1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
<i>‎♪ Vươn lên từ đống tro tàn ♪</i>

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
<i>‎♪ Ta sẽ đấu tranh cho tương lai ♪</i>

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
<i>‎♪ Ta hãy cùng phụng sự ♪</i>

4
00:00:45,800 --> 00:00:51,600
<i>‎♪ Nước Đức, tổ quốc của ta ♪</i>

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
<i>‎♪ Chiến thắng đến, tạm biệt nỗi buồn ♪</i>

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
<i>‎♪ Đoàn kết là sức mạnh ♪</i>

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
<i>‎♪ Vì ngày mai tươi sáng ♪</i>

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
<i>‎♪ Mặt trời rực rỡ sẽ chiếu sáng ♪</i>

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
<i>‎♪ Nước Đức của chúng ta ♪</i>

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
<i>‎♪ Mặt trời rực rỡ ♪</i>

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
‎STASI PHÁ HOẠI

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
‎Stasi cút đi!

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
‎Chúng tôi tưởng CHDC Đức sẽ mãi tồn tại.

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
‎Chúng tôi không ngờ chuyện này sẽ xảy ra.

15
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
‎Sau này, tôi mới biết điều đó là có thể.

16
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
<i>‎Giới truyền thông đưa tin</i>

17
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
<i>‎RAF tiến hành ám sát</i>
<i>‎Chủ tịch Treuhand, Rohwedder.</i>

18
00:02:45,960 --> 00:02:50,000
<i>‎Tuy nhiên, dựa vào hành động, kế hoạch,</i>
<i>‎và lý tưởng của tổ chức này,</i>

19
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
<i>‎nhận định trên có vẻ sai.</i>

20
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
<i>‎Mặt khác, nhiều dấu hiệu cho thấy</i>

21
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
<i>‎vụ ám sát có lẽ đã được</i>
<i>‎lên kế hoạch và thực hiện</i>

22
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
<i>‎bởi lực lượng của Bộ An ninh CHDC Đức…</i>

23
00:03:01,880 --> 00:03:02,720
‎BỘ AN NINH

24
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
<i>‎…hay còn gọi là Stasi,</i>
<i>‎lúc đó vẫn còn hoạt động.</i>

25
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
<i>‎Ở vụ Rohwedder,</i>
<i>‎tôi chỉ thấy một khả năng duy nhất</i>‎:

26
00:03:38,320 --> 00:03:43,240
<i>‎những công dân bất mãn của CHDC Đức</i>

27
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
‎đã thực hiện vụ này.

28
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
‎Tôi chắc chắn về điều đó.

29
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
‎Những người này hẳn đã được
‎huấn luyện quân sự một cách kỹ càng,

30
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
‎kể cả huấn luyện để làm lính bắn tỉa.

31
00:04:12,560 --> 00:04:16,600
‎Tôi nghĩ đây là vụ ám sát để trả thù.

32
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
‎Điều này là có thể hay không thể?

33
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
‎Stasi sẽ không từ thủ đoạn nào.

34
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
‎NƯỚC ĐỨC

35
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

36
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
<i>‎Đế chế Đức…</i>

37
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
<i>‎Không ai định xây Bức tường Berlin.</i>

38
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
<i>‎Nước Đức bị chia ra thành</i>
<i>‎Đông Đức và Tây Đức.</i>

39
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
<i>‎♪ Đoàn kết, bình đẳng và tự do… ♪</i>

40
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
<i>‎Phái Hồng quân (RAF).</i>

41
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
<i>‎…những kẻ khủng bố tấn công điên loạn.</i>

42
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
<i>‎♪ …cho nước Đức quê cha ♪</i>

43
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
<i>‎♪ Vươn lên từ đống tro tàn ♪</i>

44
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
<i>‎Hãy phá bỏ bức tường này!</i>

45
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
‎Nước Đức thống nhất.

46
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
<i>‎♪ …nước Đức phát triển ♪</i>

47
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
‎KẺ CHIẾM LĨNH

48
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
‎Ông Rohwedder đã bị giết. Bà nghĩ gì?

49
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
‎Vậy à? Giờ tôi mới biết.

50
00:05:40,040 --> 00:05:42,280
‎Cả ngày hôm nay, tôi chưa xem tin tức.

51
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
‎- Bà chưa biết à?
‎- Ừ.

52
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
‎Ông ấy là Chủ tịch Treuhand. Bà có…

53
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
‎Chà…

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,760
‎Tôi đoán là họ có lý do khi làm thế.

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
‎Không thể trách họ được.

56
00:05:52,200 --> 00:05:55,840
‎Và nếu có cơ hội, tôi cũng làm thế.

57
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
‎Đời chúng tôi chưa từng khốn khổ như này.

58
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
‎Nếu anh hỏi tôi, chính phủ Tây Đức
‎lẽ ra phải nhận ra từ lâu

59
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
‎đừng có làm chính trị kiểu này.

60
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
‎Có lẽ điều này sẽ khiến họ nhận ra

61
00:06:06,520 --> 00:06:09,600
‎năm bang mới
‎sẽ là những quả bom chờ phát nổ.

62
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
‎Thế nào cũng có chuyện xảy ra.
‎Ai cũng thấy điều đó.

63
00:06:13,760 --> 00:06:20,680
‎Tôi nghi ngờ liệu có đúng RAF
‎thực hiện vụ ám sát này hay không,

64
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
‎như báo chí đưa tin.

65
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
‎Tôi không biết, có thể do ai đó ở Stasi.

66
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
<i>‎Tôi khá chắc</i>

67
00:06:31,720 --> 00:06:35,760
‎vụ này không phải do một kẻ điên khùng…

68
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
‎PETER-MICHAEL DIESTEL
‎BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ, CHDC ĐỨC

69
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
‎…hay kẻ vô trách nhiệm về chính trị,
‎như RAF.

70
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
‎Tôi nghĩ vụ ám sát
‎Detlev Karsten Rohwedder

71
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
‎có các lý do kinh tế,

72
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
‎vì các quyết định, giải pháp của ông ấy.

73
00:06:55,760 --> 00:06:59,400
<i>‎Trung tâm Berlin. Một tòa nhà văn phòng</i>
<i>‎là nơi quan trọng nhất</i>

74
00:06:59,480 --> 00:07:03,480
<i>‎cho giới đầu tư Tây Đức giàu có</i>
<i>‎muốn đầu tư vào CHDC Đức.</i>

75
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
‎Chúng tôi đang đàm phán mua một công ty.

76
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
‎Có chuyện gì vậy?

77
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
‎- Mua một công ty.
‎- Công ty nào?

78
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
‎Tôi không cần phải nói cho anh,
‎không muốn nói ở đây!

79
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
‎Tôi chỉ đến thăm.

80
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
‎- Để làm gì?
‎- Cập nhật tình hình.

81
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
‎- Có lý do thì ông mới đến đây.
‎- Vậy ư? Tôi đến thăm bạn cũ.

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
<i>‎Tôi biết tỏng Treuhand</i>
<i>‎và tôi đã chứng kiến.</i>

83
00:07:27,920 --> 00:07:31,160
‎KLAUS-DIETER MATSCHKE
‎CƠ QUAN LIÊN BANG BẢO VỆ HIẾN PHÁP

84
00:07:31,240 --> 00:07:35,360
‎Họ xếp hàng để mua lại các công ty.

85
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
<i>‎Giới kinh doanh đến đây, họ nghĩ,</i>

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
<i>‎"Trời, quả là một món hời.</i>

87
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
‎Tôi có thể mua
‎một công ty đầy đủ trang thiết bị

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
‎chỉ với một euro.

89
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
‎Tôi có thậm xưng,

90
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
<i>‎nhưng ấn tượng chung là,</i>

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
<i>‎"Họ mua công ty,</i>

92
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
<i>‎thay đổi mọi thứ…</i>

93
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
‎CÔNG TY VỐN TREUHAND

94
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
‎…rồi mau chóng bán kiếm lời.

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
<i>‎Tôi không biết gọi họ là gì…</i>

96
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
‎BỘ TRƯỞNG NGOẠI THƯƠNG CHDC ĐỨC

97
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
‎…những kẻ đục nước béo cò.

98
00:08:17,440 --> 00:08:22,680
<i>‎Chúng như cào cào</i>
<i>‎xâm chiếm đất nước bé nhỏ của chúng tôi…</i>

99
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
‎và…

100
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
‎chúng làm mọi thứ thêm phần hỗn loạn,

101
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
‎làm người dân thêm phần khốn khổ.

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
‎Và bạn không thể hiểu…

103
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
‎vì sao

104
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
‎anh em cùng nhà mà làm như thế.

105
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
<i>‎Hiện tại là giai đoạn</i>

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
‎các công ty nói riêng
‎và nền kinh tế nói chung

107
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
‎cần loại bỏ tàn tích của chủ nghĩa xã hội.
‎Ta phải làm việc này.

108
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
‎Khủng hoảng này càng sớm xảy ra,

109
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
‎như một người bị ốm,
‎ta sẽ càng sớm khỏi ốm.

110
00:09:08,320 --> 00:09:14,440
<i>‎Detlev Karsten Rohwedder là ông trùm</i>
<i>‎kinh tế quyền lực nhất Đức hồi đó.</i>

111
00:09:14,520 --> 00:09:19,280
‎Dễ hiểu khi vài người
‎sẽ không thích vài quyết định của ông ấy.

112
00:09:19,360 --> 00:09:25,240
‎Kiểu như miền Tây hoang dã,
‎vài người đã coi Treuhand không ra gì.

113
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
‎Điều này là không thể chấp nhận ở Tây Đức.

114
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
‎Tất nhiên, sẽ luôn có
‎người ủng hộ và phản đối

115
00:09:30,680 --> 00:09:37,280
‎việc Treuhand ép buộc thực thi
‎các chính sách tư nhân hóa.

116
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
‎PETER BACHSLEITNER
‎TRỢ LÝ CỦA ROHWEDDER

117
00:09:39,680 --> 00:09:43,120
‎Nghĩ lại về mùa xuân năm 1991,

118
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
‎dường như ai cũng ghét Rohwedder.

119
00:09:48,640 --> 00:09:53,880
‎Và chúng tôi tự hỏi,
‎"Ở đây, chúng tôi có an toàn không?"

120
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
‎Chúng tôi đã nhận được vài lời đe dọa.

121
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
<i>‎Chúng tôi ở khách sạn Grand.</i>

122
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
<i>‎Buổi sáng, chúng tôi thường tranh thủ</i>

123
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
‎đi bộ đến tòa nhà Treuhand.

124
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
<i>‎Ngay bên kia đường,</i>
<i>‎có văn phòng của "Nhà Dân chủ".</i>

125
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
<i>‎Và Rohwedder nói:</i>
<i>‎"Nhìn kìa, nếu ai đó muốn giết tôi,</i>

126
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
‎hắn có thể ngồi đó và hạ tôi
‎mà không bị phát hiện.

127
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
‎Ta không có quyền kiểm soát
‎người ra vào chỗ đó".

128
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
‎Nên<i>‎…</i>

129
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
‎Giờ ta có thể…

130
00:10:47,160 --> 00:10:52,000
<i>‎Khi nói chuyện điện thoại với chúng tôi,</i>
<i>‎bà Rohwedder luôn khăng khăng</i>

131
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
<i>‎rằng Stasi hẳn đã đứng sau vụ này…</i>

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
‎PHÓNG VIÊN MẢNG TỘI PHẠM

133
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
‎…vì những người ở đó đã bực mình

134
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
‎khi chồng bà thanh lý CHDC Đức.

135
00:11:06,360 --> 00:11:11,960
<i>‎Rohwedder đã tìm ra những manh mối</i>
<i>‎chỉ ra rằng Stasi có thể đã biển thủ</i>

136
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
<i>‎hàng trăm triệu mác.</i>

137
00:11:14,960 --> 00:11:20,120
<i>‎Và phía Stasi lo lắng rằng</i>
<i>‎Rohwedder có thể tìm ra ngọn nguồn sự vụ.</i>

138
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
‎Đây là vài bức điện tín

139
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
‎mà tôi đã gửi đến
‎Văn phòng Cảnh sát Hình sự của bang<i>‎,</i>

140
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
‎Cục Bảo vệ Bang.

141
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
<i>‎Bằng chứng rõ ràng cho thấy</i>

142
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
<i>‎một dạng khủng bố mới đang xuất hiện,</i>

143
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
<i>‎vượt trội hơn hẳn kiểu của RAF.</i>

144
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
<i>‎Chúng có nhiều người hơn hẳn RAF,</i>

145
00:11:55,320 --> 00:11:59,440
<i>‎các cựu thành viên Stasi</i>
<i>‎cũng chuyên nghiệp hơn nhiều,</i>

146
00:11:59,520 --> 00:12:03,920
<i>‎được đào tạo, có phương tiện</i>
<i>‎thông tin liên lạc, nguồn lực tài chính,</i>

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
<i>‎hậu cần, nguồn tin nội bộ và kinh nghiệm.</i>

148
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
<i>‎Và chúng tuân lệnh đến mức mù quáng.</i>

149
00:12:09,680 --> 00:12:13,960
<i>‎Chánh Văn phòng An ninh của Saxony-Anhalt,</i>
<i>‎Klaus-Dieter Matschke…</i>

150
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
‎Phải, ý tôi là

151
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
‎những gì tôi đã nói ở đây.

152
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
‎Vụ ám sát sẽ chỉ có lợi

153
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
‎cho những ai tin rằng
‎việc bán tháo các công ty,

154
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
‎thanh lý toàn bộ đất nước

155
00:12:30,960 --> 00:12:33,800
‎sẽ phải dừng lại
‎khi người đàn ông này bị ám sát.

156
00:12:35,560 --> 00:12:40,040
<i>‎Tôi là Klaus-Dieter Matschke,</i>
<i>‎từng làm ở Cục Tình báo Liên bang (BND),</i>

157
00:12:40,120 --> 00:12:43,240
‎sau đó làm ở
‎Văn phòng Bảo vệ Hiến pháp Liên bang.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
‎Ở công việc đó,
‎tôi đã được điều đến Đông Đức

159
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
<i>‎để điều tra </i>

160
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
<i>‎những ai đã làm cho Stasi</i>
<i>‎trước khi nước Đức thống nhất.</i>

161
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
<i>‎Họ đã làm gì?</i>

162
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
<i>‎Tôi sẽ phải báo cáo những thông tin đó</i>

163
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
<i>‎trực tiếp cho Thủ tướng.</i>

164
00:13:07,880 --> 00:13:14,240
‎Tôi đã liên lạc với các cựu tướng Stasi

165
00:13:14,320 --> 00:13:20,760
‎và đã rất nhiều lần tiếp xúc với họ,
‎kể cả việc ăn uống cùng nhau.

166
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
‎Nếu tôi cần thêm thông tin nào đó,

167
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
‎tôi sẽ hỏi họ
‎và họ sẽ cho tôi câu trả lời.

168
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
‎Tôi đã hỏi các tướng đó về vụ Rohwedder,

169
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
‎và họ đều có cùng một kết luận:

170
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
‎chính người của họ
‎có lẽ đã tiến hành vụ này.

171
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
‎TRUNG TÁ EBERHARD BÖTTCHER
‎STASI

172
00:13:55,320 --> 00:13:59,720
‎Tôi là Eberhard Böttcher,
‎làm ở Bộ An ninh CHDC Đức (Stasi).

173
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
‎Công việc cuối cùng của tôi là ở Cục 7,

174
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
‎Trưởng phòng 1,
‎và cấp bậc của tôi là Trung tá.

175
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
<i>‎Lý do duy nhất khi gia nhập Stasi</i>

176
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
‎là khao khát góp phần ngăn chặn
‎một thế chiến khác.

177
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
‎Tôi đã trải qua Thế chiến thứ hai.

178
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
<i>‎Plauen, quê tôi đã bị đánh bom</i>
<i>‎và bị phá hủy đến 80%,</i>

179
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
<i>‎gần như không tòa nhà nào còn sót lại.</i>

180
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
<i>‎Tôi biết cảm giác sợ hãi trốn dưới hầm.</i>

181
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
<i>‎Tôi luôn nhớ điều đó</i>
<i>‎và nó đã định hình con người tôi.</i>

182
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
<i>‎Căm thù chiến tranh!</i>

183
00:14:54,800 --> 00:14:57,520
‎THANH NIÊN CHDC ĐỨC
‎CHÀO ĐÓN THANH NIÊN QUỐC TẾ

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,760
‎Tình bạn với anh em nước Nga!

185
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
<i>‎CHDC Đức là đất nước chống phát xít,</i>
<i>‎điều đó làm cho nước Đức tốt hơn.</i>

186
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
‎Bạn phải nhớ rằng

187
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
‎bất cứ tên Quốc xã nào muốn chạy trốn,

188
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
‎không muốn bị người Nga bắt và xét xử,

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
‎chúng đều tìm đường đến Khu Tây.

190
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
‎Điều này khiến Khu Tây

191
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
‎có rất nhiều các thành phần
‎của Đức Quốc xã.

192
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
<i>‎Chính những kẻ</i>

193
00:15:42,320 --> 00:15:45,360
‎vài năm trước đây,
‎đã muốn giết tôi, chỉ vì…

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,600
<i>‎tôi là người Do Thái.</i>

195
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
‎MỘ VÔ DANH

196
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
<i>‎Nếu bạn nhìn lại thời kỳ kinh khủng</i>
<i>‎của lịch sử nước Đức,</i>

197
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
<i>‎Holocaust,</i>
<i>‎sự tàn phá của Thế chiến thứ hai,</i>

198
00:16:00,880 --> 00:16:05,680
‎tội ác ghê tởm mà nước Đức đã gây ra với
‎các nước láng giềng châu Âu và Liên Xô,

199
00:16:05,760 --> 00:16:07,640
‎hãy nhớ tất cả những điều đó,

200
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
‎chúng ta không xứng đáng
‎có phước lành được thống nhất.

201
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
‎Dù không xứng đáng,
‎nước Đức đã thống nhất.

202
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
‎Theo quan điểm kinh tế học,
‎CHDC Đức chắc chắn sẽ sụp đổ,

203
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
<i>‎nhưng tôi không mong đợi</i>
<i>‎xã hội Đông Đức sụp đổ.</i>

204
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
<i>‎Hàng ngũ chúng tôi đã có sự phản bội.</i>

205
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
<i>‎Mọi người trở nên nhạy cảm.</i>

206
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
‎Một số rất sợ hãi. Họ sẽ làm mọi thứ…

207
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
‎vì sợ hãi.

208
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
<i>‎Chúng tôi đã hy vọng rằng</i>
<i>‎chủ nghĩa xã hội có thể tự đổi mới.</i>

209
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
<i>‎Chúng tôi đã mong chờ điều đó.</i>

210
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
<i>‎Nhưng thực tế thì sao?</i>

211
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
‎Sụp đổ hoàn toàn,
‎do chính mệnh lệnh của Gorbachev.

212
00:16:59,560 --> 00:17:04,440
‎Gorbi! Gorbi!

213
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
<i>‎Liên Xô đã gặp rắc rối lớn về kinh tế.</i>

214
00:17:11,080 --> 00:17:12,200
‎BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH

215
00:17:12,280 --> 00:17:14,680
‎Mùa hè năm 1989,

216
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
‎Helmut Kohl đã hỏi tôi

217
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
‎trao cho Liên Xô, đại diện là Gorbachev,

218
00:17:20,760 --> 00:17:25,240
‎một khoản vay năm tỷ mác không ràng buộc

219
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
<i>‎vì Gorbachev đang gặp khó khăn lớn</i>
<i>‎về tài chính.</i>

220
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
‎Thông thường,
‎tôi chỉ được phép cho vay không ràng buộc

221
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
‎nếu tôi chắc chắn 99%
‎sẽ thu hồi được khoản vay.

222
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
‎Trong trường hợp này, tôi chắc chắn 99%

223
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
‎chúng tôi sẽ không lấy lại được tiền.

224
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
<i>‎Nhưng chúng tôi đã bỏ qua</i>
<i>‎các quy định cho vay.</i>

225
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
<i>‎Đây là một động thái quan trọng</i>
<i>‎để xây dựng lòng tin,</i>

226
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
<i>‎báo hiệu cho Gorbachev</i>

227
00:17:58,840 --> 00:18:02,640
‎rằng ông ta có thể dựa vào Helmut Kohl
‎và chính phủ Tây Đức.

228
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
‎Thưa Tổng bí thư,

229
00:18:13,040 --> 00:18:17,440
‎nếu ngài ấn nút bên trái
‎trên thiết bị này,

230
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
‎ngài sẽ thấy ảnh của vị khách danh dự
‎ngày hôm nay: ảnh của chính ngài.

231
00:18:30,800 --> 00:18:34,920
‎Thưa Tổng bí thư, thông điệp
‎quan trọng nhất của chúng tôi tới ngài:

232
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
‎cảm ơn ngài vì sự nhanh chóng,
‎năng động trong chính trị.

233
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
<i>‎Chúng tôi đã muốn đạt được</i>
<i>‎một sự thay đổi trong thái độ.</i>

234
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
<i>‎Liên Xô bắt đầu nghĩ,</i>

235
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
‎"Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn

236
00:18:55,560 --> 00:19:00,160
‎nếu có mối quan hệ tốt đẹp
‎với nước Đức thống nhất,

237
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
‎thay vì coi Tây Đức là kẻ thù".

238
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
‎Ở hội nghị thượng đỉnh Đức-Xô ở Moscow,

239
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
‎Thủ tướng Kohl
‎và Tổng bí thư, Chủ tịch Gorbachev

240
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
‎đã hội đàm riêng trong bốn tiếng.

241
00:19:13,280 --> 00:19:17,320
<i>‎Lãnh đạo Liên Xô rất ấn tượng</i>
<i>‎khi Helmut Kohl đến Moscow</i>

242
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
‎với một đề nghị hỗ trợ kinh tế hào phóng.

243
00:19:21,160 --> 00:19:27,160
‎Gorbachev và tôi đồng ý
‎rằng nước Đức phải có toàn quyền

244
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
‎quyết định

245
00:19:29,720 --> 00:19:32,720
‎liệu hai miền nước Đức
‎có muốn thống nhất hay không.

246
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
‎Ổng ấy như muốn bắt tay ngài.

247
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
‎Hôm nay là một ngày thành công.
‎Chúng ta có thể tự hào, rất tự hào.

248
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
‎Tôi nghĩ chúng ta nên ăn mừng
‎và uống say ngay bây giờ.

249
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
<i>‎CHDC Đức phải giải thể</i>

250
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
<i>‎khi đối mặt với Tây Đức,</i>

251
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
‎vì đã mất hết đồng minh.

252
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
<i>‎Đó là sự thật!</i>

253
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
‎Tất cả đã có đồ uống?

254
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
‎- Có rồi!
‎- Có rồi!

255
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
‎Nâng ly vì nước Đức!

256
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
<i>‎Vì sự phản bội của Gorbachev,</i>

257
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
‎đất nước chúng tôi đã phải giải thể.

258
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
<i>‎Thế giới của tôi đã sụp đổ.</i>

259
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
<i>‎Tôi chán nản, trầm cảm.</i>

260
00:20:23,520 --> 00:20:25,840
‎Và mất việc làm. Chúng tôi bị mất việc.

261
00:20:28,520 --> 00:20:33,080
<i>‎Những nhân viên cuối cùng của Stasi</i>
<i>‎đã chia tay nơi làm việc của họ hôm nay.</i>

262
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
<i>‎Sĩ quan phụ trách nói với tôi…</i>

263
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
‎Đầu tiên, chúng tôi phải thu giữ vũ khí
‎của họ và cất vào kho.

264
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
‎Họ sẽ trả đồng phục họ từng mặc
‎ở một nơi khác.

265
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
<i>‎Chúng tôi không muốn người ta biết</i>
<i>‎mình đã từng làm ở Stasi.</i>

266
00:20:49,800 --> 00:20:52,920
<i>‎Bị bêu rếu trên báo chí, truyền hình</i>
<i>‎và những nơi khác</i>

267
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
‎khiến chúng tôi rất lo lắng.

268
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
‎Có người còn gắn nhãn

269
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
‎chúng tôi làm cho một tổ chức tội phạm.

270
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎PHẢN ĐỐI STASI

271
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
<i>‎Bộ trưởng Môi trường,</i>
<i>‎Karl-Hermann Steinberg</i>

272
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
<i>‎từng là chỉ điểm ngầm cho Stasi.</i>

273
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
‎Bộ trưởng có muốn bình luận
‎về cáo buộc không?

274
00:21:15,800 --> 00:21:19,240
‎Tôi bác bỏ hoàn toàn
‎các cáo buộc của ông Fischer.

275
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
‎BỘ TRƯỞNG MÔI TRƯỜNG

276
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
‎Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu

277
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
‎về công việc của ông ở Bộ An ninh.

278
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
‎Nguồn tin nào thế?

279
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
‎- Chúng tôi xin hỏi…
‎- Không. Đừng chụp ảnh tôi nữa.

280
00:21:30,440 --> 00:21:32,240
<i>‎Chúng tôi đang tìm ông Pirne.</i>

281
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
‎Pirne? Tôi đây.

282
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
‎- Là ông ư?
‎- Phải.

283
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
‎- Xin đừng như này nữa!
‎- Ông là sĩ quan Stasi?

284
00:21:37,880 --> 00:21:41,160
‎- Không. Xin đừng như này nữa!
‎- Ông là sĩ quan Stasi?

285
00:21:41,240 --> 00:21:44,440
‎Có tài liệu nói rằng
‎ông là sĩ quan dạng đặc biệt.

286
00:21:44,520 --> 00:21:45,560
‎Đã từng.

287
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
‎- Đã từng?
‎- Quá khứ rồi, dĩ nhiên.

288
00:21:48,720 --> 00:21:51,400
‎- Nhưng ông đã là sĩ quan dạng đặc biệt?
‎- Ừ.

289
00:21:52,280 --> 00:21:54,240
‎- Và ông công khai thừa nhận?
‎- Ừ.

290
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
‎Tại sao tôi phải phủ nhận?

291
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
‎Ông Rohwedder, ông đã có thể
‎xóa bỏ các hệ thống SED cũ

292
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
‎để chúng ta được tự do hơn, đúng không?

293
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
‎Ông Lohse, nếu ông đang nói đến
‎các thành viên Stasi,

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
‎Treuhand không có người như thế,

295
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
‎hiện giờ là không có.

296
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
‎Công ty tôi làm chủ tịch
‎không có những người như vậy.

297
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
‎Nhiều người đã bị sa thải

298
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
‎và công việc cả đời của họ
‎không hề được ghi nhận.

299
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
‎Thật bất công,

300
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
‎và tôi rất đau lòng khi thấy họ bị sa thải

301
00:22:33,200 --> 00:22:36,440
‎bởi những kẻ tự coi là thắng cuộc.

302
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
‎Sau tất cả, không có bên chiến thắng.

303
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
‎Nếu có ai thắng,
‎đó là chúng tôi, người Đông Đức.

304
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
<i>‎Qua một đêm, họ mất hết.</i>

305
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
<i>‎Hôm nay là một vị tướng,</i>
<i>‎mai đã ăn xin trên phố.</i>

306
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
‎Điều này có tác động rất tiêu cực<i>‎ </i>

307
00:22:57,200 --> 00:23:00,680
‎đến toàn bộ lực lượng vũ trang trước đây,

308
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
‎không chỉ riêng Stasi.

309
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
<i>‎Tất cả nên hiểu rằng</i>
<i>‎các thành viên cũ của Stasi rất tức giận.</i>

310
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
<i>‎Với họ, mất vị thế trong xã hội</i>
<i>‎là một đại thảm họa.</i>

311
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
<i>‎Các cựu chỉ huy cấp cao</i>
<i>‎hoặc đã bị sa thải, thất nghiệp,</i>

312
00:23:25,600 --> 00:23:28,920
<i>‎hoặc phải làm những công việc</i>
<i>‎thấp kém nhất trong xã hội,</i>

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,720
<i>‎thấp hơn nhiều</i>
<i>‎so với khả năng thực sự của họ.</i>

314
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
<i>‎Và tất cả đã tự nguyện từ bỏ quyền lực</i>

315
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
‎để tìm vị trí mới
‎trong nền dân chủ mới này.

316
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
<i>‎Dĩ nhiên, tôi chưa loại trừ</i>
<i>‎các trường hợp điên rồ.</i>

317
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
<i>‎Stasi đã có 100.000 nhân viên</i>
<i>‎toàn thời gian,</i>

318
00:23:51,640 --> 00:23:53,360
‎trong đó có thể có người có thù hằn.

319
00:24:12,200 --> 00:24:17,920
‎Giết người để trả thù ư?

320
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
‎Thật không tưởng tượng nổi.

321
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
‎Mặc dù có xác suất đó.

322
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
<i>‎Chúng tôi đã có vũ khí.</i>

323
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
<i>‎Giả sử, nếu được lệnh đi đâu đó</i>
<i>‎và sử dụng vũ khí,</i>

324
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
<i>‎dĩ nhiên, tôi sẽ đi.</i>

325
00:24:41,520 --> 00:24:43,640
‎Nhưng tôi không biết
‎liệu tôi có nổ súng không.

326
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
<i>‎Thực ra, tôi không mấy ngạc nhiên</i>
<i>‎khi ông ấy bị bắn.</i>

327
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
‎Nó vô nghĩa với tôi.

328
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
‎Tôi có nhiều việc quan trọng hơn
‎phải giải quyết,

329
00:24:58,400 --> 00:25:00,480
‎như là đứng lên để kiếm sống.

330
00:25:01,120 --> 00:25:05,840
‎Tôi đã may mắn gặp được
‎sếp của một công ty bảo vệ.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
<i>‎Ông ấy đã thuê tôi ngay lập tức.</i>

332
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
<i>‎Nhưng tôi vẫn có cảm giác</i>

333
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
‎tôi bị giáng chức
‎từ vị trí người đứng đầu bệnh viện

334
00:25:15,880 --> 00:25:18,520
‎xuống làm người khuân vác.

335
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
<i>‎Hồi đó, chúng tôi thuê rất nhiều người</i>

336
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
<i>‎từ các lực lượng đặc nhiệm của CHDC Đức.</i>

337
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
‎DIETER J. FOX
‎CÔNG TY BẢO VỆ TÀI SẢN VÀ CON NGƯỜI

338
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
‎Ở Düsseldorf/Essen,
‎chúng tôi có tầm 30 người

339
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
‎làm việc ở nhiều vị trí khác nhau.

340
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
‎Chúng tôi vui mừng khi có họ
‎vì họ biết cách dùng vũ khí,

341
00:25:44,640 --> 00:25:50,880
‎có tư duy của quân đội,
‎biết cách canh gác, tuần tra và bảo vệ.

342
00:25:50,960 --> 00:25:55,200
‎Do đó, chúng tôi đã ưu tiên tuyển họ,
‎một việc làm hoàn toàn bình thường.

343
00:25:55,280 --> 00:25:58,840
‎Chúng tôi không có cách nào
‎để kiểm tra lý lịch của họ.

344
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
<i>‎Bốn công ty tư nhân</i>
<i>‎cung cấp dịch vụ bảo vệ</i>

345
00:26:03,200 --> 00:26:07,040
<i>‎ở khu vực quan trọng quanh vành đai</i>
<i>‎Kaiser-Friedrich ở Düsseldorf.</i>

346
00:26:08,200 --> 00:26:10,920
<i>‎Thành phần xấu</i>
<i>‎có trà trộn vào các công ty này,</i>

347
00:26:11,000 --> 00:26:13,320
<i>‎để rình mò nhà ông Rohwedder hay không?</i>

348
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
<i>‎Làm sao mà tay súng biết được</i>

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
<i>‎cửa sổ phòng làm việc</i>
<i>‎ở tầng hai nhà ông Rohwedder</i>

350
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
<i>‎không lắp kính chống đạn?</i>

351
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
<i>‎Nhân viên bảo vệ</i>
<i>‎có thể dò la rất nhiều tin tức</i>‎.

352
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
‎Tôi không muốn loại trừ
‎việc các nhân viên buôn chuyện

353
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
‎với bất cứ ai, khi không phải đi làm,

354
00:26:35,120 --> 00:26:38,640
<i>‎Họ bình luận kiểu,</i>
<i>‎"Nhìn căn nhà này! Chắc phải hầm hố lắm!</i>

355
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
<i>‎Đặc điểm an ninh của nó là gì?"</i>

356
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
<i>‎Các chi tiết bí mật về an ninh,</i>

357
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
‎sự có mặt của cảnh sát
‎có thể đã bị tiết lộ.

358
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
‎Tất cả các giả thuyết đó
‎thực sự không quá xa vời.

359
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
<i>‎Giờ tôi vẫn tự hỏi,</i>

360
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
<i>‎ai là người chịu trách nhiệm lớn nhất</i>
<i>‎khi sếp cũ của tôi bị ám sát?</i>

361
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
‎Tôi đã hiểu đôi chút về Stasi từ sớm

362
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
‎khi làm việc ở Treuhand,

363
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
‎nhưng điều tra các cơ cấu
‎và hành vi sai trái của Stasi

364
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
‎không phải là trách nhiệm của tôi.

365
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
‎Chúng tôi chỉ quản lý tài chính.

366
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
‎Rất nhiều chuyện tệ hại đã xảy ra,

367
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
‎và đôi khi tôi nghĩ
‎lực lượng cảnh sát bị đổ lỗi

368
00:27:27,480 --> 00:27:32,080
‎cho tất cả những gì không hay
‎đã xảy ra trong vài tháng qua.

369
00:27:32,160 --> 00:27:34,120
‎Điều đó khá bất công.

370
00:27:36,800 --> 00:27:40,680
<i>‎Ông Rohwedder đã phải đưa ra</i>
<i>‎một số quyết định khác lạ,</i>

371
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
<i>‎khiến vài người không ưa.</i>

372
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
‎Khi những người đó nghĩ rằng

373
00:27:45,640 --> 00:27:48,240
‎họ có thể dùng súng
‎để bảo vệ lợi ích của họ,

374
00:27:48,320 --> 00:27:52,840
‎đó có thể là một trong những lý do
‎khiến ông Rohwedder bị ám sát.

375
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
‎4 TUẦN

376
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT

377
00:27:59,160 --> 00:28:04,880
‎Tháng 3 năm 1991, chúng tôi đã thảo luận

378
00:28:04,960 --> 00:28:08,120
<i>‎để các kiểm toán viên</i>
<i>‎phân tích và cho ý kiến</i>

379
00:28:08,200 --> 00:28:13,080
<i>‎liệu có tài sản nào bị biển thủ</i>
<i>‎mà chúng tôi cần kiểm soát hay không.</i>

380
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
‎Tôi là Kurt Hillmann,

381
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
‎sinh tại Berlin.

382
00:28:19,920 --> 00:28:21,840
‎Tôi học ngành thương mại quốc tế

383
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
‎và đã làm ở Bộ Ngoại thương CHDC Đức.

384
00:28:24,840 --> 00:28:29,560
<i>‎Tôi được phân công đến một công ty</i>
<i>‎thương mại quốc tế có tên là IMES.</i>

385
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
‎CÔNG TY IMES

386
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
<i>‎Công ty này</i>

387
00:28:35,880 --> 00:28:40,560
‎đã buôn bán

388
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
‎vũ khí và đạn dược.

389
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
<i>‎Vũ khí chủ yếu là súng AK-47.</i>

390
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
<i>‎Đâu là khách hàng của họ?</i>

391
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
<i>‎Châu Phi.</i>

392
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
‎Nam Mỹ.

393
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
‎IMES trực thuộc KoKo,

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
‎Cơ quan Điều phối Thương mại.

395
00:29:12,240 --> 00:29:14,840
<i>‎Đó là mạng lưới có nhiều người,</i>

396
00:29:14,920 --> 00:29:19,400
<i>‎có các hoạt động kinh doanh bình thường</i>

397
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
‎để mang ngoại tệ về cho CHDC Đức…

398
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
‎BRUNO WEBERS
‎ĐIỀU TRA GIAN LẬN THUẾ Ở TREUHAND

399
00:29:25,000 --> 00:29:29,120
‎…nên họ không dùng mác CHDC Đức
‎làm phương tiện thanh toán.

400
00:29:29,200 --> 00:29:35,160
‎Nhưng họ cũng có
‎những hành vi đáng nghi ngờ.

401
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
<i>‎Có những điều mập mờ</i>
<i>‎như cứu trợ khẩn cấp</i>

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
‎để hiến máu
‎cho nạn nhân động đất ở Rumani.

403
00:29:43,160 --> 00:29:46,880
<i>‎Nhưng cuối cùng, máu lại được bán</i>
<i>‎cho Hội Chữ thập đỏ ở Munich.</i>

404
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
<i>‎Thiết bị y tế, các bức họa,</i>

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
<i>‎vũ khí, đạn dược…</i>

406
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
‎hàng hóa mua bán rất đa dạng.

407
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
‎Chỉ sau khi Bức tường Berlin sụp đổ,

408
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
‎ta mới biết cách họ kiếm tiền
‎và số tiền họ kiếm được<i>‎.</i>

409
00:30:04,680 --> 00:30:11,680
<i>‎Vũ khí được bán có rất nhiều loại,</i>
<i>‎không chỉ có súng và đạn AK-47.</i>

410
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
‎Buôn bán vũ khí<i>‎…</i>

411
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
‎là quan điểm kinh doanh bất cứ thứ gì

412
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
‎kiếm ra tiền.

413
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
‎Mặt hàng không quan trọng,

414
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
‎có thể là cúc áo hay máy móc hạng nặng.

415
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
<i>‎Hãy nhớ rằng</i>

416
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
‎đây là cơ quan được tổ chức tốt,
‎tận dụng tối đa chủ nghĩa tư bản.

417
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
‎Alexander Schalck-Golodkowski
‎đứng đầu cơ quan này.

418
00:30:51,200 --> 00:30:56,640
‎Nếu có tham nhũng, gian lận, lừa dối,

419
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
‎cơ quan khác, chứ không phải chúng tôi,
‎sẽ vào cuộc.

420
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
‎Nhưng chúng tôi sẽ thực hiện
‎trách nhiệm của mình,

421
00:31:04,720 --> 00:31:08,200
‎cung cấp thông tin để làm sáng tỏ
‎vụ Schalck-Golodkowski.

422
00:31:10,440 --> 00:31:15,280
‎Chúng tôi đang làm những gì có thể,
‎nhưng đó là một vấn đề rất lớn.

423
00:31:17,360 --> 00:31:20,040
<i>‎Hình ảnh hiếm hoi</i>
<i>‎khi Schalck xuất hiện trước công chúng.</i>

424
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
<i>‎Schalck thuộc nhóm trung gian</i>
<i>‎quan trọng nhất giữa Đông và Tây.</i>

425
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
‎Sao họ chưa bao giờ thực sự đi tìm

426
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
‎hàng triệu mác bị biến mất?

427
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
‎Có phải có những người được lợi

428
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
‎khi việc này bị trì hoãn?

429
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
‎BỊ TRUY NÃ

430
00:31:40,040 --> 00:31:44,160
‎Nhà chức trách đang truy tìm cựu lãnh đạo
‎Cơ quan Điều phối Thương mại,

431
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
‎Alexander Schalck-Golodkowski.

432
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
<i>‎Chuyên gia thương mại Schalck-Golodkowski,</i>
<i>‎hôm qua vẫn ở Bonn để đàm phán,</i>

433
00:31:52,480 --> 00:31:55,520
‎đã bị buộc tội lạm quyền và biển thủ.

434
00:31:55,600 --> 00:31:56,440
‎BỊ TRUY NÃ

435
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
<i>‎Tiến sĩ Schalck-Golodkowski đã bỏ trốn.</i>

436
00:32:00,480 --> 00:32:03,920
<i>‎Họ đã đưa ông ấy đến</i>
<i>‎Văn phòng Tình báo Liên bang ở Munich.</i>

437
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
‎Và chúng tôi tự hỏi,
‎"Ông ấy đang thoát tội dễ như thế sao?"

438
00:32:10,320 --> 00:32:11,400
‎QUY TRÌNH ĐẦU TIÊN

439
00:32:11,480 --> 00:32:14,960
‎Phiên tòa đầu tiên đã diễn ra hôm nay
‎ở Tòa án Bang Berlin trong vụ xử

440
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
‎Schalck-Golodkowski, cựu nhân viên
‎mua bán ngoại tệ của CHDC Đức.

441
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
‎Mức án là 18 tháng tù treo,

442
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
‎và hắn chắc đã mở cờ trong bụng.

443
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
<i>‎Tôi nhớ chúng tôi có</i>
<i>‎một phiên tòa khác xử hắn,</i>

444
00:32:28,320 --> 00:32:30,160
<i>‎nhưng phiên xử đã phải hoãn lại</i>

445
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
<i>‎vì bị cáo đang trên máy bay</i>
<i>‎của chính phủ Đức </i>

446
00:32:33,120 --> 00:32:38,320
‎đang trên đường đến Trung Quốc
‎để tư vấn về thương mại với phương Đông.

447
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
‎Từ đó trở đi, chúng tôi biết không thể
‎mong đợi nhiều từ công tố viên của bang.

448
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
‎Ai đó đã bao che cho hắn.

449
00:32:49,480 --> 00:32:53,600
‎Hôm nay, Bộ trưởng Nội vụ Schäuble
‎đã bác bỏ một báo cáo trên tạp chí Stern,

450
00:32:53,680 --> 00:32:58,520
‎cho rằng ông đã giúp tay buôn ngoại tệ
‎và sĩ quan Stasi, Schalck-Golodkowski,

451
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
‎thoát khỏi sự xét xử của CHDC Đức.

452
00:33:01,640 --> 00:33:06,880
‎Ông ấy không bị Tây Đức xét xử.

453
00:33:06,960 --> 00:33:12,120
‎Nhưng chúng tôi đã đồng ý
‎ông ấy cần được giúp với lý do nhân đạo,

454
00:33:12,200 --> 00:33:16,080
‎và tổ chức phúc lợi xã hội của nhà thờ
‎đã làm điều đó.

455
00:33:16,160 --> 00:33:19,720
<i>‎Wolfgang Schäuble có lẽ sẽ là</i>
<i>‎tâm điểm của các cuộc điều tra.</i>

456
00:33:19,800 --> 00:33:22,160
<i>‎Ông ấy nắm rất rõ các sự vụ</i>
<i>‎và nói rất ít.</i>

457
00:33:22,240 --> 00:33:25,520
<i>‎Chính phủ hiếm khi nhắc đến sự vụ,</i>
<i>‎hồ sơ được bảo mật nghiêm ngặt.</i>

458
00:33:25,600 --> 00:33:26,960
<i>‎Chúng tôi giận dữ</i>

459
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
<i>‎khi biết Schalck đã gửi các lá thư</i>
<i>‎cho Schäuble.</i>

460
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
<i>‎Hắn chắc chắn đã nói chi tiết</i>

461
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
‎về các công ty, tài sản, v.v.

462
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
‎Chúng tôi chưa từng có những thư này.

463
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
<i>‎Lúc đầu, Schäuble nói không nhớ.</i>
<i>‎Sau đó, nói các bức thư là "riêng tư"</i>

464
00:33:46,360 --> 00:33:49,680
‎và tuyên bố ông ấy không có nghĩa vụ
‎phải giao nộp chúng.

465
00:33:49,760 --> 00:33:52,880
‎Ông ấy không thể nhớ
‎có đang giữ các thư đó hay không.

466
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
‎Và chúng tôi phải tìm ra số tiền?

467
00:33:55,000 --> 00:33:57,440
‎Lấy tiền về? Bằng cách nào? Bó tay thôi.

468
00:33:59,320 --> 00:34:01,400
<i>‎Truyền thông đang đặc biệt để ý đến</i>

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,200
<i>‎nội dung các tài liệu gây sốc</i>
<i>‎bên trong năm chiếc cặp tài liệu.</i>

470
00:34:05,280 --> 00:34:08,000
<i>‎Schalck gọi chúng là</i>
<i>‎các công trình cả đời ông ấy.</i>

471
00:34:08,080 --> 00:34:11,160
<i>‎Các tài liệu chính trị gây sốc</i>
<i>‎ở nước Đức thống nhất.</i>

472
00:34:11,920 --> 00:34:18,240
‎Schalck-Golodkowski
‎rất linh hoạt và uyển chuyển.

473
00:34:19,360 --> 00:34:21,720
<i>‎Ông ấy không thể biết về chuyện của tôi,</i>

474
00:34:21,800 --> 00:34:24,640
<i>‎và tôi cũng không biết gì</i>
<i>‎về chuyện của ông ấy.</i>

475
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
<i>‎Về những lo ngại rằng có ai đó…</i>

476
00:34:30,240 --> 00:34:31,360
‎BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH

477
00:34:31,440 --> 00:34:36,600
‎…ủng hộ, che đỡ, bảo vệ ông Schalck,

478
00:34:36,680 --> 00:34:40,240
‎tôi chỉ có thể nhắc lại
‎những gì tôi đã nói rất nhiều lần:

479
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
‎chúng hoàn toàn vớ vẩn!

480
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
<i>‎Hồ sơ của các chính trị gia Tây Đức</i>‎

481
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
<i>‎đã bị tiêu hủy.</i>

482
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
<i>‎Tôi sẽ không nêu tên,</i>

483
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
‎nhưng giới chính trị tinh hoa
‎biết tôi đang nói đến ai.

484
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
‎Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ thấy

485
00:35:02,280 --> 00:35:05,880
‎những kẻ vô đạo đức, ngu dốt, xấu xa
‎trong tất cả các cơ quan

486
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
‎vì không thể tìm ra các hồ sơ kia.
‎Chúng đã bị tiêu hủy.

487
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
<i>‎Nhưng ta biết một điều.</i>

488
00:35:15,600 --> 00:35:19,200
<i>‎Xuân năm 1991,</i>
<i>‎Stasi đã không còn bất kỳ hệ thống nào</i>

489
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
‎để có thể xử người khác.
‎Stasi đã không còn tồn tại.

490
00:35:31,040 --> 00:35:34,280
‎CẢNH SÁT HÌNH SỰ BANG
‎CỤC TRƯỞNG CỤC BẢO VỆ

491
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
‎Hồi đó, có thể vụ ám sát này

492
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
‎đã được khai thác vì lý do chính trị.

493
00:35:44,000 --> 00:35:49,320
‎Hiểu chính trị và suy luận
‎theo tư duy hình sự, tôi tự hỏi,

494
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
‎ai đã có thể có lợi từ vụ này?

495
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
<i>‎Tôi có thể hình dung</i>

496
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
<i>‎ai đó không hề liên quan đến</i>
<i>‎Stasi hay RAF.</i>

497
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
‎Hắn có thể là một sát thủ độc lập,
‎nhưng hành động theo lệnh…

498
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
‎của thế lực chính trị
‎rất quyền lực ở Tây Đức.

499
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
‎Biên dịch: Duy Bình