Rohwedderova vražda
byla opravdu dokonalý zločin.
Ten způsob provedení…
A teď,
o 30 let později, stále ještě není nevyřešená.
Člověk musí samozřejmě dávat pozor, aby nepocítil nějakou formu obdivu.
Bylo to naplánováno s vražednou a chladnokrevnou přesností.
Některé detaily ale nezapadají
do toho chladného a profesionálního naplánování
místa, načasování a únikových plánů.
Pak jsou tu takové amatérské věci jako zapomenuté nábojnice,
nedopalky cigaret
nebo ručník.
Na tom byl nalezen vlas,
ale tehdy nevěděli, co to našli.
Z toho by se dalo usoudit,
že to možná měla být falešná stopa.
Tohle byla buď dobře připravená vražda
s výbornou forenzní oporou,
jako by po střelci přišli uklízeči místa činu.
Je to skoro jako přivést na místo činu
odborníka na balistiku a koronera, aby to tam vyčistili.
STÁTNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD
ŠÉF ODDĚLENÍ STÁTNÍ BEZPEČNOSTI
Vypadá to tak, když se nic nenašlo.
Tedy vinu nese buď velmi profesionální pachatel či pachatelé,
nebo to bylo celé zinscenované.
NĚMECKO
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Německá říše…
Nikdo nemá v úmyslu stavět zeď.
Západní a východní Německo, rozdělený národ.
Jednota, spravedlnost a svoboda…
Frakce Rudé armády.
… vyšinuté útoky barbarských teroristů.
… Vlast.
Povstali jsme z ruin…
Strhněte tu zeď!
Naše vlast je znovu sjednocena.
Rozkvétej, německá vlasti
OBĚŤ
Detlev Karsten Rohwedder, muž, který má velké plány
jako šéf mocné a kontroverzní agentury Treuhand.
Abychom ho lépe poznali,
může se nám hodit naše hra „dokonči větu“.
První polovina věty zní…
Ti, kteří chtějí chránit pracovní místa za každou cenu…
Je mnohem pravděpodobněji zničí, než aby vytvořili nová.
V byznysu, krutost…
Je nezbytná.
Ale měla by být mírněna, aby to tolik nebolelo.
Podle mě je tempo Helmuta Kohla směrem k německé jednotě…
Ohromující, ale správné.
3. ŘÍJNA 1990
BERLÍN
„Sen se stal realitou,“ říká kancléř v tuto chvíli už všech Němců.
Od půlnoci je Německo znovu jednotné.
V Berlíně slaví znovusjednocení stovky tisíc lidí.
ŠEST MĚSÍCŮ
PŘED VRAŽDOU
Setkal jsem se s Rohwedderem v noc sjednocení v Říšském sněmu.
SPOLKOVÉ KANCLÉŘSTVÍ STÁTNÍ SEKRETÁŘ
Mluvil jsem s ním o tom, jak vidí budoucnost, a…
Řekl: „Je to bezpochyby těžké,
ale víte, pane Ludewigu,
Navštěvoval jsem ty firmy, mluvil jsem tam s lidmi.
Jsem přesvědčen,
že je tam dost toho podstatného, aby to všechno klaplo.
Zvládneme to,“ řekl.
„Na shledanou.“ A pak zmizel v davu.
Bylo to asi hodinu,
půl hodiny před půlnocí, jasně si to pamatuju.
Mladí sportovci z obou částí dříve rozděleného Berlína
zvedají před Říšským sněmem spolkovou vlajku.
Zvon svobody odbíjí novou éru německých dějin.
V NDR nevládla jednotná atmosféra.
Někteří lidé říkali: „My chceme znovusjednocení.“
A jiní říkali: „Nebudovali jme tuto zemi po 40 let…
MINISTRYNĚ HOSPODÁŘSTVÍ NDR
… Jen aby šlo všechno do kytek a uzurpovali to jiní.“
… pro německou vlast.
Co mě lekalo…
POLITIK
… byla ta velká víra Helmuta Kohla
v ty jeho sliby vzkvétající krajiny a jednoty.
Vždy jsem si říkal: „Jsi blázen? Teď máš šanci jít jinou cestou.“
Do této chvíle jsme měli naději na „třetí cestu“
mezi východoněmeckým socialismem a západoněmeckým kapitalismem.
Ale v té době panovala v zemi euforie pro kapitalismus.
Jednota, spravedlnost a svoboda pro německou vlast.
Vážení spoluobčané,
za pár hodin se sen stane realitou.
Po více než 40 hořkých letech rozdělení,
je Německo, naše vlast, znovu sjednoceno.
Díky naší sociálnětržní ekonomické strategii
budou za pár let dřívější východoněmecké státy Braniborsko,
Meklenbursko-Přední Pomořansko,
Sasko, Sasko-Anhaltsko,
a Durynsko proměněny ve vzkvétající krajinu.
Třetího října
také došlo k obrovskému protestu, zvanému „Německo, zmlkni“,
proti znovusjednocení,
kterého se účastnilo 20 až 30 tisíc lidí.
A mezi nimi mnoho policistů ze západního Berlína,
kteří se mohli poprvé vyřádit ve východním Berlíně.
Pro mě bylo znovusjednocení tím nejhorším možným scénářem.
KLAVÍRISTA RAMMSTEIN
Reformy se mi líbily. Pád Zdi nebyl nutný, ale nakonec ho považoval za dobrý.
To, co mě opravdu šokovalo, bylo znovusjednocení.
Najednou na nás hodili zemi,
do které jsme nepatřili a ani nechtěli patřit.
Pro Boha, nikdy jsem nechtěl být občanem západního Německa.
Neměl jsem rád jejich společnost.
Dodnes ji nemám rád.
Nelíbí se mi, jak se tam řídí mnoho věcí,
vlastnictví, nemovitosti,
jak nám vnucují své zákony,
o které jsme nestáli.
Obchodní dům je přeplněný.
Vezměte prosím na vědomí, že vstup může být umožněn po skupinách.
Netlačte se.
Podívejte, jak spořádaně lidé čekají v řadě.
Změnilo se pro vás něco?
Ano, budoucnost je nejistější.
- Ano. - V práci i celkově.
Všechno se seběhlo tak rychle.
Opravdu nevím, co chcete slyšet.
Stejně přesně víte, jakým problémům čelíte, ne?
Mohu se zeptat, co se pro vás změnilo?
Treuhand dál ničí firmy
a dělá z lidí nezaměstnané.
Všechno se rozprodává a my máme být šťastní? Vážně?
Nesmíte zapomenout,
že existovaly zprávy,
že NDR nejpozději do roku 1991 zbankrotuje.
MINISTR FINANCÍ
Pro auta vyrobená v NDR už neexistovalo odbytiště.
Pro velké lodě postavené ve Stralsundu i jinde
už neexistovalo odbytiště.
Nemělo smysl pokračovat v podnikání,
pokud nebylo kde prodávat produkty.
Musel existovat trh jako jsme měli na Západě.
Tento kontrast mezi východem a západem… Byl patrný, když přijeli politici z Bonnu.
ŘEDITEL TREUHANDU
Bylo to, jako by přijela Hvězdná loď Enterprise.
Jako by přicházela zvláštní síla.
Člověk vnímal, že se necítí dobře,
že nevědí…
Ve východním Německu vždy znervózněli.
Klidná atmosféra
na ministerstvu na západě,
šplouchání fontány, vyleštěné podlahy, ticho…
Byla to jiná země. Jiný planetární systém.
Když jste v Berlíně ráno přijeli k Treuhandu,
dělníci už čekali s tyčemi a tloukli vám do auta.
… a stojíme zde před touto budovou…
TREUHAND = MAFIE
AGENTURA TREUHAND
Zdá se, že si lidé myslí, že jsme nějaký temný, ponurý, mocný hrad
tady na berlínském Alexanderplatz.
A to mě velmi mrzí. Je to velké nedorozumění.
Popravdě, musím neskutečně tvrdě pracovat a vést život pod psa.
Ráno vejdu do této kanceláře, když je venku ještě tma,
a odcházím v noci, když je opět tma.
jdu do hotelu a ještě trochu pracuji,
chytnu posledních pár minut v televizi a jdu spát.
PĚT TÝDNŮ
PŘED VRAŽDOU
Ale většina pozorovatelů nečekala, že to skončí tak dramaticky.
Nezaměstnanost závratně stoupá,
700 000 míst ve státní správě, 400 000 v zemědělství,
550 000 v kovozpracujícím a elektrotechnickém průmyslu.
Mohu pokračovat.
Pokud se brzy na obzoru neobjeví zlepšení,
nebojíte se, že by mohlo v bývalém východním Německu
- dojít k další revoluci? - No…
zaprvé, teprve jsme vjeli do tunelu.
Nyní jím musíme alespoň kousek projet,
aniž bychom se báli, a pak se objeví světlo.
VICEPREZIDENT TREUHANDU
Měl jsem obavy z narůstajícího tlaku,
ale nebál jsem se o jeho zdraví.
To bylo dobré a on vypadal tak neotřesitelně.
Uměl přijmou ránu, ale uměl se i bránit.
Politici se za Treuhandem mohli skvěle ukrývat.
A samozřejmě byl ideálním obětním beránkem.
Pokud byste četli tehdejší tisk nebo sledovali televizní zprávy,
všichni byli rozzuření.
TLAK NA TREUHAND ROSTE
Veřejný tlak, včetně toho mediálního, byl obrovský.
TVRDÁ KRITIKA TREUHANDU
SPIRÁLA K BANKROTU
Vládla agresivní nálada.
Musely přijít následky.
Kde je váš práh bolesti, kdy byste už v tom nechtěl hrál roli?
Jsem docela imunní vůči bolesti.
Muselo by to být vážně zlé,
nepřiměřené požadavky, které by nikdo z vás nepřijal.
Můžete říct, že všechno je tu nepřiměřené.
Všechno je neorganizované a…
nebezpečné a dramatické.
Těsně před Vánocemi 1990 přišel Rohwedder ke mně
na ministerstvo financí.
Řekl mi, že chce skončit.
Prosil jsem ho, aby zůstal.
Helmut Kohl ho taky prosil, aby zůstal,
a řekl mu, že ho potřebujeme.
Snažil jsem se…
ho přesvědčit, aby zůstal.
Pořád myslím na náš tehdejší rozhovor. Ta vzpomínka je velmi živá.
Řekl jsem jeho dětem:
„Kdybych vašeho otce neprosil, aby zůstal,
mohl by dnes ještě žít.“
Musím s touhle myšlenkou žít, ale…
stejně to byla správná věc,
požádat ho, nejvhodnějšího muže, aby pokračoval
v zájmu tohoto pro Německo důležitého cíle.
Asi mohu říct jen to,
že je důležité, aby lidé věděli,
že ta fáze, kterou teď procházíme…
- Pane Rohweddere. - … jednou skončí.
Pokud budeme mít 40%, 50% nezaměstnanost, pane Rohweddere,
nikdy jsme v Německu taková čísla neměli,
ani během Velké hospodářské krize nebo v době před nástupem Hitlera.
Bojím se,
že tlak na vás a na Treuhand bude sílit.
ŠEST DNÍ
PŘED VRAŽDOU
Tradiční pondělní protesty
začaly opět dominovat politické scéně východního Německa.
Desítky tisíc lidí se sešly,
aby upozornily na špatnou ekonomickou situaci.
PONDĚLNÍ DEMONSTRACE
Podle všeho se připojilo asi 100 000 lidí.
Velký počet policistů z Bavorska a Hessenska
blokoval přístup k vládním budovám.
Od března 1991 jsem chodíval pravidelně.
Vzal jsem si večer volno a přidal se k pondělním protestům…
bylo tam mnoho hněvu.
Bylo tam…
mnoho hněvu od těch, kteří, tak řečeno,
byli vykopnuti jako první.
Odmítáme politiku agentury Treuhand,
která je výsměchem slovu „důvěra“ v jejím názvu.
Odmítáme politiku,
která prodává firmy, aniž by se starala o lidi.
Něco tam vznikalo.
V březnu 1991 v ulicích vzniklo nové
občanské hnutí, možná i dělnické hnutí.
