1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
<i>‎Ridicată din ruine</i>

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
<i>‎Cu ochii ațintiți spre viitor</i>

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
<i>‎Te vom sluji mereu spre bine</i>

4
00:00:45,800 --> 00:00:51,600
<i>‎Germania, patria noastră</i>

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
<i>‎Durerea de ieri va fi uitată</i>

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
<i>‎Prin unitatea întregului popor</i>

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
<i>‎Căci va sosi o zi de mâine</i>

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
<i>‎Când peste Germania noastră</i>

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
<i>‎Va răsări soarele strălucitor</i>

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
<i>‎Va răsări soarele strălucitor</i>

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
‎TICĂLOȘII STASI

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
‎AFARĂ CU STASI DIN ȚARĂ!

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
‎Nu credeam că RDG va înceta vreodată
‎să existe.

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
‎Nu ne-am imaginat așa ceva!

15
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
‎Am înțeles abia după.

16
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
<i>‎Presa afirmă</i>

17
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
<i>‎că uciderea șefului Treuhand,</i>
<i>‎Rohwedder, a fost opera RAF.</i>

18
00:02:45,960 --> 00:02:49,480
<i>‎Totuși, având în vedere execuția,</i>
<i>‎vădita ei planificare</i>

19
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
<i>‎și fundalul ideologic,</i>
<i>‎această premisă pare greșită.</i>

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
<i>‎Pe de altă parte, există multe indicii</i>

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
<i>‎că atacurile ar fi putut fi plănuite</i>
<i>‎și comise</i>

22
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
<i>‎de structurile rămase</i>
<i>‎din Ministerul Securității Statului,</i>

23
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
<i>‎cunoscut ca „Stasi”,</i>
<i>‎care încă erau funcționale.</i>

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
‎În cazul Rohwedder,
‎văd o singură posibilitate:

25
00:03:38,200 --> 00:03:43,240
‎asasinatul a fost comis
‎de cetățeni nemulțumiți

26
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
‎din fosta RDG.

27
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
‎Sunt absolut sigur.

28
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
‎Acești oameni au avut cu siguranță
‎o pregătire militară excelentă,

29
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
‎inclusiv ca lunetiști.

30
00:04:12,560 --> 00:04:16,600
‎Cred că e o crimă din răzbunare.

31
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
‎E posibil sau foarte puțin probabil?

32
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
‎Când e vorba de Stasi,
‎nicio mârșăvie nu poate fi exclusă.

33
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
‎GERMANIA

34
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

35
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
<i>‎Reichul german...</i>

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
<i>‎Nimeni nu vrea să construiască un zid.</i>

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
<i>‎Germania de Vest și de Est,</i>
<i>‎o națiune divizată.</i>

38
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
<i>‎Unitate, dreptate și libertate...</i>

39
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
<i>‎Fracțiunea Armata Roșie.</i>

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
<i>‎...atacuri demente</i>
<i>‎ale teroriștilor barbari.</i>

41
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
<i>‎...patria</i>

42
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
<i>‎Ridicată din ruine...</i>

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
<i>‎Dărâmați zidul!</i>

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
‎Țara noastră, reunificată.

45
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
<i>‎Înflorește, patrie germană</i>

46
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
‎OCUPANT

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
‎Dl Rohwedder a fost ucis. Ce părere aveți?

48
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
‎Chiar așa? Nu știam de asta.

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
‎N-am ascultat azi știrile.

50
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎- Nu știați?
‎- Nu.

51
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
‎Era șeful agenției Treuhand.

52
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
‎Mă rog...

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
‎Or fi avut motivele lor.

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
‎Îi înțeleg.

55
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
‎Dacă aș avea ocazia,
‎aș lichida și eu câțiva.

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
‎Niciodată n-am fost așa batjocoriți!

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
‎RFG-ul ar fi trebuit
‎să-și dea seama de mult

58
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
‎că nu așa se face politică.

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,720
‎Poate așa vor înțelege
‎că cele cinci noi landuri

60
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
‎sunt bombe cu ceas.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
‎Așa ceva era inevitabil.
‎Toată lumea știa asta.

62
00:06:13,760 --> 00:06:20,680
‎Mă îndoiesc că au fost teroriștii RAF,

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
‎așa cum se spune la știri.

64
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
‎Nu știu, ar fi putut fi oameni din Stasi.

65
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
‎Sunt sigur

66
00:06:31,720 --> 00:06:36,120
‎că n-a fost un nebun...

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
‎MINISTRUL DE INTERNE DIN RDG

68
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
‎...sau niște iresponsabili politic,
‎ca RAF.

69
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
‎Cred că asasinarea
‎lui Detlev Karsten Rohwedder

70
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
‎a fost din motive economice,

71
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
‎din cauza deciziilor lui,
‎a măsurilor de care era responsabil.

72
00:06:55,760 --> 00:06:59,240
<i>‎Centrul Berlinului. O clădire de birouri</i>
<i>‎era cea mai importantă adresă</i>

73
00:06:59,320 --> 00:07:03,480
<i>‎pentru investitorii bogați din Vest</i>
<i>‎care voiau să investească în RDG.</i>

74
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
‎Negociem achiziționarea unei companii.

75
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
‎Ce se întâmplă?

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
‎- Achiziționăm o companie.
‎- Care?

77
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
‎Nu trebuie să vă spun.
‎Nu vreau să vă spun aici.

78
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
‎Sunt doar în vizită.

79
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
‎- De ce ați venit?
‎- Să văd ce mai e.

80
00:07:18,680 --> 00:07:22,240
‎- N-ați venit fără motiv.
‎- De ce nu? Vizitez prieteni vechi.

81
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
‎Am fost eu însumi la Treuhand
‎și am văzut...

82
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
‎BIROUL FEDERAL
‎PENTRU PROTECȚIA CONSTITUȚIEI

83
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
‎DETECTIV-ȘEF

84
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
‎...cum afaceriștii stăteau la coadă
‎să înhațe vreo companie.

85
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
‎Afaceriștii veneau aici gândindu-se:

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
‎„Ce chilipir!

87
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
‎Pot cumpăra o companie complet utilată

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
‎cu doar un euro.”

89
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
‎Exagerez,

90
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
‎dar impresia generală era:

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
‎„Au venit invadatorii

92
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
‎care distrug tot felul de companii...

93
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
‎AGENȚIA TREUHAND

94
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
‎...ca să le vândă pentru un profit rapid.

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
‎Nu știu cum să-i numesc...

96
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
‎MINISTRUL COMERȚULUI EXTERIOR DIN RDG

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
‎...pe cei care exploatează
‎oriunde au ocazia.

98
00:08:17,440 --> 00:08:22,680
‎Au invadat mica noastră țară
‎ca niște lăcuste

99
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
‎și...

100
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
‎nu doar că au contribuit
‎la haosul deja existent,

101
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
‎ci au agravat necazurile oamenilor.

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
‎Și nu ai cum...

103
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
‎să nu te gândești:

104
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
‎„Deci ăștia sunt frații
‎și surorile noastre?”

105
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
‎Momentan, chiar suntem într-o etapă

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
‎în care companiile, întreaga economie

107
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
‎trebuie să elimine resturile
‎socialismului. E necesar.

108
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
‎Cu cât intrăm mai repede în această criză,

109
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
‎exact ca un bolnav,
‎cu atât mai repede ieșim din ea.

110
00:09:08,320 --> 00:09:13,200
‎Detlev Karsten Rohwedder a fost
‎cel mai puternic magnat german

111
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
‎din epoca sa.

112
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
‎Îmi imaginez că unora nu le-au plăcut
‎unele dintre deciziile lui.

113
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
‎Era cam ca în Vestul Sălbatic,

114
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
‎iar unii erau extrem de obraznici
‎în relația cu agenția Treuhand.

115
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
‎Asta ar fi imposibil în Germania de Vest.

116
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
‎Desigur, politicile de privatizare

117
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
‎la fel de dure ca cele duse de Treuhand
‎în țara noastră

118
00:09:34,720 --> 00:09:37,280
‎sunt mereu și aprobate,
‎și dezaprobate.

119
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
‎ASISTENTUL LUI ROHWEDDER

120
00:09:39,400 --> 00:09:43,120
‎În primăvara anului 1991

121
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
‎Rohwedder părea urât de toată lumea.

122
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
‎Și ne-am întrebat:
‎„Suntem în siguranță aici?”

123
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
‎Primisem deja câteva amenințări.

124
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
‎Stând la Grand Hotel,

125
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
‎profitam deseori de ocazia

126
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
‎de a merge pe jos dimineața
‎la birourile Treuhand.

127
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
‎Chiar vizavi era „Casa Democrației”.

128
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
‎Și el a zis: „Dacă cineva vrea
‎să mă omoare,

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
‎o poate face din clădirea aia
‎fără să fie prins.

130
00:10:20,720 --> 00:10:25,480
‎Nimeni nu verifică
‎cine intră și iese de acolo.”

131
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
‎Deci...

132
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
‎Acum putem...

133
00:10:47,160 --> 00:10:52,000
‎În conversațiile noastre telefonice,
‎doamna Rohwedder a susținut mereu

134
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
‎că Stasi a fost în spatele asasinatului...

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
‎REPORTER CRIMINALIST

136
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
‎...fiindcă vechile lor rețele
‎erau nemulțumite

137
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
‎că soțul ei lichidează RDG-ul.

138
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
‎În activitatea lui, a găsit indicii

139
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
‎că Stasi ar fi putut ascunde

140
00:11:12,040 --> 00:11:14,480
‎câteva sute de milioane care dispăruseră.

141
00:11:14,960 --> 00:11:20,120
‎Iar Stasi erau îngrijorați
‎că le va găsi ascunzătoarea.

142
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
‎Iată câteva telexuri

143
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
‎pe care le-am trimis
‎la Serviciul Național de Investigații,

144
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
‎Departamentul pentru Protecția Statului.

145
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
<i>‎Există probe grăitoare</i>

146
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
<i>‎că o nouă formă de terorism</i>
<i>‎e în ascensiune,</i>

147
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
<i>‎depășind RAF și eforturile acesteia.</i>

148
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
<i>‎Nu doar mult mai mulți comparativ cu RAF,</i>

149
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
<i>‎acești foști membri Stasi</i>
<i>‎sunt mult mai profesioniști</i>

150
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
<i>‎referitor la instruire, comunicare,</i>
<i>‎posibilități financiare,</i>

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
<i>‎logistică, informații confidențiale</i>
<i>‎și experiență.</i>

152
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
<i>‎Și sunt extrem de obedienți.</i>

153
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
<i>‎Șeful Biroului de Securitate</i>
<i>‎din Saxonia-Anhalt,</i>

154
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
<i>‎Klaus-Dieter Matschke…</i>

155
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
‎Da, am spus

156
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
‎exact ce credeam.

157
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
‎Ar fi avut de câștigat

158
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
‎numai cei care credeau că vânzarea,

159
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
‎lichidarea totală a țării

160
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
‎putea fi oprită prin uciderea acestui om.

161
00:12:35,440 --> 00:12:39,400
‎Sunt Klaus-Dieter Matschke.
‎Am lucrat la Biroul Federal de Informații,

162
00:12:39,480 --> 00:12:43,240
‎apoi la Biroul Federal
‎pentru Protecția Constituției.

163
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
‎În acea calitate,
‎am fost detașat în fosta RDG

164
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
‎să investighez

165
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
‎cine a lucrat la Stasi
‎înaintea reunificării.

166
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
‎Ce au făcut ei?

167
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
‎Sarcina mea era să raportez tot ce aflu

168
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
‎direct prim-ministrului.

169
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
‎Am luat legătura

170
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
‎cu foști generali Stasi.

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,160
‎Am petrecut mult timp împreună,

172
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
‎chiar am băut împreună.

173
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
‎Dacă aveam nevoie de mai multe informații
‎despre un subiect,

174
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
‎pur și simplu îl întrebam
‎pe unul dintre ei și aflam.

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
‎I-am întrebat pe generali
‎despre cazul Rohwedder

176
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
‎și toți au ajuns la aceeași concluzie:

177
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
‎asasinatul fusese comis de oamenii lor.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
‎LOCOTENENT-COLONEL STASI

179
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
‎Sunt Eberhard Böttcher.

180
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
‎Am lucrat
‎la Ministerul Securității Statului.

181
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
‎Ultima mea slujbă a fost la Divizia XXII,

182
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
‎ca șef al Departamentului 1,
‎iar gradul meu a fost locotenent-colonel.

183
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
‎Am intrat în Stasi

184
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
‎doar din dorința mea profundă
‎de a preveni un nou război.

185
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
‎Am trăit al Doilea Război Mondial.

186
00:14:19,160 --> 00:14:23,360
‎Orașul meu natal, Plauen, a fost bombardat
‎și distrus în proporție de 80%.

187
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
‎Abia dacă mai vedeai o clădire întreagă.

188
00:14:30,160 --> 00:14:34,000
‎Știu ce înseamnă să tremuri
‎pentru viața ta ascuns într-un subsol.

189
00:14:38,400 --> 00:14:41,720
‎N-am uitat niciodată
‎această experiență transformatoare.

190
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
‎Nu mai vrem război!

191
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
‎TINERERTUL RDG SALUTĂ
‎TINERETUL LUMII

192
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
‎Prietenie cu frații noștri ruși!

193
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
‎RDG era un stat antifascist,
‎de aceea era Germania mai bună.

194
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
‎Nu uitați

195
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
‎că un nazist care voia să scape,

196
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
‎care nu voia să fie prins
‎și judecat de ruși,

197
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
‎fugea în zonele vestice.

198
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
‎Asta a făcut ca zonele vestice

199
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
‎să fie pline de naziști de toată mâna.

200
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
‎Erau aceiași oameni

201
00:15:42,320 --> 00:15:45,360
‎care voiseră să mă ucidă
‎cu câțiva ani înainte

202
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
‎fiindcă sunt evreu.

203
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
‎NECUNOSCUT

204
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
‎Și dacă analizați această perioadă cruntă
‎din istoria țării noastre,

205
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
‎Holocaustul, al Doilea Război Mondial
‎cu toate nenorocirile lui,

206
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
‎nedreptatea îngrozitoare

207
00:16:02,240 --> 00:16:06,360
‎făcută de Germania vecinilor ei europeni
‎și URSS-ului,

208
00:16:06,440 --> 00:16:11,840
‎ținând cont de toate acestea,
‎nu merităm fericirea de a fi reuniți.

209
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
‎Deși n-am meritat-o deloc, am înfăptuit-o.

210
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
‎Din punct de vedere economic,
‎prăbușirea RDG-ului era inevitabilă,

211
00:16:26,960 --> 00:16:30,480
‎dar nu mă așteptam
‎la schimbarea modelului de societate.

212
00:16:33,240 --> 00:16:37,680
‎A fost o trădare și în rândurile noastre.
‎Oamenii au devenit influențabili.

213
00:16:38,840 --> 00:16:42,040
‎Unii erau doar speriați.
‎Ar fi făcut orice...

214
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
‎din cauza fricii.

215
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
‎Speram că socialismul se poate reinventa.

216
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
‎Așteptam acest lucru.

217
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‎În schimb?

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
‎Colaps total,
‎așa cum a ordonat Gorbaciov însuși.

219
00:16:59,560 --> 00:17:04,440
‎Gorbi! Gorbi!

220
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
‎Uniunea Sovietică
‎avea grave probleme financiare.

221
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
‎MINISTRU DE FINANȚE

222
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
‎În vara anului 1989,

223
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
‎Helmut Kohl mi-a cerut

224
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
‎să acord URSS-ului
‎și, deci, lui Gorbaciov,

225
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
‎un împrumut necondiționat
‎în valoare de cinci miliarde de mărci,

226
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
‎deoarece Gorbaciov avea
‎mari dificultăți financiare.

227
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
‎În condiții normale,
‎puteam acorda un împrumut necondiționat

228
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
‎doar dacă eram 99% sigur
‎că recuperam banii.

229
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
‎În cazul ăsta, eram 99% sigur

230
00:17:47,200 --> 00:17:49,280
‎că nu vom recupera banii,

231
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
‎dar am ignorat regulile financiare.

232
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
‎Acest gest a contribuit enorm
‎la construirea încrederii,

233
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
‎semnalându-i lui Gorbaciov

234
00:17:58,840 --> 00:18:02,640
‎că se poate baza pe Helmut Kohl
‎și guvernul acestuia.

235
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
‎Domnule secretar general,

236
00:18:13,040 --> 00:18:17,440
‎dacă apăsați  pe butonul din stânga
‎al acestui dispozitiv,

237
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
‎veți vedea fotografia invitatului
‎de onoare de azi: dumneavoastră.

238
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
‎Și, domnule secretar general,
‎cel mai important mesaj pentru dv:

239
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
‎mulțumim pentru viteza
‎și dinamica politicii dv.

240
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
‎Am vrut să obținem
‎o schimbare de atitudine.

241
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
‎Uniunea Sovietică începea să-și zică:

242
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
‎„Poate e mai avantajos

243
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
‎să avem o relație bună
‎cu o Germanie reunificată

244
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
‎decât să avem Germania de Vest
‎ca dușman.”

245
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
‎La summitul germano-sovietic
‎de la Moscova,

246
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
‎cancelarul Kohl
‎și secretarul general Gorbaciov

247
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
‎a petrecut patru ore în discuții private.

248
00:19:13,280 --> 00:19:17,320
‎Conducerea sovietică a fost impresionată
‎că Helmut Kohl a venit la Moscova

249
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
‎cu o ofertă generoasă de sprijin economic.

250
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
‎Eu și Gorbaciov suntem de acord

251
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
‎ca națiunea germană
‎să aibă dreptul suveran

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
‎de a decide

253
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
‎dacă vrea să trăiască din nou
‎într-o singură țară.

254
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
‎Era...

255
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
‎Vreau să vă strâng mâna.

256
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
‎A fost o zi foarte productivă.
‎Putem fi foarte mândri de noi.

257
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
‎Cred că ar trebui să sărbătorim
‎și să ne îmbătăm.

258
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
‎RDG a trebuit să dispară

259
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
‎în fața Germaniei de Vest,

260
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
‎fiindcă își pierduse toți aliații.

261
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
‎Ăsta e adevărul!

262
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
‎Are toată lumea pahar?

263
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
‎Da!

264
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
‎În cinstea Germaniei!

265
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
‎Din cauza trădării lui Gorbaciov,

266
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
‎țara noastră a pierit.

267
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
‎Lumea mea s-a năruit.

268
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
‎Eram trist, deprimat.

269
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
‎Slujba mea dispăruse.
‎A trebuit să plecăm.

270
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
<i>‎Ultimii membri ai personalului Stasi</i>

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
<i>‎au plecat de la serviciu</i>
<i>‎pentru ultima oară.</i>

272
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
<i>‎Agentul responsabil mi-a spus...</i>

273
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
‎Mai întâi, trebuie să le adunăm armele
‎și să le depozităm.

274
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
‎Apoi, vor preda la un depozit central
‎uniformele pe care le purtau.

275
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
‎Nu am vrut să fim identificați
‎ca foști membri Stasi.

276
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
‎Renumele prost din ziare,

277
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
‎de la TV, a provocat multă anxietate.

278
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
‎S-a vorbit chiar

279
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
‎să fim etichetați
‎ca organizație criminală.

280
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎JOS CU STASI!

281
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
<i>‎Ministrul Mediului,</i>
<i>‎Karl-Hermann Steinberg,</i>

282
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
<i>‎a fost informator Stasi sub acoperire.</i>

283
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
‎Dle ministru, cum comentați acuzația?

284
00:21:15,800 --> 00:21:18,920
‎Resping acuzațiile dlui Fischer.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
‎MINISTRUL MEDIULUI

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
‎Vreau să vă adresez câteva întrebări

287
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
‎cu privire la munca dv la Stasi.

288
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
‎De unde ideea asta?

289
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
‎- Vrem să vă întrebăm...
‎- Nu. Și nu mă mai fotografiați.

290
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
‎Îl căutăm pe dl Pirne.

291
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
‎Pirne? Eu sunt.

292
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
‎- Dumneata?
‎- Da.

293
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
‎- Opriți camera.
‎- Sunteți agent Stasi?

294
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
‎- Nu. Opriți camera.
‎- Ați fost agent Stasi?

295
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
‎Sunt documente care spun

296
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
‎că sunteți agent în misiuni speciale.

297
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
‎Păi, am fost.

298
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
‎- Da?
‎- Asta în trecut, firește.

299
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
‎- Dar ați fost agent în misiuni speciale?
‎- Da.

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
‎- Și recunoașteți deschis?
‎- Da.

301
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
‎De ce să neg?

302
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
‎Dle Rohwedder, ați reușit să desființați
‎vechile rețele ale Partidului Comunist

303
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
‎pentru a avea mai multă mână liberă?

304
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
‎Dle Lohse, dacă vă referiți
‎la membrii Stasi,

305
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
‎nu avem niciunul la Treuhand,

306
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
‎adică nu mai avem.

307
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
‎Nu aș putea fi șeful unei organizații
‎unde lucrează astfel de oameni.

308
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
‎Mulți au fost pur și simplu concediați

309
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
‎și nu li s-a recunoscut în niciun fel
‎munca de-o viață.

310
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
‎A fost nedrept

311
00:22:30,280 --> 00:22:35,400
‎și m-a durut mult
‎să-i văd pur și simplu dați afară

312
00:22:35,480 --> 00:22:39,120
‎de către „învingătorii istoriei”.
‎N-a fost nicio victorie.

313
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
‎Dacă a câștigat cineva,
‎am câștigat noi, est-germanii.

314
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
‎Peste noapte, au devenit niște nimeni.

315
00:22:49,480 --> 00:22:52,240
‎Azi ești general, mâine, cerșetor.

316
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
‎Acest lucru a avut un uriaș impact negativ

317
00:22:57,200 --> 00:23:00,680
‎asupra fostelor forțe armate,

318
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
‎nu doar asupra Stasi.

319
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
<i>‎Toți ar trebui să înțeleagă</i>
<i>‎că foștii membri Stasi sunt furioși.</i>

320
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
<i>‎Pierderea poziției lor sociale e,</i>
<i>‎eufemistic spus, o catastrofă.</i>

321
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
<i>‎Foștii comandanți de rang înalt</i>
<i>‎au fost concediați,</i>

322
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
<i>‎au ajuns șomeri sau au slujbe mizere</i>
<i>‎la marginea societății,</i>

323
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
<i>‎mult sub capacitățile lor reale.</i>

324
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
‎Și toți acești oameni
‎au cedat de bunăvoie puterea

325
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
‎ca să-și găsească locul
‎în acest sistem nou, democratic.

326
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
‎Nu aș elimina ideea
‎că a fost acțiunea unui dezaxat.

327
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
‎Stasi avea 100.000 de angajați
‎cu normă întreagă.

328
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
‎Poate a fost cineva care-i purta pică.

329
00:24:12,200 --> 00:24:17,720
‎Atacuri din răzbunare
‎pentru a ucide pe cineva?

330
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
‎Inimaginabil.

331
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
‎Deși s-ar fi putut face.

332
00:24:25,160 --> 00:24:26,400
‎Avem armele necesare.

333
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
‎Dacă ni s-ar fi ordonat
‎să mergem undeva și să atacăm,

334
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
‎m-aș fi dus, desigur.

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,760
‎Dar nu știu dacă aș fi tras vreun foc.

336
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
‎De fapt, nu m-a surprins vestea
‎că omul ăsta a fost împușcat.

337
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
‎Dar nu-mi păsa.

338
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
‎Aveam pe cap lucruri mai importante:
‎cum să-mi revin

339
00:24:59,240 --> 00:25:00,840
‎ca să-mi câștig existența.

340
00:25:01,120 --> 00:25:05,680
‎Am avut norocul
‎să-l cunosc pe șeful unei firme de pază.

341
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
‎M-a angajat pe loc.

342
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
‎Dar tot aveam sentimentul

343
00:25:12,200 --> 00:25:17,360
‎că am fost retrogradat din postul
‎de director de spital

344
00:25:17,440 --> 00:25:18,520
‎la cel de portar.

345
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
‎Pe atunci, am angajat mulți oameni

346
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
‎din forțele speciale ale RDG.

347
00:25:32,560 --> 00:25:38,600
‎În zona Düsseldorf/Essen,
‎aveam cam 30 de oameni

348
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
‎în diverse posturi.

349
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
‎Ne bucuram să-i avem,
‎pentru că știau să manevreze o armă,

350
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
‎aveau o mentalitate militară,
‎știau să păzească,

351
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
‎să patruleze și să protejeze.

352
00:25:50,960 --> 00:25:54,560
‎Deci erau recruții preferați.
‎Nu era nimic imoral în asta.

353
00:25:54,640 --> 00:25:58,840
‎În orice caz, nu e ca și cum am fi putut
‎să le verificăm CV-urile.

354
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
<i>‎Erau patru firme de pază private</i>

355
00:26:03,240 --> 00:26:07,040
<i>‎care operau în zona VIP</i>
<i>‎din Kaiser-Friedrich-Ring din Düsseldorf.</i>

356
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
<i>‎A fost printre ei vreo oaie neagră</i>

357
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
<i>‎care spiona casa Rohwedder?</i>

358
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
<i>‎Cum altfel ar fi putut ști atacatorul</i>

359
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
<i>‎că fereastra biroului de la etajul întâi</i>
<i>‎al casei lui Rohwedder</i>

360
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
<i>‎nu era antiglonț?</i>

361
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
<i>‎Un agent de pază poate observa multe.</i>

362
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
‎E foarte probabil că oamenii vorbeau

363
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
‎cu te miri cine în afara serviciului,

364
00:26:35,120 --> 00:26:39,440
‎spunând: „Ia uite ce casă are!
‎Tipul ăsta sigur e putred de bogat!

365
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
‎Cum o fi paza lui?”

366
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
‎Și astfel detaliile de securitate

367
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
‎și ale prezenței poliției
‎ar fi putut fi dezvăluite.

368
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
‎Teoriile astea nu sunt chiar improbabile.

369
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
‎Mă întreb până azi

370
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
‎cine e, de fapt, vinovat
‎de uciderea fostului meu șef.

371
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
‎Am aflat repede
‎câte ceva despre fosta Stasi

372
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
‎când am lucrat la Treuhand,

373
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
‎dar cercetarea structurilor
‎și abuzurilor Stasi

374
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
‎nu era preocuparea noastră principală.

375
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
‎Noi gestionam patrimoniul.

376
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
‎S-au întâmplat multe lucruri
‎care sunt destul de neplăcute

377
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
‎și uneori cred
‎că adjunctul șerifului e blamat

378
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
‎pentru tot ce a mers
‎prost în ultimele luni.

379
00:27:32,160 --> 00:27:34,120
‎Asta nu e corect.

380
00:27:36,800 --> 00:27:40,680
‎Dl Rohwedder trebuia
‎să ia niște decizii bizare,

381
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
‎neagreate de unii oameni.

382
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
‎Și dacă printre acești nemulțumiți
‎era vreun nebun

383
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
‎care credea că-și poate proteja interesele
‎cu o armă,

384
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
‎iată un posibil motiv pentru moartea lui.

385
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
‎PATRU SĂPTĂMÂNI

386
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

387
00:27:59,160 --> 00:28:03,560
‎În martie 1991 am discutat

388
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
‎să angajăm auditori

389
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
‎pentru a analiza și a stabili

390
00:28:09,200 --> 00:28:13,080
‎dacă există active ascunse
‎pe care trebuie să le preluăm.

391
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
‎Sunt Kurt Hillmann,

392
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
‎născut în Berlin.

393
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
‎Am studiat comerțul internațional

394
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
‎și am lucrat
‎la Ministerul Comerțului Exterior.

395
00:28:24,840 --> 00:28:29,560
‎Mi s-a repartizat o companie
‎de comerț internațional numită IMES.

396
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
‎IMES

397
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
‎Afacerea lor

398
00:28:35,880 --> 00:28:40,560
‎era vânzarea

399
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
‎de arme și muniție.

400
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
‎Arma principală era AK-47.

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
‎Unde le vindeam?

402
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
‎În Africa.

403
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
‎În America de Sud.

404
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
‎IMES făcea parte din KoKo,

405
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
‎Departamentul de Coordonare Comercială.

406
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
‎Era o rețea vastă de oameni

407
00:29:14,960 --> 00:29:19,400
‎care desfășurau deseori afaceri obișnuite

408
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
‎pentru a câștiga valută forte
‎pentru RDG...

409
00:29:23,720 --> 00:29:29,120
‎...ca să poată cumpăra
‎când marca est-germană nu era acceptată.

410
00:29:29,200 --> 00:29:35,160
‎Dar ei aveau
‎și niște practici discutabile.

411
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
‎Au fost și escrocherii,
‎cum ar fi un apel de urgență

412
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
‎pentru a dona sânge
‎victimelor unui cutremur din România.

413
00:29:43,160 --> 00:29:46,840
‎Dar sângele a fost vândut
‎Crucii Roșii din München.

414
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
‎Echipament medical, comerț cu artă,

415
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
‎arme și muniție…

416
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
‎Era o serie întreagă de produse.

417
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
‎Cum și-au făcut banii
‎și câți bani au făcut

418
00:30:02,640 --> 00:30:04,600
‎s-a aflat abia după căderea Zidului.

419
00:30:04,680 --> 00:30:09,480
<i>‎Oferta de arme include</i>
<i>‎mult mai mult decât faimoasa AK-47</i>

420
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
<i>‎și muniția aferentă.</i>

421
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
‎Comerțul cu arme...

422
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
‎din punct de vedere al afacerilor,

423
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
‎bani să faci.

424
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
‎Nu contează dacă vinzi

425
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
‎nasturi sau utilaje grele.

426
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
‎Să fie clar:

427
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
‎a fost un departament bine organizat
‎care a profitat la maximum de capitalism.

428
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
‎Șeful departamentului era
‎Alexander Schalck-Golodkowski.

429
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
‎Dacă a existat corupție, fraudă, necinste,

430
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
‎asta trebuie să investigheze alții,
‎nu noi.

431
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
‎Dar vom contribui și noi la elucidarea

432
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
‎cazului Schalck-Golodkowski.

433
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
‎Facem ce putem,

434
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
‎dar aceasta e o chestiune explozivă.

435
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
<i>‎Imagini cu rarele sale apariții publice.</i>

436
00:31:20,000 --> 00:31:23,560
<i>‎Schalck a fost unul dintre marii mediatori</i>
<i>‎între Est și Vest.</i>

437
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
‎De ce nu au mers niciodată
‎cu adevărat pe urmele

438
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
‎milioanelor lipsă?

439
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
‎Au fost oare unii interesați

440
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
‎să amâne acest lucru?

441
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
‎DAT ÎN URMĂRIRE

442
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
‎Autoritățile îl caută
‎pe fostul secretar de stat

443
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
‎al Departamentului
‎de Coordonare Comercială,

444
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
‎Schalck-Golodkowski.

445
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
‎Expertul în afaceri Schalck-Golodkowski,
‎care ieri era la Bonn pentru discuții,

446
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
‎e acuzat de abuz de putere și delapidare.

447
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
‎SECRETAR DE STAT, CĂUTAT

448
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
‎Dr Schalck-Golodkowski era fugar.

449
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
‎L-au dus la Biroul Federal de Informații
‎din München.

450
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
‎Iar noi ne întrebam:
‎„Chiar va scăpa așa de ușor?”

451
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
‎PRIMUL PROCES

452
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
‎La Tribunalul Berlin a avut loc azi
‎prima audiere

453
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
‎a fostului furnizor de valută al RDG,
‎Schalck-Golodkowski.

454
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
‎Cred că a primit 18 luni cu suspendare,

455
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
‎ceea ce probabil l-a făcut
‎să leșine de râs.

456
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
‎Îmi amintesc
‎că mai aveam un proces împotriva lui,

457
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
‎dar audierile au trebuit amânate,

458
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
‎fiindcă acuzatul se afla

459
00:32:33,120 --> 00:32:36,200
‎în drum spre China,
‎în avionul guvernului german,

460
00:32:36,280 --> 00:32:39,080
‎în calitate de consilier
‎pentru comerțul cu Orientul.

461
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
‎De atunci, am știut că nu putem aștepta
‎multe de la Procurorul General.

462
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
‎Cineva îl ținea în brațe pe acest om.

463
00:32:49,480 --> 00:32:50,360
‎ACUZAȚII, RESPINSE

464
00:32:50,440 --> 00:32:53,520
‎Ministrul de Interne Schäuble a negat
‎dezvăluirile din <i>‎Stern</i>

465
00:32:53,600 --> 00:32:56,040
‎care afirmă că l-a ajutat pe afaceristul

466
00:32:56,120 --> 00:32:58,520
‎și agentul Stasi Schalck-Golodkowski

467
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
‎să scape de jurisdicția RDG.

468
00:33:01,640 --> 00:33:06,880
‎Nu avea niciun proces împotriva lui
‎în Vest.

469
00:33:06,960 --> 00:33:13,360
‎Dar am fost de acord
‎să fie ajutat la nivel umanitar,

470
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
‎iar organizația caritabilă a bisericii
‎a făcut asta.

471
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
<i>‎Wolfgang Schäuble ar fi fost</i>
<i>‎o piesă centrală a anchetei.</i>

472
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
<i>‎Știe foarte multe și a spus puține.</i>

473
00:33:22,240 --> 00:33:25,280
<i>‎Guvernul a fost discret</i>
<i>‎și a secretizat documente.</i>

474
00:33:25,360 --> 00:33:27,080
‎Ne-am înfuriat mult

475
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
‎când am auzit că Schalck îi trimisese
‎scrisori lui Schäuble.

476
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
‎Sigur a menționat detalii

477
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
‎despre companii, active și altele.

478
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
‎N-am pus niciodată mâna
‎pe aceste scrisori.

479
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
‎Înițial, Schäuble a spus că nu mai știe.
‎Apoi, că scrisorile erau „private”

480
00:33:46,360 --> 00:33:49,760
‎și că nu are nicio obligație să le predea.

481
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎Și, oricum, nu știa dacă le mai are.

482
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
‎Și noi trebuia să găsim banii?

483
00:33:55,000 --> 00:33:57,440
‎Cum? Aveam zero informații.

484
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
<i>‎Presa e foarte interesată</i>

485
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
<i>‎de conținutul a cinci valize</i>
<i>‎pline cu documente explozive.</i>

486
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
<i>‎Schalck le numește „munca lui de o viață”.</i>

487
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
<i>‎Dinamită politică într-o Germania reunită.</i>

488
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
‎Schalck-Golodkowski

489
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
‎avea o personalitate foarte adaptabilă
‎și flexibilă.

490
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
‎N-avea cum să știe de afacerile mele

491
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
‎și eu nu știu nimic despre ale lui.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
‎Despre faptul că ar putea fi cineva...

493
00:34:30,240 --> 00:34:31,960
‎MINISTRUL JUSTIȚIEI

494
00:34:32,040 --> 00:34:36,600
‎...care îl susține și îl protejează
‎pe dl Schalck,

495
00:34:36,680 --> 00:34:40,160
‎nu pot face decât să repet
‎ce am spus deja de mai multe ori:

496
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
‎sunt pure fabulații!

497
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
‎Dosarele despre politicienii vest-germani

498
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
‎au fost distruse.

499
00:34:52,280 --> 00:34:53,960
‎Nu voi nominaliza pe nimeni,

500
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
‎dar elita politică știe la cine mă refer.

501
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
‎Asta înseamnă
‎că vom vedea acele figuri imorale,

502
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
‎ignorante, malefice,
‎în tot felul de funcții,

503
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
‎pentru că dosarele nu vor fi găsite.
‎Au dispărut.

504
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
‎Dar știu un lucru.

505
00:35:15,480 --> 00:35:20,640
‎În primăvara anului 1991,
‎nu mai existau structuri Stasi

506
00:35:20,720 --> 00:35:24,080
‎care să fi putut executa oameni.
‎Pur și simplu nu existau.

507
00:35:31,040 --> 00:35:34,760
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII
‎ȘEFUL DEPARTAMENTULUI DE SECURITATE

508
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
‎Faptul că această crimă

509
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
‎a putut fi exploatată politic atunci
‎e interesant.

510
00:35:44,000 --> 00:35:49,320
‎Înțelegând conexiunile politice
‎și gândind ca un criminalist, mă întreb

511
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
‎cui i-a folosit crima asta?

512
00:35:54,440 --> 00:35:56,280
‎Puteam să-mi imaginez pe cineva

513
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
‎care n-are nicio legătură
‎cu Stasi sau cu RAF.

514
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
‎Putea fi un ucigaș neafiliat,
‎dar acționând la ordinele…

515
00:36:07,120 --> 00:36:09,440
‎unui puternic actor politic occidental.

516
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
‎Subtitrarea: Brândușa Popa