1
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
‫הרצח של רוהוודר‬

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
‫באמת היה הפשע המושלם.‬

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
‫צורת הביצוע שלו...‬

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
‫ועכשיו,‬

5
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
‫כעבור 30 שנה, עדיין לא פענחו אותו.‬

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
‫כמובן, חייבים להיזהר‬
‫שלא לגלוש לסוג של הערצה.‬

7
00:01:51,640 --> 00:01:55,200
‫זה תוכנן בדיוק רצחני וקר רוח.‬

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
‫יש פרטים שפשוט לא מתחברים‬

9
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
‫לתכנון כל כך קר ומקצועי:‬

10
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
‫מיקום, תזמון, אפשרויות מילוט.‬

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
‫ואז יש דברים חובבניים כל כך‬

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
‫כמו להשאיר תרמילים בזירה,‬

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
‫להשאיר בדלי סיגריות בזירה,‬

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
‫להשאיר מגבת.‬

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
‫שערה נמצאה על המגבת,‬

16
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
‫אבל לא ידעו מהי באותה תקופה.‬

17
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
‫מכאן אפשר להסיק‬

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
‫שאולי מדובר בהטעיה מכוונת.‬

19
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
‫זה היה רצח שתוכנן היטב,‬

20
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
‫עם תמיכה מצוינת מבחינת זיהוי פלילי,‬

21
00:02:45,480 --> 00:02:49,920
‫כאילו מנקי זירת הפשע באו מיד אחרי היורה.‬

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
‫זה כמעט כמו להביא מומחה לבליסטיקה,‬

23
00:02:54,840 --> 00:02:59,680
‫חוקר מקרי מוות לזירת הפשע‬
‫כדי לנסות לנקות את כל הזירה.‬

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,040
‫- המשטרה הפלילית הממלכתית -‬

25
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
‫- ראש יחידת האבטחה הממלכתית‬
‫ברנד ואגנר -‬

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
‫זה בהחלט נראה ככה‬
‫אם לא מוצאים שום דבר, כמובן.‬

27
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
‫אז או שמדובר בעבריין מקצועי מאוד‬
‫או בקבוצה של עבריינים‬

28
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
‫או במבצע מתוזמר היטב בקנה מידה גדול.‬

29
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
‫- גרמניה -‬

30
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

31
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
‫הרייך הגרמני...‬

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
‫אף אחד לא מתכוון לבנות חומה.‬

33
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
‫מערב ומזרח גרמניה, אומה מפולגת.‬

34
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
‫סיעת הצבא האדום.‬

35
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
‫...מתקפות מטורפות של טרוריסטים ברברים.‬

36
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
‫הפל את החומה!‬

37
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
‫ארץ אבותינו מאוחדת.‬

38
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
‫- קורבן -‬

39
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
‫דטלב קרסטן רוהוודר,‬
‫אדם בעל תוכניות אדירות‬

40
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
‫כראש הארגון החזק והשנוי במחלוקת טרויהנד.‬

41
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‫כדי להכיר אותו טוב יותר,‬

42
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
‫משחק "השלם את המשפט" שלנו עשוי לעזור.‬

43
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‫החצי הראשון של המשפט הוא:‬

44
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
‫אלה שרוצים להציל משרות בכל מחיר...‬

45
00:04:38,280 --> 00:04:41,680
‫ככל הנראה יהרסו אותן ולא ייצרו חדשות.‬

46
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
‫בעסקים אכזריות...‬

47
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
‫היא חיונית.‬

48
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
‫אבל צריך למתן אותה קצת‬
‫כדי שלא תכאיב יותר מדי.‬

49
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
‫בעיניי הקצב שבו הלמוט קוהל‬
‫מאחד את גרמניה הוא...‬

50
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
‫מדהים, אבל נכון.‬

51
00:04:59,320 --> 00:05:02,080
‫- שלושה באוקטובר 1990 -‬

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‫- ברלין -‬

53
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
‫"חלום שהתגשם",‬
‫אומר מי שנהיה הקנצלר של כל הגרמנים.‬

54
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
‫בחצות נכנס לתוקף איחוד גרמניה.‬

55
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
‫מאות אלפים חוגגים את האיחוד מחדש בברלין.‬

56
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
‫- חצי שנה -‬

57
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
‫- לפני הרצח -‬

58
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
‫פגשתי את רוהוודר‬
‫בערב האיחוד מחדש ברייכסטאג.‬

59
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
‫- יוהאנס לודוויג‬
‫מזכיר המדינה, משרד הקנצלר הפדרלי -‬

60
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
‫דיברתי איתו על ההשקפה שלו לעתיד ו...‬

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
‫הוא אמר, "זה קשה, אין ספק,‬

62
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
‫אבל אתה יודע, מר לודוויג,‬

63
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
‫ביקרתי בחברות, דיברתי שם עם אנשים.‬

64
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
‫אני משוכנע‬

65
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‫שיש פה מספיק 'בשר' כדי שהכול יסתדר.‬

66
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
‫אנחנו נעשה את זה", הוא אמר.‬

67
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
‫"להתראות." ואז הוא נעלם בתוך הקהל.‬

68
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
‫זה קרה בערך שעה,‬

69
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
‫חצי שעה לפני חצות, אני זוכר את זה היטב.‬

70
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
‫ספורטאים צעירים משני חלקיה‬
‫של ברלין המחולקת לשעבר‬

71
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
‫מניפים את דגל גרמניה הפדרלית‬
‫מול הרייכסטאג.‬

72
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
‫פעמון הדרור מצלצל בעידן חדש‬
‫של היסטוריה גרמנית.‬

73
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
‫לא הייתה אווירה אחידה בכל מזרח גרמניה.‬

74
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
‫יש אנשים שאמרו,‬
‫"אנחנו רוצים את האיחוד מחדש."‬

75
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
‫אחרים אמרו, "לא בנינו‬
‫את המדינה הזאת במשך 40 שנה...‬

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
‫- קריסטה לופט‬
‫שרת האוצר של מזרח גרמניה -‬

77
00:06:52,360 --> 00:06:56,560
‫רק כדי שהכול יירד לטימיון‬
‫ואחרים יחמסו את זה."‬

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
‫הדאיגה אותי‬

79
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
‫- פרקה אובר‬
‫פוליטיקאי -‬

80
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
‫האמונה הגדולה בהלמוט קוהל,‬

81
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
‫בהבטחות שלו על נופים של שגשוג ואחדות.‬

82
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
‫תמיד חשבתי, "ירדתם מהפסים?‬

83
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
‫זו ההזדמנות שלכם ללכת בדרך אחרת."‬

84
00:07:12,920 --> 00:07:17,720
‫עד אז הייתה לנו תקווה לצאת ל"דרך שלישית"‬

85
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
‫בין הסוציאליזם של מזרח גרמניה‬
‫לקפיטליזם של מערב גרמניה.‬

86
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
‫אבל באותה תקופה הייתה במדינה‬
‫אופוריה של קפיטליזם.‬

87
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
‫"אחדות וצדק וחופש למולדתנו הגרמנית"‬

88
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‫אזרחים יקרים,‬

89
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
‫בעוד כמה שעות יתגשם חלום.‬

90
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
‫לאחר יותר מ-40 שנות פילוג מר‬

91
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
‫גרמניה, ארץ אבותינו, מאוחדת.‬

92
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
‫בזכות פוליטיקת כלכלת השוק החברתית שלנו‬

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
‫בעוד כמה שנים מדינות מזרח גרמניה‬
‫לשעבר, ברנדנבורג,‬

94
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
‫מקלנבורג-פורפומרן,‬

95
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
‫סקסוניה, סקסוניה-אנהלט‬

96
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
‫ותורינגיה, יהפכו לנופים של שגשוג.‬

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
‫בשלושה באוקטובר‬

98
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
‫הייתה גם הפגנה ענקית‬
‫שנקראה "גרמניה, תשתקי"‬

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
‫נגד האיחוד מחדש‬

100
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
‫בהשתתפות 30,000-20,000 איש.‬

101
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
‫ביניהם היו הרבה שוטרים ממערב ברלין,‬

102
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
‫שפרקו עול לראשונה במזרח ברלין.‬

103
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
‫למעשה התרחיש הגרוע ביותר מבחינתי‬
‫היה איחוד מחדש.‬

104
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
‫אהבתי את הרפורמות.‬
‫נפילת חומת ברלין לא הייתה בהכרח...‬

105
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
‫- פלייק‬
‫קלידן, ראמשטיין -‬

106
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
‫אבל בסוף חשבתי שזה גם דבר טוב.‬

107
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
‫הייתי ממש בהלם מהאיחוד מחדש.‬

108
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
‫פתאום כפו עלינו מדינה‬

109
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
‫שלא הייתה מי שאנחנו ולא רצתה להיות.‬

110
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
‫אף פעם לא רציתי להיות אזרח של מערב גרמניה.‬
‫בשם אלוהים!‬

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
‫לא אהבתי את החברה שלהם.‬

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
‫אני עדיין לא אוהב.‬

113
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
‫אני לא אוהב את ההתנהלות שם מהרבה בחינות,‬

114
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
‫בעלות, נדל"ן,‬

115
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
‫את כפיית החוקים שלהם עלינו,‬

116
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
‫חוקים שלא רצינו.‬

117
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
‫- קוקה קולה -‬

118
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
‫- מערב -‬

119
00:10:17,040 --> 00:10:19,680
‫- פפסי -‬

120
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
‫הכלבו מלא.‬

121
00:10:22,680 --> 00:10:27,280
‫תבינו בבקשה שאפשר להיכנס רק בקבוצות.‬

122
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
‫לא לדחוף, בבקשה.‬

123
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
‫תראו איך האנשים מלפנים‬
‫עומדים בתור בצורה מסודרת.‬

124
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
‫דברים השתנו מבחינתך?‬

125
00:10:34,880 --> 00:10:38,600
‫כן, העתיד נהיה פחות ודאי.‬

126
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
‫כן.‬
‫-בעבודה וכל זה.‬

127
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
‫הכול קרה מהר מדי.‬

128
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
‫אני לא ממש יודעת מה אתה רוצה לשמוע.‬

129
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
‫אתה יודע בדיוק מה הבעיות שלנו כאן, לא?‬

130
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
‫אפשר לשאול מה השתנה מבחינתך?‬

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
‫טרויהנד ממשיכה להרוס חברות‬

132
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
‫ולדחוק אנשים לאבטלה.‬

133
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
‫הכול נמכר ובכל זאת‬
‫אנחנו אמורים לשמוח? באמת?‬

134
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
‫אסור לנו לשכוח,‬

135
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
‫היו דיווחים‬

136
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
‫שלפיהם מזרח גרמניה תתרושש‬
‫עד 1991 לכל המאוחר.‬

137
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
‫- שר האוצר‬
‫תאו וייגל -‬

138
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
‫כבר לא היה שוק לתוצרת‬
‫תעשיית הרכב של מזרח גרמניה.‬

139
00:11:23,920 --> 00:11:27,680
‫לספינות הענקיות שנבנו בשטרלזונד‬
‫ובשאר המקומות‬

140
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
‫כבר לא היה שוק.‬

141
00:11:29,800 --> 00:11:33,080
‫לא היה טעם להמשיך להפעיל עסק‬

142
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
‫אם הוא כבר לא יכול למכור את מוצריו.‬

143
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
‫היה חייב להיות שוק,‬

144
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
‫כפי שהיה לנו במערב.‬

145
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
‫הניגוד הזה בין המזרח למערב...‬

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
‫הרגישו את זה כל כך‬
‫כשפוליטיקאים מבון באו הנה.‬

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
‫- מנהל טרויהנד‬
‫דטלף שוינרט -‬

148
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
‫זה היה כאילו האנטרפרייז‬
‫מ"מסע בין כוכבים" הגיעה.‬

149
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
‫כאילו הגיע איזה כוח מוזר.‬

150
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
‫הרגישו שהם חוששים,‬

151
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
‫שהם לא יודעים...‬

152
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
‫הם נלחצו בכל כניסה למזרח גרמניה.‬

153
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
‫האווירה השלווה הזאת‬

154
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
‫במערב, במשרד השר,‬

155
00:12:11,120 --> 00:12:16,320
‫המים המשפריצים של המזרקה,‬
‫הרצפות המוברקות, הדממה...‬

156
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
‫זו הייתה מדינה אחרת, מערכת שמש אחרת.‬

157
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
‫בברלין כשהגעת למשרד הטרויהנד בבוקר,‬

158
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
‫עובדים כבר חיכו עם מקלות‬
‫כדי לדפוק על הגג של הרכב.‬

159
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
‫...ואנחנו עומדים כאן, מול הבניין הזה...‬

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
‫- טרויהנד = מאפיה -‬

161
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
‫- סוכנות טרויהנד -‬

162
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
‫נראה שאנשים חושבים שאנחנו טירה אפלה,‬
‫עגמומית ומלאה עוצמה‬

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‫כאן, בברלין אלכסנדרפלאץ.‬

164
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
‫וזה מצער אותי מאוד. זו אי-הבנה גדולה.‬

165
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
‫אני צריך לעבוד קשה להדהים‬
‫ולחיות חיי כלב, למען האמת.‬

166
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
‫אני נכנס למשרד הזה בבוקר,‬
‫כשעדיין חשוך בחוץ,‬

167
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
‫ואני יוצא בלילה, כששוב חשוך,‬

168
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
‫חוזר למלון שלי, עובד עוד קצת,‬

169
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
‫רואה את הדקות האחרונות‬
‫של שידורי הטלוויזיה ונרדם.‬

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
‫- חמישה שבועות -‬

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
‫- לפני הרצח -‬

172
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
‫אבל מר רוהוודר, רוב הצופים מהצד‬
‫לא ציפו שהדברים לדרמה כזאת.‬

173
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
‫שיעור האבטלה מרקיע שחקים:‬

174
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
‫700,000 משרות בשירות הציבורי,‬

175
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
‫400,000 בחקלאות,‬

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
‫550,000 בתעשיות המתכת והחשמל.‬

177
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
‫אני יכול להמשיך.‬

178
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
‫אם לא יהיה שיפור באופק בקרוב,‬

179
00:13:46,200 --> 00:13:50,280
‫אתה לא פוחד שתהיה מהפכה נוספת‬

180
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
‫במזרח גרמניה לשעבר?‬
‫-ובכן...‬

181
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
‫קודם כול, רק נכנסנו למנהרה.‬

182
00:13:56,360 --> 00:13:57,240
‫- דטלב רוהוודר -‬

183
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
‫עכשיו צריך לנסוע בה קצת‬

184
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
‫בלי לפחד ואז יופיע האור.‬

185
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
‫- סגן נשיא טרויהנד‬
‫הרו ברהמס -‬

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
‫חששתי מהלחץ הגובר,‬

187
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
‫אבל לא שהוא יישבר.‬

188
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
‫זה היה טוב והוא היה כל כך קשוח.‬

189
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
‫הוא היה יכול לספוג מהלומה,‬
‫אבל גם להחזיר.‬

190
00:14:16,400 --> 00:14:20,160
‫פוליטיקאים יכלו להסתתר‬
‫בצורה מושלמת מאחורי הטרויהנד.‬

191
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
‫וכמובן, הוא היה שעיר לעזאזל אידאלי.‬

192
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
‫אם קראתם את העיתונים אז,‬
‫אם ראיתם את הסיקור בטלוויזיה,‬

193
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
‫כולם השתוללו לגמרי.‬

194
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
‫- הלחץ על טרויהנד גובר -‬

195
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
‫הלחץ הציבורי, כולל מצד התקשורת, היה עצום.‬

196
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
‫- ביקורת קשה על טרויהנד -‬

197
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
‫- נפילה לפשיטת רגל -‬

198
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
‫הייתה אווירה תוקפנית.‬

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
‫היו חייבות להיות לזה השלכות מתישהו.‬

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
‫איפה סף הכאב האישי שלך,‬

201
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
‫השלב שבו תגיד, "אני לא מוכן יותר להשתתף."‬

202
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
‫אני די חסין לכאב.‬

203
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
‫המצב צריך להיות ממש נורא,‬

204
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
‫דרישות בלתי סבירות‬
‫שאף אחד מכם לא היה מסכים להן.‬

205
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‫האמת, אפשר לומר שהכול פה בלתי סביר.‬

206
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
‫הכול לא מאורגן ו...‬

207
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
‫ומסוכן ודרמטי.‬

208
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
‫רוהוודר ניגש אליי קצת לפני חג המולד 1990‬

209
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
‫במשרד האוצר.‬

210
00:15:24,840 --> 00:15:29,880
‫הוא אמר לי שהוא רוצה להתפטר.‬

211
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
‫התחננתי בפניו שיישאר.‬

212
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
‫גם הלמוט קוהל התחנן בפניו שיישאר,‬

213
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
‫ואמר לו, "אנחנו צריכים אותך."‬

214
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
‫ניסיתי...‬

215
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
‫לשכנע אותו להישאר.‬

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
‫אני עדיין חושב על השיחה ההיא שלנו.‬

217
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
‫זה זיכרון צלול.‬

218
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
‫אמרתי לילדים של רוהוודר,‬

219
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
‫"אלמלא הפצרתי באבא שלכם להישאר,‬

220
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
‫אולי הוא עדיין היה בחיים."‬

221
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
‫אני חייב לחיות עם המחשבה הזאת, אבל...‬

222
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
‫זה עדיין היה הדבר הנכון לעשות,‬

223
00:16:08,360 --> 00:16:11,760
‫לבקש ממנו, האיש הכי טוב לתפקיד, להמשיך‬

224
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
‫למען טובת הכלל בגרמניה.‬

225
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
‫אני מניח שאני יכול רק לומר‬

226
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
‫שחיוני ליידע אנשים‬

227
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
‫שהשלב שאנחנו עוברים עכשיו...‬

228
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
‫מר רוהוודר.‬
‫-יסתיים.‬

229
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
‫- קלאוס ברסר -‬

230
00:16:31,640 --> 00:16:34,800
‫אם יש לנו 40 או אפילו 50 אחוזי אבטלה,‬
‫מר רוהוודר,‬

231
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
‫מעולם לא היו לנו מספרים כאלה בגרמניה,‬

232
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
‫אפילו לא בשפל הגדול‬
‫או לפני שהיטלר עלה לשלטון.‬

233
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
‫אני חושש‬

234
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
‫שהלחץ עליך ועל טרויהנד יגבר משמעותית.‬

235
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
‫- שישה ימים -‬

236
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
‫- לפני הרצח -‬

237
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
‫מחאות יום שני המסורתיות‬

238
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
‫שוב התחילו למלא‬
‫את הנוף הפוליטי במזרח גרמניה.‬

239
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
‫רבבות אנשים התאספו שוב היום‬

240
00:16:59,160 --> 00:17:02,440
‫כדי למחות על המצב הכלכלי הקשה‬
‫במזרח גרמניה.‬

241
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
‫- הפגנות יום שני -‬

242
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
‫מתברר ש-100,000 איש הצטרפו.‬

243
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
‫כוחות משטרה גדולים מבוואריה ומהסה‬

244
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
‫חסמו את הכניסה לבנייני הממשלה.‬

245
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
‫ממרץ 1991 הצטרפתי באופן קבוע.‬

246
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
‫הפסקתי לעבוד בערבים‬
‫והצטרפתי להפגנות של ימי שני ו...‬

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
‫היה המון כעס.‬

248
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
‫היה...‬

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
‫המון כעס מצד אלה שאפשר לומר‬

250
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
‫שהושלכו לכלבים ראשונים.‬

251
00:17:36,880 --> 00:17:40,520
‫אנחנו אומרים לא למדיניות טרויהנד,‬

252
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
‫ששמה ללעג את המילה "אמון" שבשמה.‬

253
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
‫אנחנו אומרים לא למדיניות‬

254
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
‫שמוכרת חברות בלי להתחשב באנשים.‬

255
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
‫משהו צמח.‬

256
00:18:03,160 --> 00:18:08,040
‫במרץ 1991 צמחה ברחובות תנועה אזרחית חדשה,‬

257
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
‫אולי אפילו תנועת עובדים.‬

258
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
‫צעקות מלייפציג נשמעו היום שוב חזק וברור.‬

259
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
‫בשלטים רבים‬

260
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
‫דרשו את התפטרותו של הקנצלר קוהל‬

261
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
‫וקראו לבחירות חוזרות.‬

262
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
‫אנחנו העם...‬

263
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
‫- קתה רייכלט‬
‫שחקנית -‬

264
00:18:26,080 --> 00:18:29,560
‫ואנחנו דורשים בחירות חוזרות!‬

265
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
‫הפגנות יום שני קמות לתחייה.‬

266
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
‫חומר נפץ חברתי מסוכן מצטבר פה,‬
‫זה ברור כשמש.‬

267
00:18:38,640 --> 00:18:42,960
‫רבים מאזרחי מזרח גרמניה לשעבר‬
‫מאבדים את משרותיהם וגם את תקוותם.‬

268
00:18:43,040 --> 00:18:49,440
‫בחירות חוזרות!‬

269
00:18:49,520 --> 00:18:52,760
‫הקנצלר קוהל כינה את השמועות‬
‫על בחירות חוזרות "אבסורדיות".‬

270
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
‫- קוהל: לא לבחירות חדשות -‬

271
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
‫הערב הם שוב נהרו לרחובות,‬
‫למרות הקור המקפיא.‬

272
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
‫הם רוצים להמשיך בכל יום שני,‬

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
‫עד שדרישותיהם יתקבלו.‬

274
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
‫הלחץ הלך וגבר,‬
‫ולדעתי זה הפחיד אנשים מסוימים.‬

275
00:19:10,400 --> 00:19:15,320
‫זה עורר בממשלת קוהל חרדה עצומה.‬

276
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
‫כמובן, הטרויהנד גם ספג הרבה ביקורת‬
‫במקום גופים אחרים.‬

277
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
‫אם כל הכעס הזה היה משתחרר בבון,‬

278
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‫אני לא בטוח שהיא הייתה קיימת.‬

279
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
‫אין לנו שום ניסיון באיחוד גרמניה.‬

280
00:19:28,640 --> 00:19:31,280
‫אני מקווה שממשלה גרמנית‬
‫לעולם לא תצטרך שוב‬

281
00:19:31,360 --> 00:19:34,200
‫להוכיח את ניסיונה בתחום הזה.‬

282
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
‫מן הסתם עלינו להחליט החלטות כל הזמן,‬

283
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
‫ואנחנו טועים, גם אני.‬

284
00:19:38,320 --> 00:19:43,920
‫בכל יום עשרות אלפי מפגינים מובטלים‬

285
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
‫יוצאים לרחובות מזרח גרמניה לשעבר,‬
‫וזה עדיין גדל.‬

286
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
‫אנחנו לא נכנסים למצב קשה עוד יותר?‬

287
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
‫- ליל הרצח -‬

288
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
‫יהיו הרוצחים אשר יהיו,‬

289
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
‫אני חושב שיכול להיות קשר גדול יותר.‬

290
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
‫כחוקר פלילי עם חשיבה פוליטית‬
‫אני תמיד שואל את עצמי,‬

291
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
‫מי הפיק מזה תועלת? או מי מפיק מזה תועלת?‬

292
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
‫יש כמה תרחישים סבירים,‬

293
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
‫כמה מהם פוליטיים.‬

294
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
‫למשל, ההיפותזה של דור שלישי‬
‫לסיעת הצבא האדום‬

295
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
‫אף פעם לא ממש שכנעה אותי.‬

296
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
‫אולי זה נכון, אבל לא בהכרח.‬

297
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
‫פושעים אחרים יכלו לעשות את זה,‬

298
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
‫אבל כנראה הייתי פוסל את סיעת הצבא האדום.‬

299
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‫מעולם לא היה לי ספק שזו סיעת הצבא האדום.‬

300
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
‫היה לי ברור‬

301
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
‫שהייתה להם האחריות הפוליטית‬
‫ושהם ביצעו את הרצח.‬

302
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‫מעולם לא היה לי שום ספק.‬

303
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
‫- המשרד להגנת החוקה -‬

304
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
‫- קרימינלובראט‬
‫קלאוס-דיטל מאטשקה -‬

305
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
‫מעולם לא שיניתי את ההערכה שלי לגבי הרצח.‬

306
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
‫אני משוכנע שביצעו אותו אנשי שטאזי לשעבר‬

307
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
‫ושמדובר בחיסול נקמה.‬

308
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
‫ייתכן מאוד שזה קשור לשטאזי,‬

309
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
‫כדי לגרום למעמד הפועלים במזרח גרמניה‬
‫להתקומם נגד המערב.‬

310
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
‫לבסוף, תרחיש שלישי שחשבתי עליו‬

311
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
‫הוא שהמערב ארגן את הרצח‬
‫והעסיק רוצחים שכירים.‬

312
00:22:16,440 --> 00:22:20,160
‫תיקים לא נעלמים שוב ושוב סתם ככה.‬

313
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
‫אינטרס המדינה, סודיות הכרחית,‬
‫הגנה על מודיעים‬

314
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
‫וסיבות שמשמשות לעתים קרובות תירוצים‬

315
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
‫כדי למנוע מהציבור לברר דברים.‬

316
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
‫כמובן, זה מעורר חשד,‬

317
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
‫העובדה הזאת לבדה.‬

318
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
‫אני טוען‬

319
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
‫שמשטרת הפלילים הפדרלית‬
‫והתובע הכללי הפדרלי...‬

320
00:22:47,280 --> 00:22:48,880
‫- כתב פלילים‬
‫גונתר קלאסן -‬

321
00:22:48,960 --> 00:22:53,880
‫הרבה יותר קרובים לפענוח תיק רוהוודר‬

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
‫מכפי שכולנו מאמינים.‬

323
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
‫שאלתי בעצמי כמה שאלות.‬

324
00:23:06,120 --> 00:23:10,480
‫קיבלתי רק תשובות סתמיות.‬
‫"אנחנו חוקרים בכל הכיוונים."‬

325
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
‫כשמישהו מדבר ככה, הוא מסתיר משהו.‬

326
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
‫יש להם פתרון אבל הם לא רוצים לגלות,‬

327
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
‫כי הפתרון עלול לחשוף משהו‬

328
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
‫שיזעזע את אמות הספים של הרפובליקה הזאת.‬

329
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
‫עכשיו יש קצה חוט.‬

330
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
‫חוקרים מצאו בזמנו שיערות בזירת הפשע.‬

331
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
‫באמצעות טכנולוגיה חדשה הם גילו כעת‬

332
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
‫שאחת מהן שייכת‬
‫לטרוריסט לכאורה וולפגנג גראמס.‬

333
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
‫בתקופה של רצח רוהוודר‬

334
00:23:54,640 --> 00:23:57,320
‫לא יכולנו לטפל בשיערות שנשרו.‬

335
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
‫בתקופה ההיא היה אפשר לבצע‬
‫ניתוח דנ"א רק בשיערות...‬

336
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
‫- משטרת הפלילים הפדרלית‬
‫ראש אגף תקשורת, וילי פונדרמן -‬

337
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
‫שנתלשו והיו מחוברות לשורשים ולחומרי התא.‬

338
00:24:07,360 --> 00:24:11,360
‫הבדיקות על שיערות "טלוגן",‬
‫שיערות שנשרו ללא שורשים,‬

339
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
‫הופיעו הרבה אחר כך.‬

340
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
‫אז ערכנו את הבדיקות האלה‬

341
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
‫ויכולנו לאשר שמדובר בשיער של גראמס.‬

342
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
‫כמובן, זה היה יכול להיות שיער טבעי,‬
‫השיער של גראמס.‬

343
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
‫אבל האם השיערות האלה הגיעו לשם באופן טבעי‬

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
‫או בדרך אחרת?‬

345
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
‫השאלות האלה מעולם לא נענו.‬

346
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
‫- המשרד הפדרלי להגנת החוקה -‬

347
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
‫- מנתח ראשי‬
‫וינפריד רידר -‬

348
00:24:37,520 --> 00:24:41,000
‫אם אתם רוצים להתייחס‬
‫לדנ"א של גראמס כאישור,‬

349
00:24:41,080 --> 00:24:47,480
‫ברור שגראמס היה מעורב ברצח רוהוודר.‬

350
00:24:47,560 --> 00:24:52,840
‫אבל איך בדיוק ובאיזה שלב‬
‫הוא הותיר אחריו את הדנ"א שלו?‬

351
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‫אלה שאלות שעדיין לא נענו.‬

352
00:24:55,200 --> 00:24:59,360
‫אבל הוא היה אז דמות מובילה.‬

353
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
‫מ-1990 עד 1992‬
‫הייתי ראש יחידת האבטחה הארצית,‬

354
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
‫הייתי אחראי על אזור מזרח גרמניה לשעבר.‬

355
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
‫באביב 1991‬

356
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
‫יכולתי לעצור את גראמס ואת השותפה שלו.‬

357
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
‫בתקופה ההיא המשרד שלנו,‬

358
00:25:24,440 --> 00:25:28,280
‫היחידה ללוחמה בטרור,‬

359
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
‫קיבל מידע מודיעיני מתורינגיה‬

360
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
‫שלפיו השניים האלה מסתתרים שם.‬

361
00:25:36,840 --> 00:25:42,520
‫אז שלחתי אחד מחברי הצוות שלי‬
‫לתורינגיה לחקור,‬

362
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
‫ובהתאם לנסיבות לעצור אותם.‬

363
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
‫שלחו אותו חזרה בתואנה כלשהי.‬

364
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
‫אחר כך התקשרו אליי ממשטרת הפלילים הפדרלית‬

365
00:25:58,000 --> 00:26:02,640
‫ואמרו לי שיטפלו בעניין בעצמם.‬

366
00:26:02,720 --> 00:26:04,160
‫- פרטים אישיים: גראמס, וולפגנג ורנר‬
‫3/5/53 ויסבאדן -‬

367
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
‫ושאנחנו לא נתערב.‬

368
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

369
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
‫- חילופי אש עם חברי סיעת הצבא האדום -‬

370
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
‫בחילופי אש עם שני בכירים‬
‫בסיעת הצבא האדום‬

371
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
‫אחר הצהריים בעיירה באד קליינן‬
‫במקלבורג-פורפומרן,‬

372
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
‫נורה הטרוריסט לכאורה וולפגנג גראמס.‬

373
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
‫היה לנו מידע מודיעיני‬

374
00:26:24,280 --> 00:26:27,600
‫מהמשרד להגנת החוקה בריינלנד-פפאלץ,‬

375
00:26:27,680 --> 00:26:33,560
‫שלפיו הם הצליחו‬

376
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
‫להסתנן לפיקוד של סיעת הצבא האדום.‬

377
00:26:39,000 --> 00:26:43,920
‫מיד הקמתי צוות משימה מיוחד‬

378
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
‫והוריתי לצוות המבצעים שלנו‬

379
00:26:46,440 --> 00:26:50,000
‫לסגור את האזור שסביב תחנת הרכבת‬
‫של באד קליינן.‬

380
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
‫באד קליינן הייתה רגע של תהילה‬

381
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
‫לשירותי המודיעין.‬

382
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
‫בפעם הראשונה זה 20 שנה‬

383
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
‫הם הצליחו להכניס מקור אנושי‬

384
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
‫לארגון טרור.‬

385
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
‫דיברנו בטלפון עם המשרד שלי‬
‫במשטרת הפלילים הפדרלית,‬

386
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
‫יחד עם הסגן שלי‬

387
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
‫והתובע הכללי הפדרלי.‬

388
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
‫ברמקול כולם שמעו את זה,‬

389
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
‫הודיעו לי שהמשימה הושלמה,‬

390
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
‫יש לנו פצועים.‬

391
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
‫המטרה...‬

392
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
‫המטרה פתחה באש.‬

393
00:27:37,560 --> 00:27:40,880
‫חבר ביחידת תשע המיוחדת של משמר הגבול‬

394
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
‫מת אף הוא מפצעיו.‬

395
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
‫לאחר מכן סיפרו לנו שהקולגה שלנו נהרג‬

396
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
‫ושלקחו את גראמס‬

397
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
‫וגם הוא נהרג.‬

398
00:27:49,560 --> 00:27:54,520
‫אז בסביבות 20:00 בערב היה לי ברור‬

399
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
‫שהמשימה נכשלה.‬

400
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
‫הנסיבות סביב מותו‬

401
00:28:01,760 --> 00:28:05,480
‫של הטרוריסט לכאורה מסיעת הצבא האדום‬
‫גראמס ביום ראשון טרם התבררו.‬

402
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
‫- נסיבות המוות לא ברורות -‬

403
00:28:06,880 --> 00:28:11,000
‫אחרי האירועים בבאד קליינן הייתה לי תחושה‬

404
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
‫שכל הפרשה מוזרה.‬

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
‫חשבתי שהם יודעים איפה גראמס והשותפים שלו‬

406
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
‫ושהם מוכנים להשלים‬

407
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
‫עם מוות או שניים באותו יום.‬

408
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
‫נסיבות המבצע בתחנת באד קליינן‬

409
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
‫נהיו מבלבלות עוד יותר היום.‬

410
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
‫בזירת המבצע טרם נאספו כל הראיות.‬

411
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
‫עדיין לא ברור כמה כדורים נורו.‬

412
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
‫זו הייתה השערורייה שלנו.‬

413
00:28:45,880 --> 00:28:51,920
‫ביום ראשון לאחר מכן כתבו במגזין שפיגל‬
‫על "הירי הקטלני".‬

414
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
‫- הירי הקטלני‬
‫המצוד אחר הטרוריסט השתבש -‬

415
00:28:54,080 --> 00:28:57,680
‫ידעתי שעכשיו זה גם אסון תקשורתי.‬

416
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‫הם התכוונו להרוג.‬

417
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
‫ביום ראשון ביקרתי אצל שר הפנים‬

418
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
‫והוא התפטר.‬

419
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
‫אחר כך התפתחו גם אצלי ספקות‬
‫בנוגע למה שקרה באותו יום.‬

420
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
‫גם לי היו ספקות.‬

421
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
‫- התפטרות זייטרס -‬

422
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‫מר זייטרס לקח אחריות על הטעויות‬

423
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
‫והתפטר במפתיע.‬

424
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
‫התובע הכללי הפדרלי פון שטאהל יודח מתפקידו.‬

425
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
‫לאחר שורה של תקלות בתיק גראמס...‬

426
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
‫אני לא זוכר אף מקרה אחר‬

427
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
‫שגרם לשמונה או עשרה פוליטיקאים‬
‫ונושאי תפקידים בכירים‬

428
00:29:32,840 --> 00:29:36,160
‫להיאלץ לפרוש‬

429
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
‫בעקבות מבצע משטרתי.‬

430
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
‫זו הייתה הכרזה על פשיטת רגל‬
‫לכל הממסד הביטחוני.‬

431
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
‫- חקירת גראמס -‬

432
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
‫עשרה ימים לאחר המבצע בבאד קליינן‬

433
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
‫עדיין לא ברור מי השתמש באיזה נשק‬

434
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
‫וירה בטרוריסט לכאורה‬
‫מסיעת הצבא האדום וולפגנג גראמס.‬

435
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
‫לאחר ניתוח הגופה של הטרוריסט לכאורה‬
‫מסיעת הצבא האדום וולפגנג גראמס...‬

436
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
‫- גראמס‬
‫דיווח על תקלה נוספת -‬

437
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
‫הייתה שורה של תקלות,‬
‫כך מדווח מגזין החדשות שפיגל,‬

438
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
‫שמפריעות לברר את נסיבות המוות.‬

439
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
‫גופתו של גראמס נשטפה היטב לכאורה,‬

440
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
‫ובמהלך השטיפה הוסרו שאריות דם.‬

441
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
‫לחוקרים בשוורין עדיין חסרות ראיות חשובות‬

442
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
‫כדי לקבוע את סיבת המוות.‬

443
00:30:18,760 --> 00:30:23,000
‫זה ממש היה חוק מרפי, מה שקרה בחקירה.‬

444
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
‫לדוגמה,‬

445
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
‫כמה ראיות נשלחו למשטרת ציריך בשווייץ‬

446
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
‫כדי להראות שאנחנו רוצים‬
‫חקירה אובייקטיבית לחלוטין,‬

447
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
‫אז נתנו לשוויצרים לחפש‬
‫שאריות ירי על הז'קט של גראמס.‬

448
00:30:37,240 --> 00:30:41,320
‫התוצאה הייתה שהז'קט של גראמס נעלם‬
‫מהמכון בציריך,‬

449
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
‫ומעולם לא מצאו אותו.‬

450
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
‫אז בשביל מישהו‬

451
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
‫שסקפטי כלפי המשטרה ומערכת המשפט‬

452
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
‫זה בטח נראה כמו טיוח,‬

453
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
‫משהו פשוט לא בסדר.‬

454
00:31:01,760 --> 00:31:07,040
‫ההתניה הזאת שאומרת‬
‫שצריך להתאבד במצבים של חוסר אונים‬

455
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
‫הייתה נפוצה בקרב דמויות פוליטיות.‬

456
00:31:14,360 --> 00:31:19,880
‫למה הוא לא היה יכול להתאבד עם נשק?‬

457
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
‫הייתי קורא לזה פשע טיוח,‬

458
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
‫כי עד היום רשויות הביטחון לא הצליחו‬

459
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
‫לענות על אף שאלה פתוחה‬

460
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
‫או לפענח אף רצח שלא פוענח,‬

461
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
‫ולא נראה שהן מעוניינות יותר מדי‬
‫לפענח אותם.‬

462
00:31:38,720 --> 00:31:44,800
‫אז כשאני מסתכל על תיק רוהוודר,‬
‫אני לא רחוק מדי‬

463
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
‫מלקרוא לרצח של גראמס‬

464
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
‫פשע של טיוח.‬

465
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
‫הדבר המפחיד במצב הזה‬

466
00:31:54,800 --> 00:32:01,120
‫הוא שחוסר המידע השקוף או המדויק‬

467
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‫יצר את הרושם‬

468
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
‫בקרב הציבור‬

469
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
‫שיש התנהלות מפוקפקת במדינה הזאת.‬

470
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
‫המשרד להגנת החוקה‬
‫הסתיר מאיתנו מידע מודיעיני?‬

471
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
‫אני כמעט בטוח בזה!‬

472
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
‫אני חוששת‬

473
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
‫שמוסדות הביטחון‬

474
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
‫פיתחו חיים משל עצמם,‬

475
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
‫שעשויים לסכן את הדמוקרטיה שלנו,‬

476
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
‫גבירותיי ורבותיי.‬

477
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
‫- אמבולנס -‬

478
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
‫כשרוהוודר נורה, הייתי בהתלבטות קשה.‬

479
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
‫חשבתי...‬

480
00:33:01,520 --> 00:33:05,560
‫"תעלה למטוס, צא מגרמניה‬
‫כי עומדת להיות מלחמת אזרחים.‬

481
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
‫הם יתקפו זה את זה‬
‫ויירו זה במנהיגים של זה."‬

482
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
‫זה לא היה ברור, האם זו רק ההתחלה?‬

483
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
‫אף אחד לא ידע מה עלול לקרות בהמשך.‬

484
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
‫- שבוע -‬

485
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
‫- אחרי הרצח -‬

486
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
‫עמיתים יקרים,‬

487
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
‫אמנם היו הצהרות סותרות בתקשורת‬

488
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
‫בנוגע למחאה שלנו היום.‬

489
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
‫למעשה, התלבטנו‬

490
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
‫אם לקרוא להפגנת יום שני הזאת.‬

491
00:33:44,920 --> 00:33:50,400
‫פוליטיקאים הפעילו לחץ כבד‬
‫על ההפגנה הזאת.‬

492
00:33:50,480 --> 00:33:51,320
‫- בית האופרה של לייפציג -‬

493
00:33:52,120 --> 00:33:56,520
‫מישהו הכריז באופן רשמי,‬
‫לא יודע אם זה שר הפנים‬

494
00:33:56,600 --> 00:33:58,320
‫או הקנצלר קוהל בעצמו.‬

495
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
‫- מדוע להשתמש ברעל הקנאה הזה‬
‫כדי להעמיק את השסע בחברה הגרמנית? -‬

496
00:34:03,840 --> 00:34:10,160
‫- הפסיקו את המשחק הציני בלבבות העם -‬

497
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
‫ואז הייתה דקת דומייה.‬

498
00:34:13,920 --> 00:34:19,280
‫אנחנו משתתפים בצערם‬
‫של בני משפחתו של קורבן הרצח‬

499
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
‫וזוכרים את דטלב קרסטן רוהוודר בדממה.‬

500
00:34:26,080 --> 00:34:27,200
‫דקת דומייה!‬

501
00:35:05,640 --> 00:35:09,520
‫תנועת העובדים העולה‬

502
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
‫פשוט קרסה.‬

503
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
‫נראה לי שזו הייתה ההפגנה האחרונה.‬

504
00:35:27,560 --> 00:35:28,880
‫אפשר בהחלט לשער‬

505
00:35:28,960 --> 00:35:33,600
‫שקיימים כוחות חזקים מסוימים בגרמניה,‬

506
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
‫סוג של מדינה בתוך מדינה.‬

507
00:35:38,240 --> 00:35:42,360
‫כמובן, זה לא נעשה על ידי המדינה רשמית,‬

508
00:35:42,440 --> 00:35:48,680
‫אלא על ידי אנשים מסוימים‬
‫שמסוגלים לתזמר את זה.‬

509
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
‫אז זו יכולה להיות מזימה של המערב‬

510
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
‫להרוג את מנהל טרויהנד‬

511
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
‫כדי להוכיח שטרויהנד עושה את הדבר הנכון,‬

512
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
‫וכך לחתור תחת חסידי המזרח,‬

513
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
‫שהתנגדו לטרויהנד.‬

514
00:36:05,520 --> 00:36:08,600
‫להגיד להם, "רואים?‬
‫תפיסת החברה שלכם מביאה למוות."‬

515
00:36:14,640 --> 00:36:18,360
‫כבר בשבוע הבא יודיעו‬
‫מי ייכנס לנעליו של רוהוודר‬

516
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
‫כראש טרויהנד,‬

517
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
‫כך אמר היום לעיתונות שר האוצר תאו וייגל.‬

518
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
‫- ברויל‬
‫מנהלת טרויהנד החדשה -‬

519
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
‫הפוליטיקאית בירגיט ברויל מהמפלגה‬
‫הנוצרית-דמוקרטית היא מנהלת טרויהנד החדשה.‬

520
00:36:32,080 --> 00:36:35,480
‫אחר כך באה גברת ברויל‬

521
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
‫והעבירה את ההתמקדות בצורה קיצונית‬
‫לאוריינטציה של כלכלת השוק.‬

522
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
‫לפני כן לא הפרטנו הרבה.‬

523
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
‫כי התמקדנו בארגון מחדש,‬
‫לא במכירה של חברות,‬

524
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
‫כשרוהוודר עמד בראש היוזמה.‬

525
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
‫אחר כך באה ברויל עם ההתמקדות הברורה‬

526
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
‫בבעלות פרטית, בהפרטה.‬

527
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
‫אז הטרויהנד צבר תאוצה.‬

528
00:36:58,760 --> 00:37:03,040
‫מר רוהוודר היה יזם מסור מאין כמותו.‬

529
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
‫אנחנו נמשיך את העבודה ברוחו.‬

530
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
‫אנחנו נחושים.‬

531
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
‫פירוש הדבר הפרטה מהירה.‬

532
00:37:13,120 --> 00:37:15,800
‫אז גברת ברויל ערכה מסיבת עיתונאים.‬

533
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
‫במקרה וייגל היה שם באותו יום,‬
‫אבל רק במקרה.‬

534
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
‫הוא ביקר בטרויהנד רק פעם אחת כשר האחראי.‬

535
00:37:23,720 --> 00:37:24,600
‫זה אומר המון.‬

536
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
‫פעם אחת.‬

537
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
‫ובמצב שהיה הוא נראה לי‬
‫כמו פוליטיקאי מערב גרמני‬

538
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
‫ממש קר ודפוק.‬

539
00:37:34,680 --> 00:37:39,080
‫כאילו הוא חשב, "תודה לאל,‬
‫ירו במי שכפוף לי, לא בי."‬

540
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
‫משהו כזה.‬

541
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
‫ככה זה נראה לאדם צעיר שעבד שם.‬

542
00:37:43,600 --> 00:37:44,840
‫ואז גברת ברויל?‬

543
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
‫עסקים כרגיל.‬

544
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

545
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
‫בטקס רשמי נפרד היום הציבור הגרמני‬

546
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
‫מנשיא טרויהנד שנרצח בהתנקשות,‬
‫דטלב קרסטן רוהוודר.‬

547
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
‫- הלוויה בברלין -‬

548
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
‫לטקס האזכרה באולם הקונצרטים של ברלין‬

549
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
‫הגיעו 1,300 נציגים מובילים מעולם העסקים,‬

550
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
‫התרבות, הכנסייה והפוליטיקה.‬

551
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
‫אשתו עדיין הייתה בביה"ח עם פצעי ירי.‬

552
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
‫נשיא גרמניה שיבח את רוהוודר‬
‫כחלוץ באיחוד גרמניה.‬

553
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
‫הוא בא מהמזרח ומהמערב גם יחד.‬

554
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
‫הוא לא האמין שיש הבדלים מהותיים‬

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
‫בין תושבי המזרח והמערב,‬

556
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
‫אבל הוא הבין את הנטל החומרי והאנושי העצום‬

557
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‫שהוטל על בני מדינתנו במזרח גרמניה לשעבר.‬

558
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
‫דטלב רוהוודר באמת שירת את העם שלנו.‬

559
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‫כן, מרגש מאוד.‬

560
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
‫הפוליטיקה מסוגלת לכבד אנשים,‬
‫כפי שהם עשו כאן,‬

561
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
‫במחווה ממש טובה וגדולה.‬

562
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
‫אבל פוליטיקה יומיומית היא שונה למדי,‬

563
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
‫וכשמישהו צריך ללכת‬

564
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
‫או שצריך להחליף אותו,‬

565
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
‫לפוליטיקה לא אכפת.‬

566
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
‫הוא תרם את כל המוניטין שלו, את כל כולו.‬

567
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
‫אבל הוא גם הכיר את הפוליטיקה מצוין.‬

568
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
‫והפוליטיקה אוהבת לצוד אנשים.‬

569
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
‫הוא שילם על כך בחייו.‬

570
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
‫- הרגארד רוהוודר -‬

571
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
‫הוא היה כל כך גאה שביקשו ממנו לעזור.‬

572
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
‫המדינה הזאת,‬
‫שהייתה מפולגת בצורה כל כך ברוטאלית,‬

573
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
‫כל הקשרים האנושיים...‬

574
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
‫ולאחד אותה שוב לגרמניה אחת,‬

575
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
‫זה היה קרוב מאוד ללבו.‬

576
00:40:33,080 --> 00:40:40,040
‫- רצח דטלב קרסטן רוהוודר טרם פוענח. -‬

577
00:40:42,760 --> 00:40:49,720
‫- הטרויהנד הפריטה‬
‫את כל נכסי מזרח גרמניה. -‬

578
00:40:58,520 --> 00:41:05,480
‫- מערב גרמנים ומשקיעים זרים‬
‫השתלטו על 94% מהחברות. -‬

579
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
‫אני לא יודע שום דבר‬
‫על הפרטים או על ההיסטוריה שלה, אבל...‬

580
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
‫אני די בטוח שנוכל לעשות ממנה חברה נחמדה.‬

581
00:41:15,160 --> 00:41:22,040
‫- שישה אחוזים נותרו‬
‫בידי אזרחי מזרח גרמניה. -‬

582
00:43:32,960 --> 00:43:35,480
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