لـ1983.‬
‫وتقليده منصب حاكم "بون" في "برلين" الشرقية‬
‫كان الهدف منه تتويج مسيرته المهنية.‬
‫هل تعلّمت الكثير في "دورتموند"‬ ‫من أجل وظيفتك القادمة في "برلين"؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫أنا أيضًا أؤمن أن هذه التجربة‬ ‫قادتني إلى عرض المنصب عليّ.‬
‫وقد استحققت الثقة بقدراتي،‬
‫لأنه سيكون هناك الكثير من الصراعات‬
‫للتعامل معها‬ ‫في "الولايات الفدرالية" الجديدة.‬
‫وأعتقد أنه ستكون هناك حاجة‬ ‫إلى شخص لا يخشى‬
‫الوقوف أمام العمال والتحدث إليهم.‬
‫دعوني أكرر هذا لكم،‬
‫نحن نواجه وضعًا ساء بشكل كبير.‬
‫أيها السادة، لست من مهندسي السكك الحديدية‬
‫الذين لا يهتمون‬ ‫بالاتجاه الذي يسلكه القطار.‬
‫هل مسألة تسريح العمال أسهل‬
‫لأنه بصفتك رئيس مجلس الإدارة‬ ‫لا تعرف العمال شخصيًا؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫إن كنت أعرفهم شخصيًا،‬
‫وكنت أدرك مصائرهم،‬
‫هذا سيجعل القرارات أكثر صعوبة.‬
‫لكن عندما يكون بقاء الشركة على المحك،‬ ‫يجب أن تُنفذ الأمور.‬
‫في قضية "روهيدر"، أعتقد أنه من شبه المؤكد‬
‫أن الجيل الـ3 المزعوم‬ ‫من "فصيل الجيش الأحمر" كان متورطًا ومسؤولًا.‬
‫قتلة رئيس "تروهاند"، "ديتليف روهيدر"،‬
‫اختفوا بلا أثر.‬
‫لم يتم العثور على أي دليل دامغ‬
‫في مسرح الجريمة في "دوسلدورف"،‬ ‫لا أدلة أخرى.‬
‫وقد توقفت التحقيقات.‬
‫عاد وزير العدل "كينكل"‬ ‫من عطلته في "سويسرا".‬
‫إفادته في اليوم التالي للجريمة‬ ‫تشبه إعلان إفلاس.‬
‫نقدّر أنها مجموعة أساسية تتألف من 15 عضوًا.‬
‫لكن بصراحة، لا نعرف من أولئك الناس.‬
‫هذا ببساطة بسبب صغر حجم المجموعة،‬
‫وأنهم، على عكس الماضي، لا يتركون أي أدلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ أن قُتل وزير المالية الهيسي "كاري"‬ ‫بالرصاص منذ 10 سنوات،‬
‫ومدير "إم تي يو"، "زيمرمان"،‬ ‫قرب "ميونخ" بعدها بـ4 سنوات،‬
‫لم يكن هناك أي أدلة أخرى.‬
‫وأيضًا لا دليل في حالة الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "سيمنز"، "بيكورتس" من عام 1986.‬
‫وأيضًا لم يتم العثور على أي دليل‬
‫بعد هجوم مماثل‬ ‫على وزير الخارجية، "هانز نيوسيل".‬
‫أصدر "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫خطابات اعتراف، كالعادة،‬
‫لكنها لم تكشف أي دليل عن جناة معينين.‬
‫قابلية التنبؤ بـ"فصيل الجيش الأحمر"،‬ ‫التي أعتبرها عقيدة أساسية،‬
‫تنطبق أيضًا على سلوكهم تجاه السلطات.‬
‫لم تكن هناك أي واقعة قط‬
‫حيث قدم "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫معلومات إلى السلطات.‬
‫"روهيدر"… ‬
‫دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة،‬
‫الرأسمالية هي السبب.‬
‫لكن لا يمكنك إطلاق النار على رأسمالية.‬
‫وإلا لفعلها أحدهم منذ وقت طويل.‬
‫أنا "لوتز توفير". برفقة 5 أشخاص آخرين،‬
‫هاجمت السفارة الألمانية‬ ‫في "ستوكهولم" وقتلنا رهينتين.‬
‫مات شخصان من مجموعتنا هناك أيضًا.‬
‫أمضيت 20 عامًا في السجن،‬
‫معظمها في مستويات مختلفة‬ ‫من الحبس الانفرادي.‬
‫الجيل الـ3…‬
‫لست متأكدًا من هويتهم.‬
‫لم أتواصل مع أولئك الناس.‬
‫ربما قابلت أحدهم ذات مرة من دون أن أعرف.‬
‫كان "فصيل الجيش الأحمر" شيوعيًا بالطبع،‬
‫واشتراكيًا ويساريًا بشكل ما.‬
‫كنا نأمل أن نحارب النظام العالمي ‬
‫الذي أدى إلى نشأة الفاشية والاستعمار.‬
‫أردنا أن نقاتل ونتغلب ونحطم ذلك النظام،‬
‫لكي يحل محله نظام مختلف‬ ‫ومجتمع أكثر إنسانية.‬
‫كنت جزءًا من أول جيل بعد الحرب‬
‫في بلد بدأ حربين عالميتين.‬
‫نشأت في ثقافة ‬
‫لم تكن الفاشية فيها محبوبة بعد.‬
‫جاء أحد أساتذتي إلى الصف‬ ‫مع جهاز تسجيل متنقل.‬
‫التسجيلات التي جعلنا نستمع إليها‬ ‫كانت خطب "هتلر".‬
‫لقد أمسى هذا الشعب الألماني قويًا مجددًا،‬
‫قويًا في الروح والإرادة…‬
‫عندما كان عمري 16 أو 17 عامًا، أدركت‬
‫أن 6 ملايين يهودي قُتلوا‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫اليوم، أعرف أن أبي كان عضوًا‬ ‫في وحدة "إس إس".‬
‫كان رد فعله الوحيد هو،‬ ‫"من قال لك ذلك الهراء؟"‬
‫من هنا حصلت على حافزي لتفتح أفكاري.‬
‫في نفس الوقت تقريبًا،‬ ‫كانت حرب "فيتنام" جارية.‬
‫خرجنا إلى الشوارع للتظاهر ‬
‫من أجل السلام في "فيتنام".‬
‫كان يجب أن يصفّق لنا الناس.‬
‫لكنهم بصقوا علينا.‬
‫إنهم…‬
‫أقترح أن تقوموا بإبادتهم!‬
‫سيكون ذلك أفضل،‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫أطلقوا النار عليهم.‬
‫إنهم يعيشون من مالنا الضريبي‬ ‫الذي كسبناه بشق الأنفس.‬
‫تخلصوا منهم. اجعلوهم يواجهون الحائط‬ ‫وأطلقوا عليهم النار.‬
‫صرخ الناس في وجوهنا قائلين،‬ ‫"لقد نسوا أن يسمموكم بالغاز!"‬
‫كان ذلك هو الوضع حينها.‬
‫كنا في بلد لم نستطع التنفس فيه.‬
‫لم يردنا أحد.‬
‫لم يكن لدينا أي فرصة‬ ‫لبدء حياة طبيعية في تلك الأجواء.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا للتغلب على النظام.‬
‫في الـ24 من أبريل، عام 1975،‬
‫احتل 6 إرهابيين السفارة الألمانية‬ ‫في "ستوكهولم".‬
‫وطالبوا بإطلاق سراح‬ ‫سجناء من "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫وحين رفضت‬ ‫الحكومة الألمانية الغربية مطالبهم،‬
‫أطلقوا النار على عاملين‬ ‫في السفارة وفجروا القنابل.‬
‫شغّل البث المباشر!‬
‫نحن بجوار السفارة الألمانية‬ ‫وسمعنا للتو انفجارًا هائلًا.‬
‫كان هدفنا تحرير 16 سجينًا على ما أظن.‬
‫وفي النهاية، كان هناك 4 قتلى ‬
‫و4 أشخاص حُكم عليهم بالسجن مدى الحياة.‬
‫النجدة!‬
‫لم يقع هجوم عنيف كهذا من قبل.‬
‫كل أفعالنا ‬
‫كانت مُلهمة أيضًا للآخرين‬
‫أن يرونا كقدوة‬ ‫وأن ينضموا إلى الكفاح المسلح.‬
‫خضنا الكثير من النقاشات في ذلك الوقت مثل،‬
‫هل نستخدم العنف أم لا؟‬
‫وهل هو وسيلة شرعية أم لا؟‬
‫لطالما شعرت،‬
‫إن أردت أن أحارب النظام حقًا،‬
‫كان عليّ فعل ذلك بكل اقتناع.‬
‫في رأيي، كان أعضاء "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫مستعدين للتخلي عن كل شيء،‬
‫وحتى المخاطرة بحياتهم.‬
‫وظننت…‬
‫ظننت أن ذلك كان مميزًا.‬
‫لذا أولًا، أحرقت كل وثائقي‬
‫لأصبح عضوًا في "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫أول شيء حصلت عليه كان مسدسًا.‬
‫"سيلكي ماير فيت"، ذات الـ27 عامًا،‬ ‫تُعتبر خطيرة جدًا.‬
‫إنها متهمة بالمشاركة في عدة جرائم خطيرة.‬
‫"سيلكي ماير فيت"،‬ ‫طولها 1.71 متر وذات بنية نحيلة.‬
‫لديها عينان زرقاوان وشعر أشقر داكن.‬
‫السمة المميزة، عدة أسنان مفقودة.‬
‫كنت مسؤولة عن استئجار السيارات.‬
‫وتعلمت كيفية تزوير جوازات السفر،‬
‫وأشياء كهذه.‬
‫"الشرطة"‬
‫"إرهابيون مطلوبون على وجه السرعة!"‬
‫هرب 16 عضوًا من "فصيل الجيش الأحمر"،‬ ‫لكن الشرطة تعرف من هم.‬
‫المطاردة جارية.‬
‫إن كان لديكم أي معلومات،‬ ‫رجاءً أبلغوا عنها إلى أقرب قسم شرطة.‬
‫بحلول عام 1980…‬
‫كان "فصيل الجيش الأحمر"‬
‫في حالة انهيار بسبب حادثة معينة.‬
‫حدثت موجة من الاعتقالات في "فرانكفورت"‬ ‫من قبيل الصدفة.‬
‫تم القبض على قيادات‬ ‫"فصيل الجيش الأحمر" جميعًا.‬
‫إنه نجاح عظيم،‬ ‫ولا سيما القبض على "كريستيان كلار".‬
‫لا يمكنني صياغة ذلك بطريقة أخرى،‬ ‫كان القاتل الرئيسي لـ"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫لقد قتل عدة أشخاص بلا رحمة.‬
‫قلنا يقينا في أنفسنا،‬ ‫"نلنا منهم الآن. انتهى الأمر."‬
‫في ظل كل تلك الاعتقالات،‬ ‫كان "فصيل الجيش الأحمر" قد انتهى عمليًا.‬
‫كنا حرفيًا...‬
‫"بلا رأس."‬
‫ثم...‬
‫اتصل أحد أفراد مجموعتنا بـ"شتازي".‬
‫وقالوا لنا…‬
‫نحن ذاهبون‬ ‫إلى جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫سؤالي التالي كان، "ما الذي أعرفه حقًا‬ ‫عن جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية؟"‬
‫لا شيء، حقًا.‬
‫وأيضًا، خاب أملي في البداية، ‬
‫لأنني فكرت، "ما هي الأمور الثورية‬
‫التي يمكنني فعلها‬ ‫في جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية؟"‬
‫"مدخل لمواطني (إف آر جي)‬ ‫ولبلدان أخرى، إقامة طويلة الأمد"‬
‫ثم استلمنا بطاقات هوية‬ ‫لجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬
‫وأصبحنا من مواطنيها رسميًا.‬
‫من جهة، كان تعجرفًا كبيرًا،‬
‫ولكنه كان أيضًا اعترافًا‬ ‫بأداء "شتازي" العظيم،‬
‫حيث تعاملوا مع الوضع باحترافية شديدة.‬
‫تمت إعادة كتابة سيرهم الذاتية،‬
‫ووُفرت أماكن إقامة لهم‬
‫وفرص عمل مناسبة.‬
‫كل شيء تم إنجازه من أجلهم،‬
‫حتى يتمكنوا من الاستقرار‬ ‫في موطنهم الاشتراكي الجديد.‬
‫لكن في نفس الوقت، تمت مراقبة كل خطواتهم‬
‫بأقصى قدر من الشك.‬
‫كانت هناك عناية على مدار الساعة.‬
‫كان أحدهم يزورنا بشكل منتظم.‬
‫وفكرت في نفسي،‬
‫"أنا تحت رحمة هذه المنظمة حقًا."‬
‫ولكن ماذا كان الحل البديل؟‬
‫أن أذهب إلى السجن؟ لنفس المدة؟‬
‫طوّر "فصيل الجيش الأحمر" قدرة ‬
‫نادرًا ما نراها في المنظمات الإرهابية.‬
‫تمكنوا من تحويل كل هزيمة إلى نصر.‬
‫كلما نجحت الدولة‬ ‫في إضعاف "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫نجح الفصيل دائمًا في تجنيد أعضاء جدد.‬
‫الجيل الأخير الـ3 من "فصيل الجيش الأحمر"‬
‫كان مميزًا‬
‫بطاقة إجرامية غير اعتيادية‬
‫وبالانضباط.‬
‫ما يلفت النظر أيضًا هو،‬
‫حتى يومنا هذا، أكبر جرائمهم‬
‫لا يمكن حلها‬
‫من ناحية إيجاد المسؤولين عنها‬
‫وفهم أفعالهم.‬
‫"مكتب الشرطة الفدرالية، عميل متخفي"‬
‫بالنسبة إلى كل الهجمات التي بدأت منذ 1983،‬
‫يحمّل العديد الجيل الـ3 المزعوم‬ ‫من الفصيل المسؤولية.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أظن أن هذا الجيل الـ3 موجود.‬
‫عملت في مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية‬ ‫لـ35 عامًا.‬
‫كشرطي ومحقق.‬
‫لا أصدق أن "فصيل الجيش الأحمر"…‬
‫من عام 1987 فصاعدًا،‬
‫أو ربما قبل ذلك،‬
‫كان قادرًا على تنفيذ هجمات دقيقة‬ ‫كهذه على "روهيدر"‬
‫وأيضًا "هيرهاوزن".‬
‫"(فرانكفورت)، 30 نوفمبر، 1989"‬
‫"16 شهرًا حتى عملية الاغتيال"‬
‫مساء الخير.‬
‫"ألفريد هيرهاوزن"، رئيس "دويتشه بانك"‬ ‫اُغتيل على يد إرهابيين اليوم.‬
‫صباح الخير جميعًا. انفجرت قنبلة‬
‫قتلت رئيس أكبر مصرف‬ ‫في "ألمانيا" هذا الصباح،‬
‫مما جعل الأوروبيين يتساءلون‬
‫إن كانت الموجة الإرهابية‬ ‫قبل سنوات قد عادت.‬
‫انفجرت القنبلة في الصباح الباكر‬
‫بينما كان "هيرهاوزن"‬ ‫يتجه بالسيارة من منزله إلى "فرانكفورت"،‬
‫عاصمة الدولة المالية.‬
‫لقد هز الهجوم المجتمع الألماني،‬
‫لأن "هيرهاوزن" كان يحكم إمبراطورية تجارية.‬
‫الجماعة الإرهابية المعروفة‬ ‫باسم "فصيل الجيش الأحمر"‬
‫قد تكون وراء الاغتيال.‬
‫يسمّي المحققون هذا بـ"الإرهاب عالي التقنية"‬
‫واتهموا ما قد يكون الجيل الـ3‬ ‫من "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫هنا ترون زملاءنا في الموقع.‬
‫هذا الضابط هو جزء‬ ‫من وحدة مسرح الجريمة.‬
‫يمكنكم أن تروا بوضوح‬ ‫مدى قوة قنبلة "فصيل الجيش الأحمر"‬
‫المنفجرة في سيارة "هيرهاوزن" المدرعة.‬
‫استخدموا عبوة متفجرات مجوفة‬ ‫صنعوها بأنفسهم،‬
‫وفُجرت عن طريق مستشعر هاتف.‬
‫المستشعر نفسه كان يجب أن يسلحه‬ ‫شخص قريب.‬
‫أولًا، مرت السيارة المرافقة،‬ ‫ثم تم تسليح المستشعر للتفجير،‬
‫ثم سحق الانفجار الباب الخلفي الأيمن.‬
‫لا يوجد سوى قلة من الناس في "ألمانيا"،‬
‫وأغلبهم من العسكريين أو خبراء‬ ‫تفجير محترفين، الذين يمكنهم صنعها.‬
‫ترك ذلك لنا الكثير لنفكر فيه.‬
‫من عساه أن ينجح في تصنيعها؟‬
‫كنت هناك بنفسي في مسرح جريمة "هيرهاوزن".‬
‫أعيش في الجوار.‬
‫سمعت هذا الانفجار الكبير،‬
‫لذا قدت السيارة إلى هناك ورأيت ما حدث.‬
‫كانت طريقة جديدة تمامًا‬ ‫لتنفيذ عملية اغتيال.‬
‫كل الهجمات السابقة كانت بسيطة إلى حد ما.‬
‫اغتيال بإطلاق نار‬ ‫من على دراجة نارية وأشياء كهذه.‬
‫هذه لم تكن هجمة نموذجية‬ ‫من "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫حيث اغتيال "هيرهاوزن" بفخ‬
‫واغتيال "روهيدر"‬
‫بطلقة قناص احترافية.‬
‫هذه العمليات الدقيقة للغاية…‬
‫في رأيي، كانت على الطراز العسكري.‬
‫بشأن قضية "روهيدر"...‬
‫لدي شكوك كبيرة حول مرتكب الجريمة.‬
‫هذه رصاصة تم إطلاقها بدقة‬ ‫من مسافة 60 مترًا تقريبًا‬
‫في ظروف إضاءة صعبة‬ ‫وضوء مكسور بواسطة نافذة.‬
‫هذه ظروف لا يبرع فيها إلا محترف.‬
‫قُتل "كارستن روهيدر" بالرصاص في مكتبه.‬
‫باستخدام شعاع الليزر،‬
‫يحاول مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية‬ ‫اقتفاء أثر المنحنى القذائفي‬
‫والموقع بالتحديد من موقع إطلاق النار.‬
‫- تحرك نحو اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫توقف. ينبغي أن يكون هنا.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫- أخفضه. الآن؟‬ ‫- أعلى قليلًا وإلى اليمين.‬
‫أعلى قليلًا وإلى اليمين. توقف!‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو الموضع بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نحن نوجّه شعاع الليزر‬ ‫عبر النافذة لتتبع الرصاصات‬
‫ولتحديد الموقع الدقيق للرجل المسلح‬ ‫في هذه الحديقة.‬
‫نخطط لإجراء عملية ثانية‬ ‫لإعادة تشكيل ما حدث،‬
‫مع بندقية من النوع الذي تم استخدامه،‬ ‫بندقية "جي 1".‬
‫لم نجد البندقية قط.‬
‫لكننا وجدنا قذائف مستهلكة،‬
‫وهذا ضروري‬ ‫لتحديد نوع السلاح الذي تم استخدامه.‬
‫أظهر تحليل مجهري للرصاص‬
‫أن نفس البندقية استُخدمت قبل بضعة أسابيع‬
‫لمهاجمة السفارة الأمريكية في "بون".‬
‫"7 أسابيع‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫"هجوم على السفارة الأمريكية"‬
‫مكتبنا الإخباري في "بون"‬ ‫يُبلغ عن وقوع هجوم إرهابي‬
‫ضد السفارة الأمريكية في "بون" هذا المساء.‬
‫تم إطلاق النار على المبنى الكبير‬ ‫على ما يبدو برشاشات آلية عبر نهر "الراين".‬
‫تم إطلاق أكثر من 200 طلقة،‬
‫لكن لم يكن هناك ضحية محتملة واحدة.‬
‫يا له من هجوم يفتقر إلى الدقة!‬
‫أطلقوا النار‬ ‫على السفارة الأمريكية عبر النهر.‬
‫ظننا أن هذا من فعل هواة‬ ‫بالنسبة لمعايير "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫وبعد بضعة أسابيع،‬ ‫استُخدمت نفس البندقية لقتل "روهيدر"؟‬
‫لم يكن لدينا أي دليل يُذكر.‬
‫من المذهل ‬
‫أنه بعد كل هجوم دقيق،‬ ‫يتبعه هجوم غير احترافي.‬
‫في رأيي، هذا لا يخدم سوى التشويش‬
‫على الدوافع الفعلية والجناة.‬
‫لنفترض أن نظرية الأجيال صحيحة.‬
‫كيف يُعقل ألا يظهر أي عضو من الجيل الـ3‬
‫للعلن أو يصبح معروفًا للسلطات؟‬
‫كيف لم يترك هذا الجيل‬
‫أي أثر على الإطلاق، ‬
‫بمعني أنه لم يعد هناك أي دليل مادي؟‬
‫بالفعل...‬
‫هذه وجهة نظر يمكن طرحها.‬
‫لكن بما أنني حاولت دائمًا التفكير‬ ‫في تصنيفات "فصيل الجيش الأحمر"،‬
‫فأنا متأكد أنه إن قال "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫إنهم المسؤولون،‬
‫إذًا فهم المسؤولون!‬
‫تحضيرًا لكلامنا،‬
‫أعدت قراءة خطابات الاعتراف القديمة.‬
‫عام 1985 و1986 و1987.‬
‫الهجمات في خلال ذلك الوقت والخطابات ‬
‫كانت كلها متماسكة.‬
‫لكن خطاب الاعتراف بقتل "روهيدر"،‬
‫مختلف جدًا عن الخطابات السابقة.‬
‫كلنا من نحارب لنعيش حياتنا بكرامة ‬
‫في عالم خال من الحكام ‬
‫يجب أن نشمر عن سواعدنا ونصبح قوة مشتركة.‬
‫يجب أن تطوّر الحركة الثورية‬
‫منظورًا بشريًا حقيقيًا وملموسًا.‬
‫يجب أن يظهر نبت مجتمع جديد،‬
‫مجتمع يبدأ فيه الناس بالعيش معًا بدون حكام‬
‫بطريقة تقرير المصير.‬
‫نحن مستعدون للعمل مع أي شخص‬
‫يشعر بأن هذا الواقع الرأسمالي يخنقه.‬
‫"يجب أن تصبح الحركة الثورية ‬ ‫قوة سياسية حقيقية وملحوظة."‬
‫هذا يعني أن "فصيل الجيش الأحمر"...‬
‫أراد أن يري الناس مخرجًا.‬
‫بالطبع، هذه استراتيجية سياسية مدروسة،‬
‫لكن من المستحيل أن تتحول إلى حقيقة.‬
‫ولا حتى بالعنف.‬
‫أراد الناس في جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية شيئًا مختلفًا تمامًا.‬
‫"(لايبزيغ)"‬
‫"14 مارس، 1990"‬
‫"(هلموت كول) قادم إلى (لايبزيغ)‬
‫أمام دار الأوبرا‬ ‫الأربعاء، 14 مارس، الساعة الـ5 مساءً"‬
‫"هيلموت"!‬
‫ما أزعجني حقًا آنذاك ‬
‫كان فكرة أن كل شيء من الغرب كان جيدًا.‬
‫وأن لا أحد يدقق في ذلك،‬
‫وأن أحدًا لم يقل،‬
‫"هذه هي الرأسمالية الآن،‬
‫وهي ليست محمودة."‬
‫"هيلموت"!‬
‫في الـ14 من مارس، عام 1883،‬
‫مات "كارل ماركس".‬
‫وفي الـ14 من مارس، عام 1990،‬
‫سنطمر فلسفته.‬
‫أريد إعلام زملائنا الألمان‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫أنه لن يكون أحد أسوأ حالًا،‬ ‫لكن كثيرين سيكونون أفضل حالًا.‬
‫كان واضحًا لي أن لا شيء‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية سينجو.‬
‫لذا حدث أمر لا مفر منه،‬
‫وهو أن متاجر الخردوات قد فُتحت.‬
‫وحين رُميت أول علب "كوكا كولا"‬ ‫في الشوارع، ‬
‫كان من الواضح‬ ‫أن كل هذه الأشياء وصلت إلى هنا.‬
‫وكنت أعتبر كل ذلك مقرفًا جدًا.‬
‫وفي المتجر، فكرت، ‬
‫"يا إلهي! لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!‬
‫من يحتاج إلى 50‬ ‫أو 60 نوعًا مختلفًا من الزبادي."‬
‫قبل ذلك، في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫كان لدينا واحد بنكهة الفراولة‬ ‫وآخر من دونها.‬
‫كان ذلك يفي بالغرض أيضًا!‬
‫يتظاهر نظام السوق الحرة‬ ‫بأنه يمنح الناس فرصة‬
‫لتأمين مكان في دولة غنية‬ ‫تُدعى "ألمانيا" العظمى،‬
‫ويسعدهم نشوة الاستهلاك.‬
‫بينما في الواقع، صُمم النظام‬
‫لجعل الناس جاهلين وغير مبالين.‬
‫إن كان الأمن موجودًا أصلًا،‬ ‫فهو موجود فقط لأولئك المستعدين‬
‫لبيع أنفسهم بشكل غير مشروط‬ ‫حتى درجة أكبر من الآخرين.‬
‫بالنسبة لمعظم الناس المذلولين والمهانين،‬
‫هذا التطور يمثل تدمير أسلوب حياتهم.‬
‫كانت ولا زالت سياسة الدولة،‬
‫فكرة "(ألمانيا)، موطننا الوحيد والفريد."‬
‫مما جعل النزعة الوطنية‬ ‫مقبولة اجتماعيًا مجددًا،‬
‫خاصةً في جمهورية‬ ‫"ألمانيا" الديمقراطية السابقة.‬
‫وذلك الشعار اللاذع الذي يقول،‬ ‫"عدنا إلى أهميتنا مجددًا الآن!‬
‫أخيرًا، نحن ألمان حقيقيون!"‬
‫"ألمانيا"!‬
‫منذ تفكيك جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬ ‫ اندلعت هجمات عنصرية علنية ‬
‫ضد اللاجئين والمقيمين الأجانب.‬
‫ارحلوا! ليرحل الأجانب!‬
‫اكتسبت الفاشية قوة،‬
‫مما أدى إلى اعتداءات شبه يومية‬ ‫على المهاجع التي تأوي الأجانب.‬
‫"(ألمانيا) فوق كل شيء‬
‫وفوق العالم برمته"‬
‫أنا منبهرة. أحسنتم. يا له من تحليل شامل.‬
‫ومكتوب بشكل جيد أيضًا.‬
‫لكنه لا يتناسب مع عملية الاغتيال، صحيح؟‬
‫"خلق قوى ثورية..."‬
‫عن طريق قتل "روهيدر"،‬ ‫ذلك ليس هدفًا يمكنك...‬
‫الوصول إليه.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا "روهيدر"؟‬
‫لماذا هو،‬ ‫بالنظر إلى كل الأيديولوجيات المتضمنة؟‬
‫هو، الذي لم يكن متشددًا بالمعنى الدقيق.‬
‫لا أحد يستطيع الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫إلا إذا كان هناك دافع مختلف وراء كل ذلك.‬
‫إن كان ذلك من فعل "شتازي" أو أي شخص آخر…‬
‫كعملية مقلّدة، سأشعر بالانبهار.‬
‫كان "فصيل الجيش الأحمر" كبش فداء مثاليًا.‬
‫كان "فصيل الجيش الأحمر" هو الملوم دائمًا‬ ‫كلما وقع هجوم.‬
‫كلما وقعت أي حادثة آنذاك،‬ ‫فالجواب كان، "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫لكن على المرء أن يحاول تقبّل‬
‫هذه المغامرة اللامتناهية‬ ‫التي تُدعى التفكير،‬
‫التفكير بشأن، "من المستفيد؟"‬