Výkřiky z Lipska se dnes znovu hlasitě ozvaly.
Mnoho transparentů
požadovalo rezignaci kancléře Kohla a vyzývalo k novým volbám.
My jsme lid
a požadujeme nové volby!
Pondělní protesty znovu ožívají.
Je naprosto zjevné, že se nahromadil nebezpečný sociální dynamit.
Mnoho občanů bývalí NDR přichází o práci a také o naději.
Nové volby!
Podle kancléře Kohla jsou nové volby absurdní.
NOVÉ VOLBY NEBUDOU
Dnes večer znovu vyrazili do ulic i přes mrazivou zimu.
Chtějí pokračovat každé pondělí,
dokud jejich požadavky nebudou přijaty.
Věci se stále hromadily a myslím, že to některé polekalo.
V Kohlově vládě to způsobilo velký neklid.
Samozřejmě, že Treuhand sloužil také jako hromosvod.
Kdyby se ten vztek vybouřil v Bonnu, nevím, jestli by Bonn ještě existoval.
Se znovuspojením Německa nemáme žádné zkušenosti.
Doufám, že německá vláda už nikdy nebude
muset prokázat zkušenosti v této oblasti.
Přirozeně, neustále něco rozhodujeme
a všichni děláme chyby, i já.
Každý den desítky tisíc nezaměstnaných
protestují v ulicích bývalé NDR a to číslo stoupá.
Nedostáváme se do ještě těžší situace?
NOC VRAŽDY
Ať už ti vrazi byli kdokoli,
myslím, že by tam mohla být hlubší spojitost.
Jako politicky smýšlející kriminální vyšetřovatel se ptám sám sebe,
kdo z toho měl užitek? Nebo má dodnes?
Existuje několik věrohodných scénářů,
některé z nich politické povahy.
Například ta hypotéza o třetí generaci FRA
mě nikdy nepřesvědčila.
Tedy, možná je to pravda, ale nemusí být.
Mohli to udělat i jiní pachatelé,
ale FRA bych nejspíš vyloučil.
Nikdy jsem nepochyboval, že to byla FRA.
Bylo mi jasné,
že oni nesli politickou zodpovědnost a že tuto vraždu spáchali.
Nikdy jsem o tom nepochyboval.
SPOLKOVÝ ÚŘAD PRO OCHRANU ÚSTAVY
KRIMINÁLNÍ DŮSTOJNÍK
Nikdy jsem nezměnil své vyhodnocení vraždy.
Jsem přesvědčen, že to provedli bývalí členové Stasi
a že to byla vražda ze msty.
Mohlo to být spojeno se Stasi,
jako inspirace pro dělníky bývalé NDR, aby povstali proti západu.
A konečně třetí možnost, kterou jsem zvažoval, je,
že tu vraždu zinscenoval Západ pomocí nájemných vrahů.
Chci říct, složky přece opakovaně nemizí bez důvodu.
Státní zájmy, nutné utajení, ochrana informátorů,
to jsou často udávané výmluvy,
když je třeba zabránit dohledu veřejnosti.
Samozřejmě, už to z vás dělá podezřelého.
Už jen tato skutečnost.
Tvrdím,
KRIMINÁLNÍ REPORTÉR
že Spolkový kriminální úřad a generální prokurátor…
… Jsou k vyřešení Rohwedderova případu mnohem blíž,
než se nám snaží namluvit.
Sám jsem se vyptával několikrát.
Dostal jsem jen nicneříkající odpovědi. „Vyšetřujeme všechny možnosti.“
Když někdo mluví takto, něco skrývá.
Znají řešení, ale nechtějí to říct,
protože to řešení by mohlo odhalit něco,
co by touto republikou otřáslo v základech.
Objevila se stopa.
Vyšetřovatelé tehdy našli na místě činu vlasy.
Díky novým technologiím teď zjistili,
že jeden z nich patří domnělému teroristovi Wolfgangu Gramsovi.
V době, kdy došlo k Rohwedderově vraždě,
jsme neuměli pracovat s vypadnutými vlasy.
Tehdy mohla být DNA analyzována jen z vlasů…
SPOLKOVÝ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD VEDOUCÍ KOMUNIKACE
… vytržených, které měly kořínky a buněčný materiál.
Provádění testů na takzvaných telogenních vlasech bez kořínků,
bylo možné až mnohem později.
Tehdy jsme to použili
a prokázali jsme, že šlo o Gramsovy vlasy.
Jistě, mohou to být pravé vlasy, Gramsovy vlasy.
Ale opravdu na to přišli přirozenou cestou,
nebo nějakým jiným způsobem?
Tyto otázky nebyly nikdy zodpovězeny.
SPOLKOVÝ ÚŘAD PRO OCHRANU ÚSTAVY
VRCHNÍ EVALUÁTOR
Pokud považujete stopu Gramsovy DNA za důkaz,
pak je zřejmé, že Grams byl do Rohwedderovy vraždy zapleten.
Ale jakým způsobem byl zapleten a kdy přesně tam zanechal svou DNA,
zůstává zatím nezodpovězeno.
Ale v té době byl vedoucí postavou.
Mezi lety 1990 a 1992 jsem byl vedoucí Oddělení státní bezpečnosti
zodpovědný za území bývalé NDR.
Na jaře 1991
jsem mohl Gramse a jeho společnici zatknout.
Tehdy jsme v naší kanceláři,
v protiteroristické jednotce,
dostali informaci z Durynska,
že se tam ti dva lidé ukrývali.
Poslal jsem jednoho z mých lidí do Durynska, aby to prošetřil
a podle okolností je zatkl.
Pod nějakou záminkou byl poslán pryč.
Pak jsem měl hovor ze Spolkového kriminálního úřadu,
kdy mi řekli, že se o to postarají sami.
Neměli jsme zasahovat.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Během přestřelky se dvěma významnými členy FRA
dnes odpoledne ve městě Bad Kleinen v Meklenbursku
byl zastřelen domnělý terorista Wolfgang Grams.
Měli jsme informace
z Úřadu pro ochranu ústavy v Porýní-Falcu,
podle níž se jim povedlo
infiltrovat FRA na úrovni vedení.
Okamžitě jsem vytvořil zvláštní jednotku
a pověřil náš operační tým,
aby uzavřel oblast kolem nádraží v Bad Kleinen.
V Bad Kleinen se zpravodajská služba
vyznamenala.
Poprvé za 20 let
se jim podařilo dostat svého člověka
do teroristické organizace.
Byli jsme na telefonu ve Spolkovém kriminálním úřadě
spolu s mým zástupcem
a se spolkovým generálním prokurátorem.
Na hlasitý odposlech, aby slyšeli všichni.
Dostali jsme zprávu: „Mise dokončena.Máme zraněné.“
Náš cíl…
Cíl začal střílet.
Člen Zvláštní jednotky na ochranu hranic 9 také utrpěl smrtelná zranění.
Pak nám řekli, že náš kolega zemřel
a že Gramse odvedli
a zemřel také.
Takže mi ještě ten večer kolem osmé bylo jasné,
že mise selhala.
Okolnosti
nedělní smrti údajného teroristy Gramse jsou stále nejasné.
NEJASNÉ OKOLNOSTI SMRTI
Po událostech v Bad Kleinen jsem měl takový divný pocit
a celá ta záležitost mi připadala zvláštní.
Měl jsem pocit, že znali Gramsův úkryt
a byli ochotni přijmout,
že jeden, dva lidé při tom mohou zemřít.
Okolnosti operace na nádraží v Bad Kleinen
se dnes ještě více zamotaly.
Na místě činu ještě nebyly zajištěny všechny důkazy.
Stále není jasné, kolik výstřelů bylo vypáleno.
A pak přišel náš skandál.
Další neděli časopis Spiegel přinesl článek o „smrtícím výstřelu“.
FATÁLNÍ VÝSTŘEL HON NA TERORISTU NEVYŠEL
To jsem věděl, že je to mediální katastrofa.
Šli po nás.
Tu neděli jsem navštívil ministra vnitra
a on rezignoval.
Pak jsem začal mít pochybnosti o tom, co se ten den stalo.
Sám jsem pochyboval.
SEITERS REZIGNUJE
Pan Seiters přijal zodpovědnost
a překvapivě rezignoval z funkce.
Generální prokurátor von Stahl bude propuštěn.
Po sérii přešlapů v případu Grams…
Nevzpomínám si na žádný jiný případ,
který by přinutil osm či deset politiků a vysokých úředníků
odejít do výslužby
jako přímý důsledek policejní operace.
To bylo prohlášení o úpadku celého bezpečnostního zřízení.
VYŠETŘOVÁNÍ
Deset dní po operaci v Bad Kleinen stále není jasné, kdo použil kterou zbraň
a zastřelili údajného teroristu Wolfganga Gramse.
Po pitvě údajného teroristy FRA Wolfganga Gramse…
ZPRÁVA O DALŠÍ CHYBĚ
… podle magazínu Spiegel došlo k několika přešlapům,
což brání pokusům o vyjasnění okolností smrti.
Gramsova mrtvola byla prý důkladně umytá,
čímž byly odstraněny stopy krve.
Vyšetřovatelům ve městě Schwerinu stále chybí důležité důkazy
k určení příčiny úmrtí.
Během celého vyšetřování jako by se projevovaly Murphyho zákony.
Jen jeden příklad…
Nějaké důkazy byly zaslány curyšské policii ve Švýcarsku
aby bylo vidět, že stojíme o objektivní vyšetřování.
Švýcaři měli hledat stopy střelného prachu na Gramsově bundě.
Výsledkem bylo,
že Gramsova bunda zmizela v curyšském institutu a nikdy se nenašla.
Takže pro někoho,
kdo je skeptický vůči policii a soudnictví,
to muselo vypadat, že se něco zakrývá,
že tu něco nehraje.
Toto mentální naprogramování k sebevraždě v beznadějných situacích
bylo mezi politickými činiteli rozšířené.
Proč by se nemohl zastřelit sám?
Mohl bych to nazvat zastíracím zločinem,
protože do dnešního dne bezpečnostní složky nebyly schopny
zodpovědět jedinou otevřenou otázku nebo vyřešit některou z těch vražd,
a navíc to vypadá, že už je ani příliš řešit nechtějí.
Takže když se dívám na Rohwedderův případ, nemám daleko k tomu,
abych Gramsovu vraždu nazvaĺ
zastíracím zločinem.
To děsivé na téhle situaci
je to, že nedostatek transparentních a přesných informací
vytvořil na veřejnosti dojem
že se v tomto státě dějí pochybné věci.
Úřad pro ochranu ústavy nám tajil informace?
Na to bych skoro přísahal!
Mám strach,
že bezpečnostní instituce
si vytvořily svůj vlastní život,
který může ohrozit naši demokracii,
dámy a pánové.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Když Rohweddera zastřelili, bojoval jsem sám se sebou.
Přemýšlel jsem…
„Skoč na první letadlo a uteč z Německa, protože přijde občanská válka.
Zaútočí na sebe navzájem a postřílí své vůdce.“
Nebylo jasné, zda to není jen začátek.
Nikdo nevěděl, co se stane příště.
SEDM DNÍ
PO VRAŽDĚ
Vážené kolegyně a kolegové,
v médiích proběhla protichůdná prohlášení
ohledně dnešního protestu.
Popravdě jsme přemýšleli,
jestli dnešní pondělní protest svolat.
Politici na tento protest vyvíjeli silný nátlak.
OPERA V LIPSKU
Někdo vydal oficiální prohlášení, nevím, jestli to byl ministr vnitra,
nebo samotný kancléř Kohl.
PROČ JEDEM ZÁVISTI PROHLUBUJETE ROZDĚLENÍ NĚMECKA?
SKONČETE TU CYNICKOU HRU SE SRDCI LIDÍ.
Pak drželi minutu ticha.
Soucítíme s rodinou oběti této vraždy
a v tichosti vzpomínáme na Detleva Karstena Rohweddera.
Minuta ticha.
Nastupující občanské dělnické hnutí
prostě zkolabovalo.
Byl to, tuším, náš poslední protest.
Je vcelku myslitelné,
že v Německu existují jisté mocné síly,
takový hluboký stát.
Samozřejmě, že to oficiálně nedělá stát,
ale jistí lidé uvnitř, kteří mají moc to zinscenovat.
Takže ten plán mohl vzniknout na Západě,
plán zabít šéfa Treuhandu,
aby dokázali, že Treuhand dělá správnou věc,
a naopak podkopali ty, kteří byli oddaní Východu,
kteří byli proti Treuhandu.
Aby mohli říct: „Vidíte? Váš koncept společnosti vede k smrti.“
Už příští týden bude oznámen Rohwedderův nástupce
v čele Treuhandu,
jak dnes řekl tisku ministr financí Theo Waigel.
NOVÁ HLAVA TREUHANDU
Politička CDU Birgit Breuelová je novou šéfkou Treuhandu.
Pak přišla paní Breuelová
a extrémně otočila směr směrem k tržní ekonomice.
Do té doby jsme toho moc neprivatizovali.
S Rohwedderem jsme se soustředili na restrukturalizaci, ne na prodej firem.
A pak přišla Breuelová s jasným zaměřením na soukromé vlastnictví, na privatizaci.
A Treuhand zvýšil tempo.
Pan Rohwedder byl podnikatel, který se upřímně oddal této záležitosti.
Budeme pokračovat v práci v jeho duchu.
Jsme odhodlaní.
To znamená, že budeme rychle privatizovat.
Pak Breuelová uspořádala tiskovou konferenci.
Náhodou tam ten den byl Waigel, ale jen náhodou.
Jen jednou navštívil Treuhand jako ministr.
To mluví za vše.
Jednou.
A tehdy, v té situaci, mi připadal jako opravdu chladný,
zvrácený západoněmecký politik.
Jako by si myslel: „Díky Bohu, zastřelili mého podřízeného, ne mě.“
Něco takového.
Takhle připadal mladému člověku, který tam pracoval.
A pak paní Breuelová?
Jako by se nic nestalo.
Dobrý večer, dámy a pánové. Německá veřejnost se dnes oficiálně
rozloučila s prezidentem Treuhandu, Detlevem Karstenem Rohwedderem.
Vzpomínkového obřadu v berlínském koncertním sále
se zúčastnilo 1300 předních zástupců obchodu,
kultury, církve a politiky.
Jeho manželka je stále v nemocnici se střelnými zraněními.
Německý prezident ocenil Rohweddera jako průkopníka německé jednoty.
Pocházel z východu i ze západu.
Nevěřil, že existují zásadní rozdíly mezi východními a západními Němci,
a přesto pochopil to obrovské materiální a lidské břímě,
které bylo uvaleno na naše krajany v bývalé NDR.
Detlev Rohwedder našim lidem skutečně sloužil.
Ano, velmi dojemné.
Politici dokáží lidi uctít, jako to udělali tady,
skvělými, velkými gesty.
Ale politika v každodenním životě je úplně jiná,
a když někdo musí odejít,
nebo musí být nahrazen,
politikům je to ve skutečnosti jedno.
Přispěl celou svou pověstí, celou svou osobností.
Ale taky znal klady a zápory politiky.
A politika miluje lovení lidí.
Za to zaplatil svým životem.
HERGARD ROHWEDDEROVÁ
Byl tak hrdý na to, že ho požádali o pomoc.
Tato země, která byla tak brutálně rozdělená,
všechny mezilidské vztahy…
Učinit z toho jednotné Německo
pro něj bylo velmi důležité.
VRAŽDA DETLEVA KARSTENA ROHWEDDERA ZŮSTÁVÁ NEVYŘEŠENA
AGENTURA TREUHAND ZPRIVATIZOVALA VŠECHNA VÝCHODONĚMECKÁ AKTIVA
94 % FIREM BYLO PŘEVZATO ZÁPADONĚMECKÝMI ČI MEZINÁRODNÍMI INVESTORY
Samozřejmě nevím nic o podrobnostech a historii, ale…
jsem si jistý, že z toho můžeme udělat něco hezkého.
6 % ZŮSTALO OBYVATELŮM VÝCHODNÍHO NĚMECKA
Překlad titulků: Veronika Kubíčková