Γεννημένη από τα ερείπια ξανά
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον Στεκόμαστε εμείς
Την ευημερία σου χάρισέ μας
Γερμανία, πατρίδα μας
Ο θρίαμβος απέναντι στη θλίψη την παλιά
Με ενότητα μπορεί να αποκτηθεί
Γιατί θα καταφέρουμε το αύριο
Όταν πάνω από τη Γερμανία μας
Ένας ήλιος λάμπει δυνατά
ΣΤΑΖΙ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ
Στάζι, φύγε από δω!
Δεν πιστεύαμε ότι η ΛΔΓ θα έπαυε να υπάρχει.
Δεν το προβλέψαμε.
Μετά κατάλαβα ότι ήταν πιθανό.
Τα ΜΜΕ μάς λένε ότι η δολοφονία Ροβέντερ, επικεφαλής της Treuhand,
ήταν έργο της RAF.
Ωστόσο, εξετάζοντας την εκτέλεση, τον υποτιθέμενο σχεδιασμό
και το ιδεολογικό υπόβαθρο, δεν ταιριάζει.
Από την άλλη, υπάρχουν πολλές ενδείξεις
ότι οι δολοφονίες μπορεί να σχεδιάστηκαν
από δομές του υπουργείου Κρατικής Ασφάλειας της ΛΔΓ,
γνωστής και ως Στάζι, που ήταν ακόμα λειτουργικές τότε.
Στην υπόθεση Ροβέντερ, βλέπω μία πιθανότητα.
Βλέπω η δολοφονία να εκτελέσθηκε από δυσαρεστημένους πολίτες
της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είχαν εξαιρετική στρατιωτική εκπαίδευση,
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης ελεύθερου σκοπευτή.
Τη θεωρώ μια δολοφονία από εκδίκηση.
Είναι πολύ πιθανό ή τελείως απίθανο;
Όσον αφορά τη Στάζι, δεν αποκλείω καμία κακή ενέργεια.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Το Γερμανικό Ράιχ!
Κανείς δεν θέλει να χτίσει τείχος.
Δυτική και Ανατολική Γερμανία, ένα έθνος στη μέση.
Ενότητα και δικαιοσύνη και ελευθερία…
Φράξια Κόκκινος Στρατός.
Τρομοκρατικές επιθέσεις από βαρβάρους.
…για την πατρίδα της Γερμανίας
Γεννημένη από τα ερείπια…
Γκρεμίστε το τείχος!
Η πατρίδα μας, ξανά ενωμένη.
Άνθισε, πατρίδα της Γερμανίας
Δολοφονήθηκε ο κος Ροβέντερ. Τι σκέφτεστε;
Αλήθεια; Πρώτη φορά το ακούω.
Δεν έχω ακούσει ειδήσεις σήμερα.
-Δεν το μάθατε; -Όχι.
Ήταν επικεφαλής της Treuhand. Εσείς…
Λοιπόν…
Μάλλον θα είχαν τους λόγους τους.
Δεν τους κατηγορώ.
Κι αν είχα την ευκαιρία, θα έβγαζα κι άλλους από τη μέση.
Ποτέ ξανά δεν μας έχουν ξεζουμίσει έτσι!
Αν με ρωτάς, η Δυτική Γερμανία έπρεπε να καταλάβει
ότι οφείλει να αλλάξει πολιτική.
Ίσως καταλάβουν ότι τα πέντε νέα ομοσπονδιακά κράτη
είναι μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Κάτι θα συνέβαινε. Όλοι το ήξεραν.
Έχω τις αμφιβολίες μου
σχετικά με το αν η δολοφονία έγινε από τρομοκράτες της RAF,
όπως λένε στις ειδήσεις.
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι κάποιοι από τη Στάζι.
Είμαι σχεδόν βέβαιος
ότι δεν ήταν απλώς κάποιος τρελός ή πολιτικά…
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΛΔΓ ΠΙΤΕΡ-ΜΑΪΚΛ ΝΤΙΣΤΕΛ
ανεύθυνοι άνθρωποι, όπως η RAF.
Νομίζω ότι η εκτέλεση του Ντέτλεβ Κάρστεν Ροβέντερ
έγινε για οικονομικούς λόγους,
εξαιτίας των αποφάσεων που πήρε, των μέτρων που έλαβε.
Βερολίνο, κέντρο της πόλης. Ένα κτήριο ήταν το πιο σημαντικό
για πλούσιους επενδυτές από τη Δύση, που ήθελαν να επενδύσουν στη ΛΔΓ.
Διαπραγματευόμαστε την αγορά μιας εταιρείας.
Ποιας;
-Τι; Αγοράζουμε μια εταιρεία. -Ποια;
Δεν χρειάζεται να πω. Δεν θέλω να σας πω.
Απλή επίσκεψη κάνω.
-Γιατί; -Για να δω τι γίνεται.
-Δεν ήρθατε χωρίς λόγο. -Γιατί όχι; Βλέπω παλιούς φίλους.
Βίωσα ο ίδιος την Treuhand και παρακολούθησα…
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
ανθρώπους να κάνουν ουρά
για να μπορέσουν να αγοράσουν μια εταιρεία.
Οι επιχειρηματίες ήρθαν σκεπτόμενοι
"Τι ευκαιρία!
Μπορώ να αγοράσω μια πλήρως εξοπλισμένη εταιρεία…
για ένα ευρώ".
Υπερβάλλω,
αλλά η γενική εντύπωση ήταν
"Έρχονται οι κατακτητές,
για να διαλύσουν κάθε είδους εταιρεία…
ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
και για να τις ξεπουλήσουν για γρήγορο κέρδος".
Δεν ξέρω πώς να αποκαλέσω…
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΛΔΓ
όσους εκμεταλλεύονται ό,τι μπορούν.
Εισέβαλαν…
στη μικρή μας χώρα σαν ακρίδες…
και…
Θα ήθελα να πω ότι, όχι μόνο προσέθεσαν κι άλλο χάος,
αλλά και επιδείνωσαν την προσωπική δυστυχία των ανθρώπων.
Και δεν μπορούσες…
παρά να σκεφτείς
"Εσείς είστε, υποτίθεται, τα αδέρφια μας;"
Προς το παρόν, είμαστε σε μια φάση
όπου ο σοσιαλισμός πρέπει να αποτιναχθεί
από τις εταιρείες και την οικονομία. Πρέπει να το αντέξουμε.
Και όσο πιο γρήγορα βουτήξουμε στην κρίση,
σαν ένας ασθενής, τόσο πιο γρήγορα θα την ξεπεράσουμε.
Ο Ντέτλεφ Κάρστεν Ροβέντερ ήταν ο πιο ισχυρός Γερμανός επιχειρηματίας
της εποχής του.
Φαντάζομαι ότι σε κάποιους δεν άρεσαν οι αποφάσεις του.
Μοιάζει με την Άγρια Δύση.
Κάποιοι αντιμετωπίζουν την Treuhand με μεγάλη θρασύτητα.
Αυτό θα ήταν αδύνατον στη Δυτική Γερμανία.
Φυσικά, η πολιτική ιδιωτικοποίησης…
που επιβλήθηκε στη χώρα μας από την Treuhand,
είχε υποστηρικτές και επικριτές.
ΒΟΗΘΟΣ ΡΟΒΕΝΤΕΡ
Αναλογιζόμενος τώρα την άνοιξη του 1991…
φαινόταν πως όλοι μισούσαν τον Ροβέντερ.
Και αναρωτηθήκαμε
"Είμαστε ασφαλείς εδώ;"
Είχαμε ήδη λάβει κάποιες απειλές.
Καθώς μέναμε στο ξενοδοχείο Grand Hotel,
μας δινόταν συχνά η ευκαιρία
να πάμε περπατώντας στο κτήριο της Treuhand το πρωί.
Ακριβώς απέναντι ήταν το κτήριο Οίκος της Δημοκρατίας.
Και μου είπε "Κοίτα, αν κάποιος ήθελε να με σκοτώσει,
θα μπορούσε να μου ρίξει από εκεί.
Δεν ελέγχουμε ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει εκεί".
Λοιπόν…
Τώρα μπορούμε…
Στις τηλεφωνικές μας συζητήσεις, η κυρία Ροβέντερ επέμενε
ότι η Στάζι κρυβόταν πίσω από αυτό.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Τα παλιά δίκτυα της Στάζι ήταν δυσαρεστημένα,
επειδή ο άντρας της διέλυσε τη ΛΔΓ.
Στη δουλειά του, είχε ανακαλύψει στοιχεία
ότι η Στάζι ίσως να είχε κρύψει εκατοντάδες εκατομμύρια που είχαν χαθεί.
Και η Στάζι ανησυχούσε ότι θα βρει την κρυψώνα τους.
Ορίστε μερικά τέλεξ…
που έστειλα στην Αστυνομία Δίωξης του Εγκλήματος,
στο τμήμα Προστασίας του Κράτους.
Τα στοιχεία δείχνουν ακράδαντα
ότι εμφανίζεται μια νέα μορφή τρομοκρατίας,
που ξεπερνά τη RAF και κάνει τις ενέργειές της να φαίνονται μικρές.
Δεν είναι μόνο πιο πολλοί σε αριθμό από τη RAF.
Τα πρώην μέλη της Στάζι είναι πολύ πιο επαγγελματίες
όσον αφορά την εκπαίδευση, τις επικοινωνίες, τα οικονομικά μέσα,
την εφοδιαστική, τη γνώση και την εμπειρία.
Και είναι τυφλά υπάκουοι.
Γραφείο Ασφαλείας της Σαξονίας-Άνχαλτ,
Κλάους-Ντίτερ Μάτσκε.
Ναι, εννοούσα απολύτως…
όλα όσα είπα.
Θα επωφελούνταν μόνο
όσοι πίστεψαν ότι η ρευστοποίηση,
η απόλυτη διάλυση της χώρας
θα σταματούσε με τη δολοφονία αυτού του άντρα.
Με λένε Κλάους-Ντίτερ Μάτσκε.
Δούλευα στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών,
μετά στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Προστασίας του Συντάγματος.
Σ' εκείνη τη δουλειά, με μετέθεσαν στην πρώην ΛΔΓ
για να ερευνήσω
ποιοι δούλευαν για τη Στάζι πριν από την επανένωση.
Τι έκαναν;
Η δουλειά μου ήταν να αναφέρω όλα τα στοιχεία που έβρισκα
απευθείας στον πρωθυπουργό.
Επικοινώνησα
με πρώην στρατηγούς της Στάζι.
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί τους,
μέχρι και που ήπια μαζί τους!
Αν χρειαζόμουν περισσότερες πληροφορίες πάνω σε κάποιο θέμα,
απλώς ρωτούσα κάποιον και εκείνος μου απαντούσε.
Ρώτησα τους στρατηγούς για την υπόθεση Ροβέντερ,
και είχαν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα.
Η δολοφονία έγινε από τους δικούς τους.
Με λένε Έμπερχαρντ Μπέτσερ.
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΣΤΑΖΙ
Δούλευα στο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.
Η τελευταία μου δουλειά ήταν στο Παράρτημα 22,
ως επικεφαλής του Τμήματος 1 και είμαι αντισυνταγματάρχης.
Ο μόνος λόγος που μπήκα στη Στάζι
ήταν η επιθυμία μου να αποτρέψω άλλον έναν πόλεμο.
Βίωσα από πρώτο χέρι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το 80 τοις εκατό της πόλη μου Πλάουεν βομβαρδίστηκε και καταστράφηκε.
Δεν έμεινε σχεδόν κανένα κτήριο.
Ξέρω τι σημαίνει να φοβάσαι για τη ζωή σου ενώ κρύβεσαι στο υπόγειο.
Αυτή η εμπειρία μού έμεινε και διαμόρφωσε ποιος είμαι.
Όχι άλλος πόλεμος!
ΟΙ ΝΕΟΙ ΤΗΣ ΛΔΓ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Φιλία με τα αδέρφια μας τους Ρώσους!
Η ΛΔΓ ήταν αντιφασιστικό κράτος και αυτό την έκανε την καλύτερη Γερμανία.
Θα πρέπει να θυμάστε…
ότι οποιοσδήποτε Ναζί ήθελε να ξεφύγει,
δεν ήθελε να τον πιάσουν και να τον δικάσουν οι Ρώσοι,
κατέφευγε στις δυτικές ζώνες.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι δυτικές ζώνες…
να γεμίσουν με ναζί όλων των ειδών.
Οι ίδιοι άνθρωποι…
που ήθελαν να με σκοτώσουν λίγα χρόνια νωρίτερα…
επειδή είμαι Εβραίος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Κι αν κοιτάξεις πίσω στη φρικτή περίοδο της ιστορίας της χώρας μας,
το Ολοκαύτωμα, την καταστροφή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
τη φρικτή αδικία
που η Γερμανία προξένησε στους γείτονές της σε Ευρώπη και ΕΣΣΔ…
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, δεν αξίζαμε την ευτυχία της επανένωσης.
Αν και δεν το αξίζαμε καθόλου, τα καταφέραμε.
Η ΛΔΓ ήταν έτοιμη να καταρρεύσει…
από οικονομικής άποψης.
Όμως, δεν περίμενα κάτι τέτοιο από κοινωνικής άποψης.
Υπήρχε προδοσία ακόμα και ανάμεσά μας.
Ο κόσμος έγινε ευάλωτος.
Κάποιοι ήταν απλώς φοβισμένοι. Θα έκαναν οτιδήποτε…
από φόβο.
Ελπίζαμε ότι ο σοσιαλισμός θα επανεφεύρισκε τον εαυτό του.
Το περιμέναμε να συμβεί.
Μα τι έγινε τελικά;
Απόλυτη κατάρρευση, όπως διέταξε ο ίδιος ο Γκορμπατσόφ.
Γκόρμπι!
Η Σοβιετική Ένωση είχε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΕΟ ΒΑΪΓΚΕΛ
Το καλοκαίρι του 1989
ο Χέλμουτ Κολ μού ζήτησε…
να δώσουμε στη Σοβιετική Ένωση, στον Γκορμπατσόφ,
δάνειο ύψους πέντε δισεκατομμυρίων γερμανικών μάρκων,
καθώς ο Γκορμπατσόφ είχε τεράστιες οικονομικές δυσκολίες.
Υπό κανονικές συνθήκες, μου επιτρεπόταν να δώσω ένα δάνειο,
αν ήμουν 99 τοις εκατό σίγουρος ότι θα παίρναμε τα λεφτά πίσω.
Σε αυτήν την περίπτωση, ήμουν 99 τοις εκατό σίγουρος
ότι δεν θα παίρναμε τα λεφτά πίσω.
Όμως, αφήσαμε στην άκρη τους οικονομικούς κανονισμούς.
Ήταν μια πολύ σημαντική χειρονομία για να χτιστεί εμπιστοσύνη.
Έδειχνε στον Γκορμπατσόφ
ότι μπορεί να βασιστεί στον Χέλμουτ Κολ και την κυβέρνησή του.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,
αν πατήσετε το αριστερό κουμπί στη συσκευή…
θα δείτε μια φωτογραφία του σημερινού καλεσμένου. Τη δική σας.
Και, κύριε Γενικέ Γραμματέα, το πιο σημαντικό μας μήνυμα προς εσάς
είναι το ευχαριστώ για την ταχύτητα και τη δυναμική της πολιτικής σας.
Θέλαμε να πετύχουμε μια αλλαγή στη στάση.
Η Σοβιετική Ένωση άρχισε να σκέφτεται
"Ίσως είναι καλύτερα
να έχουμε μια καλή σχέση με την επανενωμένη Γερμανία,
αντί να έχουμε εχθρό μας τη Δυτική Γερμανία".
Στη γερμανική-σοβιετική σύνοδο στη Μόσχα
ο καγκελάριος Κολ και ο αρχηγός κράτους Γκορμπατσόφ
πέρασαν τέσσερις ώρες σε ιδιωτικές συζητήσεις.
Η σοβιετική ηγεσία εντυπωσιάστηκε
από την επίσκεψη Κολ στη Μόσχα
και τη γενναιόδωρη προσφορά για οικονομική στήριξη.
Ο Γκορμπατσόφ κι εγώ συμφωνούμε
ότι το γερμανικό έθνος πρέπει να έχει το δικαίωμα
να αποφασίσει μόνο του
αν θέλει να ζήσει ξανά μαζί σε μια χώρα.
Έκανε…
Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
Τα πήγαμε πολύ καλά σήμερα.
Νιώθω περήφανος.
Λέω να το γιορτάσουμε και να μεθύσουμε αμέσως.
Η ΛΔΓ έπρεπε να αφανισθεί…
μπροστά στη Δυτική Γερμανία.
Είχε χάσει όλους τους συμμάχους της.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Θέλετε ένα ποτό;
-Ναι! -Ναι!
Στη Γερμανία!
Λόγω της προδοσίας του Γκορμπατσόφ…
η χώρα μας αφανίσθηκε.
Τα πάντα κατέρρευσαν.
Είχα κατάθλιψη, ήμουν στενοχωρημένος.
Έχασα τη δουλειά μου. Έπρεπε να φύγουμε.
Τα τελευταία μέλη της Στάζι έφυγαν από τα γραφεία τους για τελευταία φορά.
Ο υπεύθυνος αστυνομικός μού είπε…
Πρώτα θα συγκεντρώσουμε και θα αποθηκεύσουμε τα όπλα τους.
Σε μια κεντρική αποθήκη, θα παραδώσουν τις στολές που φορούσαν.
Δεν θέλαμε να μας αναγνωρίζουν ως πρώην μέλη της Στάζι.
Η κακή δημοσιότητα στις εφημερίδες,
στην τηλεόραση, μάς προκάλεσε μεγάλο άγχος.
Υπήρχαν μέχρι και συζητήσεις
να μας χαρακτηρίσουν ως εγκληματική οργάνωση.
ΕΞΩ Η ΣΤΑΖΙ
Ο υπουργός Περιβάλλοντος Καρλ- Χέρμαν Στάινμπεργκ
ήταν μυστικός πληροφοριοδότης της Στάζι.
Υπουργέ, θα σχολιάσετε την κατηγορία;
Θα πρέπει να αρνηθώ τις κατηγορίες του κου Φίσερ.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
σχετικά με τη δουλειά σας στην Κρατική Ασφάλεια.
Πώς σας ήρθε αυτό;
-Να σας ρωτήσουμε… -Όχι. Και μη με βγάζεις φωτογραφίες.
Ψάχνουμε τον κο Πίρνε.
Πίρνε; Εγώ είμαι.
-Εσείς; -Ναι.
-Το κλείνεις, παρακαλώ; -Είστε στη Στάζι;
-Όχι. Θα το κλείσεις; -Ήσασταν στη Στάζι;
Έγγραφα λένε ότι είστε αξιωματικός της Ειδικής Ανάπτυξης.
Ήμουν.
-Ήσασταν; -Ανήκει στο παρελθόν.
-Αλλά ήσασταν αξιωματικός εκεί; -Ναι.
-Το παραδέχεστε ανοιχτά; -Ναι.
Γιατί να το αρνηθώ;
Κύριε Ροβέντερ, καταφέρατε να διαλύσετε τα παλιά δίκτυα
για να έχετε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων;
Κύριε Λόχσε, αν αναφέρεστε στα μέλη της Στάζι,
δεν έχουμε κανένα στην Treuhand, όχι πλέον.
Δεν θα ήμουν επικεφαλής μιας οργάνωσης όπου δουλεύουν τέτοια άτομα.
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους,
χωρίς την παραμικρή αναγνώριση για το έργο μιας ζωής.
Ήταν, τουλάχιστον, άδικο…
και με πλήγωσε πολύ που παρακολούθησα την απόλυσή τους
από αυτούς που θεώρησαν τους εαυτούς τους νικητές της ιστορίας.
Δεν υπήρχε νίκη.
Αν νίκησε κάποιος, ήμασταν εμείς στη ΛΔΓ.
Μέσα σε μια νύχτα έχασαν τον ρόλο τους.
Σήμερα, στρατηγός, αύριο, ζητιάνος στον δρόμο.
Αυτό είχε τεράστιο αρνητικό αντίκτυπο
σε όλες τις πρώην ένοπλες δυνάμεις,
όχι μόνο στη Στάζι.
Όλοι θα πρέπει να καταλάβουν ότι τα πρώην μέλη της Στάζι
είναι εξοργισμένα.
Η απώλεια της κοινωνικής υπόληψης είναι καταστροφή, για να το θέσω ήπια.
Πρώην υψηλόβαθμοι διοικητές είτε απολύθηκαν κι έμειναν άνεργοι
είτε βρήκαν φρικτές δουλειές στον πάτο της κοινωνικής ιεραρχίας,
κατώτερες των ικανοτήτων τους.
Και όλοι αυτοί είναι άνθρωποι που άφησαν οικειοθελώς την εξουσία,
για να βρουν τη θέση τους μέσα σε αυτό το νέο, δημοκρατικό σύστημα.
Φυσικά, δεν θα απέκλεια την περίπτωση κάποιου παλαβού.
Η Στάζι είχε 100.000 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης.
Ίσως κάποιος να ένιωθε πικρία.
Επιθέσεις εκδίκησης για να σκοτώσεις κάποιον;
Αδιανόητο.
Αν και η δυνατότητα υπήρχε.
Είχαμε τα όπλα.
Εάν μας είχαν διατάξει να πάμε κάπου και να χρησιμοποιήσουμε τα όπλα,
θα είχα πάει, φυσικά.
Δεν ξέρω αν θα είχα πυροβολήσει.
Βασικά, δεν μου έκανε καμία εντύπωση ότι αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε.
Ήταν ασήμαντο για μένα.
Είχα πιο σημαντικά προβλήματα, όπως το σταθώ στα πόδια μου
και να βρω μια δουλειά.
Ήμουν τυχερός που γνώρισα το αφεντικό μιας εταιρείας ασφαλείας.
Με προσέλαβε αμέσως.
Αλλά εξακολουθούσα να νιώθω
ότι είχα υποβαθμιστεί επαγγελματικά,
σαν να έγινα από διευθυντής νοσοκομείου επιστάτης.
Εκείνη την εποχή προσλάβαμε πολλά άτομα
από τις ειδικές δυνάμεις της ΛΔΓ.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Στην περιοχή του Ντίσελντορφ και Έσεν
είχαμε περίπου 30 άτομα να δουλεύουν σε διάφορες θέσεις.
Χαιρόμασταν που τους είχαμε. Ήξεραν πώς να χειριστούν ένα όπλο,
είχαν στρατιωτική νοοτροπία, ήξερα να φυλάσσουν,
να περιπολούν, να προστατεύουν.
Τους προτιμούσαμε στη δουλειά. Δεν υπήρχε κάτι ανήθικο.
Ωστόσο, δεν είχαμε τρόπο να ελέγξουμε όλο το ιστορικό τους.
Υπήρχαν τέσσερις ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας
στην περιοχή του δακτυλίου Κάιζερ-Φρίντριχ στο Ντίσελντορφ.
Υπήρχε ανάμεσά τους κάποιος διεφθαρμένος
που κατασκόπευε την οικία Ροβέντερ;
Πώς αλλιώς θα ήξερε ο σκοπευτής
ότι το παράθυρο του γραφείου στον πρώτο όροφο του σπιτιού του Ροβέντερ
δεν είχε αλεξίσφαιρο υαλοπίνακα;
Πολλά μπορεί να εντοπίσει ένας φρουρός ασφαλείας.
Δεν θέλω να αποκλείσω
ότι ο κόσμος μιλούσε σε οποιονδήποτε εκτός υπηρεσίας.
Υπήρχαν σχόλια, όπως "Κοίτα σπίτι! Θα έχει πολύ χρήμα.
Τι κάνει για ασφάλεια;"
Και ίσως αποκαλυφθούν λεπτομέρειες
της ιδιωτικής ασφάλειας και της αστυνομικής παρουσίας.
Αυτές οι θεωρίες δεν είναι υπερβολικές.
Αναρωτιέμαι μέχρι σήμερα…
ποιος τελικά ευθύνεται για τη δολοφονία…
του πρώην αφεντικού μου.
Απέκτησα από νωρίς εικόνα για την πρώην Στάζι
το διάστημα που δούλευα στην Treuhand.
Όμως, η έρευνα των δομών και των παραβάσεων της Στάζι
δεν ήταν η πρωταρχική μας ανησυχία.
Διαχειριζόμασταν πλούτο.
Συνέβησαν πολλά πράγματα που είναι μάλλον δυσάρεστα.
Μερικές φορές νιώθω σαν τον βοηθό σερίφη που κατηγορείται
για ό,τι έχει πάει στραβά τους τελευταίους μήνες.
Αυτό είναι κάπως άδικο.
Ο κος Ροβέντερ χρειάστηκε να πάρει κάποιες περίεργες αποφάσεις,
που σε κάποιους δεν άρεσαν καθόλου.
Αν ανάμεσά τους υπήρχε ένας απατεώνας με όπλο
που ήθελε να υπερασπιστεί τα συμφέροντά του,
ίσως να ήταν ένας από τους λόγους για τον θάνατό του.
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Τον Μάρτιο του 1991 είχαμε συζητήσεις
για μια ενδεχόμενη πρόσληψη ελεγκτών
για να αναλύσουμε και να εξακριβώσουμε
αν υπήρχαν κρυφά περιουσιακά στοιχεία που έπρεπε να αναλάβουμε.
Είμαι ο Κερτ Χίλμαν…
γεννημένος στο Βερολίνο.
Σπούδασα Διεθνές Εμπόριο. Δούλευα στο υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου.
Μου ανέθεσαν μια διεθνή εμπορική εταιρεία, που λεγόταν IMES.
Η δουλειά τους…
ήταν η πώληση
όπλων και πυρομαχικών.
Το βασικό όπλο ήταν το ΑΚ-47.
Πού τα πουλήσαμε;
Στην Αφρική.
Στη Νότια Αμερική.
Η IMES ήταν μέρος του KoKo,
του Τμήματος Εμπορικού Συντονισμού.
Ήταν ένα μεγάλο δίκτυο ανθρώπων,
που συχνά διαχειρίζονταν κανονικές επιχειρήσεις…
με σκοπό να πάρουν ξένο κεφάλαιο για τη ΛΔΓ…
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΑΤΩΝ
για να γίνουν αγορές στις περιπτώσεις που δεν γίνονταν δεκτά μάρκα ΛΔΓ.
Αλλά είχαν και αρκετές αμφιλεγόμενες πρακτικές.
Υπήρξαν βρόμικες συμφωνίες,
όπως η έκκληση για αιμοδοσία για τα θύματα του σεισμού στη Ρουμανία.
Αλλά το αίμα τελικά πωλήθηκε στον Κόκκινο Σταυρό στο Μόναχο.
Ιατρικός εξοπλισμός, έργα τέχνης…
όπλα και πυρομαχικά…
Υπήρχε ένα μεγάλο εύρος αγαθών.
Το πώς έβγαλαν τα χρήματα και το πόσα χρήματα ήταν αυτά
μαθεύτηκαν μετά από την πτώση του Τείχους.
Τα προσφερόμενα όπλα περιλάμβαναν πολλά περισσότερα από το γνωστό ΑΚ-47
και τα πυρομαχικά του.
Το εμπόριο όπλων…
από επιχειρηματικής άποψης…
αποφέρει χρήματα.
Δεν έχει σημασία το εμπόρευμα…
είτε κουμπιά είτε βαριά μηχανήματα.
Μη γελιέστε.
Ήταν ένα καλά οργανωμένο τμήμα
που εκμεταλλευόταν τον καπιταλισμό.
Επικεφαλής του τμήματος ήταν ο Αλεξάντερ Σαλκ-Γκολοντκόφσκι.
Αν υπήρχε διαφθορά,
αν υπήρχε απάτη, ανεντιμότητα,
αυτό είναι δουλειά άλλων να το ερευνήσουν, όχι δική μας.
Αλλά θα κάνουμε ό,τι μας αναλογεί
για να ρίξουμε φως στην υπόθεση Σαλκ-Γκολοντκόφσκι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά είναι ένα εκρηκτικό ζήτημα.
Φωτογραφίες από τις σπάνιες εμφανίσεις του.
Ο Σαλκ ήταν μεσολαβητής ανάμεσα σε Ανατολή και Δύση.
Γιατί δεν κυνήγησαν ποτέ…
τα εκατομμύρια που είχαν χαθεί;
Μήπως κάποιοι άνθρωποι είχαν συμφέρον
να το καθυστερήσουν;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Οι Αρχές ψάχνουν τον πρώην γραμματέα
του Τμήματος Εμπορικού Συντονισμού Αλεξάντερ Σαλκ-Γκολοντκόφσκι.
O Σαλκ-Γκολοντκόφσκι, που χθες ήταν στη Βόννη για συζητήσεις,
κατηγορείται για κατάχρηση και υπεξαίρεση.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Ο δρ Σαλκ-Γκολοντκόφσκι ήταν υπό διωγμόν.
Τον πήγαν στο Μόναχο στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Πληροφοριών.
Και όλοι μείναμε να αναρωτιόμαστε
"Τόσο εύκολα θα γλιτώσει;"
ΠΡΩΤΗ ΚΛΗΤΕΥΣΗ
Η ακρόαση κατά του προμηθευτή ξένου νομίσματος Σαλκ-Γκολοντκόφσκι
έγινε σήμερα στο Κρατικό Δικαστήριο του Βερολίνου.
Η ποινή ήταν διαθεσιμότητα για 18 μήνες.
Θα πρέπει να γέλασε πολύ.
Θυμάμαι ότι είχαμε κι άλλη δίκη εναντίον του,
αλλά οι ακροάσεις έπρεπε να αναβληθούν,
επειδή ο κατηγορούμενος ταξίδευε
με το κυβερνητικό αεροπλάνο πηγαίνοντας στην Κίνα
για να δώσει εμπορικές συμβουλές.
Αυτό δεν τα λέει όλα;
Από τότε ξέραμε ότι δεν περιμέναμε πολλά από τον εισαγγελέα.
Κάποιος έβαλε το χέρι του για να τον προστατεύσει.
Ο υπουργός Εσωτερικών Σόιμπλε αρνήθηκε το άρθρο στο περιοδικό Stern
ότι βοήθησε τον προμηθευτή ξένων νομισμάτων
και αξιωματικό της Στάζι Γκολοντκόφσκι
να ξεφύγει από τη δικαιοδοσία της ΛΔΓ.
Δεν είχε καμία υπόθεση να εκκρεμεί εις βάρος του στη Δύση.
Ωστόσο, συμφωνήσαμε
να τον βοηθήσουμε σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
Η οργάνωση κοινωνικής πρόνοιας αυτό έκανε.
Ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε θα ήταν βασικό άτομο στις έρευνες.
Γνωρίζει πολλά, μα είπε λίγα.
Η κυβέρνηση κράτησε χαμηλό προφίλ κι έγγραφα κλειδωμένα.
Θυμώσαμε πολύ
όταν μάθαμε ότι ο Σαλκ είχε στείλει γράμματα στον Σόιμπλε.
Θα πρέπει να ανέφερε λεπτομέρειες
σχετικά με τις εταιρείες, τα περιουσιακά στοιχεία και τα λοιπά.
Ποτέ δεν πήραμε αυτά τα γράμματα.
Στην αρχή ο Σόιμπλε δεν θυμόταν. Μετά είπε τα γράμματα "ιδιωτικά".
Είπε ότι δεν ήταν υποχρεωμένος να τα παραδώσει
και ότι δεν θυμόταν αν ήταν ακόμα στην κατοχή του.
Μα πώς θα βρίσκαμε τα λεφτά;
Πώς θα τα ασφαλίζαμε; Δεν είχαμε τίποτα.
Το ενδιαφέρον των ΜΜΕ στρέφεται
στο περιεχόμενο πέντε βαλιτσών, γεμάτες εκρηκτικά έγγραφα.
Ο Σαλκ τα αποκαλεί "έργο ζωής".
Πολιτικός δυναμίτης στην ενωμένη Γερμανία.
Ο Σαλκ-Γκολοντκόφσκι
είχε μια πολύ ευπροσάρμοστη, ευέλικτη προσωπικότητα.
Δεν ήξερε τίποτα για τα θέματά μου
και εγώ δεν ξέρω τίποτα για τα δικά του.
Ως προς την ανησυχία ότι κάποιος…
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΛΑΟΥΣ ΚΙΝΚΕΛ
υποστηρίζει, προφυλάσσει, προστατεύει τον κύριο Σαλκ,
θα επαναλάβω ό,τι έχω πει πολλές φορές.
Ανοησίες!
Αρχεία για πολιτικούς της Δυτικής Γερμανίας
καταστράφηκαν.
Δεν θα κατονομάσω,
αλλά η γερμανική πολιτική ελίτ ξέρει σε ποιους αναφέρομαι.
Αυτό σημαίνει ότι θα δούμε αυτούς τους ανήθικους…
αδαείς, κακούς ανθρώπους σε διάφορα καθήκοντα…
επειδή δεν θα βρεθούν τα αρχεία. Χάθηκαν.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Την άνοιξη του 1991, δεν είχαν απομείνει δομές της Στάζι
ικανές για εκτελέσεις ανθρώπων.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Το γεγονός ότι αυτή η δολοφονία
μπορούσε να αξιοποιηθεί πολιτικά εκείνη την εποχή
έχει πολύ ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι,
όντας πολιτικά πληροφορημένος, σκεπτόμενος με εγκληματολογικούς όρους…
ποιος επωφελήθηκε;
Φαντάζομαι κάποιον
που δεν είχε σχέση με τη Στάζι ή τη RAF.
Θα μπορούσε να 'ναι ένας ανεξάρτητος δολοφόνος,
που εκτελεί εντολές…
κάποιου ισχυρού πολιτικού της Δύσης.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια