1
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
‎การฆ่าโรห์เวดเดอร์

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
‎เป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
‎วิธีลงมือปฏิบัติการ

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
‎และตอนนี้

5
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
‎สามสิบปีต่อมา คดีนี้ยังไม่คลี่คลาย

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
‎แน่นอนว่าคนต้องระวังไม่พลาดพลั้ง
‎เข้าไปยกย่องชื่นชมไม่ว่ารูปแบบไหน

7
00:01:51,640 --> 00:01:55,200
‎การสังหารนี้ถูกวางแผนอย่างแม่นยำ
‎ด้วยความเลือดเย็นและรุนแรง

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
‎รายละเอียดบางอย่างไม่สอดคล้อง

9
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
‎กับการที่มันถูกวางแผนอย่างมืออาชีพและใจเย็น

10
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
‎ทั้งตำแหน่ง จังหวะเวลาและการหลบหนี

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
‎และจากนั้นกลับทำราวมือสมัครเล่น

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
‎เช่นทิ้งปลอกกระสุนเอาไว้

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
‎ทิ้งก้นบุหรี่เอาไว้

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
‎ทิ้งผ้าขนหนู

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
‎เส้นผมถูกพบที่ผ้าขนหนู

16
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นอะไรในตอนนั้น

17
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
‎ด้วยเหตุผลนี้คนอาจสรุปว่า

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
‎นี่อาจเป็นแผนเบี่ยงเบนความสนใจ

19
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
‎นี่อาจเป็นฆาตกรรมที่วางแผนมาอย่างดี

20
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
‎มีการสนับสนุนจากการพิสูจน์หลักฐานที่ยอดเยี่ยม

21
00:02:45,480 --> 00:02:49,920
‎ราวกับว่ามีคนทำความสะอาดที่เกิดเหตุ
‎เข้ามาที่จุดเกิดเหตุหลังมือปืนทันที

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
‎เกือบเหมือนการนำผู้เชี่ยวชาญเรื่องวิถีกระสุน

23
00:02:54,840 --> 00:02:59,680
‎แพทย์ชันสูตรมาที่จุดเกิดเหตุ
‎เพื่อพยายามทำความสะอาดพื้นที่ทั้งหมด

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,040
‎(สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง)

25
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
‎(หัวหน้าหน่วยอารักขาแห่งรัฐ
‎เบิร์นด์ แวกเนอร์)

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
‎แน่นอนคุณจึงไม่เจออะไรเลย

27
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
‎ถ้าไม่ใช่คนร้ายที่เป็นมืออาชีพ
‎หรือกลุ่มคนร้ายที่รับผิดชอบ

28
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
‎ก็ต้องมีการประสานกันในระดับที่ใหญ่มาก

29
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
‎(เยอรมนี)

30
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

31
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
‎จักรวรรดิเยอรมัน

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
‎ไม่มีใครตั้งใจสร้างกำแพง

33
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
‎เยอรมนีตะวันตกและเยอรมนีตะวันออก
‎ชาติที่ถูกแบ่งแยก

34
00:03:39,000 --> 00:03:45,920
‎เอกภาพ ความยุติธรรมและเสรีภาพ

35
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
‎กลุ่มกองทัพแดง

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
‎ถูกโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายที่ป่าเถื่อน

37
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
‎บ้านเกิดเมืองนอน

38
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
‎ฟื้นคืนชีพจากซากปรักหักพัง

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
‎ทลายกำแพงแห่งนี้

40
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
‎บ้านเกิดเมืองนอนกลับมาเป็นหนึ่งเดียว

41
00:04:02,520 --> 00:04:09,280
‎เฟื่องฟู เยอรมัน บ้านเกิดเมืองนอน

42
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
‎(เหยื่อ)

43
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
‎เดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์
‎ชายผู้มีแผนการใหญ่

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
‎ในฐานะหัวหน้าสำนักงานทรอยฮันด์
‎ที่ทรงพลังและมีเรื่องขัดแย้ง

45
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‎เพื่อจะรู้จักเขาให้ดียิ่งขึ้น

46
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
‎เกม "เติมประโยคให้สมบูรณ์" น่าจะมีประโยชน์

47
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‎ประโยคครึ่งแรกคือ

48
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
‎คนที่ต้องการรักษาตำแหน่งงานเอาไว้
‎ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไป...

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,680
‎มีโอกาสจะทำลายมันมากกว่าจะสร้างงานใหม่

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
‎ในวงการธุรกิจ ความโหดร้าย...

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
‎เป็นสิ่งจำเป็น

52
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
‎แต่ควรมีอะไรรองรับเล็กน้อยจะได้ไม่เจ็บมาก

53
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
‎สำหรับผม จังหวะของเฮลมุท โคห์ล
‎ต่อการรวมเป็นหนึ่งของเยอรมันคือ...

54
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
‎น่าทึ่งแต่ถูกต้อง

55
00:04:59,320 --> 00:05:02,080
‎(วันที่ 3 ตุลาคม ปี 1990)

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‎(เบอร์ลิน)

57
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
‎"ความฝันได้กลายเป็นจริง"
‎นายกรัฐมนตรีของชาวเยอรมันกล่าวไว้

58
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
‎การรวมเป็นหนึ่งเดียวของชาวเยอรมัน
‎จะมีผลตอนเที่ยงคืน

59
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
‎คนนับแสนฉลองการรวมประเทศที่เบอร์ลิน

60
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
‎(หกเดือน)

61
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
‎(ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)

62
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
‎ผมเจอโรห์เวดเดอร์คืนก่อนการร่วมประเทศ
‎ที่อาคารรัฐสภาเยอรมัน

63
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
‎(สำนักงานว่าการสหพันธรัฐ
‎เลขาธิการรัฐ โจฮานเนส ลุดวิก)

64
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
‎ผมคุยกับเขาเกี่ยวกับมุมมองต่ออนาคตของเขา

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
‎เขาบอกว่า "ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันยาก

66
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
‎แต่รู้ไหมคุณลุดวิก

67
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
‎ผมได้ไปเยือนบริษัทต่างๆ ได้คุยกับคนที่นั่น

68
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
‎ผมมั่นใจ

69
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‎ว่ามีส่วนสำคัญมากพอที่จะทำให้ทุกอย่างได้ผล

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
‎เราจะต้องทำงานนี้สำเร็จ" เขาพูดไว้

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
‎"ลาก่อน" แล้วจากนั้นเขาก็หายตัวไปกับฝูงชน

72
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
‎นั่นมันประมาณหนึ่งชั่วโมง

73
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
‎ครึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน ผมจำได้ชัดเจน

74
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
‎นักกีฬาหนุ่มสาวจากทั้งสองส่วน
‎ของกรุงเบอร์ลินที่เคยถูกแบ่งแยก

75
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
‎ชักธงสหพันธรัฐเยอรมันขึ้นหน้าอาคารรัฐสภา

76
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
‎ระฆังแห่งเสรีภาพดังขึ้นในยุคใหม่
‎ของประวัติศาสตร์เยอรมัน

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
‎ทั่วเยอรมันตะวันออกมีอารมณ์หนึ่งเดียว

78
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
‎บางคนพูดว่า "เราต้องการการรวมประเทศ"

79
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
‎คนอื่นพูดว่า "เราไม่ได้สร้างประเทศนี้
‎มา 40 ปี...

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
‎(รัฐมนตรีเศรษฐกิจ เยอรมันตะวันออก
‎คริสตา ลุฟต์)

81
00:06:52,360 --> 00:06:56,560
‎เพื่อให้มันล่มสลายและให้คนอื่นมาชิงไป"

82
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
‎สำหรับเยอรมันบ้านเกิดเมืองนอน

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
‎สิ่งที่ทำให้ผมตกใจ

84
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
‎คือความเชื่อมั่นอย่างยิ่งในเฮลมุท โคห์ล

85
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
‎กับคำสัญญาที่จะทำให้พื้นที่นั้นเฟื่องฟู
‎และเป็นหนึ่งเดียว

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
‎ผมคิดเสมอว่า "คุณบ้าไปแล้วเหรอ

87
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
‎นี่เป็นโอกาสที่คุณจะเดินในอีกเส้นทาง"

88
00:07:12,920 --> 00:07:17,720
‎ก่อนหน้านั้นเราเคยมีความหวัง
‎ที่จะเดินทางสู่ "เส้นทางที่สาม"

89
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
‎ระหว่างสังคมนิยมแบบเยอรมันตะวันออก
‎กับทุนนิยมแบบเยอรมันตะวันตก

90
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
‎แต่ตอนนั้น มันคือประเทศหนึ่งที่ชื่นชมยินดี
‎กับความเป็นทุนนิยม

91
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
‎เอกภาพ ความยุติธรรมและเสรีภาพ
‎สำหรับบ้านเกิดเมืองนอนเยอรมัน

92
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎เพื่อนพลเมืองที่รักทั้งหลาย

93
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ความฝันจะกลายเป็นจริง

94
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
‎หลังจากการแบ่งแยกกว่า 40 ปีที่ขมขื่น

95
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
‎เยอรมนี บ้านเกิดเมืองนอนของเรา
‎ได้รวมเป็นหนึ่งเดียว

96
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
‎ผลของการเมืองที่เน้นเศรษฐกิจแบบตลาดสังคม

97
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
‎ในอีกไม่กี่ปีจากนี้อดีตรัฐในเยอรมันตะวันออก
‎อย่างแบรนเดนเบิร์ก

98
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
‎เม็กเคลนเบิร์ก ฟอร์พ็อมเมิร์น

99
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
‎แซกโซนี แซกโซนี อัลฮัลท์

100
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
‎และทูรินเจียจะเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ที่เฟื่องฟู

101
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
‎วันที่ 3 ตุลาคม

102
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
‎มีการประท้วงคร้งใหญ่ชื่อ "หุบปาก เยอรมันนี"

103
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
‎ซึ่งต่อต้านการรวมประเทศ

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
‎มีผู้เข้าร่วม 20,000 - 30,000 คน

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
‎ในนั้นมีตำรวจเบอร์ลินตะวันตกร่วมด้วยหลายคน

106
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
‎ซึ่งได้ปลดปล่อยเป็นครั้งแรกในเบอร์ลินตะวันออก

107
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
‎สถานการณ์เลวร้ายที่สุดสำหรับผม
‎ก็คือการรวมประเทศ

108
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
‎ผมชอบการปฏิรูปนะ
‎การทำลายกำแพงเบอร์ลินนั้นไม่จำเป็นเลย...

109
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
‎(นักคีย์บอร์ดวงแรมสไตน์ "เฟลก")

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
‎แต่ท้ายที่สุด ผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องดี

111
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
‎สิ่งที่ทำให้ผมแปลกใจคือการรวมประเทศใหม่

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
‎จู่ๆ เราก็ถูกยัดเยียดให้เป็นประเทศ

113
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
‎ที่ไม่ใช่ตัวตนของเรา
‎และเราไม่อยากเป็นแบบนั้น

114
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
‎ผมไม่เคยอยากเป็นประชากรเยอรมันตะวันตก
‎ให้ตายสิ

115
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
‎ผมไม่ชอบสังคมของพวกเขา

116
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
‎ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ชอบ

117
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
‎ผมไม่ชอบการจัดการหลายอย่าง

118
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
‎สิทธิการครอบครอง อสังหาริมทรัพย์

119
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
‎วิธีที่ใช้กฎหมายของพวกเขากับเรา

120
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
‎ซึ่งเราไม่ต้องการ

121
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
‎(โคคาโคล่า)

122
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
‎(บุหรี่เวสต์)

123
00:10:17,040 --> 00:10:19,680
‎(เป๊บซี่)

124
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
‎ห้างสรรพสินค้ามีคนเยอะมาก

125
00:10:22,680 --> 00:10:27,280
‎โปรดเข้าใจว่าเราจะเปิดให้เข้าทีละกลุ่มเท่านั้น

126
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
‎อย่าดันกัน ได้โปรด

127
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
‎คนด้านหน้าเข้าแถวเรียบร้อยดี

128
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
‎สำหรับคุณมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

129
00:10:34,880 --> 00:10:38,600
‎เปลี่ยนค่ะ อนาคตเริ่มไม่แน่นอนขึ้น

130
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
‎- ใช่
‎- ที่ทำงานและเรื่องอื่น

131
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป

132
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยากได้ยินอะไร

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
‎คุณรู้ว่าเรากำลังเจอปัญหาอะไรอยู่บ้าง
‎ใช่ไหมล่ะ

134
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
‎ถามได้ไหมว่ามีอะไรเปลี่ยนไปบ้างสำหรับคุณ

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
‎ทรอยฮันด์ยังคงทำลายบริษัทต่างๆ

136
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
‎และทำให้คนอยู่ในภาวะตกงาน

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
‎ทุกอย่างถูกขายไปแต่เราควรมีความสุขเหรอ
‎ถามจริง

138
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
‎คุณต้องไม่ลืม

139
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
‎มันมีรายงาน

140
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
‎ว่าเยอรมันตะวันออกจะถูกสลายภายในปี 1991
‎เป็นอย่างช้าที่สุด

141
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
‎(รัฐมนตรีคลัง ทีโอ ไวเกิล)

142
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
‎ไม่มีตลาดให้การผลิตรถยนต์
‎ของเยอรมันตะวันออกอีกต่อไป

143
00:11:23,920 --> 00:11:27,680
‎สำหรับเรือขนาดใหญ่ที่ต่อที่สตรัลซอนด์

144
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
‎ไม่มีตลาดให้เรือพวกนั้นอีกต่อไป

145
00:11:29,800 --> 00:11:33,080
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินธุรกิจต่อ

146
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
‎ถ้าขายสินค้าไม่ได้อีกต่อไป

147
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
‎มันจะต้องมีตลาด

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
‎เหมือนที่เรามีในตะวันตก

149
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
‎ความแตกต่างระหว่างตะวันออกกับตะวันตก

150
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
‎คุณอาจรู้สึกชัดเจนเมื่อนักการเมืองจากบอนน์มา

151
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
‎(ผู้อำนวยการทรอยฮันด์ เดตเลฟ ชูเนอร์ต)

152
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
‎เหมือนยานสตาร์ชิปเอ็นเตอร์ไพรซ์มาจอด

153
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
‎เหมือนพลังงานประหลาดได้มาถึง

154
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
‎คนสัมผัสได้ว่ามันรู้สึกไม่ถูกต้อง

155
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
‎พวกเขาไม่รู้...

156
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
‎พวกเขาจะประหม่าทุกครั้ง
‎ที่พวกนั้นมาเยอรมนีตะวันออก

157
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
‎บรรยากาศความสงบสุข

158
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
‎ในตะวันตก ในกระทรวง

159
00:12:11,120 --> 00:12:16,320
‎เสียงน้ำพุกระเซ็น พื้นที่ขัดมัน ความเงียบ...

160
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
‎มันเหมือนอีกประเทศ
‎เหมือนระบบดาวเคราะห์ที่แตกต่างไป

161
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
‎เวลาคุณมาถึงสำนักงานทรอยฮันด์
‎ที่เบอร์ลินในตอนเช้า

162
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
‎คนงานจะรออยู่แล้ว
‎พร้อมท่อนไม้เพื่อฟาดหลังคารถคุณ

163
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
‎และเรายืนอยู่ตรงนี้ หน้าอาคารนี้

164
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
‎(ทรอยฮันด์เท่ากับมาเฟีย)

165
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
‎(สำนักงานทรัสต์)

166
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
‎คนดูจะคิดว่าเราคือปราสาทสีดำทะมึนทรงพลัง

167
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‎อยู่ที่อเล็กซานเดอร์แพลตซ์ เบอร์ลิน

168
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
‎และผมเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎มันคือความเข้าใจผิดครั้งสำคัญ

169
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
‎ผมต้องทำงานหนักและมีชีวิตราวสุนัขใช้งาน

170
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
‎ผมเข้าสำนักงานมาในตอนเช้าฟ้ายังไม่สว่าง

171
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
‎และผมออกมาตอนกลางคืนซึ่งมืดอีกครั้ง

172
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
‎กลับมาที่โรงแรม ทำงานต่อ

173
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
‎ดูทีวีสองสามนาทีสุดท้ายและเข้านอน

174
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
‎(ห้าสัปดาห์)

175
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
‎(ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)

176
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
‎แต่คุณโรห์เวดเดอร์ครับ คนสังเกตการณ์ส่วนใหญ่
‎ไม่คิดว่ามันจะลงเอยแบบนี้

177
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
‎อัตราการว่างงานพุ่งขึ้นสูง

178
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
‎งานบริการสาธารณะ 700,000 ตำแหน่ง

179
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
‎งานด้านเกษตร 400,000 งาน

180
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
‎งานในอุตสาหกรรมโลหะและไฟฟ้า
‎จำนวน 550,000 งาน

181
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
‎ผมพูดต่อได้อีกเรื่อยๆ

182
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
‎ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นเลยเร็วๆ นี้

183
00:13:46,200 --> 00:13:50,280
‎คุณไม่กลัวเหรอว่าจะมีการปฏิวัติอีกครั้ง

184
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
‎- ในอดีตเยอรมันตะวันออก
‎- คือว่า...

185
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
‎ก่อนอื่น เราเพิ่งขับรถเข้าไปในอุโมงค์

186
00:13:56,360 --> 00:13:57,240
‎(เดตเลฟ โรห์เวดเดอร์)

187
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
‎ตอนนี้เราต้องขับรถผ่านอุโมงค์มาอีกหน่อย

188
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
‎โดยไม่หวาดกลัวและก็จะเห็นแสงสว่าง

189
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
‎(รองประธานทรอยฮันด์ เฮโร บราห์มส์)

190
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
‎ผมเป็นห่วงเรื่องแรงกดดันที่กำลังเพิ่มขึ้น

191
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
‎แต่ไม่ห่วงเรื่องอารมณ์ของเขา

192
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
‎เขากำลังใจดีและแข็งแกร่ง

193
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
‎เขารับการโจมตีได้แต่ก็โต้ตอบได้

194
00:14:16,400 --> 00:14:20,160
‎นักการเมืองสามารถซ่อนตัวได้ดี
‎เบื้องหลังสำนักงานทรอยฮันด์

195
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
‎และแน่นอนว่าเขาเป็นแพะรับบาปที่เหมาะมาก

196
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
‎ถ้าคุณอ่านหนังสือพิมพ์ยุคนั้น รายการทีวี

197
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
‎ทุกคนออกมากันวุ่นวาย

198
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
‎(ความกดดันของทรอยฮันด์เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ)

199
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
‎แรงกดดันของสาธารณชนรวมถึงสื่อ
‎มีมหาศาลมาก

200
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
‎(วิพากษ์วิจารณ์ทรอยฮันด์รุนแรง)

201
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
‎(ดำดิ่งสู่การล้มละลาย)

202
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
‎อารมณ์นั้นรุนแรงมาก

203
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
‎งานนี้ต้องมีผลกระทบที่ตามมาแน่

204
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
‎จุดเริ่มต้นความเจ็บปวดของคุณอยู่ตรงไหน

205
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
‎จุดที่คุณจะพูดว่า "ผมจะไม่มีส่วนร่วม
‎ในเรื่องนี้อีกต่อไป"

206
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
‎ผมมีภูมิต้านทานความเจ็บปวด

207
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
‎มันจะต้องเลวร้ายมาก

208
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
‎บรรดาคำเรียกร้องที่ไร้เหตุผล
‎ซึ่งพวกคุณก็คงไม่มีใครยอมรับได้

209
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‎ที่จริงคุณพูดได้ว่าทุกอย่างที่นี่ไร้เหตุผล

210
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
‎ทุกอย่างไร้ระเบียบและ...

211
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
‎อันตรายและเร้าอารมณ์

212
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
‎ก่อนคริสต์มาส ปี 1990 โรห์เวดเดอร์มาหาผม

213
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
‎ที่กระทรวงการคลัง

214
00:15:24,840 --> 00:15:29,880
‎เขาบอกผมว่าอยากลาออก

215
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
‎ผมอ้อนวอนให้เขาอยู่ต่อ

216
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
‎เฮลมุท โคห์ลก็อ้อนวอนให้เขาอยู่ต่อ

217
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
‎และบอกเขาว่า "เราต้องการคุณ"

218
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
‎ผมได้พยายาม

219
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
‎กล่อมให้เขาอยู่ต่อ

220
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
‎ผมยังคิดถึงการคุยกันของเราตอนนั้น

221
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
‎ความทรงจำนี้ยังชัดเจน

222
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
‎ผมบอกลูกๆ ของโรห์เวดเดอร์

223
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
‎"ถ้าผมไม่อ้อนวอนให้พ่อคุณอยู่ต่อ

224
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
‎เขาก็อาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้"

225
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
‎ผมต้องอยู่กับความคิดนี้แต่...

226
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
‎มันยังคงเป็นสิ่งที่ควรทำ

227
00:16:08,360 --> 00:16:11,760
‎ที่จะขอให้เขาซึ่งเป็นคนที่เหมาะที่สุดกับงานนี้
‎ให้ทำงานต่อไป

228
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
‎เพื่อผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับเยอรมนี

229
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
‎เดาว่าอย่างเดียวที่ผมพูดได้ก็คือ

230
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
‎มันสำคัญมากที่ต้องบอกให้ผู้คนรู้

231
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
‎ว่าช่วงระยะที่เรากำลังต้องเผชิญในตอนนี้...

232
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
‎- คุณโรห์เวดเดอร์
‎- จะต้องมาถึงจุดจบ

233
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
‎(เคลาส์ เบรสเซอร์)

234
00:16:31,640 --> 00:16:34,800
‎ถ้ามีอัตราการว่างงาน 40 หรือ 50 เปอร์เซ็นต์

235
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
‎เราไม่เคยมีตัวเลขนี้ในเยอรมัน

236
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
‎แม้แต่ช่วงยุคเศรษฐกิจตกต่ำหรือ
‎ก่อนหน้าฮิตเลอร์จะยึดอำนาจ

237
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
‎ผมกังวล

238
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
‎ว่าความกดดันที่มีต่อคุณและต่อทรอยฮันด์
‎จะเพิ่มขึ้นมหาศาล

239
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
‎(หกวัน)

240
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
‎(ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)

241
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
‎การประท้วงตามปกติในวันจันทร์

242
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
‎เริ่มที่จะแพร่ไปทั่ววงการการเมือง
‎ในเยอรมันตะวันออก

243
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
‎วันนี้คนหลายหมื่นคนมารวมตัวกันอีกครั้ง

244
00:16:59,160 --> 00:17:02,440
‎เพื่อเรียกร้องให้คนสนใจภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
‎ในเยอรมันตะวันออก

245
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
‎(การประท้วงวันจันทร์)

246
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
‎มีคนนับแสนคนเข้าร่วมประท้วง

247
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
‎ตำรวจจำนวนมากจากแคว้นบาวาเรียและเฮสเซ

248
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
‎ปิดกั้นทางเข้าอาคารรัฐบาล

249
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
‎ตั้งแต่มีนาคม ปี 1991 ผมเข้าร่วมประจำ

250
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
‎ผมหยุดงานช่วงค่ำไปร่วมประท้วงวันจันทร์

251
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
‎และมันเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

252
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
‎มันมี...

253
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
‎ความโกรธเกรี้ยวมากมายจากคนที่

254
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
‎เป็นคนแรกที่ถูกโยนออกนอกประตู

255
00:17:36,880 --> 00:17:40,520
‎เราไม่ยอมรับนโยบายของทรอยฮันด์

256
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
‎ซึ่งล้อเลียนโดยมีคำว่า "ทรัสต์"
‎หรือไว้ใจอยู่ในชื่อ

257
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
‎เราไม่ยอมรับนโยบาย

258
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
‎ที่ขายบริษัททิ้งโดยไม่สนใจพนักงาน

259
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
‎มีบางอย่างเริ่มเติบโตขึ้น

260
00:18:03,160 --> 00:18:08,040
‎มีนาคม ปี 1991 ความเคลื่อนไหวครั้งใหม่
‎ของประชาชน

261
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
‎อาจเรียกได้ว่าความเคลื่อนไหวของคนงาน
‎เริ่มลงถนนกันมากขึ้น

262
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
‎เสียงตะโกนจากไลพ์ซิกอาจเป็นที่ได้ยิน
‎ดังและชัดเจนอีกครั้งในวันนี้

263
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
‎มีป้ายมากมาย

264
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
‎ที่เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีโคห์ลลาออก

265
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
‎และขอให้เลือกตั้งใหม่

266
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
‎เราเป็นประชาชน

267
00:18:24,000 --> 00:18:29,560
‎และเราเรียกร้องให้เลือกตั้งใหม่

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
‎การประท้วงทุกวันจันทร์กลับฟื้นคืนชีวิต

269
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
‎ระเบิดเวลาทางสังคมแสนอันตรายถูกสะสม
‎และเห็นชัดเจนขึ้น

270
00:18:38,640 --> 00:18:42,960
‎พลเมืองของอดีตเยอรมันตะวันออกมากมาย
‎กำลังจะตกงานและสิ้นหวัง

271
00:18:43,040 --> 00:18:49,440
‎เลือกตั้งใหม่

272
00:18:49,520 --> 00:18:52,760
‎นายกรัฐมนตรีโคห์ลบอกว่าข่าวลือ
‎เรื่องเลือกตั้งใหม่เป็นเรื่องไร้สาระ

273
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
‎(โคห์ล ไม่เลือกตั้งใหม่)

274
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
‎คืนนี้พวกเขาลงถนนกันอีกครั้งทั้งที่หนาวมาก

275
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
‎พวกเขาต้องการประท้วงต่อไปทุกวันจันทร์

276
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
‎จนกระทั่งข้อเรียกร้องได้รับการยอมรับ

277
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
‎หลายอย่างมาบรรจบกันมากขึ้น
‎และผมคิดว่ามันทำให้บางคนกลัว

278
00:19:10,400 --> 00:19:15,320
‎มันทำให้รัฐบาลของโคห์ลกังวลใจมาก

279
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
‎แน่นอนว่าทรอยฮันด์ยังเป็นเหมือนสายล่อฟ้า

280
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
‎ถ้ามีคนปลดปล่อยความโกรธทั้งหมดในกรุงบอนน์

281
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‎ไม่แน่ใจว่ากรุงบอนน์จะรอดมาถึงวันนี้ไหม

282
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
‎เราไม่มีประสบการณ์ในการรวมเยอรมนี

283
00:19:28,640 --> 00:19:31,280
‎ผมหวังว่ารัฐบาลเยอรมันจะไม่ต้อง

284
00:19:31,360 --> 00:19:34,200
‎พิสูจน์ประสบการณ์ด้านนี้อีกครั้ง

285
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
‎ตามธรรมดา เราต้องตัดสินใจกันตลอดเวลา

286
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
‎เราตัดสินใจพลาดได้ รวมถึงผมด้วย

287
00:19:38,320 --> 00:19:43,920
‎ทุกวัน ผู้ประท้วงที่ตกงานหลายหมื่นคน

288
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
‎ออกมาที่ถนนในอดีตเยอรมันตะวันออก
‎และยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

289
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
‎นี่เราจะไม่เจอสถานการณ์ที่ยากกว่านี้เหรอ

290
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
‎(คืนเกิดเหตุฆาตกรรม)

291
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
‎ไม่ว่าฆาตกรคนนี้จะเป็นใคร

292
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
‎คิดว่าน่าจะมีความเกี่ยวพันกว้างกว่านั้น

293
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
‎ในฐานะพนักงานสืบสวนอาชญากรรม
‎ที่คิดในแง่การเมือง ผมถามตัวเองเสมอ

294
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
‎ใครได้ผลประโยชน์จากเรื่องนี้

295
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
‎มีความเป็นไปได้จริงสองสามกรณี

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
‎รวมถึงกรณีที่เกี่ยวกับการเมือง

297
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
‎ตัวอย่างเช่นสมมติฐานเรื่องกองทัพแดงรุ่นสาม

298
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
‎ผมไม่เคยเชื่อตามนั้น

299
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
‎อาจเป็นจริงแต่มันไม่จำเป็นต้องใช่

300
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
‎ผู้ร้ายคนอื่นอาจเป็นคนทำ

301
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
‎แต่ผมอาจตัดกองทัพแดงออก

302
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‎ผมไม่เคยกังขาเลยว่าเป็นฝีมือกองทัพแดง

303
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
‎สำหรับผมชัดเจนมาก

304
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
‎ว่าพวกเขามีความรับผิดชอบทางการเมือง
‎และลงมือฆาตกรรมครั้งนี้

305
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‎ผมไม่เคยกังขาเลย

306
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
‎(สำนักพิทักษ์รัฐธรรมนูญ)

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
‎(เคลาส์ ดีเทอร์ มัตช์เก้)

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
‎ผมไม่เคยเปลี่ยนการประเมินเหตุฆาตกรรมนี้

309
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
‎ผมเชื่อมั่นว่าอดีตหน่วยชตาซี่เป็นคนทำ

310
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
‎และนี่เป็นการฆ่าเพื่อแก้แค้น

311
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
‎มันเป็นไปได้ว่าเชื่อมโยงกับหน่วยชตาซี่

312
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
‎เพื่อกระตุ้นชนชั้นแรงงานชาวเยอรมันตะวันออก
‎ให้ลุกขึ้นต่อต้านฝั่งตะวันตก

313
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
‎ท้ายที่สุด กรณีที่สามผมคิดว่า

314
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
‎ทางตะวันตกวางแผนฆาตกรรมครั้งนี้
‎ด้วยการจ้างมือสังหาร

315
00:22:16,440 --> 00:22:20,160
‎ผมหมายถึงแฟ้มข้อมูลไม่ได้หายไปซ้ำๆ
‎โดยไม่มีเหตุผล

316
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
‎ผลประโยชน์ของรัฐ ความลับที่จำเป็น
‎การปกป้องสายข่าว

317
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
‎ทั้งหมดนี้เป็นเหตุผลที่มักถูกนำมาอ้าง

318
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
‎เพื่อปกป้องไม่ให้สาธารณชนตรวจสอบสิ่งต่างๆ

319
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
‎แน่นอนเรื่องนี้ทำให้คุณต้องสงสัย

320
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
‎เฉพาะข้อมูลนี้อย่างเดียว

321
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
‎ผมยืนยัน

322
00:22:43,960 --> 00:22:46,680
‎สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง
‎และสำนักอัยการกลาง...

323
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
‎(ผู้สื่อข่าวอาชญากรรม กุนเทอร์ คลาสเซน)

324
00:22:48,800 --> 00:22:53,880
‎เข้าใกล้จะไขคดีฆาตกรรมโรห์เวดเดอร์

325
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
‎มากกว่าที่พวกเราถูกทำให้เชื่อ

326
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
‎ผมเองได้ไต่ถามสองสามครั้ง

327
00:23:06,120 --> 00:23:10,480
‎ได้รับคำตอบที่ไม่มีประโยชน์เลย
‎"เรากำลังสืบสวนในทุกด้าน"

328
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
‎เวลาใครพูดแบบนี้แสดงว่ากำลังปกปิดบางอย่าง

329
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
‎พวกเขามีคำอธิบายแต่ไม่อยากบอกเรา

330
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
‎เพราะคำอธิบายนั้นอาจเปิดเผยบางอย่าง

331
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
‎ที่สั่นคลอนสาธารณรัฐแห่งนี้จนถึงแก่น

332
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
‎มีเบาะแสแล้วครับ

333
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
‎ตอนนั้นเจ้าหน้าที่สืบสวนพบเส้นผมที่จุดเกิดเหตุ

334
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
‎เมื่อใช้เทคโนโลยีใหม่ พวกเขาก็พบว่า

335
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
‎หนึ่งในนั้นเป็นของผู้ก่อการร้าย โวล์ฟกัง แกรมส์

336
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
‎ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรมโรห์เวดเดอร์

337
00:23:54,640 --> 00:23:57,320
‎เรายังไม่สามารถตรวจสอบเส้นผมที่ร่วงได้

338
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
‎ตอนนั้นการวิเคราะห์ดีเอ็นเอทำได้เฉพาะ...

339
00:24:01,120 --> 00:24:02,920
‎(หัวหน้าฝ่ายสื่อสาร วิลลี่ ฟันเดอร์มานน์)

340
00:24:03,000 --> 00:24:06,640
‎ผมที่ถูกถอนออกโดยที่ยังมีรากผม
‎และเซลติดอยู่

341
00:24:07,360 --> 00:24:11,360
‎การทดสอบเส้นผมที่เรียกว่าเทโลเจน
‎หรือเส้นผมที่ร่วงโดยไม่ติดราก

342
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
‎เพิ่งมาทำได้หลังจากนั้นนานมาก

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
‎เราจึงใช้วิธีนี้

344
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
‎จนสามารถยืนยันได้ว่าเป็นผมของแกรมส์

345
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
‎แน่นอน มันอาจเป็นเส้นผมจริงๆ ของแกรมส์

346
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
‎แต่มันไปอยู่ตรงนั้นด้วยวิธีธรรมชาติ

347
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
‎หรือวิธีอื่น

348
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
‎คำถามนี้ไม่เคยได้รับคำตอบ

349
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
‎(สำนักงานพิทักษ์รัฐธรรมนูญกลาง)

350
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
‎(หัวหน้าฝ่ายประเมินข้อมูล
‎วินฟรีด ริดเดอร์)

351
00:24:37,520 --> 00:24:41,000
‎ถ้าคุณต้องการใช้ดีเอ็นเอของแกรมส์ยืนยัน

352
00:24:41,080 --> 00:24:47,480
‎มันก็ชัดเจนว่าแกรมส์นั้นเกี่ยวข้องกับ
‎คดีฆาตกรรมโรห์เวดเดอร์

353
00:24:47,560 --> 00:24:52,840
‎แต่ใช้วิธีไหนและทิ้งดีเอ็นเอไว้ตอนไหน

354
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‎ถึงตอนนี้เรายังไม่รู้คำตอบ

355
00:24:55,200 --> 00:24:59,360
‎แต่ยุคนั้นเขาเป็นหนึ่งในผู้นำ

356
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
‎ตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1992 เขาเป็นหัวหน้าหน่วย
‎รักษาความปลอดภัยแห่งรัฐ

357
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
‎รับผิดชอบดูแลอดีตเยอรมันตะวันออก

358
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
‎ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1991

359
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
‎ผมสามารถจับกุมแกรมส์และพรรคพวกได้

360
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
‎ตอนนั้นสำนักงานของเรา

361
00:25:24,440 --> 00:25:27,840
‎หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

362
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
‎ได้รับข่าวกรองจากรัฐทูรินเจีย

363
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
‎ว่าคนสองคนนี้ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

364
00:25:36,840 --> 00:25:42,520
‎ผมส่งหนึ่งในเจ้าหน้าที่ไปสืบสวนที่ทูรินเจีย

365
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
‎และจับกุมพวกเขา ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

366
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
‎เขาถูกส่งไปภายใต้ข้ออ้างบางอย่าง

367
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
‎จากนั้นผมได้คุยโทรศัพท์กับ
‎สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง

368
00:25:58,000 --> 00:26:02,640
‎ทางนั้นบอกผมว่าจะจัดการเรื่องนี้เอง

369
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
‎เราไม่ควรเข้าไปแทรกแซง

370
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
‎อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน

371
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
‎(ภาพของสมาชิกกองทัพแดง)

372
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
‎ในการยิงต่อสู้กับสมาชิกกองทัพแดง
‎ระดับสูงสองคน

373
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
‎เช้าวันนี้ที่เมืองแบด ไคลเน่น
‎ในเม็กเคล็นเบิร์ก ฟอร์พอมเมิร์น

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
‎ผู้ก่อการร้ายโวล์ฟกัง แกรมส์ถูกยิง

375
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
‎เราได้รับข่าวกรอง

376
00:26:24,280 --> 00:26:27,600
‎จากสำนักงานพิทักษ์รัฐธรรมนูญ
‎รัฐไรน์แลนด์-พาลาติเนต

377
00:26:27,680 --> 00:26:33,560
‎เรื่องที่พวกเขาได้จัดการ

378
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
‎แทรกซึมเข้าไปในระดับสั่งการของกองทัพแดง

379
00:26:39,000 --> 00:26:43,920
‎ผมจัดตั้งกองกำลังพิเศษทันที

380
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
‎และสั่งทีมปฏิบัติการของเรา

381
00:26:46,440 --> 00:26:50,000
‎ให้ปิดพื้นที่รอบๆ สถานีรถไฟแบดไคลเนน

382
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
‎แบดไคลเนนเป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์

383
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
‎สำหรับงานข่าวกรอง

384
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

385
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
‎พวกเขาประสบความสำเร็จในการส่งคน

386
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
‎เข้าไปในองค์กรก่อการร้าย

387
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
‎เรากำลังคุยโทรศัพท์ในห้องทำงานผม
‎ที่สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง

388
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
‎กับผู้ช่วยของผม

389
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
‎และอัยการกลาง

390
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
‎ทุกคนได้ยินหมดทางลำโพง

391
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
‎ผมได้รับข้อมูลว่า "ภารกิจเสร็จสิ้น

392
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
‎เรามีคนได้รับบาดเจ็บ

393
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
‎เป้าหมาย...

394
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
‎เป้าหมายเปิดระดมยิง"

395
00:27:37,560 --> 00:27:40,880
‎สมาชิกของหน่วยคุ้มกันพรมแดนพิเศษที่เก้า

396
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
‎ได้รับบาดเจ็บรุนแรงเช่นกัน

397
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
‎จากนั้นมีคนแจ้งเราว่าเพื่อนร่วมงานเสียชีวิต

398
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
‎และแกรมส์ถูกพาตัวไป

399
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
‎และเสียชีวิตเช่นกัน

400
00:27:49,560 --> 00:27:54,640
‎ประมาณสองทุ่มคืนนั้น ผมก็รู้ชัดเจน

401
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
‎ว่าภารกิจนั้นล้มเหลว

402
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
‎กรณีการเสียชีวิต

403
00:28:01,760 --> 00:28:05,480
‎ของแกรมส์ ผู้ก่อการร้ายกองทัพแดง
‎ยังไม่มีความชัดเจน

404
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
‎(สถานการณ์ยังไม่ชัดเจน)

405
00:28:06,880 --> 00:28:11,000
‎หลังเหตุการณ์ที่แบดไคลเนน ผมรู้สึกว่า

406
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
‎เรื่องทั้งหมดดูจะแปลกสำหรับผม

407
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
‎ผมรู้ว่าพวกนั้นรู้ตำแหน่งของแกรมส์กับพรรคพวก

408
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
‎และยินดีที่จะยอมรับ

409
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
‎การตายของคนหนึ่งหรือสองคนในวันนั้น

410
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
‎กรณีของปฏิบัติการที่สถานีแบดไคลเนน

411
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
‎ยิ่งสับสนมากขึ้นในวันนี้

412
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
‎ที่จุดปฏิบัติการ ยังเก็บหลักฐานได้ไม่ทั้งหมด

413
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
‎ยังไม่ชัดเจนว่ามีการยิงเกิดขึ้นกี่นัดด้วยซ้ำ

414
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
‎ที่นั่นเรามีข่าวอื้อฉาว

415
00:28:45,880 --> 00:28:51,920
‎วันอาทิตย์ต่อมา นิตยสารสปีเกลตีพิมพ์
‎เกี่ยวกับ "นัดสังหาร"

416
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
‎(นัดสังหาร การล่าผู้ก่อการร้าย
‎เกิดผิดพลาด)

417
00:28:54,080 --> 00:28:57,680
‎ผมรู้เลยว่านี่คือหายนะด้านการประชาสัมพันธ์

418
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‎พวกเขามุ่งที่จะฆ่า

419
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
‎วันอาทิตย์นั้นผมไปเยี่ยมรัฐมนตรีมหาดไทย

420
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
‎และเขาลาออก

421
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
‎จากนั้นผมเริ่มสงสัยขึ้นมาแล้วว่า
‎วันนั้นมันเกิดอะไรขึ้น

422
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
‎ผมเองยังสงสัย

423
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
‎(ไซเทอร์ลาออก)

424
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‎คุณไซเทอร์รับผิดชอบต่อความผิดพลาด

425
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
‎และลาออกจากตำแหน่งอย่างน่าแปลกใจ

426
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
‎อัยการกลาง  วอน สตัลห์ จะถูกปลด

427
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
‎หลังจากทำผิดพลาดติดต่อกันในคดีของแกรมส์

428
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
‎ผมจำคดีอื่นๆ ไม่ได้

429
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
‎ที่ทำให้นักการเมืองและเจ้าหน้าที่ระดับสูง
‎แปดหรือสิบคน

430
00:29:32,840 --> 00:29:36,160
‎ต้องถูกบังคับให้เกษียณอายุ

431
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
‎ซึ่งเป็นผลโดยตรงจากปฏิบัติการของตำรวจ

432
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
‎มีการประกาศล้มละลาย
‎ของทั้งหน่วยรักษาความปลอดภัย

433
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
‎(การสืบสวนคดีแกรมส์)

434
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
‎สิบวันหลังปฏิบัติการที่แบดไคลเนน

435
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
‎ยังไม่ชัดเจนว่าใครใช้อาวุธใด

436
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
‎ยิงผู้ก่อการร้ายกองทัพแดง โวล์ฟกัง แกรมส์

437
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
‎หลังจากการชันสูตรศพผู้ก่อการร้าย
‎ของกองทัพแดง โวล์ฟกัง แกรมส์...

438
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
‎(แกรมส์ รายงานความผิดพลาด)

439
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
‎มีความผิดปกติสองสามจุดที่นิตยสารข่าว
‎สปีเกลรายงาน

440
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
‎ซึ่งปกปิดความพยายามที่จะระบุ
‎สาเหตุการตายให้ชัดเจน

441
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
‎มีคำกล่าวอ้างว่าศพของแกรมส์ถูกชำระล้าง

442
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
‎ซึ่งทำให้คราบเลือดหลุดออกไป

443
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
‎พนักงานสืบสวนที่ชเวริม
‎ยังคงหาหลักฐานสำคัญที่หายไป

444
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
‎เพื่อระบุสาเหตุการเสียชีวิต

445
00:30:18,760 --> 00:30:23,000
‎การสืบสวนคดีนี้เหมือนจะมีเรื่องผิดพลาดไปหมด

446
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
‎ตัวอย่างหนึ่งก็คือ

447
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
‎หลักฐานบางอย่างถูกส่งไปยังตำรวจซูริค
‎ในสวิสเซอร์แลนด์

448
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
‎เพื่อแสดงว่าเราต้องการการสืบสวน
‎ที่เป็นกลางอย่างแท้จริง

449
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
‎เราให้ทางสวิสวิเคราะห์เสื้อหนาวของแกรมส์
‎เพื่อหาคราบเขม่าปืน

450
00:30:37,240 --> 00:30:41,320
‎ผลคือเสื้อหนาวของแกรมส์หายไปในสถาบันที่ซูริค

451
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
‎ไม่มีใครเจอมันอีกเลย

452
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
‎ดังนั้นสำหรับบางคน

453
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
‎ที่ไม่เชื่อมั่นในตำรวจและระบบศาลยุติธรรม

454
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
‎อาจดูเหมือนมีการปกปิดบางอย่าง

455
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

456
00:31:01,760 --> 00:31:07,040
‎สภาวะจิตใจที่ส่งผลให้มีการฆ่าตัวตาย
‎ในสถานการณ์ที่ไร้ความหวัง

457
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
‎แพร่ไปทั่วในบรรดาผู้คนในแวดวงการเมือง

458
00:31:14,360 --> 00:31:19,880
‎ทำไมเขาไม่ใช้ปืนยิงตัวตาย

459
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
‎ผมเรียกมันว่าอาชญากรรมอำพราง

460
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
‎เพราะจนถึงวันนี้หน่วยงานความมั่นคง
‎ยังไม่สามารถ

461
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
‎ตอบคำถามเปิดได้แม้แต่ข้อเดียว

462
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
‎หรือปิดคดีฆาตกรรมที่ยังหาคำตอบไม่ได้

463
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
‎และเหมือนพวกเขาไม่สนใจที่จะไขปริศนา
‎คดีเหล่านั้นอีกต่อไป

464
00:31:38,720 --> 00:31:44,800
‎ดังนั้นเมื่อผมดูที่คดีของโรห์เวดเดอร์

465
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
‎ผมสามารถเรียกคดีฆาตกรรมแกรมส์ว่า

466
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
‎อาชญากรรมอำพราง

467
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
‎สิ่งที่น่ากลัวสำหรับสถานการณ์นี้

468
00:31:54,800 --> 00:32:01,120
‎คือการขาดข้อมูลที่โปร่งใส
‎หรือข้อมูลที่ถูกต้อง

469
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‎สร้างความเข้าใจ

470
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
‎ท่ามกลางสาธารณชน

471
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
‎ว่ามีเรื่องน่าสงสัยเกิดขึ้นในประเทศนี้

472
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
‎สำนักงานพิทักษ์รัฐธรรมนูญปกปิดข่าวกรอง
‎จากเราอย่างนั้นเหรอ

473
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
‎ผมรับรองได้เลยว่าใช่

474
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
‎ฉันเป็นห่วงว่า

475
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
‎สถาบันความมั่นคงเหล่านั้น

476
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
‎ได้พัฒนาขึ้นมาอย่างอิสระ

477
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
‎ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อประชาธิปไตยของเรา

478
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
‎สุภาพสตรีและบุรุษทุกท่าน

479
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
‎(รถพยาบาล)

480
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
‎เมื่อโรห์เวดเดอร์ถูกยิง ผมรู้สึกกังวลใจมาก

481
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
‎ตอนนั้นผมคิดว่า...

482
00:33:01,520 --> 00:33:05,560
‎"ขึ้นเครื่องบินแล้วออกจากเยอรมันไปซะ
‎เพราะมันจะต้องเกิดสงครามกลางเมือง

483
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
‎พวกเขาจะโจมตีกันและยิงผู้นำของแต่ละฝ่าย"

484
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
‎มันไม่ชัดเจน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นใช่ไหม

485
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

486
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
‎(เจ็ดวัน)

487
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
‎(หลังเกิดเหตุฆาตกรรม)

488
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
‎ถึงเพื่อนร่วมงานทุกคน

489
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
‎มีข้ออ้างที่ขัดแย้งตามสื่อ

490
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
‎เกี่ยวกับการประท้วงของเราวันนี้

491
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
‎ที่จริงเราได้คิดพิจารณา

492
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
‎ว่าจะออกมาประท้วงในวันจันทร์นี้หรือไม่

493
00:33:44,920 --> 00:33:50,200
‎นักการเมืองกดดันการประท้วงนี้อย่างรุนแรง

494
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
‎(โรงโอเปรา ไลพ์ซิก)

495
00:33:52,120 --> 00:33:56,520
‎บางคนประกาศอย่างเป็นทางการ
‎ผมไม่แน่ใจว่าใช่รัฐมนตรีมหาดไทยไหม

496
00:33:56,600 --> 00:33:58,320
‎หรือนายกรัฐมนตรีโคห์ลเอง

497
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
‎(ทำไมถึงใช้พิษแห่งความริษยา
‎มาแบ่งแยกเยอรมนี)

498
00:34:03,840 --> 00:34:10,160
‎(จงยุติเกมการถากถางด้วยหัวใจของผู้คน)

499
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
‎จากนั้นพวกเขาก็นิ่งเงียบไปหนึ่งนาที

500
00:34:13,920 --> 00:34:19,280
‎เราแสดงความเสียใจกับครอบครัว
‎ของเหยื่อที่ถูกฆาตกรรม

501
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
‎และขอยืนสงบนิ่งแสดงความระลึกถึง
‎เดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์

502
00:34:26,080 --> 00:34:27,200
‎ยืนไว้อาลัยหนึ่งนาที

503
00:35:05,640 --> 00:35:09,520
‎ความเคลื่อนไหวของคนงานที่เกิดขึ้น

504
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
‎ยุติลงอย่างง่ายดาย

505
00:35:13,320 --> 00:35:15,160
‎ผมเชื่อว่านั่นเป็นการประท้วงครั้งสุดท้าย

506
00:35:27,560 --> 00:35:28,880
‎มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

507
00:35:28,960 --> 00:35:33,600
‎ว่ามีพลังที่ทรงอำนาจภายในเยอรมนี

508
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
‎ซ่อนตัวอยู่ลึก

509
00:35:38,240 --> 00:35:42,360
‎แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ฝีมือของรัฐอย่างเป็นทางการ

510
00:35:42,440 --> 00:35:48,680
‎ไม่ใช่คนบางคนที่มีความสามารถ
‎ที่จะก่อการแบบนี้ได้

511
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
‎มันน่าจะถูกวางแผนโดยดะวันตก

512
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
‎เพื่อฆ่าหัวหน้าสำนักงานทรอยฮันด์

513
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
‎เพื่อพิสูจน์ประเด็นว่าทรอยฮันด์กำลังทำสิ่งถูกต้อง

514
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
‎และในทางกลับกันก็บ่อนทำลาย
‎ผู้ศรัทธาในฝั่งตะวันออก

515
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
‎คนที่กำลังต่อต้านทรอยฮันด์

516
00:36:05,520 --> 00:36:08,720
‎เพื่อบอกพวกเขาว่า "เห็นไหม
‎แนวคิดสำหรับสังคมของพวกคุณทำให้คนตาย"

517
00:36:14,640 --> 00:36:18,360
‎อาทิตย์หน้าจะมีการประกาศว่า
‎ใครจะมาทำงานตามรอยโรห์เวดเดอร์

518
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
‎ในฐานะหัวหน้าสำนักงานทรอยฮันด์

519
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
‎รัฐมนตรีคลังทีโอ ไวเกิล
‎ได้บอกกับสื่อในวันนี้

520
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
‎(บรอยล์ หัวหน้าสำนักงานทรอยฮันด์)

521
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
‎เบอร์กิต บรอยล์จากพรรคซีดียู
‎คือหัวหน้าทรอยฮันด์คนใหม่

522
00:36:32,080 --> 00:36:35,480
‎จากนั้นก็เป็นนางบรอยล์ที่เข้ามา

523
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
‎และเปลี่ยนจุดสนใจมุ่งเข้าหา
‎เศรษฐกิจแบบตลาดอย่างสุดขั้ว

524
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
‎ก่อนหน้านั้นเราไม่ได้แปรรูปมากนัก

525
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
‎เพราะเรามุ่งเปลี่ยนโครงสร้าง ไม่ใช่ขายบริษัท

526
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
‎ช่วงเวลาที่โรห์เวดเดอร์เป็นผู้นำ

527
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
‎จากนั้นนางบรอยล์ก็มาพร้อมจุดหมายชัดเจน

528
00:36:53,000 --> 00:36:54,840
‎แปรรูปรัฐวิสาหากิจ ให้เอกชนเป็นเจ้าของ

529
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
‎ทรอยฮันด์จึงเดินหน้าต่ออย่างรวดเร็ว

530
00:36:58,760 --> 00:37:03,040
‎คุณโรห์เวดเดอร์เป็นผู้บริหารกิจการ
‎ที่อุทิศตนด้วยความเต็มใจ

531
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
‎เราจะยังทำงานเพื่อจิตวิญญาณของเขา

532
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
‎เรามีความมุ่งมั่น

533
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
‎นี่หมายถึงแปรรูปกิจการอย่างรวดเร็ว

534
00:37:13,120 --> 00:37:15,800
‎จากนั้นนางบรอยล์ก็แถลงข่าว

535
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
‎วันนั้นไวเกิลบังเอิญอยู่ที่นั่นด้วย

536
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
‎มันคือครั้งเดียวที่เขาไปเยี่ยมเยือนทรอยฮันด์
‎ในฐานะรัฐมนตรีที่ดูแล

537
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
‎ตรงนี้บอกอะไรได้มาก

538
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
‎ครั้งเดียว

539
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
‎ในสถานการณ์ตอนนั้น เขาดูเหมือนเย็นชา

540
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
‎เป็นนักการเมืองเยอรมันที่ล้มเหลวสำหรับผม

541
00:37:34,680 --> 00:37:39,080
‎ราวกับคิดว่า "ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่พวกเขายิงลูกน้องผม ไม่ใช่ผม"

542
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
‎อะไรทำนองนั้น

543
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
‎ท่าทางเขาเป็นอย่างนั้นต่อคนที่ทำงานที่นั่น

544
00:37:43,600 --> 00:37:44,840
‎ส่วนนางบรอยล์

545
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
‎ทำงานเป็นปกติ

546
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

547
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
‎วันนี้มีพิธีอย่างเป็นทางการที่ชาวเยอรมัน

548
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
‎ได้บอกลาหัวหน้าทรอยฮันด์ที่ถูกสังหาร
‎เดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์

549
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
‎(พิธีศพที่เบอร์ลิน)

550
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
‎พิธีรำลึกถึงที่เบอร์ลินคอนเสิร์ตฮอลล์

551
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
‎มีผู้เข้าร่วม 1,300 คน ตัวแทนจากวงการธุรกิจ

552
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
‎วัฒนธรรม ศาสนาและการเมือง

553
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
‎ภรรยาของเขายังอยู่ที่โรงพยาบาล
‎รักษาแผลผ่าตัด

554
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
‎ประธานาธิบดีเยอรมันยกย่องโรห์เวดเดอร์
‎ว่าเป็นผู้บุกเบิกการรวมชาติเยอรมัน

555
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
‎เขามาจากทั้งฝั่งตะวันออกและตะวันตก

556
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
‎เขาไม่เชื่อว่ามีความแตกต่างที่ชัดเจน

557
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
‎ระหว่างคนเยอรมันตะวันออกและตะวันตก

558
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
‎แต่เขาก็เข้าใจความลำบากทางวัตถุและมนุษย์

559
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‎ที่ถูกนำมาสู่เพื่อนร่วมชาติอดีตเยอรมันตะวันออก

560
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
‎เดตเลฟ โรห์เวดเดอร์รับใช้เราอย่างจริงใจ

561
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‎ครับ ซาบซึ้งมาก

562
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
‎การเมืองสามารถยกย่องให้เกียรติคนได้
‎แบบที่ทำตรงนี้

563
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
‎ในลักษณะที่ยิ่งใหญ่และดูดี

564
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
‎แต่การเมืองที่เกิดขึ้นเป็นประจำนั้นแตกต่าง

565
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
‎และเมื่อมีคนหนึ่งต้องไป

566
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
‎หรือต้องถูกแทนที่

567
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
‎การเมืองไม่สนใจหรอกครับ

568
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
‎เขาอุทิศชื่อเสียงทั้งหมด อุทิศตัวเอง

569
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
‎แต่เขายังรู้การเข้าออกในวงการการเมือง

570
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
‎และการเมืองชอบล่าคน

571
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
‎เขาต้องชดใช้มันด้วยชีวิต

572
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
‎(เฮอร์การ์ด โรห์เวดเดอร์)

573
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
‎เขาภูมิใจมากในสิ่งที่เขาถูกขอร้องให้ช่วย

574
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
‎ประเทศนี้ที่ถูกแบ่งแยกอย่างโหดร้าย

575
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
‎ความสัมพันธ์ของมนุษย์ทั้งหมด

576
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
‎และการทำให้เยอรมันเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

577
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
‎คือเรื่องที่เขาถือเป็นสิ่งสำคัญมาก

578
00:40:33,080 --> 00:40:40,040
‎(ฆาตกรรมเดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์
‎ยังคงเป็นปริศนา)

579
00:40:42,760 --> 00:40:49,720
‎(ทรอยฮันด์แปรรูปทรัพย์สินทุกอย่าง
‎ของเยอรมันตะวันออก)

580
00:40:58,520 --> 00:41:05,480
‎(บริษัท 94 เปอร์เซ็นต์ถูกถือครอง
‎โดยผู้ลงทุนเยอรมันตะวันตกหรือต่างชาติ)

581
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
‎ผมไม่รู้รายละเอียดและประวัติที่นี่หรอกนะ

582
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
‎แต่ผมมั่นใจว่าเราน่าจะเปลี่ยนเป็นอะไรที่ดีได้

583
00:41:15,160 --> 00:41:22,040
‎(มีเพียงหกเปอร์เซ็นต์ที่ยังคงอยู่
‎ในมือของคนเยอรมันตะวันออก)

584
00:43:32,960 --> 00:43:35,480
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน