Povstali jsme z trosek
a obracíme se k budoucnosti,
nech nás sloužit tvému dobru,
Německo, naše otčino!
Musíme překonat stará trápení
a v jednotě je překonáme.
Přece musíme dosáhnout dne,
kdy slunce krásněji než předtím
bude svítit nad Německem,
bude svítit nad Německem.
LUMPI ZE STASI
Stasi běž domů!
Nevěřili jsme, že NDR může přestat existovat.
Nečekali jsme to. Že je to možné, jsme si uvědomili až následně.
Média tvrdí,
že vražda šéfa Treuhandu Rohweddera byla dílem FRA.
Nicméně při pohledu na provedení, předpokládané plánování
a ideologický základ se tento závěr zdá mylný.
Na druhou stranu existuje mnoho náznaků,
že atentáty mohly být naplánovány a provedeny
pozůstatky východoněmeckého Ministerstva státní bezpečnosti,
známého jako Stasi, které tehdy ještě fungovaly.
V případu Rohwedder vidím jen jednu možnost:
že útok provedli nespokojení občané
bývalé NDR.
Jsem si tím naprosto jistý.
Tihle lidé museli mít vynikající vojenský výcvik,
včetně výcviku na ostřelovače.
Myslím, že to byla vražda z pomsty.
Je to možné, nebo velmi nepravděpodobné?
Když jde o Stasi, žádné zlo není nemožné.
NĚMECKO
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Německá říše…
Nikdo nemá v úmyslu stavět zeď.
Západní a Východní Německo, rozdělený národ.
Jednota, spravedlnost a svoboda…
Frakce Rudé armády.
… vyšinuté útoky barbarských teroristů.
… Vlast.
Povstali jsme z ruin…
Strhněte tu zeď!
Naše vlast je znovu sjednocena.
Vzkvétej, německá vlasti.
OKUPANT
Pana Rohweddera zabili. Co si o tom myslíte?
Vážně? To je pro mě novinka.
Ještě jsem dnes neslyšel zprávy.
- Nevíte o tom? - Ne.
Byl to šéf v Treuhandu. Myslíte…
No…
Asi měli své důvody.
Nedivím se jim.
A kdybych do toho mohl mluvit, věděl bych o několika dalších.
Nikdy jsme na tom nebyli hůř.
Podle mě si západoněmecká vláda měla dávno uvědomit,
že takhle se dělat politiku nemá.
Možná si díky tomu uvědomí, že nové spolkové státy
jsou tikající bomba.
Něco se muselo stát. To viděl každý.
Mám pochyby o tom, že to opravdu provedli teroristé z FRA,
jak se říká ve zprávách.
Nevím, mohl to být někdo ze Stasi.
Jsem si jistý,
že to nebyl jen nějaký šílenec, ani politicky…
MINISTR VNITRA NDR
… nezodpovědní lidé jako FRA.
Myslím, že poprava Detleva Karstena Rohweddera
proběhla z ekonomických důvodů,
kvůli rozhodnutím, která udělal, opatřením, za která byl zodpovědný.
Centrum Berlína. Jedna z budov byla důležitou adresou
pro bohaté investory ze Západu,
kteří chtěli investovat v NDR.
Jednáme o koupi firmy.
Co se děje?
- Co? Kupujeme firmu. - Kterou?
To vám nemusím říkat. Ani nechci.
Jsem tu jen na návštěvě.
- Proč? - Abych viděl, co se děje.
- Jen tak byste nepřišel. - Proč ne? Navštěvuji přátele.
Sám jsem Treuhand zažil a sledoval jsem…
SPOLKOVÝ ÚŘAD PRO OCHRANU ÚSTAVY
VEDOUCÍ DETEKTIV
… jak lidi ve frontě čekají, aby shrábli nějakou firmu.
Obchodníci přišli a říkali si:
„To je skvělý obchod.
Můžu si koupit plně vybavenou firmu
za jedno euro.“
Přeháním,
ale obecný dojem byl:
„Přišli okupanti,
rozbíjí nám spoustu firem…
AGENTURA TREUHAND
… aby je mohli prodat pro rychlý zisk.
