1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
‎จากซากปรักหักพังก่อเกิดเป็นชาติใหม่

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
‎อนาคตเปลี่ยนไปแต่เรายังหยัดยืน

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
‎ขอให้เรารับใช้ให้คุณผาสุก

4
00:00:45,800 --> 00:00:51,600
‎เยอรมันนี บ้านเกิดเมืองนอน

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
‎ชัยชนะอยู่เหนือความเศร้าที่พ้นผ่าน

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
‎สามารถเอาชนะได้เมื่อเป็นหนึ่งเดียว

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
‎สำหรับเราที่จะบรรลุเป้าหมายในวันพรุ่ง

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
‎เมื่อเหนือชาติเยอรมันนีของเรา

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
‎ยังมีแสงอาทิตย์สาดส่อง

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
‎ยังมีแสงอาทิตย์สาดส่อง

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
‎(ชตาซี่ พวกเลว)

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
‎ชตาซี่กลับบ้านไป

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
‎เราไม่นึกว่าจะถึงวันที่ไม่มีเยอรมันตะวันออก

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
‎เราคาดไม่ถึง

15
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
‎ผมได้แต่ตระหนักทีหลังว่ามันเป็นไปได้

16
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
‎สื่อบอกเราว่า

17
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
‎การฆ่าหัวหน้าสำนักงานทรอยฮันด์ โรห์เวดเดอร์
‎คือผลงานของกองทัพแดง

18
00:02:45,960 --> 00:02:49,480
‎แต่เมื่อดูที่วิธีการลงมือ การวางแผน

19
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
‎และปูมหลังด้านอุดมการณ์ ข้อสันนิษฐานนี้ดูจะผิด

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
‎ตรงกันข้าม ยังมีข้อบ่งชี้หลายประการ

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
‎ที่ทำให้เชื่อว่าการสังหารนี้อาจวางแผน
‎และลงมือกระทำการ

22
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
‎โดยองค์กรที่ยังเหลือในกระทรวงความมั่นคง
‎ของเยอรมันตะวันออก

23
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อชตาซี่
‎ซึ่งยังคงปฏิบัติการอยู่ในตอนนั้น

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
‎ในกรณีของโรห์เวดเดอร์
‎ผมเห็นความเป็นไปได้หนึ่งข้อ

25
00:03:38,200 --> 00:03:43,240
‎ผมเห็นว่าผู้ลงมือต้องเป็นประชาชนที่ไม่พอใจ

26
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
‎จากอดีตเยอรมันตะวันออก

27
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
‎ผมมั่นใจเช่นนั้น

28
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
‎คนพวกนี้ต้องฝึกทางการทหารมาอย่างดี

29
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
‎รวมถึงฝึกที่จะเป็นพลแม่นปืน

30
00:04:12,560 --> 00:04:16,600
‎ผมมองว่านี่เป็นการฆ่าเพื่อแก้แค้น

31
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
‎เป็นไปได้มากหรือไม่น่าเป็นไปได้เลย

32
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
‎เมื่อพูดถึงหน่วยชตาซี่
‎ไม่มีความชั่วร้ายใดที่เป็นไปไม่ได้

33
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
‎(เยอรมันนี)

34
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

35
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
‎จักรวรรดิเยอรมัน

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
‎ไม่มีใครตั้งใจที่จะสร้างกำแพง

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
‎เยอรมันตะวันตกและเยอรมันตะวันออก
‎ชาติที่ถูกแบ่งแยก

38
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
‎เอกภาพ ความยุติธรรมและเสรีภาพ

39
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
‎กลุ่มกองทัพแดง

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
‎ถูกทำลายโดยผู้ก่อการร้ายที่ป่าเถื่อน

41
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
‎บ้านเกิดเมืองนอน

42
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
‎ฟื้นคืนชีพจากซากปรักหักพัง

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
‎ทลายกำแพงแห่งนี้

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
‎บ้านเกิดเมืองนอนกลับมาเป็นหนึ่งเดียว

45
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
‎เฟื่องฟู เยอรมัน บ้านเกิดเมืองนอน

46
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
‎(ผู้ยึดครอง)

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
‎คุณโรห์เวดเดอร์ถูกฆ่าตาย คุณคิดยังไง

48
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
‎เขาโดนฆ่าเหรอ ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ย

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
‎วันนี้ยังไม่ได้ฟังข่าวเลย

50
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎- คุณยังไม่รู้เหรอ
‎- ยังค่ะ

51
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
‎เขาเป็นหัวหน้าที่หน่วยงานทรอยฮันด์ คุณ...

52
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
‎คือ...

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
‎เดาว่าพวกเขาคงมีเหตุผล

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
‎ไปโทษพวกเขาไม่ได้หรอก

55
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
‎ถ้าฉันมีโอกาสช่วย ฉันจะฆ่าเพิ่มอีกสองสามคน

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
‎เราไม่เคยพังเท่านี้มาก่อน

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
‎ถ้าถามฉัน รัฐบาลเยอรมันตะวันตกควรรู้นานแล้ว

58
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
‎ว่าไม่ควรเล่นการเมืองวิธีนี้

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,720
‎บางทีเรื่องนี้อาจทำให้พวกเขาคิดได้ว่าห้ารัฐใหม่

60
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
‎คือระเบิดเวลาที่รอจะระเบิด

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
‎มีบางอย่างต้องเกิด ทุกคนมองเห็น

62
00:06:13,760 --> 00:06:20,680
‎ผมสงสัยว่าผู้ก่อการร้ายจากกองทัพแดง
‎เป็นคนทำจริงเหรอ

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
‎แบบที่ข่าวออก

64
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
‎ฉันไม่รู้นะ อาจเป็นคนจากหน่วยชตาซี่

65
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
‎ผมมั่นใจ

66
00:06:31,720 --> 00:06:36,120
‎นี่ไม่ใช่แค่ผลงานของคนบ้าหรือ...

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
‎(รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย เยอรมันตะวันออก
‎ปีเตอร์ ไมเคิล ดีสเทล)

68
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
‎คนที่ไร้ความรับผิดชอบทางการเมือง
‎อย่างเช่นกองทัพแดง

69
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
‎ผมว่าการฆ่าเดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์

70
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
‎น่าจะมีเหตุผลทางเศรษฐกิจ

71
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
‎เพราะการตัดสินใจของเขา
‎และมาตรการที่เขาต้องรับผิดชอบ

72
00:06:55,760 --> 00:06:59,240
‎เบอร์ลิน ใจกลางเมือง มีอาคารแห่งหนึ่ง
‎ที่มีที่ตั้งสำคัญที่สุด

73
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
‎สำหรับนักลงทุนจากตะวันตก

74
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
‎ที่ต้องการลงทุนในเยอรมันตะวันออก

75
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
‎เรากำลังเจรจาซื้อบริษัทแห่งหนึ่ง

76
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
‎เกิดอะไรขึ้น

77
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
‎- เกิดอะไรขึ้น เรากำลังจะซื้อบริษัท
‎- บริษัทไหน

78
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
‎ผมไม่ต้องบอกคุณก็ได้ ไม่อยากบอกตรงนี้

79
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
‎ผมแค่มาเยี่ยมที่นี่

80
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
‎- เพื่ออะไร
‎- แค่จะดูว่ามีอะไรกัน

81
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
‎- คุณคงไม่มาถ้าไม่มีเหตุผล
‎- ทำไมล่ะ ผมแค่มาเยี่ยมเพื่อนเก่า

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
‎ผมสัมผัสกับทรอยฮันด์มาด้วยตัวเอง
‎และผมได้เฝ้าดู...

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,520
‎(สำนักงานกลางพิทักษ์รัฐธรรมนูญ
‎เคลาส์ ดีเทอร์ มัตชเก้)

84
00:07:30,600 --> 00:07:35,360
‎คนยืนต่อคิวกันเพื่อมีโอกาสได้ซื้อบริษัทใดก็ตาม

85
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
‎นักธุรกิจมาที่นี่โดยคิดว่า

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
‎"แหม มันราคาถูกจริงๆ

87
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
‎ผมสามารถซื้อบริษัทที่มีทุกอย่างพร้อม

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
‎ด้วยราคาหนึ่งยูโร"

89
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
‎ผมกำลังพูดเกินจริง

90
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
‎แต่ภาพที่เห็นทำให้คิดว่า

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
‎"ผู้ยึดครองมาแล้ว

92
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
‎มาแยกส่วนบริษัทแทบทุกประเภท

93
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
‎(หน่วยงานทรอยฮันด์)

94
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
‎แล้วขายเพื่อทำกำไรง่ายๆ

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
‎ผมไม่รู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

96
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
‎(รัฐมนตรีการค้าระหว่างประเทศ
‎เคิร์ต ฮิลล์มานน์)

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
‎คนที่เข้ามาฉวยโอกาสเอาเปรียบ
‎ในทุกที่ที่พบโอกาส

98
00:08:17,440 --> 00:08:22,680
‎พวกเขาบุกเข้ามาในประเทศเล็กๆ ของเรา
‎ราวกับฝูงตั๊กแตน

99
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
‎และ...

100
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
‎ผมอยากจะบอกว่า
‎พวกเขาไม่ได้มาเพิ่มความวุ่นวายอย่างเดียว

101
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
‎แต่ยังมาเพิ่มความทุกข์ให้กับคนที่นี่

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
‎และคุณอดไม่ได้...

103
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
‎ที่จะคิดว่า

104
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
‎"คุณควรจะเป็นพี่เป็นน้องกับเรายังไงล่ะ"

105
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
‎ตอนนั้นเราอยู่ในช่วงที่

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
‎เมื่อบริษัท เมื่อทั้งระบบเศรษฐกิจ

107
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
‎ต้องการเค้นเอาความเป็นสังคมนิยมที่เหลืออยู่
‎เราจะต้องทนต่อสิ่งนี้

108
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
‎และยิ่งเราดำดิ่งสู่วิกฤตินี้

109
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
‎เหมือนคนที่กำลังป่วย
‎เราก็จะยิ่งโผล่ออกมาอีกฝั่งเร็วขึ้น

110
00:09:08,320 --> 00:09:13,200
‎เดตเลฟ คาร์เทน โรห์เวดเดอร์
‎ทรงอำนาจที่สุดในวงการธุรกิจเยอรมัน

111
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
‎ในยุคของเขา

112
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
‎ผมนึกภาพว่าบางคนไม่ค่อยชอบ
‎การตัดสินใจบางอย่างของเขา

113
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
‎มันรู้สึกเหมือนบ้านป่าเมืองเถื่อน

114
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
‎บางคนอวดดีมากในการรับมือกับทรอยฮันด์

115
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
‎แบบนี้ไม่น่าเป็นไปได้ในเยอรมันตะวันตก

116
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
‎แน่นอนนโยบายการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ

117
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
‎ที่ถูกบังคับใช้อย่างเคร่งครัด
‎แบบที่ทรอยฮันด์ทำในประเทศเรา

118
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
‎มักมีทั้งคนเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยเสมอ

119
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
‎(ผู้ช่วยของโรห์เวดเดอร์ ปีเตอร์ บักส์ลิตเนอร์)

120
00:09:39,480 --> 00:09:43,120
‎คิดย้อนไปเมื่อฤดูใบไม้ผลิของปี 1991

121
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
‎เหมือนทุกคนจะเกลียดโรห์เวดเดอร์

122
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
‎และเราถามตัวเองว่า "อยู่ที่นี่เราปลอดภัยไหม"

123
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
‎เราถูกขู่หลายครั้งแล้ว

124
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
‎ขณะที่พักที่โรงแรมแกรนด์โฮเทล

125
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
‎เรามักถือโอกาส

126
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
‎เดินไปที่อาคารสำนักงานทรอยฮันด์ตอนเช้า

127
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
‎อีกฝากถนนมีสำนักงานของกลุ่มที่เรียกว่า
‎"บ้านแห่งประชาธิปไตย"

128
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
‎เขาพูดว่า "ฟังนะ ถ้ามีใครอยากฆ่าผม

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
‎เขาอาจนั่งตรงนั้นแล้วจัดการผม
‎โดยไม่มีใครจับได้

130
00:10:20,720 --> 00:10:25,480
‎เราควบคุมคนเข้าออกที่นั่นไม่ได้เลย"

131
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
‎ดังนั้น...

132
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
‎ตอนนี้เราสามารถ

133
00:10:47,160 --> 00:10:52,000
‎ในบทสนทนาของเรา คุณนายโรห์เวดเดอร์
‎ยืนยันเสมอว่า

134
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
‎ชตาซี่ต้องอยู่เบื้องหลัง

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
‎(กุนเทอร์ คลาสเซน ผู้สื่อข่าวอาชญากรรม)

136
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
‎เพราะเครือข่ายเดิมของพวกเขาไม่พอใจ

137
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
‎ที่สามีของเธอสลายเยอรมันตะวันออก

138
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
‎ในงานของเขา เขาได้มาเจอเบาะแส

139
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
‎ที่ชตาซี่อาจแอบซ่อน

140
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
‎เงินหลายร้อยล้านที่หายไป

141
00:11:14,960 --> 00:11:20,120
‎ชตาซี่กังวลว่าพวกนั้นจะเจอที่ซ่อน

142
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
‎นี่เป็นเทเล็กซ์สองสามฉบับ

143
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
‎ที่ผมส่งไปให้สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง

144
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
‎แผนกปกป้องแห่งรัฐ

145
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
‎หลักฐานระบุหนักแน่นว่า

146
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
‎มีผู้ก่อการร้ายรูปแบบใหม่เกิดขึ้น

147
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
‎เติบโตเร็วกว่ากองทัพแดง
‎ทำให้ความพยายามของพวกเขาดูไม่มีค่า

148
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
‎เมื่อเทียบกับกองทัพแดงแล้ว
‎ไม่เพียงแต่มีจำนวนมากกว่าเยอะ

149
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
‎อดีตสมาชิกหน่วยชตาซี่นี้ยังเชี่ยวชาญกว่ามาก

150
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
‎ในแง่ของการฝึกซ้อม การสื่อสาร การเงิน

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
‎การขนส่ง ความรู้เรื่องภายในและประสบการณ์

152
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
‎และพวกเขาเชื่อฟังอย่างมืดบอด

153
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
‎สำนักงานหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง
‎ของแซ็กโซนี่ แอนฮัลท์

154
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
‎เคลาส์ ดีเทอร ์มัตช์เก้

155
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
‎ใช่ ผมหมายความอย่างนั้นจริง

156
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
‎กับสิ่งที่พูดตรงนี้

157
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
‎มันคงมีประโยชน์เพียงแค่

158
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
‎คนที่เชื่อมั่นในการขายกิจการ

159
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
‎การสลายตัวของประเทศนี้

160
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
‎อาจหยุดได้ด้วยการฆ่าชายคนนี้

161
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
‎ผมชื่อเคลาส์ ดีเทอร์ มัตช์เก้

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
‎ผมเคยทำงานกับหน่วยข่าวกรองกลาง

163
00:12:39,480 --> 00:12:43,240
‎ต่อมาทำงานกับสำนักงานกลางพิทักษ์รัฐธรรมนูญ

164
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
‎งานนั้นทำให้ผมถูกย้ายไปอดีตเยอรมันตะวันออก

165
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
‎เพื่อสืบสวน

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
‎คนที่เคยทำงานให้หน่วยชตาซี่ก่อนรวมประเทศ

167
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
‎พวกเขาทำอะไรไว้

168
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
‎ผมมีหน้าที่รายงานข้อมูลที่พบ

169
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
‎ไปยังนายกรัฐมนตรีโดยตรง

170
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
‎ผมได้ติดต่อ

171
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
‎กับอดีตผู้บัญชาการของหน่วยชตาซี่

172
00:13:15,240 --> 00:13:17,160
‎เราใช้เวลาด้วยกันบ่อยครั้ง

173
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
‎รวมถึงดื่มด้วยกัน

174
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
‎ถ้าผมต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ เพิ่ม

175
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
‎ผมก็แค่ถามคนหนึ่งในนั้น
‎แล้วเขาก็จะให้คำตอบผม

176
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
‎ผมถามบรรดานายพลเรื่องคดีโรห์เวดเดอร์

177
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
‎และพวกเขาได้บทสรุปอย่างเดียวกัน

178
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
‎เป็นไปได้ที่ฆาตกรรมครั้งนี้
‎จะเป็นผลงานของพวกเขา

179
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
‎(พันโทเอเบอร์ฮาร์ด บ็อตต์เชอร์
‎หน่วยชาตาซี่)

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
‎ผมชื่อเอเบอร์ฮาร์ด บ็อตต์เชอร์

181
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
‎ผมเคยทำงานให้กระทรวงความมั่นคง

182
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
‎งานสุดท้ายของผมคือประจำสาขาที่ 22

183
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
‎ในฐานะหัวหน้าแผนกที่หนึ่ง
‎และตำแหน่งของผมคือพันโท

184
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
‎เหตุผลเดียวที่ผมเข้าร่วมหน่วยชตาซี่

185
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
‎คือลึกๆ แล้วผมอยากป้องกันไม่ให้เกิดสงครามอีก

186
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
‎ผมสัมผัสกับสงครามโลกครั้งที่สองโดยตรง

187
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
‎เมืองเพลาเอ็นบ้านเกิดผมถูกระเบิด
‎และถูกทำลายไป 80 เปอร์เซ็นต์

188
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
‎แทบจะไม่มีอาคารหลงเหลือ

189
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
‎ผมรู้ว่าความกลัวสุดชีวิตเป็นอย่างไร
‎ระหว่างที่แอบอยู่ในห้องใต้ดิน

190
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
‎ประสบการณ์นี้อยู่กับผม
‎และทำให้ผมเป็นคนอย่างทุกวันนี้

191
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
‎ไม่เอาสงคราม

192
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
‎(เยาวชนแห่งเยอรมันตะวันออก
‎ต้อนรับเยาวชนแห่งโลก)

193
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
‎มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพกับพี่น้องรัสเซีย

194
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
‎เยอรมันตะวันออกเป็นรัฐที่ต่อต้านฟาสซิสต์
‎ตรงนี้ทำให้เป็นเยอรมันนีที่ดีกว่า

195
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
‎คุณต้องจำเอาไว้

196
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
‎ว่านาซีทุกคนที่อยากจะหนี

197
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
‎คนที่ไม่อยากถูกจับและดำเนินคดีโดยรัสเซีย

198
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
‎หาทางไปจนถึงเขตตะวันตก

199
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
‎ตรงนี้ทำให้โซนตะวันตก

200
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
‎เต็มไปด้วยนาซีที่มีคุณลักษณะทุกอย่าง

201
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
‎คนกลุ่มเดียวกัน

202
00:15:42,320 --> 00:15:45,360
‎ที่เคยอยากฆ่าผมเหมือนกัน แค่ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้

203
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
‎เพียงแค่ผมเป็นชาวยิว

204
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
‎(นิรนาม)

205
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
‎และถ้าคุณมองกลับไปในช่วงที่น่าสยดสยอง
‎ของประวัติศาสตร์ประเทศเรา

206
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎ความเสียหายจากสงครามโลกครั้งที่สอง

207
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
‎ความอยุติธรรมที่น่าตกใจ

208
00:16:02,240 --> 00:16:06,360
‎เยอรมันนำสิ่งเหล่านี้มาสู่เพื่อนบ้านในยุโรป
‎และสหภาพโซเวียต

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
‎ขอให้จดจำทั้งหมดนี้เอาไว้

210
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
‎เราไม่สมควรได้รับความสุขสมหวัง
‎ของการรวมประเทศ

211
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
‎แต่ถึงจะไม่สมควรได้รับแต่เราก็ทำสำเร็จ

212
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
‎จากมุมมองทางเศรษฐกิจ
‎เยอรมันตะวันออกกำลังจะล่มสลาย

213
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
‎แต่ผมไม่คาดหวังสิ่งนี้
‎หากคิดในแง่แนวคิดทางสังคม

214
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
‎มีการทรยศในขบวนการของเราเช่นกัน

215
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
‎ผู้คนเริ่มมีจิตใจอ่อนแอ

216
00:16:38,840 --> 00:16:42,040
‎บางคนเรียกว่าหวาดกลัวจนยอมทำทุกอย่าง

217
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
‎เพราะความกลัว

218
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
‎เราหวังว่าแนวคิดสังคมนิยมนั้น
‎จะก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาใหม่เอง

219
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
‎ตอนนั้นเรากำลังรอให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

220
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‎แต่มันเกิดอะไรแทนล่ะ

221
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
‎ล่มสลายจนสิ้นคล้ายกับกอร์บาเชฟสั่งมาเอง

222
00:16:59,560 --> 00:17:04,440
‎กอร์บี้ กอร์บี้

223
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
‎สหภาพโซเวียตตอนนั้นเจอปัญหาเศรษฐกิจรุนแรง

224
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
‎(รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง ทีโอ ไวเกล)

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
‎ในฤดูร้อนของปี 1989

226
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
‎เฮลมุท โคห์ลขอให้ผม

227
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
‎อนุญาตให้สหภาพโซเวียตหรือกอร์บาเชฟ

228
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
‎กู้เงินแบบไม่ผูกมัดห้าพันล้านดอยช์มาร์ก

229
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
‎ขณะที่กอร์บาเชฟเจอปัญหาเศรษฐกิจรุนแรง

230
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
‎ภายใต้สภาวะการณ์ปกติผมได้รับอนุญาต
‎ให้อนุมัติเงินกู้แบบไม่ผูกมัด

231
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
‎เมื่อแน่ใจ 99 เปอร์เซ็นต์ว่าจะได้คืนเท่านั้น

232
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
‎ในกรณีนี้ ผมมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,280
‎เราคงไม่ได้เงินคืน

234
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
‎แต่เราไม่สนใจข้อบังคับทางการเงิน

235
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
‎นี่เป็นการสร้างความเชื่อมั่นที่สำคัญมาก

236
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
‎ที่ส่งสัญญาณไปยังกอร์บาเชฟ

237
00:17:58,840 --> 00:18:02,640
‎ว่าสามารถพึ่งพิงเฮลมุท โคห์ลกับรัฐบาลเขาได้

238
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
‎ท่านเลขาธิการครับ

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,440
‎ถ้าคุณกดปุ่มทางซ้ายมือบนเครื่องนี้

240
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
‎คุณจะเห็นภาพของแขกผู้มีเกียรติวันนี้
‎นั่นคือตัวคุณเอง

241
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
‎และท่านเลขาธิการ ข้อมูลสำคัญสำหรับคุณคือ

242
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
‎ขอบคุณความเร็วและพลังของการเมืองของคุณ

243
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
‎เราต้องการเปลี่ยนทัศนคติให้สำเร็จ

244
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
‎สหภาพโซเวียตเริ่มคิดว่า

245
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
‎"บางทีอาจจะดีกว่า

246
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
‎ถ้าเรามีความสัมพันธ์ที่ดี
‎กับประเทศเยอรมันนีที่รวมเป็นหนึ่งเดียว

247
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
‎ดีกว่ามีเยอรมันตะวันตกเป็นศัตรู"

248
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
‎การประชุมสุดยอดระหว่าง
‎เยอรมันนีกับโซเวียตที่กรุงมอสโก

249
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
‎นายกรัฐมนตรีโคห์ลและหัวหน้ารัฐ
‎และหัวหน้าพรรค กอร์บาเชฟ

250
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
‎ใช้เวลาคุยกันเป็นการส่วนตัวสี่ชั่วโมง

251
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
‎ผู้นำโซเวียตประทับใจ

252
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
‎ที่เฮลมุท โคห์ลมาที่กรุงมอสโก

253
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
‎พร้อมการสนับสนุนทางเศรษฐกิจก้อนโต

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
‎กอร์บาเชฟกับผมเห็นตรงกัน

255
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
‎ว่าชาติเยอรมันควรมีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว

256
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
‎ที่จะตัดสินใจ

257
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
‎ว่าอยากจะอยู่ร่วมกันอีกครั้งหรือไม่
‎ภายในประเทศเดียวกัน

258
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
‎เขาเหมือนกับ...

259
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
‎ขอผมจับมือคุณหน่อย

260
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
‎เป็นวันทำงานที่ดีมาก เราควรภูมิใจมากๆ

261
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
‎คิดว่าเราควรไปฉลองและดื่มให้เมาแล้ว

262
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
‎เยอรมันตะวันออกต้องล่มสลายหายไป

263
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
‎ต่อหน้าเยอรมันตะวันตก

264
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
‎เพราะชาติได้สูญเสียพันธมิตรไปทั้งหมด

265
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
‎นั่นคือความจริง

266
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
‎ทุกคนมีเครื่องดื่มหรือยัง

267
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
‎- มีแล้ว
‎- มี

268
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‎ดื่มให้กับเยอรมันนี

269
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
‎เพราะการทรยศของกอร์บาเชฟ

270
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
‎ประเทศของเราสลายไปทันที

271
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
‎โลกของผมถล่มทลาย

272
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
‎ผมซึมเศร้า เสียใจ

273
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
‎งานของผมหายไป เราต้องไป

274
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
‎สมาชิกคนสุดท้ายของหน่วยชตาซี่

275
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
‎ออกจากที่ทำงานเป็นครั้งสุดท้ายในวันนี้

276
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
‎ตำรวจที่ทำหน้าที่อยู่บอกผมว่า

277
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
‎ก่อนอื่นเราต้องขออาวุธของพวกเขา
‎และเอามาเก็บไว้ในห้อง

278
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
‎จากนั้นที่คลังพัสดุกลาง
‎พวกเขาต้องคืนเครื่องแบบที่เคยใส่

279
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
‎เราไม่อยากถูกระบุว่าเป็นอดีตสมาชิกชตาซี่

280
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
‎มีชื่อเสียงไม่ค่อยดีนักในหนังสือพิมพ์

281
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
‎โทรทัศน์และที่อื่นๆ ทำให้กังวลกันมาก

282
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
‎ถึงกับมีการคุยกัน

283
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
‎ว่าจะตีตราว่าเราเป็นองค์กรอาชญากรรม

284
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎(ชตาซี่จะล่มจม)

285
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
‎รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อม
‎คาร์ล เฮอร์มานน์ สไตน์เบิร์ก

286
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
‎เคยเป็นสายลับให้กับชตาซี่

287
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
‎ท่านรัฐมนตรีครับ มีความเห็นอย่างไร
‎ต่อข้อกล่าวหานั้น

288
00:21:15,800 --> 00:21:18,920
‎ผมต้องปฏิเสธข้อกล่าวหาของคุณฟิสเชอร์

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
‎(รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อม)

290
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
‎เราอยากถามคำถามคุณหน่อย

291
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
‎เรื่องการที่คุณทำงานให้กระทรวงความมั่นคง

292
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
‎คุณไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

293
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
‎- เราขอถามหน่อย...
‎- ไม่ หยุดถ่ายรูปผมด้วย

294
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
‎เรากำลังตามหาคุณเพิร์น

295
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
‎เพิร์นเหรอ ผมเอง

296
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
‎- คุณเหรอ
‎- ใช่

297
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
‎- คุณหยุดเถอะ ขอร้อง
‎- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ชตาซี่ใช่ไหม

298
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
‎- ไม่ใช่ หยุดได้แล้ว ขอร้อง
‎- คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่ชตาซี่ใช่ไหม

299
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
‎มีเอกสารที่ระบุว่า

300
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่ในกำลังพลพิเศษ

301
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
‎ก็ใช่

302
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
‎- งั้นเหรอ
‎- แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

303
00:21:48,720 --> 00:21:50,480
‎แต่คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษ

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
‎ใช่ครับ

305
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
‎- คุณยอมรับอย่างเปิดเผยเหรอ
‎- ใช่

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
‎ทำไมผมต้องปฏิเสธด้วยล่ะ

307
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
‎คุณโรห์เวดเดอร์ คุณสามารถทำลายเครือข่าย
‎ของเอสอีดีเก่าได้ไหม

308
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
‎เพื่อที่จะได้มีมือว่างเพิ่มขึ้น

309
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
‎คุณโลห์เซ่ ถ้าคุณหมายถึงสมาชิกชตาซี่

310
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
‎ที่ทรอยฮันด์ไม่มีครับ

311
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
‎ไม่มีแล้วตอนนี้

312
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
‎ผมคงไม่อยากเป็นหัวหน้าองค์กร
‎ที่มีคนพวกนั้นทำงานอยู่

313
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
‎หลายคนเพิ่งถูกไล่ออก

314
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
‎และไม่ได้รับการยกย่องในงานที่ทำมาทั้งชีวิต

315
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
‎มันไม่ยุติธรรม

316
00:22:30,280 --> 00:22:35,400
‎และมันทำให้ผมเจ็บปวดมากที่เห็นพวกเขา
‎โดยไล่ออกไปอย่างง่ายๆ

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
‎ด้วยคนที่คิดไปเองว่าเป็นผู้ชนะแห่งประวัติศาสตร์

318
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
‎เราต้องไม่ลืมว่า มันไม่มีชัยชนะ

319
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
‎ถ้าจะมีใครชนะก็คงเป็นพวกเรา
‎คนเยอรมันตะวันออก

320
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
‎ช่วงข้ามคืนพวกเขากลายเป็นคนไม่สำคัญ

321
00:22:49,480 --> 00:22:52,240
‎วันนี้เป็นนายพล พรุ่งนี้เป็นขอทานข้างถนน

322
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
‎นี่มีผลกระทบทางลบที่รุนแรง

323
00:22:57,200 --> 00:23:00,680
‎ในแง่ของอดีตกองกำลังติดอาวุธ

324
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
‎ไม่ใช่แค่หน่วยชตาซี่

325
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
‎ทุกคนน่าจะเข้าใจว่าอดีตสมาชิกชตาซี่โกรธมาก

326
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
‎การสูญเสียที่ยืนทางสังคมของพวกเขามาถึงจุดจบ
‎พูดแบบนี้ยังเบาไป

327
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
‎อดีตผู้บัญชาการระดับสูงถ้าไม่ถูกไล่ออก

328
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
‎ตกงานหรือได้งานที่เลวร้าย
‎อยู่ขั้นต่ำสุดของระดับชั้นทางสังคม

329
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
‎ต่ำกว่าความสามารถที่แท้จริงของพวกเขา

330
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
‎และคนพวกนี้ทุกคนก้าวลงมาจากอำนาจ
‎ด้วยความสมัครใจ

331
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
‎เพื่อที่จะค้นหาที่ทางของตัวเอง
‎ภายในระบบประชาธิปไตยใหม่นี้

332
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
‎แน่นอนผมยังไม่ตัดคนบ้าออกไป

333
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
‎ชตาซี่มีพนักงานประจำ 100,000 คน

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
‎อาจมีใครสักคนที่มีความโกรธแค้น

335
00:24:12,200 --> 00:24:17,720
‎โจมตีแก้แค้นเพื่อฆ่าใครสักคนน่ะเหรอ

336
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
‎คิดไม่ถึง

337
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
‎ถึงจะมีความเป็นไปได้

338
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
‎เรามีอาวุธ

339
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
‎ถ้าเราได้รับคำสั่งให้ไปที่ไหนและใช้อาวุธ

340
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
‎แน่นอนผมก็จะไป

341
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะยิงจริงๆ หรือเปล่า

342
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
‎ที่จริงมันไม่ใช่ข่าวใหญ่สำหรับผมที่ผู้ชายคนนี้ถูกยิง

343
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
‎มันไร้ความหมายสำหรับผม

344
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
‎ผมมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำเช่นกลับมายืนให้ได้

345
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
‎เพื่อหาเลี้ยงชีวิต

346
00:25:01,120 --> 00:25:05,680
‎ผมโชคดีที่ได้พบเจ้านายบริษัทรักษาความปลอดภัย

347
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
‎เขาจ้างผมทันที

348
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
‎แต่มันยังรู้สึกเหมือน

349
00:25:12,200 --> 00:25:15,880
‎ถูกลดระดับจากเป็นหัวหน้าโรงพยาบาล

350
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
‎มาเป็นพนักงานยกกระเป๋า

351
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
‎ตอนนั้นเราจ้างคนเยอะมาก

352
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
‎จากกองกำลังพิเศษของเยอรมันตะวันออก

353
00:25:32,560 --> 00:25:38,600
‎แถบดุสเซลดอร์ฟ เอสเซ่นเรามีประมาณ 30 คน

354
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
‎ทำงานในตำแหน่งต่างๆ ไป

355
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
‎เราดีใจที่ได้พวกเขามาทำงาน
‎เพราะพวกเขาใช้อาวุธเป็น

356
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
‎มีแนวคิดแบบทหาร รู้วิธีป้องกัน

357
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
‎รู้วิธีลาดตระเวนและคุ้มครอง

358
00:25:50,960 --> 00:25:54,560
‎เราชอบคัดเลือกพวกเขามาทำงาน
‎ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม

359
00:25:54,640 --> 00:25:58,840
‎เราไม่มีความตั้งใจที่จะตรวจสอบ
‎ประวัติของพวกเขาอย่างละเอียดอยู่ดี

360
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
‎มีบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนสี่แห่ง

361
00:26:03,240 --> 00:26:06,960
‎ปฏิบัติการในย่านบุคคลสำคัญ
‎วงแหวนไกเซอร์ฟรีดริชที่เมืองดุสเซลดอร์ฟ

362
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
‎พวกเขามีปลาเน่าอยู่ในข้องเดียวกันไหม

363
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
‎ที่เที่ยวไปแอบดูบ้านของโรห์เวดเดอร์

364
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
‎ถ้าไม่งั้นมือปืนจะรู้ได้ยังไง

365
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
‎ว่าหน้าต่างห้องทำงานที่ชั้นล่าง
‎ในบ้านของโรห์เวดเดอร์

366
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
‎ไม่ใช่กระจกกันกระสุน

367
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
‎มีหลายอย่างที่ยามรักษาความปลอดภัยน่าจะจับได้

368
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
‎ผมไม่อยากตัดประเด็นที่คนพูดถึง

369
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
‎กับใครก็ตาม เมื่อไม่ได้ปฏิบัติงาน

370
00:26:35,120 --> 00:26:39,440
‎และมีคนให้ความเห็นเช่น "ดูบ้านนี้สิ
‎เขาต้องรวยมากแน่ๆ

371
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
‎การรักษาความปลอดภัยของเขาเป็นยังไง"

372
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
‎รายละเอียดของบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน

373
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
‎และตำรวจที่ประจำที่นั่นอาจถูกเปิดเผย

374
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
‎ทฤษฎีต่างๆ เหล่านั้นอาจไม่เกินจริง

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
‎ผมยังถามตัวเองจนมาถึงวันนี้

376
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
‎ใครต้องรับผิดชอบต่อการฆ่าอดีตเจ้านายผม

377
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
‎ผมได้เข้าใจลึกซึ้งเกี่ยวกับอดีตชตาซี่ก่อนหน้านี้

378
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
‎ขณะที่ทำงานที่ทรอยฮันด์

379
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
‎แต่การสืบสวนโครงสร้างและการกระทำผิด
‎ของหน่วยชตาซี

380
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
‎ไม่ใช่สิ่งแรกที่เรากังวล

381
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
‎เรากำลังจัดการกับความมั่งคั่ง

382
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
‎มีเรื่องไม่น่าพอใจเกิดขึ้นหลายเรื่อง

383
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
‎และบางครั้งผมรู้สึกว่าต้องโทษผู้ช่วยนายอำเภอ

384
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
‎สำหรับทุกเรื่องผิดพลาดตลอดสองเดือนที่ผ่านมา

385
00:27:32,160 --> 00:27:34,120
‎แบบนั้นไม่ค่อยยุติธรรม

386
00:27:36,800 --> 00:27:40,680
‎คุณโรห์เวดเดอร์ต้องตัดสินใจบางอย่าง

387
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
‎ที่บางคนไม่ค่อยชอบใจนัก

388
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
‎และถ้ามีคนที่ไม่พอใจหนึ่งคนเกิดคิดไม่ดี

389
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
‎คนที่คิดว่าสามารถใช้อาวุธ
‎ปกป้องผลประโยชน์ของตัวเขาได้

390
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
‎ก็อาจเป็นหนึ่งเหตุผลที่ทำให้เขาตายได้

391
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
‎(สี่อาทิตย์)

392
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
‎(ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)

393
00:27:59,160 --> 00:28:03,560
‎เดือนมีนาคม ปี 1991 เราเคยคุยกัน

394
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
‎เรื่องจะจ้างผู้ตรวจสอบบัญชี

395
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
‎เพื่อวิเคราะห์และระบุให้ได้ว่า

396
00:28:09,200 --> 00:28:13,080
‎มีทรัพย์สินอะไรที่เราต้องเข้าไปควบคุม
‎ซุกซ่อนอยู่หรือไม่

397
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
‎ผมเคิร์ต ฮิลมานน์

398
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
‎เกิดที่เบอร์ลิน

399
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
‎ผมศึกษาเรื่องการค้าระหว่างประเทศ

400
00:28:22,040 --> 00:28:24,760
‎ทำงานกระทรวงการค้าระหว่างประเทศ
‎ของเยอรมันตะวันออก

401
00:28:24,840 --> 00:28:29,560
‎ผมได้รับตำแหน่งในบริษัทการค้าชื่ออิมเมส

402
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
‎(อิมเมส)

403
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
‎ธุรกิจของพวกเขา

404
00:28:35,880 --> 00:28:39,240
‎คือค้าขาย

405
00:28:39,320 --> 00:28:44,400
‎อาวุธและกระสุนปืน

406
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
‎อาวุธหลักที่ขายคือเอเค-47

407
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
‎เราขายให้ใคร

408
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
‎แอฟริกา

409
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
‎อเมริกาใต้

410
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
‎บริษัทอิมเมสเป็นส่วนหนึ่งของโคโค

411
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
‎กรมประสานงานการค้า

412
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
‎มันเป็นทั้งเครือข่ายของคนหลายคน

413
00:29:14,960 --> 00:29:19,400
‎ที่ปกติจะทำธุรกิจธรรมดา

414
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
‎เพื่อที่จะรับเงินตราต่างประเทศ
‎สำหรับเยอรมันตะวันออก

415
00:29:23,720 --> 00:29:29,120
‎เพื่อที่การซื้อสินค้าที่ไม่ยอมรับ
‎เงินมาร์กเยอรมันตะวันออก

416
00:29:29,200 --> 00:29:35,160
‎แต่พวกเขายังมีพฤติกรรมที่น่าสงสัย

417
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
‎มีข้อตกลงที่ทุจริตเช่นมีคำขอฉุกเฉิน

418
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
‎ให้บริจาคเลือดให้เหยื่อแผ่นดินไหวที่โรมาเนีย

419
00:29:43,160 --> 00:29:46,840
‎แต่เลือดนั้นกลับถูกขายให้กาชาดในมิวนิก

420
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
‎อุปกรณ์การแพทย์ การซื้อขายศิลปะ

421
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
‎อาวุธและกระสุนปืน

422
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
‎ยังมีสินค้ามากมายที่เกี่ยวข้อง

423
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
‎พวกเขาหาเงินได้อย่างไรและหาได้เท่าไร

424
00:30:02,640 --> 00:30:04,600
‎คนมารู้หลังกำแพงทลายเท่านั้น

425
00:30:04,680 --> 00:30:09,480
‎อาวุธที่เสนอขายมีมากกว่าเอเค-47 ที่คนรู้จักดี

426
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
‎และกระสุนของมัน

427
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
‎การซื้อขายอาวุธ

428
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
‎จากมุมมองทางธุรกิจ

429
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
‎อะไรก็ตามที่ทำเงิน

430
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
‎มันไม่สำคัญว่าคุณซื้อขายอะไร

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
‎จะเป็นกระดุมหรือเครื่องจักรหนัก

432
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
‎ไม่มีการผิดพลาด

433
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
‎นี่เป็นแผนกที่จัดระเบียบได้ดี
‎ซึ่งนำระบบทุนนิยมมาใช้ประโยชน์สูงสุด

434
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
‎หัวหน้าแผนกคือ
‎อเล็กซานเดอร์ ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้

435
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
‎ถ้ามีการคอร์รัปชั่น ฉ้อฉล ไม่ซื่อสัตย์

436
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
‎เรื่องพวกนี้คนอื่นต้องมาสืบสวน ไม่ใช่เรา

437
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
‎แต่เราจะทำหน้าที่ส่วนของเราเพื่อหาความจริง

438
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
‎ในเรื่องอื้อฉาวของชอลค์ โกล็อดคาวสกี้

439
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
‎เรากำลังทำเท่าที่ทำได้

440
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
‎แต่มันเป็นเรื่องที่โด่งดังมาก

441
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
‎ภาพการปรากฏตัวของเขาในที่สาธารณะที่หายาก

442
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
‎ชอลค์เป็นหนึ่งในผู้ไกล่เกลี่ยที่สำคัญที่สุด
‎ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

443
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
‎ทำไมพวกเขาไม่ไล่ตามหา

444
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
‎เงินล้านที่หายไปล่ะ

445
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
‎เป็นไปได้ไหมที่มีบางคนมีผลประโยชน์

446
00:31:36,920 --> 00:31:38,760
‎หากเรื่องนี้ชะลอไป

447
00:31:39,120 --> 00:31:40,280
‎(ประกาศจับชอลค์ โกล็อดคาวสกี้)

448
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
‎ทางการยังคงตามหาอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ

449
00:31:42,440 --> 00:31:45,840
‎ของแผนกประสานงานการค้า
‎อเล็กซานเดอร์ ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้

450
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
‎ผู้เชี่ยวชาญธุรกิจ ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้
‎ที่เมื่อวานนี้ยังมาเจรจาอยู่ที่บอนน์

451
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
‎ถูกกล่าวหาว่าฉวยโอกาสจากตำแหน่ง
‎และยักยอกเงิน

452
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
‎(ตามหารัฐมนตรีต่างประเทศ)

453
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
‎ดร.ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้กำลังหนี

454
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
‎พวกนั้นพาเขานั่งเครื่องบิน
‎ไปที่สำนักงานข่าวกรองกลางในมิวนิก

455
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
‎เราได้แต่สงสัยว่า
‎"เขาจะรอดง่ายๆ ขนาดนี้เลยเหรอ"

456
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
‎(ศาลนัดแรก ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้)

457
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
‎การไต่สวนเบื้องต้นของศาลเริ่มขึ้นวันนี้
‎ที่ศาลกลางแห่งเบอร์ลิน

458
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
‎ในคดีฟ้องร้องผู้จัดหาเงินตราต่างประเทศ
‎ของเยอรมันตะวันออก

459
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
‎ผมคิดว่าเขาถูกตัดสินรอลงอาญา 18 เดือน

460
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
‎และเขาคงหัวเราะใส่

461
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
‎ผมจำได้ว่าเราขึ้นศาลกล่าวหาเขาอีกคดีหนึ่ง

462
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
‎แต่การไต่สวนถูกเลื่อนออกไป

463
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
‎เพราะผู้ถูกกล่าวหา

464
00:32:33,120 --> 00:32:36,200
‎กำลังนั่งเครื่องบินของรัฐบาลเยอรมันไปเมืองจีน

465
00:32:36,280 --> 00:32:38,600
‎เพื่อเป็นที่ปรึกษาเรื่องค้าขายกับตะวันออก

466
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
‎จากจุดนั้นเรารู้เลยว่าไม่ควรคาดหวังอะไร
‎จากอัยการของรัฐ

467
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
‎มีบางคนคุ้มครองผู้ชายคนนี้อยู่

468
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
‎(ข้อกล่าวหาถูกปฏิเสธ)

469
00:32:50,560 --> 00:32:53,520
‎วันนี้รัฐมนตรีมหาดไทย ไชเบิล
‎ไม่ยอมรับรายงานในนิตยสารสเติร์น

470
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
‎ทีกล่าวหาว่าเขาได้ช่วย
‎ผู้จัดหาเงินตราต่างประเทศเอสซีดี

471
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
‎และเจ้าหน้าที่หน่วยชตาซี่
‎ชอล์ค โกล็อดคาวสกี้

472
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
‎หลบหนีอำนาจศาลเยอรมันตะวันออก

473
00:33:01,640 --> 00:33:06,880
‎เขาไม่มีคดีอะไรค้างในฝั่งตะวันตก

474
00:33:06,960 --> 00:33:13,360
‎แต่เราเห็นตรงกันว่าเขาควรได้รับ
‎ความช่วยเหลือตามหลักมนุษยธรรม

475
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
‎และองค์กรสวัสดิ์การสังคมของทางโบสถ์
‎ก็ทำอย่างนั้น

476
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
‎โวล์ฟกัง ไชเบิลเป็นศูนย์กลางการสืบสวน

477
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
‎เขารู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้เยอะ
‎แต่พูดถึงน้อย

478
00:33:22,240 --> 00:33:25,280
‎รัฐบาลทั้งชุดไม่ทำตัวเป็นข่าว
‎และเอกสารถูกเก็บอย่างแน่นหนา

479
00:33:25,360 --> 00:33:27,080
‎เราค่อนข้างโกรธ

480
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
‎ตอนได้ยินว่าชอลค์ส่งจดหมายหาไชเบิล

481
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
‎เขาต้องพูดถึงรายละเอียด

482
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
‎เกี่ยวกับบริษัท สินทรัพย์และอื่นๆ

483
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
‎เราไม่เคยได้จดหมายพวกนี้มา

484
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
‎ตอนแรกไชเบิลจำไม่ได้
‎จากนั้นเขาก็ประกาศว่าจดหมาย "เป็นส่วนตัว"

485
00:33:46,360 --> 00:33:49,760
‎และอ้างว่าเขาไม่มีหน้าที่ต้องส่งจดหมายนั่น

486
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎และจำไม่ได้ว่ายังอยู่ในความครอบครองหรือไม่

487
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
‎และเราควรจะหาเงินเจอหรือเปล่าล่ะ

488
00:33:55,000 --> 00:33:57,440
‎ยึดมาเก็บไว้ ยังไงล่ะ เราไม่มีอะไรเลย

489
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
‎วัตถุประสงค์ของสื่อที่สนใจพิเศษ

490
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
‎เนื้อหาของกระเป๋าห้าใบที่เต็มไปด้วย
‎เอกสารที่มีความเข้มข้น

491
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
‎ชอลค์เรียกมันว่านี่งานทั้งชีวิตของเขา

492
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
‎ระเบิดทางการเมืองในเยอรมันนีที่รวมเป็นหนึ่ง

493
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
‎ชอลค์ โกล็อดคาวสกี้

494
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
‎มีบุคลิกที่ยืดหยุ่น ปรับเปลี่ยนได้

495
00:34:19,360 --> 00:34:21,480
‎เขาไม่น่าจะรู้อะไรเรื่องอื้อฉาวของผม

496
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
‎และผมไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย

497
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
‎เมื่อพูดถึงความกังวลที่อาจมีใครบางคน...

498
00:34:30,240 --> 00:34:31,960
‎(รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม เคลาส์ คินเคล)

499
00:34:32,040 --> 00:34:36,600
‎สนับสนุน ปกปิดและปกป้องคุณชอลค์

500
00:34:36,680 --> 00:34:39,880
‎ผมได้แต่ย้ำสิ่งที่พูดไว้หลายครั้งก่อนหน้านี้

501
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
‎ไร้สาระสิ้นดี

502
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
‎แฟ้มนักการเมืองเยอรมันตะวันตก

503
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
‎ถูกทำลายไปแล้ว

504
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
‎ผมไม่อยากกล่าวหาใคร

505
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
‎แต่ชนชั้นสูงในแวดวงการเมืองรู้ดี
‎ว่าผมพูดถึงใคร

506
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
‎นี่แปลว่าเราจะได้เห็นคนไร้ศีลธรรม

507
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
‎ยโสโอหัง ผู้ร้ายในหน้าที่ทุกอย่าง

508
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
‎เพราะจะไม่มีการค้นพบแฟ้ม มันหายไปหมดแล้ว

509
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
‎แต่ผมรู้อยู่สิ่งหนึ่ง

510
00:35:15,480 --> 00:35:20,640
‎ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1991
‎ไม่มีโครงสร้างของชตาซี่เหลืออยู่เลย

511
00:35:20,720 --> 00:35:23,600
‎ที่อาจประหารคนได้ เหมือนพวกเขาไม่เคยมีอยู่

512
00:35:31,040 --> 00:35:32,280
‎(สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง)

513
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
‎(หัวหน้าแผนกคุ้มครองแห่งรัฐ
‎เบิร์นด์ แวกเนอร์)

514
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
‎ข้อเท็จจริงที่ว่าฆาตกรรมครั้งนี้

515
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
‎อาจถูกใช้ประโยชน์ทางการเมืองในตอนนั้น
‎มันน่าสนใจมาก

516
00:35:44,000 --> 00:35:49,320
‎เมื่อคิดในแง่การเมืองและอาชญาวิทยา
‎ผมถามตัวเองว่า

517
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
‎ใครอาจได้ประโยชน์จากมัน

518
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
‎ผมนึกภาพใครสักคน

519
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
‎ที่ไม่เกี่ยวข้องกับชตาซี่หรือกองทัพแดง

520
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
‎เขาอาจเป็นนักฆ่าอิสระที่ทำตามคำสั่ง...

521
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
‎คำสั่งของผู้มีผลประโยชน์ทางการเมือง
‎ของฝั่งตะวันตกที่ทรงอำนาจ

522
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน