1
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
<i>‎Vụ ám sát Rohwedder</i>

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
‎quả là một tội ác hoàn hảo.

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
‎Cách thức tiến hành…

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
‎và giờ đây,

5
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
<i>‎sau 30 năm, vụ án này vẫn đang bế tắc.</i>

6
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
‎Dĩ nhiên, phải cẩn thận
‎để không ngưỡng mộ vụ này.

7
00:01:50,800 --> 00:01:55,200
‎Vụ ám sát được lên kế hoạch
‎với sự chính xác giết người và máu lạnh.

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
<i>‎Một số chi tiết không cho thấy</i>

9
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
<i>‎đây là một kế hoạch lạnh lùng</i>
<i>‎và chuyên nghiệp:</i>

10
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
<i>‎vị trí, thời gian, phương án tẩu thoát.</i>

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
<i>‎Và rồi những yếu tố nghiệp dư</i>

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
<i>‎như bỏ lại vỏ đạn,</i>

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
<i>‎để lại tàn thuốc,</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
<i>‎để lại khăn tắm,</i>

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
<i>‎trên đó có một sợi tóc,</i>

16
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
<i>‎nhưng khi đó, họ không biết nó là gì.</i>

17
00:02:26,240 --> 00:02:30,840
‎Từ điều này, người ta có thể kết luận
‎đó là những thứ để đánh lạc hướng.

18
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
<i>‎Đây là một vụ ám sát</i>
<i>‎được chuẩn bị rất kỹ lưỡng</i>

19
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
<i>‎với sự hỗ trợ pháp y tuyệt vời,</i>

20
00:02:45,480 --> 00:02:49,920
<i>‎như thể có người dọn dẹp hiện trường</i>
<i>‎ngay sau đó.</i>

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
<i>‎Dường như chúng có chuyên gia đạn đạo</i>

22
00:02:54,840 --> 00:02:59,680
<i>‎và pháp y đến hiện trường</i>
<i>‎để xóa sạch dấu vết.</i>

23
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
‎CẢNH SÁT HÌNH SỰ BANG
‎CỤC TRƯỞNG CỤC BẢO VỆ

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
‎Chắc hẳn là thế nếu bạn không tìm được gì.

25
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
‎Hoặc là một tên rất chuyên nghiệp
‎hoặc một nhóm nhỏ tiến hành,

26
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
<i>‎hoặc một nhóm lớn dàn dựng.</i>

27
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
‎NƯỚC ĐỨC

28
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
<i>‎Đế chế Đức…</i>

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
<i>‎Không ai định xây bức tường Berlin.</i>

31
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
<i>‎Nước Đức bị chia ra thành</i>
<i>‎Đông Đức và Tây Đức.</i>

32
00:03:39,000 --> 00:03:45,920
<i>‎♪ Đoàn kết, bình đẳng và tự do… ♪</i>

33
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
<i>‎Phái Hồng quân (RAF).</i>

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
<i>‎…những kẻ khủng bố tấn công điên loạn.</i>

35
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
<i>‎♪ …cho nước Đức quê cha ♪</i>

36
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
<i>‎♪ Vươn lên từ đống tro tàn ♪</i>

37
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
<i>‎Hãy phá bỏ bức tường này!</i>

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
‎Nước Đức thống nhất.

39
00:04:02,520 --> 00:04:09,280
<i>‎♪ …nước Đức phát triển ♪</i>

40
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
‎NẠN NHÂN

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
‎Detlev Karsten Rohwedder,
‎người có kế hoạch lớn lao,

42
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
‎Chủ tịch công ty vốn Treuhand
‎nhiều quyền lực và và gây tranh cãi.

43
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‎Để hiểu ông ấy hơn,

44
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
‎hãy theo dõi trò chơi "hoàn thành câu".

45
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‎Nửa câu đầu là:

46
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
‎Những người muốn giữ việc làm
‎bằng mọi giá…

47
00:04:38,280 --> 00:04:42,240
‎…nhiều khả năng sẽ khiến
‎mất nhiều việc làm hơn là tạo ra việc mới.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
‎Trong kinh doanh, tàn nhẫn…

49
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
‎là quan trọng.

50
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
‎Nhưng nó cần có bước đệm
‎để người ta không bị tổn thương quá nhiều.

51
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
‎Tôi nghĩ tiến trình thống nhất nước Đức
‎của Helmut Kohl…

52
00:04:56,880 --> 00:04:59,200
‎…kinh ngạc, đúng đắn.

53
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
‎NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1990

54
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
<i>‎"Giấc mơ đã thành hiện thực",</i>
<i>‎Thủ tướng của nước Đức thống nhất nói.</i>

55
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
<i>‎Đúng nửa đêm,</i>
<i>‎Đông Đức và Tây Đức đã thống nhất.</i>

56
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
<i>‎Hàng trăm ngàn người</i>
<i>‎ăn mừng thống nhất ở Berlin.</i>

57
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
‎6 THÁNG

58
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT

59
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
<i>‎Tôi đã gặp Rohwedder vào đêm Thống nhất</i>
<i>‎ở tòa nhà Quốc hội.</i>

60
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
‎JOHANNES LUDEWIG
‎BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO

61
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
‎Ông ấy đã chia sẻ quan điểm về tương lai…

62
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
<i>‎Ông ấy nói, "Dĩ nhiên là khó khăn rồi,</i>

63
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
<i>‎nhưng ông biết đấy, ông Ludewig.</i>

64
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
‎Tôi đã đến thăm các công ty,
‎đã nói chuyện với các nhân viên ở đó.

65
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
‎Tôi tin rằng

66
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‎chúng ta đang có đủ các yếu tố
‎để thành công.

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
‎Chúng ta sẽ làm được".

68
00:06:11,760 --> 00:06:15,120
‎Ông ấy nói, "Tạm biệt",
‎rồi biến mất trong đám đông.

69
00:06:15,200 --> 00:06:20,440
‎Tôi nhớ rõ khi đó là tầm một tiếng,
‎nửa tiếng trước nửa đêm.

70
00:06:22,800 --> 00:06:25,320
<i>‎Các vận động viên trẻ từ hai miền Berlin</i>

71
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
<i>‎sẽ thượng cờ Liên bang Đức</i>
<i>‎trước tòa nhà Quốc hội.</i>

72
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
<i>‎Tiếng chuông tự do đón chào</i>
<i>‎kỷ nguyên mới của lịch sử Đức.</i>

73
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
<i>‎Dân Đông Đức có các phản ứng trái chiều.</i>

74
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
<i>‎Một số người nói,</i>
<i>‎"Chúng tôi muốn Thống nhất".</i>

75
00:06:46,120 --> 00:06:50,200
‎Những người khác nói, "Chúng tôi
‎không xây dựng Đông Đức trong 40 năm…

76
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
‎CHRISTA LUFT
‎BỘ TRƯỞNG KINH TẾ ĐÔNG ĐỨC

77
00:06:52,600 --> 00:06:56,560
‎…để đổ sông đổ bể
‎và để kẻ khác chiếm đoạt".

78
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
<i>‎♪ …cho nước Đức quê cha ♪</i>

79
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
<i>‎Điều làm tôi hoảng sợ…</i>

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
‎CHÍNH TRỊ GIA

81
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
‎…là niềm tin lớn lao vào Helmut Kohl,

82
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
‎những hứa hẹn của ông ấy
‎về viễn cảnh thịnh vượng và thống nhất.

83
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
‎Tôi luôn nghĩ, "Ông điên à?

84
00:07:10,280 --> 00:07:12,840
‎Giờ là cơ hội
‎để ông đi một con đường khác".

85
00:07:12,920 --> 00:07:17,720
<i>‎Trước đó, chúng tôi đã hy vọng</i>
<i>‎đi theo "Con đường thứ ba",</i>

86
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
‎kết hợp chủ nghĩa xã hội kiểu Đông Đức
‎và chủ nghĩa tư bản kiểu Tây Đức.

87
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
<i>‎Nhưng lúc đó, nước Đức</i>
<i>‎đang mê mẩn chủ nghĩa tư bản.</i>

88
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
<i>‎♪ Đoàn kết, bình đẳng, tự do</i>
<i>‎Cho nước Đức quê cha ♪</i>

89
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎Nhân dân thân mến,

90
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
‎trong vài giờ nữa,
‎giấc mơ sẽ thành hiện thực.

91
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
<i>‎Sau hơn 40 năm chia rẽ cay đắng,</i>

92
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
‎nước Đức, tổ quốc của chúng ta,
‎sẽ được thống nhất.

93
00:07:52,120 --> 00:07:54,440
‎Nhờ nền kinh tế thị trường xã hội,

94
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
‎vài năm sau, các bang Đông Đức cũ,
‎các bang Brandenburg,

95
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
‎Mecklenburg-Vorpommern,

96
00:08:01,560 --> 00:08:06,400
‎Saxony, Saxony-Anhalt và Thuringia
‎sẽ thay da đổi thịt và thịnh vượng.

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
<i>‎Ngày 3 tháng 10</i>

98
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
<i>‎cũng chứng kiến một cuộc biểu tình lớn,</i>
<i>‎có tên là "Nước Đức, im đi",</i>

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
‎chống lại sự thống nhất

100
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
‎với tầm 20.000 đến 30.000 người tham gia.

101
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
‎Và trong số đó
‎có rất nhiều cảnh sát Tây Berlin

102
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
‎lần đầu biểu tình ở Đông Berlin.

103
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
<i>‎Thực ra, nước Đức thống nhất</i>
<i>‎là trường hợp xấu nhất với tôi.</i>

104
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
‎Tôi đã thích cải cách. Bức tường Berlin
‎sụp đổ là không cần thiết.

105
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
‎THÀNH VIÊN BAN NHẠC RAMMSTEIN

106
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
‎Nhưng cuối cùng,
‎tôi cũng nghĩ đó là điều tốt.

107
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
‎Điều thực sự làm tôi sốc là sự Thống nhất.

108
00:09:37,000 --> 00:09:42,360
<i>‎Đột nhiên, chúng tôi phải sống</i>
<i>‎ở một nước mà chúng tôi không mong muốn.</i>

109
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
‎Tôi chưa từng muốn thành dân Tây Đức.
‎Chúa ơi!

110
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
<i>‎Tôi không thích xã hội của họ.</i>

111
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
<i>‎Và giờ vẫn không thích.</i>

112
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
‎Tôi không thích rất nhiều thứ ở đó,

113
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
‎quyền sở hữu, bất động sản,

114
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
<i>‎luật của họ áp đặt lên chúng tôi,</i>

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
<i>‎chúng tôi đâu có muốn.</i>

116
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
<i>‎Cửa hàng bách hóa đang rất đông.</i>

117
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<i>‎Xin hãy thông cảm</i>
<i>‎và từng nhóm sẽ vào theo thứ tự.</i>

118
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
<i>‎Xin đừng xô đẩy.</i>

119
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
<i>‎Hãy xem người ở phía trước</i>
<i>‎đang xếp hàng trật tự như nào.</i>

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
‎Bà thấy có thay đổi không?

121
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
‎Có, tương lai trở nên bất ổn hơn.

122
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
‎- Phải.
‎- Ở chỗ làm và mọi nơi.

123
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
‎Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.

124
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
‎Tôi không biết
‎anh muốn nghe câu trả lời nào.

125
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
‎Anh biết chính xác vấn đề
‎chúng tôi đang đối mặt, đúng không?

126
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
‎Cho tôi hỏi điều gì đã thay đổi với bà?

127
00:10:55,280 --> 00:10:59,640
‎Treuhand tiếp tục phá hoại các công ty
‎và khiến người người thất nghiệp.

128
00:10:59,720 --> 00:11:03,120
‎Các công ty Đông Đức bị bán tháo
‎và chúng tôi hạnh phúc ư? Vậy ư?

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
<i>‎Đừng quên</i>

130
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
<i>‎các báo cáo đã chỉ ra</i>

131
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
‎CHDC Đức sẽ kiệt quệ,
‎muộn nhất là vào năm 1991.

132
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
‎THEO WAIGEL
‎BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH

133
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
<i>‎Không còn ai mua ô tô Đông Đức sản xuất.</i>

134
00:11:23,880 --> 00:11:27,680
‎Tàu đi biển khổng lồ
‎được đóng ở Stralsund và những nơi khác

135
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
<i>‎cũng chịu chung số phận.</i>

136
00:11:29,800 --> 00:11:35,400
<i>‎Tiếp tục kinh doanh sẽ là vô nghĩa</i>
<i>‎nếu không bán được sản phẩm.</i>

137
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
‎Đông Đức phải có thị trường,

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,160
<i>‎như Tây Đức có thị trường.</i>

139
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
<i>‎Sự tương phản giữa hai miền…</i>

140
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
<i>‎có thể cảm nhận rất rõ</i>
<i>‎khi các chính trị gia từ Bonn đến.</i>

141
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
‎DETLEF SCHEUNERT
‎GIÁM ĐỐC Ở TREUHAND

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
‎Cứ như có tàu sân bay Starship đến,

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
‎với một sức mạnh kỳ lạ đang đến.

144
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
‎Họ có thể cảm thấy có gì đó không đúng,

145
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
‎họ không biết…

146
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
‎họ lo lắng mỗi khi họ đến Đông Đức.

147
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
<i>‎Bầu không khí yên bình…</i>

148
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
<i>‎của các cơ quan chính phủ ở Tây Đức</i>‎,

149
00:12:11,640 --> 00:12:16,320
<i>‎các đài phun nước,</i>
<i>‎sàn nhà bóng loáng, sự yên lặng…</i>

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
‎Đó là một quốc gia khác,
‎một hệ thống khác.

151
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
‎Khi đến văn phòng Treuhand
‎ở Berlin buổi sáng,

152
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
‎các công nhân đã sẵn sàng
‎dùng gậy đập nóc xe của bạn.

153
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
‎…chúng tôi đứng đây, trước tòa nhà này…

154
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
‎TREUHAND LÀ TỔ CHỨC MAFIA

155
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
‎CÔNG TY VỐN TREUHAND

156
00:12:42,120 --> 00:12:48,680
<i>‎Dường như họ nghĩ chúng tôi là</i>
<i>‎công ty quyền lực và đen tối ở Berlin.</i>

157
00:12:48,760 --> 00:12:52,120
<i>‎Tôi rất xin lỗi về điều này.</i>
<i>‎Đó là sự hiểu lầm to lớn.</i>

158
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
<i>‎Tôi phải làm việc cực vất vả</i>
<i>‎và chịu rất nhiều áp lực khốn khổ.</i>

159
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
<i>‎Tôi đến văn phòng vào buổi sáng</i>
<i>‎khi trời còn tối</i>

160
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
<i>‎và rời văn phòng khi trời đã tối,</i>

161
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
<i>‎về khách sạn và tiếp tục làm việc,</i>

162
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
<i>‎xem vài phút TV cuối ngày rồi đi ngủ.</i>

163
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
‎5 TUẦN

164
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT

165
00:13:28,680 --> 00:13:32,880
‎Nhưng phần đông giới quan sát
‎không nghĩ tình hình sẽ tệ hại như vậy.

166
00:13:32,960 --> 00:13:35,800
‎Thất nghiệp đang tăng vọt.

167
00:13:35,880 --> 00:13:39,640
‎700.000 công chức,
‎400.000 người làm nông nghiệp,

168
00:13:39,720 --> 00:13:43,600
‎500.000 người ở ngành công nghiệp kim loại
‎và điện tử v.v.

169
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
‎Nếu tình hình không được sớm cải thiện,

170
00:13:46,200 --> 00:13:51,360
‎ông không sợ sẽ có một cuộc cách mạng khác
‎ở Đông Đức cũ?

171
00:13:51,440 --> 00:13:52,320
‎Vâng.

172
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
‎Đầu tiên, chúng ta mới bắt đầu
‎đi vào đường hầm.

173
00:13:56,360 --> 00:13:59,880
‎Giờ chúng ta phải
‎đi tiếp một chút sâu vào đường hầm,

174
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
‎không được sợ hãi,
‎và ánh sáng sẽ xuất hiện.

175
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
‎HERO BRAHMS
‎PHÓ CHỦ TỊCH TREUHAND

176
00:14:04,920 --> 00:14:08,920
‎Tôi đã lo lắng khi áp lực ngày càng tăng,
‎nhưng ông ấy vẫn điềm tĩnh.

177
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
‎Bình tĩnh là tốt và ông ấy rất cứng rắn.

178
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
‎Ông ấy có thể chịu đòn,
‎nhưng cũng có thể đánh trả.

179
00:14:16,400 --> 00:14:20,360
<i>‎Các chính trị gia có thể ẩn mình hoàn hảo</i>
<i>‎phía sau Treuhand.</i>

180
00:14:20,440 --> 00:14:23,280
<i>‎Và dĩ nhiên,</i>
<i>‎ông ấy là một vật tế thần lý tưởng.</i>

181
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
‎Nếu bạn đọc báo, xem TV hồi đó,

182
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
‎tất cả mọi người đều giận dữ.

183
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
‎THÊM ÁP LỰC LÊN TREUHAND

184
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
‎CÔNG TY TRIỆU MÁC GIÁ KHÔNG MÁC

185
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
‎Áp lực cực lớn của công chúng,
‎kể cả truyền thông.

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,920
‎TREUHAND HỨNG CHỊU CHỈ TRÍCH

187
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
‎LÀN SÓNG PHÁ SẢN

188
00:14:41,760 --> 00:14:43,680
<i>‎Tình hình căng như dây đàn.</i>

189
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
<i>‎Sớm hay muộn sẽ có hậu quả.</i>

190
00:14:47,880 --> 00:14:50,840
‎Ngưỡng đau của ông là như nào?

191
00:14:50,920 --> 00:14:53,720
‎Khi nào ông sẽ nói,
‎"Tôi sẽ không tham gia nữa?"

192
00:14:53,800 --> 00:14:55,880
‎Tôi chịu đau khá giỏi.

193
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
‎Tình hình sẽ trở nên rất, rất tệ,

194
00:14:58,880 --> 00:15:02,760
‎những yêu cầu vô lý đến mức
‎tất cả các bạn sẽ không chấp nhận.

195
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‎Thật ra, các bạn có thể nói
‎mọi thứ ở đây đều vô lý.

196
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
‎Mọi thứ đều vô tổ chức và…

197
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
‎nguy hiểm và nhiều rắc rối.

198
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
<i>‎Ngay trước Giáng sinh năm 1990,</i>
<i>‎Rohwedder đến gặp tôi </i>

199
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
<i>‎ở Bộ Tài chính.</i>

200
00:15:24,840 --> 00:15:29,880
‎Ông ấy nói là ông ấy muốn nghỉ việc.

201
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
‎Tôi đã cầu xin ông ấy ở lại.

202
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
‎Helmut Kohl cũng cầu xin ông ấy ở lại,

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
‎và bảo ông ấy: "Chúng tôi cần ông".

204
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
‎Tôi đã cố gắng

205
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
‎thuyết phục ông ấy ở lại.

206
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
‎Tôi vẫn nghĩ về buổi nói chuyện đó.

207
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
‎Ký ức vẫn rõ ràng.

208
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
‎Tôi đã bảo các con của Rohwedder,

209
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
‎"Nếu bác không cầu xin bố cháu ở lại,

210
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
‎có lẽ bố cháu giờ vẫn sống".

211
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
‎Tôi phải sống với suy nghĩ này, nhưng…

212
00:16:06,480 --> 00:16:09,440
‎cầu xin ông ấy ở lại
‎là điều đúng đắn phải làm,

213
00:16:09,520 --> 00:16:11,760
‎ông ấy là người tốt nhất cho việc này,

214
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
‎vì lợi ích cao cả cho nước Đức.

215
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
‎Tôi chỉ có thể nói là,

216
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
‎mọi người rất cần được biết

217
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
‎giai đoạn chúng ta đang trải qua…

218
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
‎- Ông Rohwedder.
‎- …sẽ kết thúc.

219
00:16:30,560 --> 00:16:34,800
‎Nếu tỷ lệ thất nghiệp là 40, thậm chí 50%,
‎ông Rohwedder,

220
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
‎nước Đức chưa từng có con số đó,

221
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
‎ngay cả Đại khủng hoảng
‎hay ngay trước khi Hitler nắm quyền.

222
00:16:41,520 --> 00:16:46,800
‎Tôi lo lắng áp lực lên ông và Treuhand
‎sẽ ngày càng lớn.

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
‎6 NGÀY

224
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT

225
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
<i>‎Các cuộc biểu tình thứ Hai truyền thống</i>

226
00:16:53,480 --> 00:16:57,200
<i>‎lại bắt đầu là tâm điểm chính trị</i>
<i>‎ở Đông Đức.</i>

227
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
‎Hôm nay, hàng vạn người đã tập hợp

228
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
‎để phản đối tình hình kinh tế tồi tệ
‎ở Đông Đức.

229
00:17:02,240 --> 00:17:03,600
‎BIỂU TÌNH NGÀY THỨ HAI

230
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
<i>‎100.000 người đã tham gia.</i>

231
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
<i>‎Một lượng lớn cảnh sát</i>
<i>‎từ các bang Bavaria và Hesse</i>

232
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
<i>‎đã chặn đường dẫn đến</i>
<i>‎các tòa nhà chính phủ.</i>

233
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
<i>‎Từ tháng 3 năm 1991,</i>
<i>‎tôi đã tham gia thường xuyên.</i>

234
00:17:20,360 --> 00:17:23,920
<i>‎Tôi tham gia biểu tình các tối thứ Hai,</i>

235
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
‎và mọi người rất tức giận.

236
00:17:26,840 --> 00:17:32,280
‎Những người bị thất nghiệp đã rất giận dữ.

237
00:17:36,880 --> 00:17:40,520
‎Chúng ta phản đối chính sách của Treuhand,

238
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
‎nó đã chế nhạo chữ "Tin tưởng"
‎trong tên của nó.

239
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
‎Chúng ta phản đối chính sách

240
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
‎bán đứng các công ty
‎mà không quan tâm đến người lao động.

241
00:18:00,640 --> 00:18:02,080
<i>‎Tình hình ngày càng phức tạp.</i>

242
00:18:03,160 --> 00:18:08,040
‎Tháng 3 năm 1991,
‎một phong trào dân sự mới,

243
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
‎phong trào công nhân
‎ngày càng lớn mạnh trên đường phố.

244
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
<i>‎Những tiếng hét từ Leipzig hôm nay</i>
<i>‎sẽ có tiếng vang lớn.</i>

245
00:18:16,400 --> 00:18:21,480
<i>‎Nhiều biểu ngữ yêu cầu</i>
<i>‎Thủ tướng Kohl từ chức và bầu cử lại.</i>

246
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
‎Chúng ta là con người!

247
00:18:24,000 --> 00:18:29,560
‎Chúng ta yêu cầu bầu cử lại!

248
00:18:32,480 --> 00:18:34,880
<i>‎Các cuộc biểu tình thứ Hai đang trở lại.</i>

249
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
‎Các ngòi nổ xung đột xã hội nguy hiểm
‎đã tích tụ và rất dễ thấy.

250
00:18:38,760 --> 00:18:42,960
‎Nhiều người Đông Đức cũ
‎đã mất việc và đang mất hy vọng.

251
00:18:43,040 --> 00:18:49,280
‎Bầu cử lại!

252
00:18:49,360 --> 00:18:52,760
‎Thủ tướng Kohl cho rằng
‎các tin đồn bầu cử lại là lố bịch.

253
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
‎KOHL: KHÔNG BẦU CỬ LẠI

254
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
<i>‎Đêm nay, họ lại đổ ra đường</i>
<i>‎mặc dù trời lạnh cóng.</i>

255
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
<i>‎Họ muốn tiếp tục vào thứ Hai hàng tuần,</i>

256
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
<i>‎cho đến khi yêu cầu của họ được chấp nhận.</i>

257
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
<i>‎Mọi thứ ngày càng gay go,</i>
<i>‎và tôi nghĩ nó làm người ta sợ hãi.</i>

258
00:19:10,400 --> 00:19:15,320
‎Nó khiến chính phủ của Thủ tướng Kohl
‎lo lắng vô cùng.

259
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
‎Dĩ nhiên, Treuhand là công ty
‎hứng chịu chỉ trích.

260
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
‎Giả sử nếu đã không có
‎chỗ chút giận ở Bonn,

261
00:19:20,840 --> 00:19:23,720
‎tôi không chắc
‎Bonn còn tồn tại hôm nay không.

262
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
‎Chúng ta không có kinh nghiệm
‎trong việc thống nhất nước Đức.

263
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
‎Tôi hy vọng trong tương lai,

264
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
‎chính phủ Đức sẽ không bao giờ
‎phải chứng minh họ có kinh nghiệm này.

265
00:19:34,280 --> 00:19:38,240
‎Dĩ nhiên, chúng ta luôn phải quyết định,
‎và có sai lầm, tôi cũng thế.

266
00:19:38,320 --> 00:19:43,040
‎Mỗi ngày,
‎hàng vạn người thất nghiệp biểu tình

267
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
‎trên đường phố Đông Đức cũ,
‎và con số vẫn đang tăng lên.

268
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
‎Tình hình đang ngày càng tệ hơn,
‎đúng không?

269
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
‎ĐÊM VỤ ÁM SÁT

270
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
<i>‎Dù kẻ giết người là ai,</i>

271
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
<i>‎tôi nghĩ hắn có thể chỉ là một mắt xích.</i>

272
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
‎Là điều tra viên các tội phạm hình sự
‎có động cơ chính trị, tôi luôn tự hỏi:

273
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
‎Ai đã và đang hưởng lợi từ vụ này?

274
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
<i>‎Có thể có vài kịch bản có lý,</i>

275
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
<i>‎bao gồm các kịch bản chính trị.</i>

276
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
‎Ví dụ, giả thuyết về thế hệ thứ ba của RAF

277
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
‎chưa từng thuyết phục được tôi.

278
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
‎Ý tôi là nó có thể đúng,
‎nhưng cũng có thể sai.

279
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
‎Những thủ phạm khác có thể đã ám sát,

280
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
‎nhưng có lẽ tôi sẽ loại trừ RAF.

281
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‎Tôi luôn nghĩ đó là RAF.

282
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
<i>‎Tôi thấy rõ ràng rằng</i>

283
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
<i>‎chúng có động cơ chính trị</i>
<i>‎và chúng đã giết người.</i>

284
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‎Tôi luôn tin như thế.

285
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
‎KLAUS-DIETER MATSCHKE
‎CƠ QUAN BẢO VỆ HIẾN PHÁP

286
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
‎Tôi chưa từng thay đổi đánh giá về vụ này.

287
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
<i>‎Tôi tin rằng</i>
<i>‎các cựu thành viên Stasi đã thực hiện</i>

288
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
‎và đây là một vụ giết người trả thù.

289
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
<i>‎Nó có thể có liên quan đến Stasi,</i>

290
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
‎để truyền cảm hứng cho nhân dân lao động
‎Đông Đức chống lại Tây Đức.

291
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
‎Cuối cùng, kịch bản thứ ba
‎mà tôi nghĩ đến là

292
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
<i>‎Tây Đức đã dàn dựng vụ này</i>
<i>‎và thuê sát thủ thực hiện.</i>

293
00:22:16,440 --> 00:22:20,360
<i>‎Ý tôi là, hồ sơ không tự nhiên</i>
<i>‎liên tục biến mất mà không có lý do.</i>

294
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
‎Lợi ích quốc gia, bí mật quốc gia,
‎bảo vệ người cung cấp thông tin

295
00:22:26,000 --> 00:22:31,840
‎đều chỉ là lý do lý trấu
‎để ngăn công chúng tìm ra câu trả lời.

296
00:22:31,920 --> 00:22:35,440
‎Tất nhiên, điều này khiến bạn nghi ngờ,

297
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
‎rất nghi ngờ.

298
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
<i>‎Tôi khẳng định</i>

299
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
‎Cảnh sát hình sự liên bang
‎và Trưởng công tố liên bang…

300
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
‎PHÓNG VIÊN MẢNG TỘI PHẠM

301
00:22:48,880 --> 00:22:52,880
‎…nắm rất nhiều thông tin để phá vụ án này,

302
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
‎nhiều hơn nhiều
‎so với điều chúng ta tưởng.

303
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
<i>‎Chính tôi đã nhiều lần đặt câu hỏi.</i>

304
00:23:06,120 --> 00:23:10,920
<i>‎Tôi chỉ nhận được các câu trả lời vô bổ:</i>
<i>‎"Chúng tôi đang điều tra theo mọi hướng".</i>

305
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
<i>‎Khi ai đó nói thế,</i>
<i>‎họ đang che giấu điều gì đó.</i>

306
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
‎Họ có một giải pháp
‎nhưng không muốn nói ra

307
00:23:20,160 --> 00:23:22,800
‎vì giải pháp đó có thể hé lộ một điều

308
00:23:22,880 --> 00:23:25,880
‎có thể làm rung chuyển
‎nhà nước cộng hòa này.

309
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
‎Giờ đây đã có một manh mối.

310
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
‎Các điều tra viên
‎đã tìm thấy tóc ở hiện trường.

311
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
‎Dùng công nghệ mới,
‎họ đã tìm ra một sợi tóc

312
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
‎là của một tên bị cho là khủng bố,
‎Wolfgang Grams.

313
00:23:51,280 --> 00:23:54,000
<i>‎Hồi đó, khi vụ ám sát Rohwedder xảy ra,</i>

314
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
<i>‎chúng tôi không thể xử lý</i>
<i>‎những sợi tóc đã rụng.</i>

315
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
<i>‎Hồi đó,</i>
<i>‎phân tích ADN chỉ làm được trên tóc…</i>

316
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
‎CỤC ĐIỀU TRA TỘI PHẠM
‎TRƯỞNG BAN THÔNG TIN

317
00:24:03,640 --> 00:24:07,280
‎…được nhổ từ da đầu
‎và phải còn chân tóc và tế bào tóc.

318
00:24:07,360 --> 00:24:11,360
‎Phân tích ADN với tóc rụng,
‎không có chân tóc,

319
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
‎mãi sau này mới làm được.

320
00:24:14,280 --> 00:24:18,400
‎Khi đó, chúng tôi đã phân tích ADN
‎và có thể xác nhận đó là tóc của Grams.

321
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
<i>‎Dĩ nhiên, đó có thể là tóc thật,</i>
<i>‎tóc của Grams.</i>

322
00:24:24,840 --> 00:24:30,480
‎Nhưng làm sao tóc lại ở đó,
‎tự nhiên hay theo cách khác?

323
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
‎Các câu hỏi này chưa từng được trả lời.

324
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
‎CƠ QUAN LIÊN BANG BẢO VỆ HIẾN PHÁP

325
00:24:34,920 --> 00:24:41,000
‎Nếu bạn đồng ý với phân tích ADN
‎về sợi tóc của Grams,

326
00:24:41,080 --> 00:24:47,480
‎rõ ràng Grams có liên quan đến vụ ám sát.

327
00:24:47,560 --> 00:24:52,840
‎Nhưng cụ thể vào thời điểm nào
‎tóc của Grams rơi xuống,

328
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‎vẫn chưa được giải đáp.

329
00:24:55,200 --> 00:24:59,360
‎Hồi đó, ông ấy là một nhân vật chính.

330
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
‎Từ 1990 đến 1992,
‎tôi là trưởng bộ phận An ninh Quốc gia,

331
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
‎chịu trách nhiệm về lãnh thổ CHDC Đức cũ.

332
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
‎Mùa xuân năm 1991,

333
00:25:15,480 --> 00:25:20,360
‎tôi có thể đã bắt được Grams
‎và đồng bọn của hắn.

334
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
‎Hồi đó, văn phòng chúng tôi,

335
00:25:24,440 --> 00:25:28,280
‎Đơn vị chống khủng bố,

336
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
‎đã nhận được tin tình báo
‎từ bang Thuringia

337
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
‎rằng hai người này đang trốn ở đó.

338
00:25:36,840 --> 00:25:42,520
‎Nên tôi cử một nhân viên của mình
‎đến bang Thuringia để điều tra,

339
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
‎và tùy vào hoàn cảnh, có thể bắt chúng.

340
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
‎Nhân viên của tôi làm vụ này bí mật.

341
00:25:54,480 --> 00:25:59,160
<i>‎Sau đó tôi nhận điện thoại</i>
<i>‎từ Văn phòng Cảnh sát Hình sự Liên bang,</i>

342
00:25:59,240 --> 00:26:02,640
<i>‎họ nói họ sẽ tự lo vụ này.</i>

343
00:26:04,240 --> 00:26:06,360
<i>‎Chúng tôi không được phép can thiệp.</i>

344
00:26:09,360 --> 00:26:11,000
‎Xin chào quý vị.

345
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
‎Trong một vụ nổ súng
‎với hai thành viên cao cấp của RAF,

346
00:26:14,320 --> 00:26:18,000
‎chiều nay, ở thị trấn Bad Kleinen,
‎bang Mecklenburg-Vorpommern,

347
00:26:18,080 --> 00:26:21,200
‎kẻ bị cáo buộc là khủng bố,
‎Wolfgang Grams đã bị bắn.

348
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
‎Chúng tôi có tin tình báo

349
00:26:24,240 --> 00:26:27,600
‎từ Văn phòng Bảo vệ Hiến pháp
‎ở bang Rhineland-Palatinate.

350
00:26:27,680 --> 00:26:33,560
‎Họ đã thâm nhập thành công

351
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
‎vào cấp chỉ huy của RAF.

352
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
‎CỤC ĐIỀU TRA TỘI PHẠM LIÊN BANG

353
00:26:40,920 --> 00:26:43,920
<i>‎Ngay lập tức, tôi đã lập một đội đặc biệt</i>

354
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
<i>‎và ra lệnh cho đội thực hiện</i>

355
00:26:46,440 --> 00:26:50,000
<i>‎phong tỏa khu vực quanh ga Bad Kleinen.</i>

356
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
<i>‎Bad Kleinen đã là khoảnh khắc huy hoàng</i>

357
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
‎cho lực lượng tình báo.

358
00:26:59,960 --> 00:27:04,480
‎Lần đầu tiên trong 20 năm,

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
‎họ đã thành công trong việc gài một người

360
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
‎vào một tổ chức khủng bố.

361
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
<i>‎Ở Văn phòng Cảnh sát Hình sự Liên bang,</i>

362
00:27:16,600 --> 00:27:19,080
‎chúng tôi trao đổi qua điện thoại với

363
00:27:19,160 --> 00:27:22,080
‎cấp phó của tôi
‎và Trưởng công tố liên bang.

364
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
<i>‎Loa ngoài được bật,</i>
<i>‎mọi người đều có thể nghe thấy,</i>

365
00:27:26,280 --> 00:27:30,320
‎tôi nhận tin: "Nhiệm vụ đã xong.
‎Bên ta có những người bị thương.

366
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
‎Mục tiêu…

367
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
‎Mục tiêu đã nổ súng".

368
00:27:37,560 --> 00:27:42,400
‎Một thành viên Đội đặc biệt
‎Bảo vệ Biên giới số 9 cũng bị thương nặng.

369
00:27:42,480 --> 00:27:47,000
<i>‎Sau đó, chúng tôi được báo</i>
<i>‎đồng đội của chúng tôi đã hy sinh</i>‎,

370
00:27:47,080 --> 00:27:49,480
‎Gram bị bắt và cũng đã chết.

371
00:27:49,560 --> 00:27:51,920
‎Do đó, lúc 8:00 tối đó,

372
00:27:52,000 --> 00:27:56,800
‎tôi hiểu rằng nhiệm vụ này đã thất bại.

373
00:27:59,720 --> 00:28:02,600
‎Các chi tiết về cái chết của Grams
‎hôm Chủ nhật,

374
00:28:02,680 --> 00:28:06,760
‎kẻ bị cáo buộc là khủng bố của RAF,
‎vẫn chưa được làm rõ.

375
00:28:06,880 --> 00:28:11,000
‎Sau các sự kiện ở Bad Kleinen,
‎tôi có cảm giác rằng

376
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
‎toàn bộ sự việc này có vẻ kỳ lạ với tôi.

377
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
‎Tôi tưởng họ biết
‎vị trí của Gram và đồng bọn,

378
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
‎và sẵn sàng chấp nhận

379
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
‎một hoặc hai người sẽ chết vào hôm đó.

380
00:28:31,200 --> 00:28:35,800
<i>‎Đến hôm nay, sự vụ ở nhà ga Bad Kleinen</i>
<i>‎còn gây khó hiểu hơn.</i>

381
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
<i>‎Tất cả các bằng chứng ở hiện trường</i>
<i>‎chưa được thu thập và bảo vệ.</i>

382
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
<i>‎Chúng tôi vẫn chưa rõ về số phát đạn.</i>

383
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
<i>‎Chúng tôi chịu tai tiếng vì việc này.</i>

384
00:28:45,880 --> 00:28:51,920
‎Chủ nhật sau đó, tạp chí <i>‎Spiegel</i>
‎có bài về "phát đạn chết người".

385
00:28:52,000 --> 00:28:54,920
‎PHÁT ĐẠN CHẾT NGƯỜI
‎THẤT BẠI KHI TRUY BẮT KHỦNG BỐ

386
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
<i>‎Đây cũng là thảm họa</i>
<i>‎trong quan hệ công chúng.</i>

387
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‎Họ có nhiệm vụ giết tên đó.

388
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
‎Chủ nhật đó, tôi gặp Bộ trưởng Nội vụ,

389
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
‎và ông ấy đã từ chức.

390
00:29:04,480 --> 00:29:08,640
‎Rồi tôi bắt đầu tự nghi ngờ
‎về những gì đã xảy ra hôm đó.

391
00:29:08,720 --> 00:29:10,520
‎Chính tôi đã nghi ngờ điều đó.

392
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
‎SEITERS TỪ CHỨC

393
00:29:11,600 --> 00:29:16,160
‎Ông Seiters đã nhận trách nhiệm
‎cho những sai lầm và đã bất ngờ từ chức.

394
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
<i>‎Công tố viên Liên bang,</i>
<i>‎von Stahl sẽ bị sa thải.</i>

395
00:29:19,760 --> 00:29:22,960
<i>‎Sau loạt sai lầm trong vụ Grams…</i>

396
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
‎Theo tôi nhớ, không có vụ nào

397
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
‎khiến tám, mười chính trị gia
‎và quan chức cấp cao

398
00:29:32,840 --> 00:29:36,160
‎buộc phải nghỉ hưu sớm,
‎với nguyên nhân trực tiếp

399
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
‎là cảnh sát sai sót khi tiến hành.

400
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
‎Đây là sự thừa nhận thất bại
‎của toàn bộ hệ thống an ninh.

401
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
‎ĐIỀU TRA VỤ GRAMS

402
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
‎Mười ngày sau chiến dịch Bad Kleinen,

403
00:29:49,760 --> 00:29:52,360
‎chúng ta vẫn chưa rõ
‎ai đã sử dụng vũ khí nào

404
00:29:52,440 --> 00:29:55,560
‎để bắn kẻ bị cáo buộc là khủng bố,
‎Wolfgang Grams.

405
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
<i>‎Sau khi khám nghiệm tử thi Wolfgang Grams…</i>

406
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
‎THÊM CÁC SAI LẦM

407
00:30:00,680 --> 00:30:03,480
‎…có các sai lầm, tạp chí <i>‎Spiegel </i>‎đưa tin,

408
00:30:03,560 --> 00:30:07,000
‎đã cản trở các cố gắng
‎làm rõ hoàn cảnh của cái chết.

409
00:30:07,080 --> 00:30:11,800
‎Xác Grams được cho là đã được rửa sạch,
‎rửa sạch cả máu.

410
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
<i>‎Các điều tra viên ở Schwerin</i>
<i>‎vẫn chưa có các bằng chứng quan trọng</i>

411
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
<i>‎để xác định nguyên nhân của cái chết.</i>

412
00:30:18,760 --> 00:30:23,000
‎Đúng là Định luật Murphy đã đúng
‎trong toàn bộ quá trình điều tra.

413
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
‎Một ví dụ…

414
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
<i>‎Vài bằng chứng được gửi đến</i>
<i>‎cảnh sát Zurich ở Thụy Sĩ để chứng minh</i>

415
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
‎chúng tôi muốn điều tra
‎hoàn toàn khách quan,

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
‎Thụy Sĩ sẽ phân tích dư lượng sau phát đạn
‎trên áo khoác của Grams.

417
00:30:37,240 --> 00:30:42,840
<i>‎Kết quả là áo khoác đó đã biến mất</i>
<i>‎ở Học viện Zurich, không thể tìm thấy.</i>

418
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
‎Những ai hoài nghi

419
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
‎lực lượng cảnh sát và tư pháp,

420
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
‎họ chắc chắn sẽ nghĩ
‎có điều gì đó đang được che đậy,

421
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
‎có điều gì đó không ổn.

422
00:31:01,760 --> 00:31:07,040
‎Việc suy nghĩ, lên kế hoạch tự sát
‎trong lúc vô vọng

423
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
‎thường hay gặp trong giới chính trị.

424
00:31:14,360 --> 00:31:19,880
‎Sao hắn không thể tự sát bằng súng?

425
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
<i>‎Tôi có thể gọi đây là che giấu tội ác,</i>

426
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
‎bởi vì, cho đến ngày nay,

427
00:31:26,240 --> 00:31:31,280
‎các cơ quan an ninh
‎vẫn không thể trả lời các câu hỏi để ngỏ

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
‎hoặc phá được các vụ án mạng đang bế tắc,

429
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
‎và cũng không quá đoái hoài
‎phá các vụ án đó.

430
00:31:38,720 --> 00:31:44,800
‎Nên khi nhìn vào vụ ám sát Rohwedder,
‎tôi hoàn toàn có lý do

431
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
‎để coi vụ giết Grams

432
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
<i>‎là giết người diệt khẩu.</i>

433
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
<i>‎Điều đáng sợ ở đây là</i>

434
00:31:54,800 --> 00:32:01,120
‎thiếu các thông tin minh bạch, rõ ràng,

435
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‎tạo ấn tượng xấu

436
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
‎trong dân chúng

437
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
‎về chuyện mờ ám ở bang này.

438
00:32:09,360 --> 00:32:13,080
‎Văn phòng Bảo vệ Hiến pháp
‎không cung cấp tin mật cho chúng tôi?

439
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
‎Tôi tin điều đó!

440
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
‎Tôi lo lắng

441
00:32:18,880 --> 00:32:25,880
‎rằng các lực lượng an ninh
‎tự tung tự tác,

442
00:32:25,960 --> 00:32:29,640
‎điều có thể thành mối nguy hiểm
‎cho nền dân chủ của chúng ta,

443
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
‎thưa quý vị.

444
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
‎CẤP CỨU

445
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
<i>‎Khi Rohwedder bị ám sát,</i>
<i>‎tôi thực sự rùng mình.</i>

446
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
‎Tôi đã nghĩ…

447
00:33:01,520 --> 00:33:05,120
‎"Hãy lên máy bay bất kỳ, rời Đức,
‎vì sẽ có một cuộc nội chiến,

448
00:33:05,200 --> 00:33:08,520
‎các bên tấn công lẫn nhau,
‎sát hại thủ lĩnh của nhau".

449
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
‎Sự vụ chưa rõ ràng, đây mới là khởi đầu?

450
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
<i>‎Không ai biết</i>
<i>‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.</i>

451
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
‎7 NGÀY

452
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
‎SAU VỤ ÁM SÁT

453
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
‎Thưa các đồng nghiệp,

454
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
‎nhiều tuyên bố mâu thuẫn
‎đã xuất hiện trên truyền thông

455
00:33:33,760 --> 00:33:36,080
‎về cuộc biểu tình của chúng ta hôm nay.

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
‎Thực ra, chúng tôi đã suy xét

457
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
‎có nên kêu gọi
‎tiến hành biểu tình thứ Hai này hay không.

458
00:33:44,920 --> 00:33:50,000
<i>‎Các chính trị gia đã gây áp lực lớn</i>
<i>‎với cuộc biểu tình này.</i>

459
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
‎NHÀ HÁT OPERA LEIPZIG

460
00:33:52,120 --> 00:33:53,840
<i>‎Ai đó đã chính thức tuyên bố,</i>

461
00:33:53,920 --> 00:33:58,320
<i>‎tôi không chắc đó là</i>
<i>‎Bộ trưởng Nội vụ hay Thủ tướng Kohl.</i>

462
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
‎TẠI SAO DÙNG SỰ GHEN GHÉT ĐỘC HẠI
‎ĐỂ THÊM PHẦN CHIA RẼ NƯỚC ĐỨC

463
00:34:03,840 --> 00:34:10,160
‎HÃY CHẤM DỨT
‎TRÒ ĐÙA VỚI TRÁI TIM CỦA NHÂN DÂN

464
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
‎Rồi họ dành một phút mặc niệm.

465
00:34:13,920 --> 00:34:19,280
‎Chúng tôi xin chia sẻ
‎với gia đình nạn nhân

466
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
‎và xin dành một phút mặc niệm
‎Detlev Karsten Rohwedder.

467
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
‎Phút mặc niệm bắt đầu!

468
00:35:05,640 --> 00:35:11,560
<i>‎Phong trào dân sự mới nổi của công nhân</i>
<i>‎đã sụp đổ.</i>

469
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
<i>‎Đó là cuộc biểu tình cuối cùng</i>
<i>‎của chúng tôi.</i>

470
00:35:27,560 --> 00:35:33,600
<i>‎Có thể hình dung</i>
<i>‎nước Đức có các thế lực lớn mạnh nào đó,</i>

471
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
<i>‎một dạng thế lực ngầm.</i>

472
00:35:38,240 --> 00:35:42,360
‎Dĩ nhiên, nhà nước không làm việc này
‎một cách công khai,

473
00:35:42,440 --> 00:35:48,680
‎và nhóm nào đó sẽ bí mật làm việc này.

474
00:35:49,520 --> 00:35:55,080
<i>‎Có thể Tây Đức đã lên kế hoạch</i>
<i>‎ám sát Chủ tịch Treuhand</i>

475
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
‎để chứng minh rằng
‎Treuhand đang làm điều đúng đắn,

476
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
‎từ đó, hạ nhiệt các tín đồ Đông Đức,

477
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
<i>‎những người phản đối Treuhand.</i>

478
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
<i>‎Thông điệp là:</i>‎

479
00:36:05,240 --> 00:36:08,560
<i>‎"Thấy chưa? Quan điểm đó về xã hội</i>
<i>‎đã dẫn đến vụ ám sát."</i>

480
00:36:14,640 --> 00:36:20,520
‎Tuần sau, chúng ta sẽ biết người kế nhiệm
‎Rohwedder làm Chủ tịch Treuhand.

481
00:36:20,600 --> 00:36:23,880
‎Bộ trưởng Tài chính, Theo Waigel
‎đã trả lời báo chí hôm nay.

482
00:36:23,960 --> 00:36:28,920
‎Chính trị gia đảng CDU, Birgit Breuel,
‎sẽ là Chủ tịch mới của Treuhand.

483
00:36:32,080 --> 00:36:35,480
<i>‎Bà Breuel nhận chức,</i>

484
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
<i>‎chuyển sự chú ý</i>
<i>‎vào nền kinh tế định hướng thị trường.</i>

485
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
‎Trước đó, Đông Đức chưa tư nhân hóa nhiều

486
00:36:44,960 --> 00:36:49,680
‎vì tập trung tái cơ cấu, chứ không phải
‎tư nhân hóa, dưới thời Rohwedder.

487
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
<i>‎Đến thời Breuel, bà tập trung vào</i>

488
00:36:53,000 --> 00:36:54,680
<i>‎sở hữu tư nhân, tư nhân hóa.</i>

489
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
‎Khi đó, Treuhand đã tăng tốc.

490
00:36:58,760 --> 00:37:03,040
‎Ông Rohwedder là doanh nhân
‎đã cống hiến cả đời của ông.

491
00:37:03,680 --> 00:37:07,880
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục công việc
‎với tinh thần đó, với sự quyết tâm,

492
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
‎tức là chúng tôi sẽ đẩy nhanh tư nhân hóa.

493
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
<i>‎Bà Breuel có tổ chức họp báo.</i>

494
00:37:15,600 --> 00:37:18,720
<i>‎Tình cờ, rất tình cờ,</i>
<i>‎Waigel đã ở đó, vào ngày hôm đó.</i>

495
00:37:20,440 --> 00:37:25,040
‎Khi làm Bộ trưởng phụ trách Treuhand,
‎ông ấy chỉ đến thăm Treuhand đúng lần đó.

496
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
<i>‎Đúng một lần.</i>

497
00:37:28,000 --> 00:37:34,160
<i>‎Và lúc đó, ông ấy có vẻ là chính trị gia</i>
<i>‎Tây Đức lạnh lùng và tàn nhẫn.</i>

498
00:37:34,240 --> 00:37:39,080
‎Ông ấy có thể nghĩ, "Ơn Chúa, chúng đã
‎ám sát cấp dưới của tôi, không phải tôi",

499
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
‎đại loại thế.

500
00:37:40,240 --> 00:37:43,440
‎Đó là suy nghĩ của một người trẻ tuổi
‎làm việc ở đó.

501
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
‎Thời bà Breuel thì sao?

502
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
‎Mọi chuyện trở lại bình thường.

503
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
<i>‎Xin chào quý vị.</i>

504
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
<i>‎Trong nghi thức tang lễ hôm nay,</i>
<i>‎nước Đức nói lời tạm biệt</i>

505
00:38:05,440 --> 00:38:08,680
‎Detlev Karsten Rohwedder,
‎Chủ tịch Treuhand, người đã bị ám sát.

506
00:38:08,760 --> 00:38:09,720
‎LỄ TANG Ở BERLIN

507
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
<i>‎Lễ tang được tổ chức</i>
<i>‎ở phòng hòa nhạc Berlin</i>‎,

508
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
<i>‎với sự tham dự của 1.300 đại diện</i>
<i>‎lãnh đạo các doanh nghiệp,</i>

509
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
<i>‎tổ chức, nhà thờ, và giới chính trị.</i>

510
00:38:33,280 --> 00:38:36,880
<i>‎Người vợ của ông vẫn ở bệnh viện</i>
<i>‎vì các vết thương do đạn bắn.</i>

511
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
<i>‎Tổng thống Đức ca ngợi Rohwedder</i>
<i>‎đã tiên phong vì nước Đức thống nhất.</i>

512
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
<i>‎Rohwedder là người Đông Đức và Tây Đức.</i>

513
00:38:46,320 --> 00:38:51,160
‎Ông không tin hai miền nước Đức
‎có những khác biệt cơ bản,

514
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
‎nhưng ông hiểu được khó khăn lớn lao
‎về vật chất và con người

515
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‎mà đồng bào Đông Đức của chúng ta
‎phải chịu đựng.

516
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
<i>‎Ông đã hết lòng phục sự nhân dân.</i>

517
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‎Phải, rất xúc động.

518
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
‎Giới chính trị có khả năng
‎tôn vinh con người, như họ đã làm ở đây,

519
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
‎trong một lễ tang hoành tráng.

520
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
‎Nhưng giới chính trị thường ngày
‎sẽ khá khác biệt,

521
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
‎và khi ai đó phải ra đi

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
‎hoặc phải thay thế,

523
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
‎giới chính trị sẽ không hề quan tâm.

524
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
<i>‎Ông ấy đã cống hiến, hy sinh</i>
<i>‎cả đời trong sạch.</i>

525
00:39:43,920 --> 00:39:47,240
‎Nhưng ông ấy cũng hiểu biết sâu sắc
‎về chính trị.

526
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
‎Và chính trị thích săn người.

527
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
<i>‎Và ông ấy đã trả giá bằng mạng sống.</i>

528
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
<i>‎Anh ấy rất tự hào</i>
<i>‎khi được góp phần vì nước Đức.</i>

529
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
<i>‎Đất nước này,</i>
<i>‎vốn đã bị chia rẽ một cách tàn nhẫn,</i>

530
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
<i>‎mọi mối quan hệ giữa người với người…</i>

531
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
<i>‎Giúp nước Đức đoàn kết và thống nhất</i>

532
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
<i>‎là tâm huyết cả đời của anh ấy.</i>

533
00:40:33,080 --> 00:40:40,040
‎VỤ ÁM SÁT DETLEV KARSTEN ROHWEDDER
‎VẪN ĐANG BẾ TẮC.

534
00:40:42,760 --> 00:40:49,720
‎CÔNG TY VỐN TREUHAND ĐÃ TƯ NHÂN HÓA
‎TOÀN BỘ TÀI SẢN CỦA CHDC ĐỨC.

535
00:40:58,520 --> 00:41:05,480
‎GIỚI ĐẦU TƯ TÂY ĐỨC VÀ QUỐC TẾ
‎ĐÃ MUA 94% CÁC CÔNG TY ĐÔNG ĐỨC.

536
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
‎Dĩ nhiên, tôi không biết
‎các chi tiết lịch sử, nhưng…

537
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
‎tôi khá chắc chúng tôi có thể giúp nơi này
‎trở nên tốt đẹp.

538
00:41:15,160 --> 00:41:22,040
‎6% CÁC CÔNG TY CÒN LẠI
‎THUỘC VỀ NGƯỜI ĐÔNG ĐỨC

539
00:43:32,960 --> 00:43:35,480
‎Biên dịch: Duy Bình