‫اغتيال "روهيدر"‬
‫كان حقًا الجريمة الكاملة.‬
‫بالطريقة التي نُفذ بها…‬
‫والآن،‬
‫بعد 30 عامًا،‬ ‫لا تزال الجريمة برمتها غير محلولة.‬
‫يجب على المرء أن يحذر من الاستسلام‬ ‫لأي شكل من أشكال الإعجاب.‬
‫هذا كان مخططًا له بدقة قاتلة وبدم بارد.‬
‫بعض التفاصيل لا تتماشى ‬
‫مع كون التخطيط لذلك بدم بارد واحترافية،‬
‫من حيث الموقع والتوقيت وخيارات الهروب.‬
‫ووجود بعض دلالات عدم الخبرة‬
‫مثل ترك أغلفة الرصاص‬
‫وترك أعقاب السجائر‬
‫وترك منشفة.‬
‫عُثر على شعرة على المنشفة،‬
‫لكنهم لم يعرفوا ما كانت في ذلك الوقت.‬
‫من هذه، قد يستنتج المرء ‬
‫أن تلك مجرد دليل غرضه التضليل.‬
‫كانت هذه إما عملية اغتيال معدّة بدقة‬
‫بدعم جنائي ممتاز،‬
‫كما لو أن منظفي مسرح الجريمة‬ ‫دخلوا خلف مطلق النار مباشرة.‬
‫الأمر أشبه بإحضار خبير المقذوفات الخاص بك،‬
‫والطبيب الشرعي إلى مسرح الجريمة‬ ‫لمحاولة تنظيفه بأكمله.‬
‫"مكتب الشرطة الجنائية للدولة‬
‫رئيس قسم حماية الدولة، (بيرند فاجنر)"‬
‫يبدو الأمر هكذا بالتأكيد‬ ‫إن لم تجد شيئًا، بالطبع.‬
‫لذلك إما أن يكون الجاني محترفًا جدًا‬ ‫أو مجموعة من الجناة هم المسؤولون،‬
‫أو كان تنسيقًا واسع النطاق.‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الرايخ الألماني"…‬
‫لا أحد ينوي بناء جدار!‬
‫"ألمانيا" الغربية والشرقية، دولة مقسمة.‬
‫"الوحدة والعدالة والحرية …"‬
‫"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫…هجمات مجنونة‬ ‫من قبل الإرهابيين البرابرة.‬
‫"…للوطن الألماني‬
‫الذي نهض من تحت الأنقاض"‬
‫اهدموا ذلك الجدار!‬
‫اتحد وطننا مجددًا.‬
‫"…ليزدهر وطننا الألماني"‬
‫"الضحيّة"‬
‫"ديتليف كارستن روهيدر"،‬ ‫رجل لديه خطط ضخمة‬
‫كمدير "تروهاند" القوية والمثيرة للجدل.‬
‫للتعرف عليه أكثر، ‬
‫فإن لعبة "إكمال الجملة" قد تكون مفيدة.‬
‫أول نصف جملة هي،‬
‫أولئك الذين يريدون الاحتفاظ بوظائفهم‬ ‫بأي ثمن هم…‬
‫…من يعرّضونها أكثر للهلاك‬ ‫بدلًا من خلق وظائف جديدة.‬
‫في مجال الأعمال، القسوة…‬
‫…أمر ضروري.‬
‫لكن يجب تخفيفها قليلًا كي لا تؤذي كثيرًا.‬
‫بالنسبة لي، وتيرة "هيلموت كول"‬ ‫تجاه الوحدة الألمانية هي…‬
‫…مدهشة، لكن صحيحة.‬
‫"3 أكتوبر، 1990"‬
‫"(برلين)"‬
‫"أصبح الحلم حقيقة"،‬ ‫هذا ما يقوله مستشار جميع الألمان الآن.‬
‫في منتصف الليل،‬ ‫دخلت الوحدة الألمانية حيز التنفيذ.‬
‫مئات الآلاف يحتفلون بلم شمل "برلين".‬
‫"6 أشهر‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫قابلت "روهيدر" عشية إعادة التوحيد‬ ‫في "الرايخستاغ".‬
‫"المستشارية الفدرالية، وزير الخارجية‬ ‫(يوهانز لودفيغ)"‬
‫تحدثت إليه عن نظرته للمستقبل، و…‬
‫قال، "الأمر صعب بلا شك،‬
‫لكن كما تعرف يا سيد (لودفيغ)،‬
‫لقد زرت الشركات،‬ ‫وتحدثت إلى الناس هناك.‬
‫أنا مقتنع ‬
‫أن هناك ما يكفي‬ ‫من الثروات لجعل كل شيء ينجح.‬
‫سننجز ذلك." كانت تلك كلماته.‬
‫"وداعًا". حينها، اختفى بين الحشد.‬
‫كان ذلك قبل ساعة،‬
‫أو نصف ساعة قبل منتصف الليل،‬ ‫أتذكر ذلك بوضوح.‬
‫رياضيون يافعون من كلا المنطقتين‬ ‫من "برلين" المنقسمة سابقًا‬
‫يرفعون العلم الألماني الفدرالي ‬ ‫أمام "الرايخستاغ".‬
‫جرس الحرية يرن‬ ‫في حقبة جديدة من التاريخ الألماني.‬
‫لم يكن هناك مزاج واحد سائد‬ ‫في جميع أنحاء "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫قال البعض، "نريد إعادة التوحيد."‬
‫وقال آخرون،‬ ‫"لم نبن هذه البلاد لمدة 40 عامًا…"‬
‫"وزيرة (ألمانيا) الديمقراطية‬ ‫للشؤون الاقتصادية، (كريستا لوفت)"‬
‫"من أجل أن تسقط في المجاري‬ ‫وأن يسلبها الآخرون."‬
‫"…للوطن الأم، (ألمانيا)"‬
‫ما أزعجني…‬
‫"سياسي، (فريك أوفر)"‬
‫كان ذلك الإيمان الكبير بـ"هيلموت كول"،‬
‫بشأن وعوده‬ ‫بالمناظر الطبيعية المزدهرة والوحدة.‬
‫لطالما فكرت، "هل أنتم مجانين؟‬
‫الآن، هذه فرصتكم للسير في طريق مختلف."‬
‫حتى ذلك الحين، كان لدينا أمل ‬ ‫في الشروع في سلك "الطريق الثالث"‬
‫بين اشتراكية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫والرأسمالية الألمانية الغربية.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كانت دولة ذات نشوة للرأسمالية.‬
‫"الوحدة والعدل والحرية‬ ‫للوطن الأم، (ألمانيا)"‬
‫أعزائي المواطنون،‬
‫بعد بضع ساعات، سيصبح الحلم حقيقة.‬
‫بعد أكثر من 40 عامًا من الانقسام،‬
‫"ألمانيا"، موطننا، ستتحد مجددًا.‬
‫نتيجة لسياسات اقتصاد السوق الاجتماعية،‬
‫بعد بضع سنوات من الآن، الولايات الألمانية‬ ‫الشرقية السابقة، "براندنبورغ"‬
‫و"مكلنبورغ فوربومرن"‬
‫و"ساكسونيا" و"ساكسن أنهالت"،‬
‫و"تورينغن" ستتحول إلى مناظر طبيعية مزدهرة.‬
‫في الـ3 من أكتوبر،‬
‫كانت هناك أيضًا مظاهرة ضخمة‬ ‫اسمها "اصمتي يا (ألمانيا)"‬
‫ضد إعادة التوحيد‬
‫بمشاركة من 20 إلى 30 ألف شخص.‬
‫وكان بينهم الكثير من شرطة "برلين" الغربية،‬
‫الذين استخدموا القوة الغاشمة‬ ‫لأول مرة في "برلين" الشرقية.‬
‫عمليًا، أسوأ سيناريو بالنسبة لي‬ ‫كان إعادة التوحيد.‬
‫أعجبتني الإصلاحات.‬ ‫سقوط جدار "برلين" لم يكن ضروريًا…‬
‫"عازف أورغ فرقة (رامشتاين)، (فلايك)"‬
‫لكن في النهاية، ظننت أنه أمر جيد أيضًا.‬
‫ما صدمني حقًا كان إعادة التوحيد.‬
‫وفجأة، أصبح هناك بلد يندفع نحونا‬
‫وكان يخالفنا ولم يردنا أن نعتنق هويتنا.‬
‫لم أرد قط أن أكون مواطنًا‬ ‫في "ألمانيا" الغربية. بحق السماء!‬
‫لم يعجبني مجتمعهم.‬
‫ولا زال لا يعجبني.‬
‫لا تعجبني طريقة التعامل‬ ‫مع الكثير من الأمور،‬
‫من حيث الملكية والعقارات،‬
‫وكيف تم فرض قوانينهم علينا،‬
‫وهو أمر لم نرده.‬
‫"(كوكا كولا)"‬
‫"(ويست)"‬
‫"(بيبسي)"‬
‫المتجر مكتظ.‬
‫أرجو أن تفهموا‬ ‫أنه يمكن السماح بالدخول على دفعات فقط.‬
‫لا تتدافعوا رجاءً.‬
‫انظروا كيف يقف الناس في الطابور‬ ‫في الأمام بشكل منظم.‬
‫هل تغيرت الأمور بالنسبة لك؟‬
‫أجل، أصبح المستقبل أكثر غموضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- في العمل وما إلى ذلك.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫لا أعرف ما تريد سماعه.‬
‫أنت تعرف بالضبط ما هي المشاكل‬ ‫التي نواجهها هنا، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني أن أسألك ما الذي تغيّر بالنسبة لك؟‬
‫تواصل "تروهاند" تدمير الشركات‬
‫ويدفعون الناس إلى البطالة.‬
‫يتم بيع كل شيء ومع ذلك يفترض بنا‬ ‫أن نكون سعداء؟ حقًا؟‬
‫لا يجب أن تنسى،‬
‫كانت هناك تقارير ‬
‫تفيد بأن "ألمانيا" الديمقراطية ستفلس‬ ‫بحلول عام 1991 على أبعد تقدير.‬
‫"وزير المالية، (ثيو فايغل)"‬
‫لم تعد هناك سوق‬ ‫لإنتاج سيارات "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫بالنسبة للسفن الضخمة‬ ‫التي بُنيت في "شترالزوند" وفي أماكن أخرى، ‬
‫لم تعد هناك سوق لها.‬
‫لم يكن هناك جدوى من الاستمرار بالعمل‬
‫إذا لم يعد بالإمكان بيع منتجاته.‬
‫لا بد من وجود سوق،‬
‫كما كان لدينا في الغرب.‬
‫هذا التغاير بين الشرق والغرب…‬
‫كان يمكنك الشعور به بشدة‬ ‫عندما أتى سياسيون من "بون".‬
‫"مدير (تروهاند)، (ديتليف شونيرت)"‬
‫كان ذلك أشبه بوصول سفينة "إنتربرايز".‬
‫كان الأمر أشبه بوصول قوة غريبة.‬
‫كان يمكن للمرء أن يشعر بأن هناك خللًا فيهم،‬
‫وأنهم لم يعرفوا…‬
‫كانوا يشعرون بالقلق‬ ‫كلما دخلوا "ألمانيا" الشرقية.‬
‫الأجواء الهادئة‬
‫في الغرب وفي الوزارة،‬
‫رشات النافورة والأرضيات الملمّعة والصمت…‬
‫كان ذلك بلدًا آخر، نظام كوكبي مختلف.‬
‫في "برلين"،‬ ‫حين كنت تصل إلى مكتب "تروهاند" في الصباح،‬
‫كان العمال ينتظرون بالفعل‬ ‫وبأيديهم قضبان للضرب على سقف سيارتك.‬
‫…ونقف هنا أمام هذا المبنى…‬
‫"(تروهاند) تساوي (المافيا)"‬
‫"وكالة (تروهاند)"‬
‫يبدو أن الناس‬ ‫يظنون أننا قلعة مظلمة وكئيبة وقوية‬
‫هنا في "برلين ألكساندربلاتز".‬
‫وأنا آسف جدًا بشأن ذلك. إنه سوء فهم كبير.‬
‫عليّ أن أعمل بجهد كبير‬ ‫وأن أعيش حياة بائسة في الواقع.‬
‫إذ أدخل هذا المكتب في الصباح‬ ‫والظلام لا زال قائمًا في الخارج.‬
‫وأرحل ليلًا عندما يحل الظلام مجددًا،‬
‫أعود إلى فندقي‬ ‫وأقوم ببعض الأعمال الإضافية،‬
‫وألحق الدقائق الأخيرة من التلفاز ثم أنام.‬
‫"5 أسابيع‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫لكن يا سيد "روهيدر"، معظم المراقبين‬ ‫لم يتوقعوا أن تنتهي الأمور بشكل درامي.‬
‫إذ إن معدل بطالة العمال يرتفع بشدة،‬
‫700 ألف وظيفة في الخدمة المدنية،‬
‫400 ألف في الزراعة،‬
‫550 ألف في صناعات المعادن والكهرباء.‬ ‫يمكنني الاستمرار في السرد.‬
‫إن لم يكن هناك أي تحسن في الأفق قريبًا،‬
‫ألا تخشى أن تكون هناك ثورة أخرى‬
‫- في "ألمانيا" الشرقية السابقة؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أولًا، لقد سلكنا النفق فحسب.‬
‫"(ديتليف روهيدر)"‬
‫الآن علينا أن نعبر النفق قليلًا‬
‫من دون الشعور بالخوف،‬ ‫ثم سيظهر الضوء.‬
‫"نائب مدير (تروهاند)، (هيرو برامز)"‬
‫كنت قلقًا بشأن الضغط المتصاعد،‬
‫لكن ليس بشأن رباطة جأشه.‬
‫كان في وضع متزن، وكان قويًا جدًا.‬
‫يمكنه أن يتلقى ضربة، لكنه يرد أيضًا.‬
‫يستطيع السياسيون الاختباء بإتقان‬ ‫خلف "تروهاند".‬
‫وبالطبع، كان كبش فداء مثاليًا.‬
‫إذا قرأت الصحف آنذاك وتغطية التلفاز،‬
‫كان الجميع في حالة هياج.‬
‫"الضغط على (تروهاند) يزداد"‬
‫الضغط العام، بما فيه ضغط الإعلام،‬ ‫كان هائلًا.‬
‫"انتقادات لاذعة لـ(تروهاند)"‬
‫"التدهور السريع نحو الإفلاس"‬
‫كانت الحالة المزاجية تتسم بالعدائية.‬
‫لا بد أن لهذا عواقب في مرحلة ما.‬
‫أين عتبة ألمك الشخصية،‬
‫حيث المرحلة التي تقول عندها،‬ ‫"لن ألعب دورًا في هذا بعد الآن"؟‬
‫أنا منيع ضد الألم.‬
‫يجب أن يصبح الأمر سيئًا جدًا،‬
‫وتكون هناك مطالب غير منطقية‬ ‫لدرجة لن يقبلها أي منكم.‬
‫في الواقع، يمكنك القول‬ ‫إن كل شيء هنا غير منطقي.‬
‫كل شيء غير منظم و…‬
‫خطير ومثير.‬
‫قبل عيد الميلاد في عام 1990،‬ ‫جاءني "روهيدر"‬
‫في وزارة المالية.‬
‫أخبرني أنه يريد الاستقالة.‬
‫توسلت إليه ليبقى.‬
‫"هيلموت كول" توسل إليه ليبقى أيضًا،‬
‫وقال له، "نحن بحاجة إليك."‬
‫حاولت…‬
‫إقناعه بالبقاء.‬
‫ما زلت أفكر في حديثنا حينها.‬
‫إنها ذكرى حية.‬
‫قلت لأبناء "روهيدر"،‬
‫"لو لم ألتمس من والدكم أن يبقى،‬
‫لربما كان لا يزال حيًا اليوم."‬
‫يجب أن أتعايش مع هذه الفكرة، لكن…‬
‫كان ما زال التصرف الصائب‬
‫أن أطلب منه،‬ ‫أفضل رجل لهذه الوظيفة، أن يستمر‬
‫لصالح هذه القضية العظيمة لـ"ألمانيا".‬
‫أظن أن كل ما يمكنني قوله هو،‬
‫من المهم إخبار الناس‬
‫أن المرحلة التي نمر بها الآن…‬
‫- سيد "روهيدر".‬ ‫- …ستنتهي.‬
‫"(كلاوس بريسر)"‬
‫إن كان لدينا 40 أو 50 بالمئة من العاطلين‬ ‫يا سيد "روهيدر"،‬
‫لم نحصل قط‬ ‫على مثل هذه الأرقام في "ألمانيا"،‬
‫ليس حتى خلال فترة الكساد الكبير‬ ‫أو قبل أن يستولي "هتلر" على السلطة.‬
‫أنا قلق‬
‫أن الضغط عليك وعلى "تروهاند" سيزداد حدة.‬
‫"6 أيام‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫مظاهرات يوم الإثنين التقليدية‬
‫بدأت تسيطر مجددًا على المشهد السياسي‬ ‫في "ألمانيا" الشرقية.‬
‫تجمع عشرات الآلاف اليوم مجددًا‬
‫لجذب الانتباه إلى الوضع الاقتصادي السيئ‬ ‫في "ألمانيا" الشرقية.‬
‫"مظاهرات الإثنين"‬
‫يبدو أن 100 ألف شخص انضموا إليهم.‬
‫عدد كبير من رجال الشرطة‬ ‫من "بافاريا" و"هيس"‬
‫منعوا الدخول إلى المباني الحكومية.‬
‫منذ مارس عام 1991، انضممت بانتظام.‬
‫أخذت إجازات في المساء‬ ‫وانضممت إلى مظاهرات الإثنين، و…‬
‫كان هناك غضب عارم.‬
‫كان هناك…‬
‫غضب عارم من أولئك الذين…‬ ‫إذا جاز التعبير،‬
‫أول من طُردوا خارج الباب.‬
‫نرفض سياسة "تروهاند"‬
‫التي ثمة تهكم في اسمها الذي يعني "الثقة".‬
‫نرفض السياسة‬
‫التي تبيع الشركات دون أن تهتم بالناس.‬
‫شيء ما كان ينمو.‬
‫في مارس عام 1991، نشأت حركة مدنية جديدة،‬
‫وربما حتى حركة عمالية في الشوارع.‬
‫صيحات "لايبزيغ" يمكن سماعها بوضوح اليوم.‬
‫العديد من اللافتات‬
‫طالبت باستقالة المستشار "كول"‬
‫وطالبت بإعادة الانتخابات.‬
‫نحن الشعب،‬
‫ونطالب بإعادة الانتخابات!‬
‫تعود مظاهرات يوم الإثنين إلى الحياة.‬
‫الديناميت الاجتماعي الخطير قد تراكم،‬ ‫وهذا واضح جدًا.‬
‫العديد من المواطنين السابقين في "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية يفقدون وظائفهم وأملهم أيضًا.‬
‫أعيدوا الانتخابات!‬
‫المستشار "كول" قال إن شائعات‬ ‫إعادة الانتخابات سخيفة.‬
‫"(كول)، لا انتخابات جديدة"‬
‫الليلة، توافدوا إلى الشوارع مجددًا‬ ‫رغم البرد القارس.‬
‫يريدون الاستمرار، كل يوم إثنين،‬
‫حتى يتم قبول مطالبهم.‬
‫بدأت الأوضاع تزداد حدة،‬ ‫وأظن أنها أفزعت أشخاص معينين.‬
‫تسبب ذلك في قلق كبير لحكومة "كول".‬
‫بالطبع كانت "تروهاند"‬ ‫بمثابة مانعة صواعق أيضًا.‬
‫لو كان كل ذلك الغضب قد تحرر في "بون"،‬
‫لست متأكدًا إن كانت "بون"‬ ‫ستظل موجودة اليوم.‬
‫ليست لدينا أي خبرة‬ ‫في إعادة توحيد "ألمانيا".‬
‫آمل ألا تكرر الحكومة الألمانية أبدًا‬
‫محاولة إثبات خبرتنا في هذا المجال.‬
‫من الطبيعي أن نتخذ القرارات طوال الوقت،‬
‫ونحن نرتكب أخطاء، وأنا أيضًا.‬
‫كل يوم، عشرات الآلاف‬ ‫من المتظاهرين العاطلين عن العمل‬
‫خرجوا في شوارع "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫السابقة، وما زال العدد يزداد.‬
‫ألن نواجه موقفًا أصعب؟‬
‫"ليلة عملية الاغتيال"‬
‫أيًا كان القتلة،‬
‫أظن أن هناك صلة أكبر.‬
‫بصفتي محققًا جنائيًا سياسيًا،‬ ‫أسأل نفسي دائمًا، ‬
‫من الذي استفاد من ذلك؟‬ ‫أو من المستفيد الحالي؟‬
‫عدة سيناريوهات يمكن تصديقها،‬
‫بما فيها تلك ذات الطبيعة السياسية.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫فرضية الجيل الـ3 لـ"فصيل الجيش الأحمر"‬
‫لم تقنعني قط.‬
‫قد تكون صحيحة،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن تكون كذلك.‬
‫قد يكون فعلها مجرمون آخرون،‬
‫لكنني سأستبعد‬ ‫"فصيل الجيش الأحمر" على الأرجح.‬
‫لم أشك قط‬ ‫أن الجناة هم "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫كان واضحًا لي‬
‫أنهم يتحملون المسؤولية السياسية‬ ‫وأنهم ارتكبوا هذه الجريمة.‬
‫لم تساورني أي شكوك قط.‬
‫"مكتب حماية الدستور‬ ‫مستشار جنائي، (كلاوس ديتير ماتسكي)"‬
‫لم أغيّر تقديري بشأن الجريمة قط.‬
‫أنا مقتنع أنها نُفذت‬ ‫بواسطة أعضاء "شتازي" سابقين‬
‫وأن ذلك كان اغتيالًا بدافع الانتقام.‬
‫من الممكن أن يكون ذلك‬ ‫له علاقة بالـ"شتازي"،‬
‫لإلهام الطبقة العاملة في "ألمانيا" الشرقية‬ ‫للثورة ضد الغرب.‬
‫أخيرًا، ثمة سيناريو ثالث كنت أفكر فيه،‬
‫وهو أن الغرب هم من دبروا الجريمة‬ ‫بتوظيف قتلة متعاقدين.‬
‫لا تختفي الملفات مرارًا دون سبب.‬
‫مصلحة الدولة والسرية اللازمة‬ ‫وحماية المخبرين‬
‫هي غالبًا أسباب تُستخدم كأعذار‬
‫لمنع قدرة العامة على التحقق من الأمور.‬
‫بالطبع، هذا يجعلك تشك،‬
‫هذه الحقيقة وحدها.‬
‫أكاد أجزم‬
‫أن مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية ‬ ‫والمدعي العام الفدرالي…‬
‫"مراسل جنائي، (غونثر كلاسن)"‬
‫أقرب بكثير إلى حل جريمة اغتيال "روهيدر"‬
‫أكثر مما نعتقد جميعًا.‬
‫أنا شخصيًا أجريت عدة تحقيقات.‬
‫لم أتلق سوى أجوبة وهمية.‬ ‫"نحن نحقق على كافة الأصعدة."‬
‫عندما يتكلم أحدهم بهذه الطريقة،‬ ‫فهو يخفي شيئًا.‬
‫لديهم حل لكنهم لا يريدون أن يخبرونا،‬
‫لأن الحل قد يكشف عن شيء ‬
‫قد يهزّ هذه الجمهورية في صميمها.‬
‫هناك دليل الآن.‬
‫عثر المحققون على شعر‬ ‫في مسرح الجريمة آنذاك.‬
‫باستخدام تقنية جديدة، وجدوا‬
‫أن أحدها ينتمي إلى الإرهابي المزعوم،‬ ‫"فولفغانغ غرامز".‬
‫آنذاك، عندما وقعت جريمة اغتيال "روهيدر"،‬
‫لم نتمكن من التعامل‬ ‫مع الشعر الذي كان يسقط.‬
‫في ذلك الوقت، كان تحليل الحمض النووي‬ ‫يقتصر فقط على الشعر…‬
‫"مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية‬ ‫رئيس الاتصالات، (ويلي فاندرمان)"‬
‫الذي تم سحبه‬ ‫وما زالت به جذور ومادة خلوية.‬
‫إجراء اختبارات على ما يُسمى بشعر التيلوغن،‬ ‫وإسقاط الشعر من دون جذور،‬
‫كان ممكنًا في وقت لاحق فحسب.‬
‫ثم استخدمنا ذلك‬
‫وتمكنا من التأكد من أنه شعر "غرامز".‬
‫بالطبع، يمكن أن يكون شعرًا حقيقيًا،‬ ‫شعر "غرامز".‬
‫لكن هل حقًا وصل إلى هناك بشكل طبيعي‬
‫أم بطريقة أخرى؟‬
‫هذه الأسئلة لم تُجب قط.‬
‫"المكتب الفدرالي لحماية الدستور‬ ‫"رئيس المقيّمين، (وينفريد رايدر)"‬
‫إن كنت تريد اعتبار‬ ‫أثر الحمض النووي لـ"غرامز" برهان،‬
‫فمن الواضح أن "غرامز"‬ ‫كان متورطًا في جريمة اغتيال "روهيدر".‬
‫لكن كيف بالضبط، وفي أي مرحلة من الزمن‬ ‫ترك خلفه الحمض النووي الخاص به،‬
‫لم يتم الرد عليه حتى الآن.‬
‫لكنه كان شخصية قيادية آنذاك.‬
‫من عام 1990 وحتى عام 1992،‬ ‫كنت رئيس وحدة أمن الدولة، ‬
‫المسؤولة عن منطقة‬ ‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية السابقة.‬
‫في ربيع عام 1991،‬
‫كان بإمكاني القبض على "غرامز" وشريكته.‬
‫في الماضي، مكتبنا،‬
‫هيئة مكافحة الإرهاب،‬
‫تلقى معلومات من "تورينغن"‬
‫أن هذين الشخصين كانا مختبئين هناك.‬
‫لذا أرسلت أحد موظفيّ إلى "تورينغن" للتحقيق،‬
‫واعتقالهما تبعًا للظروف.‬
‫تم ترحيله بعيدًا بذريعة ما.‬
‫ثم أجريت مكالمة‬ ‫مع مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية،‬
‫حيث قيل لي‬ ‫إنهم سيهتمون بهذه المسألة وحدهم.‬
‫كان علينا ألا نتدخل.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫"تبادل إطلاق النار‬ ‫مع أعضاء (فصيل الجيش الأحمر)"‬
‫في تبادل إطلاق نار‬ ‫مع عضوي "فصيل الجيش الأحمر" رفيعي المستوى‬
‫بعد ظهر اليوم في بلدة "باد كلاينين"‬ ‫في "مكلنبورغ فوربومرن"،‬
‫تم إرداء الإرهابي المزعوم‬ ‫"فولفغانغ غرامز".‬
‫كانت لدينا معلومات‬
‫من مكتب حماية دستور "راينلاند بالاتينات"،‬
‫وفقًا لذلك، تمكنوا‬
‫من التسلل إلى مستوى قيادة‬ ‫"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫شكّلت على الفور قوة خاصة‬
‫وأمرت فريق عملياتنا‬
‫بإغلاق المنطقة المحيطة‬ ‫بمحطة قطار "باد كلاينين".‬
‫كانت "باد كلاينين" تمثل لحظة مجيدة‬
‫لجهاز الاستخبارات.‬
‫لأول مرة منذ 20 عامًا،‬
‫نجحوا في دس عنصر بشري‬
‫داخل منظمة إرهابية.‬
‫كنا على الهاتف في مكتبي‬ ‫في مكتب الشرطة الجنائية الفدرالية،‬
‫مع نائبي‬
‫والمدعي العام الفدرالي.‬
‫على مكبر الصوت،‬ ‫واستطاع الجميع سماع المكالمة،‬
‫وسمعت المعلومات التالية،‬ ‫"أنجزنا المهمة. لدينا أشخاص مصابون.‬
‫الهدف…‬
‫أطلق النار."‬
‫عضو في الوحدة 9 الخاصة لحماية الحدود‬
‫عانى أيضًا من إصابات مميتة.‬
‫ثم أُبلغنا أن زميلنا قد مات‬
‫وأن "غرامز" تم اقتياده بعيدًا‬
‫وقد مات أيضًا.‬
‫لذا، بحلول الـ8 مساءً في تلك الليلة،‬ ‫كان واضحًا لي‬
‫أن المهمة فشلت.‬
‫الظروف المحيطة ‬
‫بموت إرهابي "فصيل الجيش الأحمر" المزعوم،‬ ‫"غرامز"، يوم الأحد ما زالت غير واضحة.‬
‫"ظروف موت غامضة"‬
‫بعد أحداث "باد كلاينين"،‬ ‫راودني ذلك الشعور الغريب،‬
‫وبدت القضية برمتها غريبة بالنسبة لي.‬
‫ظننت أنهم كانوا يعرفون‬ ‫موقع "غرامز" وشركائه،‬
‫وكانوا مستعدين لقبول‬
‫موت شخص أو اثنين في ذلك اليوم.‬
‫ظروف العملية في محطة "باد كلاينين"‬
‫أصبحت مربكة أكثر اليوم.‬
‫في موقع العملية،‬ ‫لم يتم تأمين كل الأدلة بعد.‬
‫ما زال عدد الرصاصات التي أُطلقت غير واضح.‬
‫وباتت لدينا فضيحة.‬
‫في يوم الأحد التالي، نُشرت مجلة "شبيغل"‬ ‫وناقشت مسألة "الطلقة المميتة".‬
‫"الطلقة المميتة، إخفاق مطاردة إرهابي"‬
‫علمت أن هذه أصبحت كارثة علاقات عامة أيضًا.‬
‫كانوا يسعون إلى القتل.‬
‫في يوم الأحد ذلك، زرت وزير الداخلية،‬
‫وهو قد استقال.‬
‫ثم بدأت تراودني الشكوك‬ ‫حول ما حدث ذلك اليوم.‬
‫بل شككت بنفسي.‬
‫"استقالة (سيترز)"‬
‫تحمل السيد "سيترز" مسؤولية الأخطاء‬
‫واستقال بشكل مفاجئ من منصبه.‬
‫المدعي العام الفدرالي "فون شتال" سيُقال.‬
‫بعد سلسلة الحوادث المؤسفة‬ ‫في قضية "غرامز"…‬
‫لا أتذكر أي قضية أخرى‬
‫تسببت في تقاعد 8 أو 10 سياسيين‬
‫ومسؤولين رفيعي المستوى بالإجبار‬
‫كنتيجة مباشرة لعملية شرطة.‬
‫كان ذلك بمثابة إعلان إفلاس‬ ‫للمنشأة الأمنية بأكملها.‬
‫"تحقيقات حول (غرامز)"‬
‫بعد 10 أيام من عملية "باد كلاينين"،‬
‫لم يتضح بعد من الذي استخدم السلاح‬
‫لإرداء إرهابي "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫المزعوم، "فولفغانغ غرامز".‬
‫بعد تشريح جثة إرهابي "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫المزعوم، "فولفغانغ غرامز"…‬
‫"(غرامز)، تقرير آخر عن الحادث المأساوي"‬
‫كانت هناك عدة حوادث مأساوية‬ ‫نشرتها تقارير أخبار مجلة "شبيغل"،‬
‫والتي تعيق محاولات توضيح ظروف الموت.‬
‫زُعم أن جثة "غرامز" كانت مغسولة تمامًا،‬
‫حيث تم من خلال ذلك إزالة بقايا الدم.‬
‫المحققون في "سشويرين"‬ ‫ما زال ينقصهم دليل مهم‬
‫لتحديد سبب الوفاة.‬
‫ما حدث في التحقيق بأكمله‬ ‫كان يتبع قانون "مورفي" للحظ السيئ.‬
‫مجرد مثال واحد…‬
‫تم إرسال بعض الأدلة‬ ‫إلى شرطة "زيوريخ" في "سويسرا"‬
‫لإثبات أننا أردنا تحقيقًا موضوعيًا تمامًا،‬
‫لذا سمحنا للسويسريين بتحليل سترة "غرامز"‬ ‫من أجل بقايا الطلقات النارية.‬
‫كانت النتيجة أن سترة "غرامز"‬ ‫اختفت في معهد "زيوريخ"،‬
‫ولم يُعثر عليها مجددًا.‬
‫لذا بالنسبة لشخص ما‬
‫متشكك في الشرطة والقضاء،‬
‫لا بد أنه بدا وكأنه يتم التستر على شيء ما،‬
‫شيء ما لم يكن صحيحًا.‬
‫هذه البرمجة الذهنية للانتحار‬ ‫في مواقف ميؤوس منها‬
‫كانت منتشرة بين الشخصيات السياسية.‬
‫لماذا لم يقتل نفسه بمسدس؟‬
‫يمكنني أن أسمي هذه جريمة بداعي التستر،‬
‫لأنه حتى هذا اليوم،‬ ‫كانت السلطات الأمنية عاجزة‬
‫عن الإجابة عن أي من أسئلتك‬
‫أو حل أي من الجرائم غير المحلولة،‬
‫ولا تبدو مهتمة بحلها بعد الآن.‬
‫لذا عندما أنظر إلى قضية "روهيدر"،‬ ‫فأنا لا أبالغ‬
‫إن اعتبرت جريمة قتل "غرامز"‬
‫جريمة بداعي التستر.‬
‫الشيء المخيف بشأن ذلك الظرف‬
‫هو أن نقص المعلومات ذات الشفافية‬ ‫أو المعلومات الدقيقة‬
‫خلقت الانطباع‬
‫بين الناس‬
‫أن هناك ملابسات مشبوهة في هذه القضية.‬
‫مكتب حماية الدستور أخفى المعلومات عنا؟‬
‫أكاد أجزم بذلك!‬
‫أنا قلقة‬
‫أن المؤسسات الأمنية‬
‫قد طوّرت حياة خاصة بها،‬
‫والتي قد تصبح خطرًا على ديمقراطيتنا،‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫"إسعاف"‬
‫عندما أُطلق النار على "روهيدر"،‬ ‫شعرت بمعاناة داخل نفسي.‬
‫قلت في نفسي…‬
‫"استقل أي طائرة، غادر (ألمانيا) فحسب،‬ ‫لأنه ستكون هناك حرب أهلية.‬
‫سيهاجمون بعضهم ويطلقون النار‬ ‫على قادة بعضهم البعض."‬
‫لم يكن الأمر واضحًا،‬ ‫هل كانت هذه البداية فحسب؟‬
‫لم يعرف أحد ما قد يحدث بعد ذلك.‬
‫"7 أيام‬
‫بعد عملية الاغتيال"‬
‫زملائي الأعزاء،‬
‫كانت هناك إفادات متناقضة‬ ‫في وسائل الإعلام‬
‫فيما يتعلق باحتجاجنا اليوم.‬
‫في الواقع، قد فكرنا مليًا‬
‫ما إن كنا سنعقد مظاهرة يوم الإثنين.‬
‫مارس السياسيون ضغوطًا شديدة‬ ‫على هذا الاحتجاج.‬
‫"أوبرا (لايبزيغ)"‬
‫أعلن أحدهم رسميًا،‬ ‫لست متأكدًا إن كان وزير الداخلية‬
‫أم المستشار "كول" بنفسه.‬
‫"لماذا تستخدمون سم الحسد‬ ‫لتعميق تقسيم (ألمانيا)؟"‬
‫"أنهوا اللعبة الساخرة بقلوب الناس"‬
‫ثم وقفوا دقيقة للحداد.‬
‫نحن نتعاطف مع عائلة ضحية الاغتيال‬
‫وسنتذكر "ديتليف كارستن روهيدر" بصمت.‬
‫لنصمت دقيقة للحداد!‬
‫انهارت الحركة المدنية الناشئة‬ ‫للعمال ببساطة.‬
‫أعتقد أن هذه كانت آخر مظاهرة لنا.‬
‫من الممكن جدًا‬
‫وجود قوى قوية معينة داخل "ألمانيا"،‬
‫نوع من الدولة العميقة.‬
‫بالطبع لا يتم تنفيذ ذلك‬ ‫من قبل الدولة بشكل رسمي،‬
‫من قبل أناس معينين في الداخل‬ ‫لديهم القدرة على التنظيم.‬
‫لذا كان يمكن أن يتم التخطيط لذلك‬ ‫من قبل الغربيين‬
‫لقتل مدير "تروهاند"‬
‫من أجل إثبات وجهة نظر‬ ‫أن "تروهاند" تفعل الصواب‬
‫وفي المقابل، يقوضون مؤيدي الشرق،‬
‫أولئك الذين كانوا ضد "تروهاند".‬
‫ليقولوا لهم، "أترون؟ مفهومكم عن المجتمع‬ ‫يؤدي إلى الموت."‬
‫سيُعلن الأسبوع المقبل مباشرةً‬ ‫عمن سيتبع خطى "روهيدر"‬
‫كمدير "تروهاند"،‬
‫وزير المالية "ثيو فايغل"‬ ‫أخبر الصحافة اليوم بذلك.‬
‫"(بريول)، مديرة (تروهاند) الجديدة"‬
‫سياسية حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي‬ ‫"بريول"، هي المديرة الجديدة لـ"تروهاند".‬
‫ثم جاءت السيدة "بريول"،‬
‫وحوّلت التركيز بشكل كبير‬ ‫نحو اتجاه اقتصاد السوق.‬
‫قبل ذلك، لم نخصخص الكثير.‬
‫لأننا ركزنا على إعادة الهيكلة،‬ ‫وليس بيع الشركات، ‬
‫حين كان "روهيدر" يقود تلك القضية.‬
‫ثم جاءت "بريول" مع تركيزها الواضح‬
‫على الملكية الخاصة والخصخصة.‬
‫ثم شرعت "تروهاند" بوتيرة سريعة.‬
‫كان السيد "روهيدر" رجل أعمال‬ ‫مخلصًا ومتفانيًا في العمل.‬
‫وسنواصل العمل بالنهج الذي اتبعه.‬
‫نحن عازمون على ذلك.‬
‫هذا يعني تنفيذ الخصخصة بسرعة.‬
‫ثم عقدت السيدة "بريول" مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫بالصدفة، "فايغل" كان هناك ذلك اليوم،‬ ‫لكن بالصدفة فقط.‬
‫لمرة فقط زار "تروهاند"‬ ‫بصفته الوزير المسؤول.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫مرة واحدة.‬
‫وفي ذلك الموقف آنذاك،‬ ‫بدا لي سياسيًا ألمانيًا غربيًا باردًا متخبطًا.‬
‫وكأنه كان يقول في نفسه، "حمدًا لله،‬ ‫أطلقوا النار على مرؤوسي، وليس أنا."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هكذا بدا لشاب يعمل هناك.‬
‫ثم السيدة "بريول"؟‬
‫شرعت في العمل كالعادة.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫باحتفال رسمي، الشعب الألماني اليوم‬
‫ودّع مدير "تروهاند" الذي اُغتيل،‬ ‫"ديتليف كارستن روهيدر".‬
‫"مراسم الجنازة في (برلين)"‬
‫حفل التأبين في قاعة "برلين" للحفلات‬
‫حضره 1300 ممثل قيادي عن قطاع الأعمال‬
‫والثقافة والكنيسة والسياسة.‬
‫ما زالت زوجته في المستشفى‬ ‫مصابة بعيار ناري.‬
‫أثنى رئيس "ألمانيا" على "روهيدر"‬ ‫بصفته رائدًا في الوحدة الألمانية.‬
‫كان ذا خلفية مشكّلة من الشرق والغرب.‬
‫لم يؤمن بوجود اختلافات جوهرية‬
‫بين ألمان الشرق والغرب،‬
‫ومع ذلك، أدرك العبء المادي‬ ‫والبشري الهائل‬
‫الذي تم فرضه على مواطنينا في جمهورية‬ ‫"ألمانيا" الديمقراطية السابقة.‬
‫"ديتليف روهيدر" خدم شعبنا حقًا.‬
‫أجل، هذا مؤثر جدًا.‬
‫السياسة لديها القدرة على تكريم الناس،‬ ‫كما فعلوا هنا،‬
‫ضمن لفتة عظيمة.‬
‫لكن السياسة في أعمالها اليومية‬ ‫مختلفة تمامًا،‬
‫وعندما يتحتم على أحدهم الرحيل‬
‫أو يجب استبداله،‬
‫فالسياسة لا تحفل البتة.‬
‫ساهم بسمعته بأكملها وبنفسه.‬
‫لكنه كان يعرف أيضًا مقومات السياسة.‬
‫والسياسة تحب ملاحقة الناس.‬
‫ودفع ثمن محاولته بحياته.‬
‫"(هيرغارد روهيدر)"‬
‫كان فخورًا جدًا لطلب المساعدة منه.‬
‫هذه البلاد، التي كانت قسمت بوحشية‬
‫كل العلاقات البشرية…‬
‫وجعل "ألمانيا" هذه واحدة مجددًا‬
‫كانت مسألة قريبة جدًا من قلبه.‬
‫"قضية اغتيال‬ ‫(ديتليف كارستن روهيدر) لم تُحل."‬
‫"خصخصت (تروهاند)‬ ‫كل أصول جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية."‬
‫"94 بالمئة من الشركات تم الاستحواذ عليها‬ ‫من قبل مستثمرين ألمان غربيين أو دوليين."‬
‫لا أعرف شيئًا‬ ‫عن تفاصيلها وتاريخها بالطبع، لكن…‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع تحويل هذا‬ ‫إلى شيء جميل.‬
‫"6 بالمئة بقيت مع شعب (ألمانيا) الشرقية."‬