Nevím, jak je nazvat…
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍHO OBCHODU NDR
… lidi, kteří vykořistí vše, co vidí.
Napadli naši zemi jako kobylky
a…
to bych rád řekl, nejen přispěli k chaosu
také zhoršili utrpení lidí.
A nemohli jste si pomoct
a nepomyslet si:
„Takže vy máte být naši bratři a sestry?“
Momentálně jsme ve fázi,
kdy firmy a celá ekonomika
musí vypotit všechny zbytky socialismu. Musíme to přetrpět.
A čím rychleji se do té krize ponoříme,
jako nemocný člověk, tím rychleji vyjdeme na druhém konci.
Detlev Karsten Rohwedder byl nejmocnější německý obchodní magnát
své éry.
Myslím, že některým lidem se některá jeho rozhodnutí nelíbila.
Připadá mi to jako Divoký západ,
a někteří lidé jsou v jednání s Treuhandem tak nestydatí.
V západním Německu by to nebylo možné.
Samozřejmě, že privatizační politika,
prováděná s takovým důrazem jako v naší zemi,
se vždy setká se souhlasem i nesouhlasem.
ROHWEDDERŮV ASISTENT
Když si vzpomenu na jaro roku 1991, vypadalo to, že Rohweddera nenávidí každý.
A říkali jsme si: „Jsme tady v bezpečí?“
Dostali jsme už několik výhrůžek.
Bydleli jsme v hotelu Grand,
tak jsme často využili příležitosti
a ráno chodili do budovy Treuhandu pěšky.
Přímo naproti přes ulici byl takzvaný „Dům demokracie“.
A on řekl: „Kdyby mě chtěl někdo zabít,
mohl by to udělat odtamtud a nikdo by ho nechytil.
Nemáme žádnou kontrolu nad tím, kdo tam chodí.“
Takže…
Můžeme…
V našich telefonních hovorech paní Rohwedderová vždycky tvrdila,
že za tím musela být Stasi…
KRIMINÁLNÍ REPORTÉR
… protože se jejich starým strukturám nelíbilo,
že její manžel rozpouští NDR.
Během své práce narazil na stopy k tomu,
kam Stasi mohla uschovat
několik stovek milionů, které se ztratily.
A ve Stasi se báli, že jejich úkryt najde.
Mám tu několik telexů,
které jsou poslal Státnímu policejnímu úřadu,
na Oddělení ochrany státu.
Důkazy silně nasvědčují tomu,
že se objevuje nová forma terorismu,
která FRA a jejich snahy hravě strčí do kapsy.
Nejenže jsou ve srovnání s FRA mnohem početnější,
ale tito bývalí agenti Stasi jsou i mnohem profesionálnější,
pokud jde o výcvik, komunikaci, finanční prostředky,
logistiku, interní znalosti a zkušenosti.
A jsou slepě poslušní.
Nejvyšší bezpečnostní důstojník Saska-Anhaltska,
Klaus-Dieter Matschke.
Ano, to, co jsem tady napsal,
jsem myslel vážně.
Bylo by to prospěšné jen těm,
kteří věřili, že to rozprodávání,
ten totální rozklad země,
lze zastavit zabitím tohoto muže.
Jsem Klaus-Dieter Matschke.
Pracoval jsem pro Spolkovou zpravodajskou službu
a později pro Spolkový úřad pro ochranu ústavy.
V rámci své práce jsem byl přesunut do bývalé NDR,
abych zjistil,
kdo před sjednocením pracoval pro Stasi.
A co dělali.
Mým úkolem bylo hlásit všechna zjištění
přímo kancléři.
Spojil jsem se
s bývalými generály Stasi.
Strávili jsme spolu hodně času.
Chodili jsme spolu i pít.
Když jsem potřeboval o někom víc informací,
zeptal jsem se jednoho z nich a on mi odpověděl.
Zeptal jsem se jich na Rohwedderův případ
a došli ke stejnému závěru: že to pravděpodobně provedl někdo od nich.
PODPLUKOVNÍK STASI
Jsem Eberald Böttcher. Pracoval jsem pro Ministerstvo státní bezpečnosti.
Naposledy pro Hlavní oddělení XXII
jako vedoucí prvního oddělení a byl jsem hodností podplukovník.
Do Stasi jsem šel z jediného důvodu:
hluboce jsem toužil zabránit další válce.
Druhou světovou jsem zažil na vlastní kůži.
Moje rodné město Plauen bylo z 80 % zničeno bombardováním.
Jen málo budov zůstalo stát.
Vím, jaké je krčit se ve sklepě a bát se o život.
Tento zážitek ve mně zůstal a formoval mě.
Už žádné války!
MLADÍ NDR VÍTAJÍ MLÁDEŽ SVĚTA
Přátelství s našimi ruskými bratry!
NDR byla antifašistická země a díky tomu byla lepším Německem.
Musíte si uvědomit,
že každý nacista, který chtěl utéct,
který nechtěl, aby ho chytili a soudili Rusové,
šel do západních okupačních zón.
Takže západ Německa
byl přeplněný nacisty všech možných druhů.
Těmi stejnými lidmi,
kteří jen o pár let dříve chtěli zabít i mě,
protože jsem Žid.
NEZNÁMÝ
A když se ohlédnete zpět na to strašné období naší země,
na holocaust, zkázu způsobenou druhou světovou válkou,
strašnou nespravedlnost,
kterou Německo způsobilo svým sousedům a Sovětskému svazu,
vezmete-li to v potaz,
nezasloužíme si to velké požehnání, kterým je znovusjednocení.
A přesto, že si to vůbec nezasloužíme, dosáhli jsme toho.
Z ekonomického hlediska NDR musela zkrachovat,
ale nečekal bych, že se zhroutí pojetí společnosti.
I v našich řadách byla zrada. Lidé se stali ovlivnitelnými.
Někteří byli prostě jen vyděšení. Ze strachu…
by udělali cokoli.
Doufali jsme, že se socialismus obnoví.
Čekali jsme na to.
Ale stalo se co?
Úplný kolaps, jak nařídil sám Gorbačov.
Gorbi!
Sovětský svaz měl velké ekonomické problémy.
MINISTR FINANCÍ
V létě roku 1989
mě Helmut Kohl požádal, abych Sovětskému svazu, tedy Gorbačovovi,
poskytl nevázanou půjčku pěti miliard německých marek,
protože Gorbačov měl velké finanční potíže.
Za normálních okolností jsem mohl poskytovat nevázanou půjčku,
jen pokud jsem byl na 99 % přesvědčený, že se peníze vrátí.
V tomto případě jsem si byl na 99 % jistý,
že své peníze zpátky nedostaneme,
ale prostě jsme naše finanční předpisy zahodili.
Bylo to gesto, které mělo vybudovat důvěru u Gorbačova
a signalizovat mu,
že se na Helmuta Kohla a jeho vládu může spolehnout.
Pane generální tajemníku,
pokud na tom přístroji stisknete levé tlačítko,
uvidíte obrázek dnešního čestného hosta - váš vlastní.
To nejdůležitější, co vám dnes chceme říct, je…
děkujeme za rychlost a dynamiku vaší politiky.
Chtěli jsme dosáhnout změny v postoji.
Sovětský svaz si začínal myslet:
„Možná je pro nás lepší
mít dobrý vztah se sjednoceným Německem,
než aby bylo západní Německo naším nepřítelem.“
Na německo-sovětském summitu v Moskvě
kancléř Kohl a hlava státu a vůdce strany Gorbačov
strávili čtyři hodiny v soukromém hovoru.
Sovětské vedení bylo ohromeno,
že Helmut Kohl přišel do Moskvy
s velkorysou nabídkou ekonomické podpory.
S Gorbačovem jsme se shodli,
že německý národ má jako jediný právo
rozhodnout,
jestli chce znovu žít v jedné zemi.
Plácněme si.
Dneska jsme odvedli kus práce. Můžeme být hrdí.
Myslím, že bychom to měli pořádně zapít.
NDR musela zaniknout
ve prospěch SRN,
protože přišla o všechny spojence.
Je to pravda!
Máte všichni drink?
- Ano! - Ano!
Na Německo.
Kvůli Gorbačovově zradě
naše země zanikla.
Můj svět se zhroutil.
Byl jsem v depresi, smutný.
A přišel jsem o práci. Museli jsme jít.
Poslední zaměstnanci Stasi dnes naposledy opustili svá pracoviště.
Dohlížející důstojník mi řekl…
Nejdřív musíme posbírat jejich zbraně a dát je do skladu.
Pak v centrálním skladu vrátí svoje uniformy.
Nechtěli jsme být spojováni se Stasi.
Negativní publicita v novinách,
v televizi a jinde nám působily úzkost.
Dokonce se mluvilo o tom,
že nás označí za zločineckou organizaci.
PRYČ SE STASI
Ministr životního prostředí Karl-Hermann Steinberg
byl tajným informátorem Stasi.
Chcete se k tomu obvinění vyjádřit?
Musím odmítnout obvinění pana Fischera.
MINISTR ŽIV. PROSTŘEDÍ
Chceme se vás zeptat na vaši práci pro ministerstvo státní bezpečnosti.
Jak jste na to přišli?
- Můžeme se zeptat… - Ne. A přestaňte mě natáčet.
Hledáme pana Pirnea.
Pirne? To jsem já.
- Vy? - Ano.
- Můžete toho nechat? - Jste důstojník Stasi?
- Ne. Prosím, přestaňte. - A byl jste jím?
Podle jistých dokumentů
jste důstojník se zvláštní misí.
Byl jsem.
- Vážně? - Je to ovšem minulost.
- Ale byl jste jím? - Ano.
- Otevřeně to přiznáváte? - Ano. Proč bych to měl zapírat?
Pane Rohweddere, podařilo se vám rozebrat staré sítě SED,
abyste měl volnější ruce?
Pane Lohse, pokud máte na mysli členy Stasi,
v Treuhandu žádní nejsou.
Teď už ne.
Nebyl bych šéfem organizace, kde takoví lidé pracují.
Mnoho lidí bylo propuštěno
a nedostali žádné uznání za svou životní práci.
Bylo to nespravedlivé
a hodně mě to mrzelo, když jsem viděl, jak je prostě vyhazují
samozvaní vítězové historie.
Koneckonců to nebylo vítězství. Pokud někdo vyhrál, pak my z NDR.
Přes noc se z nich staly nuly.
Včera generál, dnes žebrá na ulici.
Tohle mělo obrovský negativní dopad
na všechny bývalé ozbrojené síly,
nejen na Stasi.
Každý by měl pochopit, že bývalí členové Stasi jsou rozzlobení.
Jejich ztráta společenského postavení je, mírně řečeno, katastrofa.
Dřívější vysoce postavení velitelé byli buď propuštěni,
jsou nezaměstnaní, nebo našli hroznou práci na sociálním dně
hluboko pod své schopnosti.
A všechno to jsou lidé, kteří dobrovolně odstoupili od moci,
aby našli své místo v tomto novém demokratickém systému.
Samozřejmě nevylučuji, že se mohl najít nějaký blázen.
Stasi měla 100 000 zaměstnanců na plný úvazek.
Někdo v sobě mohl živit zášť.
Odvetný útok s cílem někoho zabít?
Nemyslitelné.
I když možné by to bylo.
Zbraně jsme měli.
Kdybychom dostali rozkaz jít někam a své zbraně použít,
tak bych samozřejmě šel.
Ale nevím, zda bych vystřelil.
Vlastně to pro mě nebyla důležitá zpráva, že byl zastřelen.
Pro mě to bylo bezvýznamné.
Staral jsem se důležitější věci, jako znovu se postavit na nohy
a vydělat si na sebe.
Měl jsem štěstí, že jsem potkal šéfa bezpečnostní firmy.
Okamžitě mě najal.
Ale pocit to byl podobný,
jako když se z ředitele nemocnice
stanete portýrem.
Tehdy jsme zaměstnávali spoustu lidí
ze zvláštních sil bývalé NDR.
MAJETKOVÉ A OSOBNÍ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY
V oblasti Düsseldorfu a Essenu jsme měli jich asi 30
na různých pozicích.
Byli jsme za ně rádi, protože uměli ovládat zbraň,
měli vojenský přístup, věděli, jak se chovat na stráži,
jak chránit a co dělat na hlídce.
Proto byli naši oblíbení rekruti. Nebylo to nic nemorálního.
Stejně jsme neměli možnost plně prověřit jejich minulost.
V té VIP oblasti okolo Kaiser-Friedrich-Ring v Düsseldorfu
operovaly čtyři bezpečnostní agentury.
Byla mezi nimi černá ovce,
která špehovala Rohwedderův dům?
Jak jinak mohl střelec vědět,
že okno pracovny v prvním patře Rohwedderova domu
nebylo neprůstřelné?
Člen bezpečnostní agentury se může dozvědět hodně věcí.
Nechci vyloučit, že si lidé mimo službu povídali.
S kýmkoli.
A že mohly padat poznámky typu: „Koukej na ten dům. Ten musí být v balíku.
Jaká má bezpečnostní opatření?“
A že podrobnosti o ochrance
a přítomnosti policie se mohly dostat ven.
Ty teorie nejsou tak přitažené za vlasy.
Dodnes se sám sebe ptám,
kdo je zodpovědný za vraždu mého bývalého šéfa?
Když jsem pracoval v Treuhandu,
získal jsem záhy jistý vhled do fungování bývalé Stasi,
ale vyšetřování jejich struktur a pochybení
nebyla naše primární starost.
Měli jsme spravovat majetek.
Stalo se hodně věcí, které jsou poněkud nepříjemné,
a občas mám pocit jako ten zástupce šerifa, obviňovaný
ze všeho, co se za poslední měsíce pokazilo.
To je docela nefér.
Pan Rohwedder musel udělat několik bizarních rozhodnutí,
která byla u některých nepopulární.
A pokud byl mezi těmi nešťastnými lump,
který věřil, že své zájmy může chránit zbraní,
pak to mohlo být jednou t příčin jeho smrti.
ČTYŘI TÝDNY
PŘED VRAŽDOU
V březnu 1991 jsme diskutovali,
že najmeme auditory,
aby provedli analýzu a zjistili,
zda existují nějaká skrytá aktiva, nad kterými musíme převzít kontrolu.
Jsem Kurt Hillmann
a pocházím z Berlína.
Studoval jsem mezinárodní obchod
a pracoval na ministerstvu zahraničního obchodu NDR.
Byl jsem přidělen do mezinárodní obchodní společnosti nazvané IMES.
Zabývali se
prodejem
zbraní a střeliva.
Zejména kalašnikovů.
Kam jsme je prodávali?
Do Afriky.
Jižní Ameriky.
IMES byla součástí takzvané KoKo,
Oddělení pro obchodní koordinaci.
Byla to rozsáhlá síť mnoha lidí,
kteří často normálně podnikali,
aby pro NDR vydělali cizí měnu…
TREUHAND - VYŠETŘOVATEL DAŇOVÝCH PODVODŮ
… aby mohla provádět obchody, při kterých nebyla marka NDR akceptována.
Ale také měli jisté docela pochybné praktiky.
Byly tam pokřivené dohody, jako naléhavá výzva
darovat krev obětem zemětřesení v Rumunsku.
Ale tu krev prodali za valuty Červenému kříži v Mnichově.
Zdravotnické vybavení, obchod s uměním,
zbraně a munice…
Týkalo se to mnoha druhů zboží.
Jakým způsobem a kolik vydělávali,
se zjistilo až po pádu Zdi.
Mezi nabízené zbraně patřilo mnohem víc než známý kalašnikov
a munice do něj.
Obchod se zbraněmi…
z obchodního hlediska,
cokoli přináší zisk.
Nezáleží, s čím obchodujete,
ať už jde o knoflíky nebo o těžké stroje.
Nenechte se mýlit,
bylo to dobře organizované oddělení, které využilo kapitalismus na maximum.
Vedoucím toho oddělení byl Alexander Schalck-Golodkowski.
Zda došlo ke korupci, podvodům, nečestnostem,
to je práce pro jiné, ne pro nás.
Ale my odvedeme svůj díl a posvítíme si
na Schalck-Golodkowského případ.
Děláme, co můžeme,
ale je to výbušná záležitost.
Nahrávky jeho vzácných veřejných vystoupení.
Schalck byl jedním z nejdůležitějších prostředníků mezi východem a západem.
Proč nikdy nehledali
ty chybějící miliony?
Je možné, že někteří lidé měli zájem na tom,
aby se to zdrželo?
HLEDANÝ
Úřady hledají bývalého státního tajemníka Oddělení obchodní koordinace
Schalck-Golodkowského.
Obchodní expert Schalck-Golodkowski, který byl ještě včera v Bonnu,
je obviněn ze zneužívání pravomoci a zpronevěry.
Dr. Schalck-Golodkowski byl na útěku.
Odvezli ho do Mnichova na Spolkovou zpravodajskou službu.
A my jsme si říkali: „Vážně mu to tak snadno projde?“
PRVNÍ PROCES
Dnes se konalo úvodní slyšení berlínského státního soudu
se zprostředkovatelem deviz pro NDR Schalck-Golodkowskim.
Myslím, že dostal 18měsíční podmínku
a musel se tomu smát.
Vím, že s ním měl být ještě jeden proces,
ale slyšení musela být odložena
protože obžalovaný seděl
v letadle německé vlády na cestě do Číny,
aby jim poradil, jak obchodovat s východem.
V tu chvíli jsme věděli, že od prokurátora nemůžeme moc čekat.
Někdo nad ním držel ochrannou ruku.
OBVINĚNÍ ZAMÍTNUTA
Ministr vnitra Schäuble odmítl zprávu časopisu Stern,
podle níž pomáhal zprostředkovateli deviz
a důstojníkovi Stasi Schalck-Golodkowskému,
aby se vyhnul východoněmecké spravedlnosti.
V západním Německu z ničeho viněn nebyl.
Ale domluvili jsme se, že je třeba mu pomoci
z humanitárního hlediska,
a přesně to sociální organizace církve udělala.
Wolfgang Schäuble měl být pro vyšetřování klíčový.
Ví toho hodně a řekl málo.
Celá vláda se držela v pozadí a tajila dokumenty.
Naštvali jsme se,
když jsme se dozvěděli, že Schalck Schäublemu posílal dopisy.
Musel zmínit detaily
o společnostech, aktivech a podobně.
Ty dopisy jsme nikdy nezískali.
Nejdřív si Schaüble nemohl vzpomenout. Pak prý „byly osobní“
a on tedy nemá povinnost je vydat.
A prý stejně neví, jestli je ještě má.
A my ty peníze měli najít?
Zajistit je? Jak? Neměli jsme nic.
Je to předmět zvláštního zájmu médií:
obsah pravděpodobně pěti kufrů plných výbušných dokumentů.
Schalck je nazývá svým životním dílem.
Politický dynamit ve sjednoceném Německu.
Schalck-Golodkowski
měl velmi přizpůsobivou a pružnou osobnost.
Nemohl vědět nic o mých záležitostech a já nevím nic o těch jeho.
K obavám, že tu je někdo…
MINISTR SPRAVEDLNOSTI
… kdo podporuje a chrání pana Schalcka,
mohu jen opakovat to, co jsem řekl už mnohokrát:
je to naprostý nesmysl!
Složky o západoněmeckých politicích
byly zničeny.
Nebudu jmenovat,
ale politická elita ví, o kom mluvím.
To znamená, že tyto nemorální,
ignorantské, zlé figury uvidíme ve všech možných funkcích,
protože složky nikdy nenajdeme. Jsou pryč.
Ale vím jedno.
Na jaře roku 1991 nezůstaly žádné struktury Stasi,
které mohly popravovat lidi. Neexistovaly.
SPOLKOVÝ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD VEDOUCÍ ODD. PRO OCHRANU STÁTU
To, že tu vraždu
bylo tehdy možné politicky zneužít, je zajímavé.
Jsem politicky uvědomělý a sběhlý v kriminologickém myšlení,
takže se ptám sám sebe:
kdo mohl mít prospěch?
Umím si představit někoho,
kdo neměl nic společného se Stasi ani s FRA.
Mohl by to být nezávislý vrah, vykonávající rozkazy
některého z mocných západních politiků.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková