1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
‎廃墟から よみがえり

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
‎新たな未来に立った

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
‎善き国に仕えよう

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,880
‎ドイツ 我が祖国

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
‎過ぎ去りし悲しみの日々は

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
‎団結で乗り越えられる

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
‎明日を手に入れるのだ

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
‎ドイツが統一した時

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
‎太陽は輝く

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
‎太陽は輝く

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,160
〝秘密警察(シュタージ)は悪党〞

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
〝秘密警察(シュタージ)は悪党〞

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
‎秘密警察は帰れ

14
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
‎秘密警察は帰れ

15
00:01:53,600 --> 00:01:58,560
‎皆が東ドイツは
‎なくならないと思っていた

16
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
‎まさか なくなるとはね

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
‎予想しなかった

18
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
‎報道によれば

19
00:02:39,440 --> 00:02:44,480
‎ローヴェッダーの暗殺犯は
‎赤軍派となっている

20
00:02:45,960 --> 00:02:49,480
‎だが犯行の手口や計画性‎―

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
‎思想が異なっている

22
00:02:53,600 --> 00:02:58,960
‎むしろ これらが示す犯人は
‎東ドイツの国家保安省

23
00:02:59,040 --> 00:03:00,000
‎秘密警察(シュタージ)‎とも呼ばれる組織で

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
‎秘密警察(シュタージ)‎とも呼ばれる組織で

25
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
〝国家保安省〞
（秘密警察）

26
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
‎当時は まだ活動していた

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
‎犯人像は１つだけだ

28
00:03:38,240 --> 00:03:43,240
‎この暗殺は不満を抱いた
‎旧東ドイツの国民が

29
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
‎実行したに違いない

30
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
‎私は確信してる

31
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
‎彼らは高等な軍の訓練を
‎受けていたはずだ

32
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
‎射撃の訓練も含めてね

33
00:04:12,560 --> 00:04:16,720
‎私が思うに これは
‎復讐による殺人だ

34
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
‎可能性はありますか？

35
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
‎秘密警察は
‎悪に対して容赦しません

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
連邦刑事庁長官
ハンス＝ルドウィッヒ･
ツァヘルト

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
‎“ドイツ”

38
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

39
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
‎ドイツ国

40
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
‎誰も壁は望まない

41
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
‎東西に隔てられた国

42
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
‎統一　正義　自由…

43
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
‎赤軍派…

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
‎野蛮なテロの攻撃です

45
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
父なる大地

46
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
‎破滅から立ち上がる

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
‎壁を壊せ！

48
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
‎ドイツは再統一した

49
00:05:19,480 --> 00:05:25,320
‎繁栄するドイツ　我が祖国

50
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
‎占拠者

51
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
‎暗殺をどう思いますか？

52
00:05:36,280 --> 00:05:37,200
‎暗殺？

53
00:05:37,280 --> 00:05:42,400
‎知らない　今日は まだ
‎ニュースを見てないの

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎知らない？

55
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
‎信託公社の総裁ですが…

56
00:05:46,440 --> 00:05:50,000
‎きっと殺す理由が
‎あったんでしょ

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
‎責められない

58
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
‎私だって
‎手伝いたかったぐらい

59
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
‎清算は大失敗だわよ

60
00:05:59,080 --> 00:06:04,120
‎西は気付くのが遅いわ
‎政策にはムリがある

61
00:06:04,600 --> 00:06:09,600
‎これで旧東５州の加盟は
‎失敗だと気付いたかもね

62
00:06:09,680 --> 00:06:13,120
‎こうなると皆が分かってた

63
00:06:13,760 --> 00:06:16,120
‎僕は疑ってるよ

64
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
‎本当に報道されている通り

65
00:06:19,440 --> 00:06:22,360
‎赤軍派の仕業なのかな？

66
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
‎どうかしら
‎秘密警察の犯行かもね

67
00:06:29,880 --> 00:06:31,200
‎間違いない

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
‎イカれた人間とか
‎政治的に無責任な…

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
‎イカれた人間とか
‎政治的に無責任な…

70
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
東独 内務省大臣
ピーター=マイケル･
ディーステル

71
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
東独 内務省大臣
ピーター=マイケル･
ディーステル

72
00:06:39,360 --> 00:06:42,200
‎赤軍派の犯行じゃない

73
00:06:42,280 --> 00:06:46,160
‎ローヴェッダーが
‎殺害されたのは

74
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
‎経済的な理由からだろう

75
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
‎彼の決断や
‎指揮した対策のせいだ

76
00:06:55,760 --> 00:07:00,640
‎都心ベルリンには
‎西ドイツの投資家にとって

77
00:07:00,720 --> 00:07:03,480
‎重要な建物があります

78
00:07:05,760 --> 00:07:08,280
‎企業買収の交渉に来た

79
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
‎それで？

80
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
‎買うよ

81
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
‎どの会社？

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
‎それは言えないな

83
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
‎来ただけだよ

84
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
‎何しに？

85
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
‎様子見だ

86
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
‎理由もなく？

87
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
‎友人と会う

88
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
‎信託公社に行ってみたんだよ

89
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
連邦憲法擁護庁
おとり捜査官

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
連邦憲法擁護庁
おとり捜査官

91
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
‎大勢が企業を漁るために

92
00:07:30,240 --> 00:07:30,320
‎大勢が企業を漁るために

93
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
‎大勢が企業を漁るために

94
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
クラウス＝ディーター･
マシュケ

95
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
‎長蛇の列を作っていた

96
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
‎来てみて驚いたろうね

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
‎“こりゃ お買い得だ”

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,880
‎“会社１つ丸ごとの値段が”

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
‎“１ユーロ”

100
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
‎今のは大げさだが

101
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
‎東が受けた印象はこうだ

102
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
‎“西の占拠者が”

103
00:07:56,200 --> 00:07:58,880
‎“東の企業を
‎分け合いに来たぞ”

104
00:07:58,880 --> 00:08:00,160
‎“東の企業を
‎分け合いに来たぞ”

105
00:07:58,880 --> 00:08:00,160
〝信託公社〞

106
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
〝信託公社〞

107
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
‎“手っ取り早く
‎カネに変える気だ”

108
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
‎ああいう連中は

109
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
東独 対外貿易省
カート･ヒルマン

110
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
‎吸い取れる物からは
‎何でも吸い取る

111
00:08:17,440 --> 00:08:22,840
‎私たちの小さな国に
‎イナゴのように群がった

112
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
‎そして…

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
‎奴らは混乱を
‎増大させただけでなく

114
00:08:29,400 --> 00:08:33,800
‎人々の惨めな心を
‎更に惨めにさせた

115
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
‎だから疑問に思った

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
‎“君たちは”

117
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
‎“我々の兄弟姉妹の
‎はずでは？”

118
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
‎今は皆が耐える段階なのです

119
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
‎多くの企業と経済全体が

120
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
‎社会主義を残らず洗い流す

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,440
‎早く難局に飛び込めば

122
00:09:02,520 --> 00:09:05,920
‎病人のように早く回復できる

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
‎ローヴェッダーは

124
00:09:10,320 --> 00:09:14,560
‎当時のドイツ経済界の
‎巨頭だった

125
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
‎彼に反発する人間は
‎何人かいただろう

126
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
‎開拓時代並みに

127
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
‎乱暴な取引を
‎持ちかける者もいる

128
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
‎西では あり得ない

129
00:09:27,880 --> 00:09:34,320
‎信託公社は東で企業民営化を
‎強引に進めたわけだが

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
‎当然 賛否があった

131
00:09:37,360 --> 00:09:42,280
ローヴェッダーの助手
ピーター･
バッスレイトナー

132
00:09:37,360 --> 00:09:42,280
‎1991年の春を思い返すと
‎ローヴェッダーは…

133
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
‎1991年の春を思い返すと
‎ローヴェッダーは…

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
‎皆に嫌われていた

135
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
‎“ここにいて安全なのか”と
‎自分に問う日々だった

136
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
‎既に数件の脅迫を
‎受けていたからね

137
00:09:58,240 --> 00:10:02,400
‎グランドホテルに滞在して
‎毎朝そこから

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,120
‎様子を見ながら

139
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
‎信託公社のビルまで
‎歩いて出社していた

140
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
‎向かいには
‎“民主主義の家”があって

141
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
‎彼はよくこう言っていた
‎“あの建物から”

142
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
‎“私を撃てば
‎犯人は捕まらない”

143
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
‎“あそこの立入は
‎こちらで制限できない”

144
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
‎さあ

145
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
‎行こう

146
00:10:47,160 --> 00:10:52,120
‎ローヴェッダー夫人は
‎電話取材で言い続けていた

147
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
‎“秘密警察の仕業だ”

148
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
‎あの組織の古参は
‎ローヴェッダーの仕事を

149
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
犯罪報道記者
ギュンター･クラッセン

150
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
‎あの組織の古参は
‎ローヴェッダーの仕事を

151
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
‎面白く思って
‎いなかったからね

152
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
‎彼は消えた数百万のカネが

153
00:11:09,440 --> 00:11:14,680
‎秘密警察に流れた証拠を
‎つかんでいたんだよ

154
00:11:14,960 --> 00:11:20,400
‎組織はカネの隠し場所が
‎暴かれるのを恐れた

155
00:11:22,240 --> 00:11:25,000
‎ここに通信記録がある

156
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
‎私が連邦刑事警察と
‎国家安全保障部に

157
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
‎送ったテレックスだ

158
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
‎証拠を見れば

159
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
‎新しい形のテロが
‎出現したのは明らかだ

160
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
‎彼らに比べれば
‎赤軍派は小者である

161
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
‎数でも赤軍派を圧倒するが

162
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
‎元秘密警察は
‎はるかに専門性が高い

163
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
‎訓練や連絡手段や
‎資金調達においても

164
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
‎武器調達や情報や経験も上だ

165
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
‎忠誠心もゆるぎない

166
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
‎ザクセン=アンハルト州
‎警察署長

167
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
‎クラウス＝ディーター･
‎マシュケ

168
00:12:14,040 --> 00:12:17,200
‎ここで述べていることは

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
‎私の本心だ

170
00:12:21,240 --> 00:12:26,680
‎暗殺で得をしたのは
‎彼を殺すことによって

171
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
‎企業買収を含めた
‎東ドイツの清算を

172
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
‎止められると信じた人間だ

173
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
‎私はマシュケ

174
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
‎連邦情報庁で働いた後

175
00:12:40,120 --> 00:12:43,440
‎連邦憲法擁護庁に
‎務めていた

176
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
‎私は旧東ドイツに異動して‎―

177
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
‎ドイツ再統一の前に

178
00:12:51,960 --> 00:12:55,920
‎誰が秘密警察にいたのか
‎調査した

179
00:12:56,400 --> 00:12:59,480
‎彼らが何をしたのか

180
00:12:59,560 --> 00:13:03,240
‎私の仕事は調査内容を全て

181
00:13:03,320 --> 00:13:06,400
‎直に首相に伝えることだった

182
00:13:07,880 --> 00:13:12,880
‎私は元秘密警察の
‎長官たちに接触して

183
00:13:12,960 --> 00:13:17,160
‎多くの時間を共に過ごした

184
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
‎一緒に酒を飲んだりもしたよ

185
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
‎何かについての
‎情報が欲しければ‎―

186
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
‎そのうちの１人に聞けば
‎答えてくれた

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
‎ローヴェッダーの件を聞くと

188
00:13:36,040 --> 00:13:41,640
‎皆が一様に秘密警察の
‎誰かの犯行らしいと答えた

189
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
‎私はエベラール･ボッチャー

190
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
秘密警察 中佐
エベラール･ボッチャー

191
00:13:55,120 --> 00:13:56,080
‎私はエベラール･ボッチャー

192
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
‎国家保安省に努めていた

193
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
‎最後は第22局に所属し

194
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
‎第１部隊の部隊長で
‎ランクは中佐だった

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
‎秘密警察に入ったのは

196
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
‎二度と戦争を
‎起こさないためだ

197
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
‎第二次大戦を経験した

198
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
‎故郷のプラウエンは
‎80％が破壊され‎―

199
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
‎建物は全て消えた

200
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
‎地下で死におびえる恐怖を
‎知っている

201
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
‎あの経験が私を作り上げた

202
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
‎戦争はダメだ

203
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
〝東ドイツの若者と
世界の集い〞

204
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
‎我らが兄弟
‎ロシアとの友好を！

205
00:14:57,560 --> 00:14:59,840
‎我らが兄弟
‎ロシアとの友好を！

206
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
‎東ドイツは反ファシストで
‎良いドイツを作った

207
00:15:12,080 --> 00:15:14,560
‎忘れてはいけない

208
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
‎ナチスは必死で逃げ回り

209
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
‎ロシアに捕まって裁判に
‎かけられることを恐れて

210
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
‎西へ逃げたんだよ

211
00:15:27,520 --> 00:15:31,400
‎つまり西側には
‎説明責任を負う‎―

212
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
‎ナチスの連中が
‎あふれているんだ

213
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
‎ほんの数年前までは

214
00:15:42,320 --> 00:15:45,480
‎私を殺したかった連中だ

215
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
‎ユダヤ人を…

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
〝無名者〞

217
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
〝無名者〞

218
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
‎あの時代のドイツが
‎犯した恐ろしい過ち…

219
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
‎ホロコーストや
‎第二次大戦中の大破壊や

220
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
‎不公正…

221
00:16:02,240 --> 00:16:07,640
‎ドイツが欧州近隣諸国や
‎ロシアにしたことを思うと

222
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
‎再統一の幸福を
‎味わうに値しない

223
00:16:11,920 --> 00:16:15,480
‎値しないが
‎それでも成し遂げた

224
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
‎経済的に見れば
‎東ドイツは崩壊していた

225
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
‎だが統一は予想外だった

226
00:16:33,240 --> 00:16:37,680
‎秘密警察の上層部でも
‎裏切りが起きた

227
00:16:38,840 --> 00:16:43,000
‎彼らは不安に負けて
‎何でもやった

228
00:16:46,240 --> 00:16:50,480
‎我々は社会主義が
‎再生することを‎―

229
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
‎待ち望んだ

230
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‎実際は？

231
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
‎ゴルバチョフの命令通り
‎崩壊した

232
00:17:01,240 --> 00:17:04,440
‎ゴルビー　ゴルビー！

233
00:17:06,880 --> 00:17:10,360
‎ソビエトは経済危機にあった

234
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
‎1989年の夏のことだ

235
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
蔵相
テオドール･ヴァイゲル

236
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
‎首相の指示で‎―

237
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
‎ソビエトに対して

238
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
‎50億ドイツマルクを
‎フリーローンで貸し付けた

239
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
‎ゴルバチョフは‎―

240
00:17:28,120 --> 00:17:32,280
‎深刻な経済難に苦しんでいた

241
00:17:33,960 --> 00:17:38,080
‎フリーローンで
‎貸し付けられるのは

242
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
‎返済の可能性が
‎99％ある時だけ

243
00:17:43,680 --> 00:17:47,600
‎でも あの時は99％
‎カネは戻ってこないと

244
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
‎確信していた

245
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
‎だが金融規制は無視した

246
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
‎あれは信頼を築くための
‎ジェスチャーだった

247
00:17:57,280 --> 00:18:02,640
‎ゴルバチョフにドイツ政府を
‎信頼してもらうため

248
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
‎書記長殿

249
00:18:12,000 --> 00:18:12,480
‎書記長殿

250
00:18:12,000 --> 00:18:12,480
〝ヘッシュ〞

251
00:18:12,480 --> 00:18:13,040
〝ヘッシュ〞

252
00:18:13,040 --> 00:18:13,440
〝ヘッシュ〞

253
00:18:13,040 --> 00:18:13,440
‎手元の機械の

254
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
‎手元の機械の

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
‎左のボタンを押してください

256
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
‎本日の主賓の写真が
‎映し出されます

257
00:18:30,800 --> 00:18:34,920
‎我々から大事な
‎メッセージがあります

258
00:18:35,000 --> 00:18:39,520
‎迅速かつ力強い
‎あなたの政策に感謝します

259
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
‎今までと違う姿勢を強調して

260
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
‎こう思わせたかった

261
00:18:53,200 --> 00:18:57,920
‎“再統一したドイツと
‎仲良くした方が‎―‎”

262
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
‎“ソビエトの得だ”

263
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
‎“西ドイツを
‎敵に回すのは よそう”

264
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
モスクワ会議で―

265
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
コール首相と
ゴルバチョフ書記長が

266
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
４時間の２者会談を
行いました

267
00:19:13,280 --> 00:19:17,320
‎首相が申し出た
‎寛大な経済援助に‎―

268
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
‎ソビエトの書記長は
‎感激しています

269
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
‎書記長の同意を得た

270
00:19:23,720 --> 00:19:29,400
‎ドイツ国家を統一して
‎運営していくか否かは‎―

271
00:19:29,720 --> 00:19:32,880
‎ドイツが独自で決定できる

272
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
握手をしたいほど
喜んでいました

273
00:19:38,080 --> 00:19:41,240
今日は いい仕事をした

274
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
誇らしい

275
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
今すぐ酒で乾杯したいな

276
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
‎東ドイツは滅びた

277
00:19:52,600 --> 00:19:58,640
‎西の策略で同盟国を全て
‎失った　それが事実だ

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
‎全員に酒は？

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
‎あります

280
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‎ドイツに

281
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
‎ゴルバチョフの裏切りで

282
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
‎東ドイツは滅んだ

283
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
‎世界は崩れ‎―

284
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
‎私は落ち込み悲しんだ

285
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
‎仕事も失い全員解散だ

286
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
‎秘密警察の最後の職員が

287
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
‎今日を最後に去ります

288
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
‎警察のコメントです

289
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
‎まず武器を集めて
‎倉庫に入れます

290
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
‎そして制服は中央補給所に
‎返却されます

291
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
‎秘密警察だったことを隠した

292
00:20:49,800 --> 00:20:53,000
‎新聞やテレビなどの報道は

293
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
‎悪意に満ちて不安だった

294
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
‎口さがない連中は‎―

295
00:20:58,600 --> 00:21:03,720
‎私たちを犯罪組織と
‎決めつけて騒ぎ立てた

296
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎“秘密警察と滅びろ”

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
環境大臣の
スタインバーグは
〝ワーナー･
フィッシャー〞

298
00:21:10,040 --> 00:21:10,120
〝ワーナー･
フィッシャー〞

299
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
〝ワーナー･
フィッシャー〞
秘密警察の
タレコミ屋でした

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
‎この疑惑に反論は？

301
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
フィッシャーさんの
指摘は否定します

302
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
フィッシャーさんの
指摘は否定します
〝環境大臣
カール=ハーマン･
スタインバーグ〝

303
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
‎国家保安省での‎―

304
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
‎仕事について質問しても？

305
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
‎それはデマだ

306
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
‎失礼ですが…

307
00:21:28,520 --> 00:21:30,360
‎写真を撮るな

308
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
‎ピルネさんは？

309
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
‎ピルネは私だが

310
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
‎あなた？

311
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
‎つきまとうな

312
00:21:36,880 --> 00:21:37,800
‎秘密警察？

313
00:21:37,880 --> 00:21:38,760
‎違う

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,760
‎秘密警察でしたよね？

315
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
‎資料によれば
‎特別出動隊にいた？

316
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
‎いたよ

317
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
‎過去のことさ

318
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
‎でも いたんですね？

319
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
‎認めますか？

320
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
‎やましくない

321
00:21:56,720 --> 00:22:01,120
‎自由裁量権を得るべく
‎古い社会党は‎―

322
00:22:01,200 --> 00:22:04,040
‎解体できましたか？

323
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
‎秘密警察のことなら‎―

324
00:22:06,880 --> 00:22:11,040
‎信託公社には
‎もう１人も いません

325
00:22:11,560 --> 00:22:15,880
‎彼らがいたとしたら
‎総裁にはなりません

326
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
‎大勢の人が
‎理由もなく解雇された

327
00:22:22,360 --> 00:22:26,760
‎人生を費やした仕事を
‎いとも簡単に

328
00:22:27,240 --> 00:22:29,440
‎不当に奪った

329
00:22:30,280 --> 00:22:32,560
‎見ていて胸が痛んだ

330
00:22:32,640 --> 00:22:37,640
‎彼らは“歴史的勝利”に
‎解雇されたんだよ

331
00:22:37,720 --> 00:22:42,040
‎勝利などなかった
‎東が負けたのだから

332
00:22:45,040 --> 00:22:48,520
‎一晩で彼らは身分を失った

333
00:22:49,480 --> 00:22:52,520
‎今日まで将軍
‎明日からは乞食

334
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
‎かなりのマイナス影響が‎―

335
00:22:57,200 --> 00:23:03,000
‎秘密警察だけじゃなく
‎全ての軍隊に襲い掛かった

336
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
‎元秘密警察のメンバーが
‎激怒している事実を理解せよ

337
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
‎彼らの社会的地位の失墜は
‎すさまじい

338
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
‎高位の指揮官だった者たちは
‎失業して‎―

339
00:23:25,600 --> 00:23:31,520
‎無職か社会の底辺で
‎能力以下の仕事をしている

340
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
‎多くは任意で
‎権力の座から降りて

341
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
‎民主主義社会の中で
‎居場所を見つけようとした

342
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
‎だがイカれた連中も
‎いただろう

343
00:23:48,720 --> 00:23:53,360
‎10万人の職員の中には
‎恨みを持つ者もいる

344
00:24:12,200 --> 00:24:17,880
‎復讐のために攻撃して
‎誰かを殺した恐れがある？

345
00:24:18,560 --> 00:24:22,720
‎考えられないが
‎可能性は否定しない

346
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
‎武器はあった

347
00:24:32,440 --> 00:24:38,400
‎私も 誰かに使えと
‎命令されたら出動しただろう

348
00:24:41,560 --> 00:24:43,400
‎撃つかは別だよ

349
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
‎ローヴェッダーの暗殺に
‎驚きは なかった

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
‎気にしない

351
00:24:55,600 --> 00:25:00,640
‎それより日々の糧を
‎得るために必死だった

352
00:25:01,160 --> 00:25:07,720
‎運よくセキュリティー会社の
‎上長に会えて即 雇われた

353
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
‎それでも‎―

354
00:25:12,200 --> 00:25:15,480
‎病院長から
‎ポーターになるぐらい

355
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
‎惨めな気持ちだったよ

356
00:25:26,120 --> 00:25:30,520
‎あの頃は旧東の
‎特殊部隊の人間を‎―

357
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
‎大勢 雇った

358
00:25:32,560 --> 00:25:36,640
個人身辺警護サービス
ディーター･Ｊ･
フォックス

359
00:25:32,560 --> 00:25:36,640
‎デュッセルドルフと
‎エッセンの辺りで30人ほどに

360
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
‎デュッセルドルフと
‎エッセンの辺りで30人ほどに

361
00:25:39,200 --> 00:25:40,640
‎仕事を与えた

362
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
‎武器の扱いを知ってるから
‎助かったよ

363
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
‎軍人的な思考で身を守れるし

364
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
‎巡回や警護も分かる

365
00:25:50,960 --> 00:25:54,560
‎有望な新人だ
‎雇うのは悪くない

366
00:25:54,640 --> 00:25:58,840
‎でも彼らの背景を
‎調べる手段はなかった

367
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
‎カイザー･フリードリッヒ･
‎リングでは

368
00:26:03,240 --> 00:26:07,240
‎４つの警備会社が
‎ＶＩＰを守っていました

369
00:26:08,200 --> 00:26:13,520
‎その中の腐ったリンゴが
‎総裁宅のスパイを？

370
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
‎そうでなければ

371
00:26:17,000 --> 00:26:20,760
‎１階の書斎の窓が
‎防弾ではないと

372
00:26:20,840 --> 00:26:23,880
‎なぜ分かったのでしょうか

373
00:26:25,040 --> 00:26:28,520
‎警備員なら気付くことは
‎たくさんあります

374
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
‎当然 人間はしゃべるものだ

375
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
‎休みには誰かに
‎話したかもしれない

376
00:26:37,360 --> 00:26:41,400
‎見るからに
‎稼いでそうな家だとか…

377
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
‎警備の詳細だとか

378
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
‎警官配置の有無が
‎バレた可能性もある

379
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
‎荒唐無稽な話じゃない

380
00:26:52,320 --> 00:26:56,160
‎今日まで
‎ずっと自問している

381
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
‎一体 誰が‎―

382
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
‎自分の上司を殺したか

383
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
‎信託公社にいた頃から

384
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
‎少しは秘密警察についての
‎知識はあった

385
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
‎でも組織の構成や
‎悪事の調査は‎―

386
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
‎主な関心事ではなかった

387
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
‎富の管理が仕事だ

388
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
‎不穏な出来事が
‎たくさん起きていますね

389
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
‎過去の不始末について
‎責め立てられる‎―

390
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
‎保安官代理の気分ですよ

391
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
‎少し不公平かな

392
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
‎ローヴェッダーは‎―

393
00:27:39,040 --> 00:27:43,040
‎一部の人には不愉快な決断を
‎下していた

394
00:27:43,880 --> 00:27:49,440
‎その中に悪党がいて武力で
‎利益を守ろうと考えたら

395
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
‎それが暗殺の要因になり得る

396
00:27:52,960 --> 00:27:59,080
‎暗殺まで あと４週間

397
00:27:59,160 --> 00:28:02,360
‎1991年の３月に 私たちは‎―

398
00:28:02,440 --> 00:28:06,880
‎監査を雇う件について
‎話し合っていた

399
00:28:06,960 --> 00:28:11,160
‎管理すべき隠し財産の
‎有無を分析し

400
00:28:11,240 --> 00:28:13,280
‎証拠を探すためだ

401
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
‎私はヒルマン

402
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
‎ベルリン生まれ

403
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
‎国際貿易を学んで
‎東の貿易省で働いた

404
00:28:24,840 --> 00:28:30,080
‎ＩＭＥＳという
‎輸出取引を担う企業にいた

405
00:28:24,840 --> 00:28:30,080
〝ＩＭＥＳ〞

406
00:28:30,080 --> 00:28:30,480
〝ＩＭＥＳ〞

407
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
‎ＩＭＥＳの仕事は

408
00:28:35,880 --> 00:28:40,680
‎物品を売りさばくことだった

409
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
‎武器弾薬を海外に売る

410
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
‎目玉は‎自動小銃(カラシニコフ)

411
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
‎どこに売ったか？

412
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
‎アフリカ

413
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
‎そして南米

414
00:29:02,680 --> 00:29:07,320
‎ＩＭＥＳはＫｏＫｏの
‎管理下にあって‎―

415
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
‎ＫｏＫｏは
‎商業調整部門だった

416
00:29:12,240 --> 00:29:14,880
‎大勢の人員が関わり‎―

417
00:29:14,960 --> 00:29:19,560
‎普通のビジネスも行う
‎巨大な組織だった

418
00:29:20,080 --> 00:29:21,360
‎東のために外貨を稼ぐ

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,240
‎東のために外貨を稼ぐ

420
00:29:21,360 --> 00:29:23,240
信託公社 税務調査員
ブルーノ･ウェバーズ

421
00:29:23,240 --> 00:29:23,720
信託公社 税務調査員
ブルーノ･ウェバーズ

422
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
信託公社 税務調査員
ブルーノ･ウェバーズ

423
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
‎東ドイツマルクで
‎支払えない物を買うためにね

424
00:29:26,280 --> 00:29:29,120
‎東ドイツマルクで
‎支払えない物を買うためにね

425
00:29:29,200 --> 00:29:35,320
‎だけど 彼らはどうも
‎怪しい動きも見せていた

426
00:29:37,240 --> 00:29:43,080
‎ルーマニア地震の援助で
‎送るはずの血液が なぜか‎―

427
00:29:43,160 --> 00:29:47,160
‎ミュンヘンの赤十字に
‎渡っていた

428
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
‎医療器具や芸術作品の取引

429
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
‎武器や弾薬…

430
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
‎あらゆる物を扱う

431
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
‎いくらの資金を
‎どう調達したか判明したのは

432
00:30:02,640 --> 00:30:04,600
‎壁の崩壊後だった

433
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
‎輸出された武器は

434
00:30:07,040 --> 00:30:11,800
‎小銃や その弾薬には
‎留まりませんでした

435
00:30:14,760 --> 00:30:16,520
‎武器の取引では

436
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
‎ビジネスの観点から‎―

437
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
‎カネになれば
‎何だって輸出した

438
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
‎ボタンから重機まで

439
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
‎ＫｏＫｏは‎―

440
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
‎組織化された部門で
‎資本主義を最大限に活用した

441
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
‎部門長はアレクサンダー･
‎シャルク=ゴロトコフスキ

442
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
‎腐敗や詐取 不正などが
‎あったとしたら それは‎―

443
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
‎我々が捜査する問題では
‎ありません

444
00:31:01,720 --> 00:31:04,680
‎でもシャルクについては

445
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
‎できるだけ証拠を
‎出すつもりです

446
00:31:10,440 --> 00:31:15,280
‎協力はしますが
‎大変 デリケートな問題です

447
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
‎姿を現すのは珍しいです

448
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
‎シャルクは
‎東西の仲介役でした

449
00:31:24,120 --> 00:31:29,000
‎彼らは なぜ本気で
‎捜さなかったんだろう？

450
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
‎数百万マルクが消えたのに

451
00:31:33,320 --> 00:31:39,040
‎捜査を遅らせることで
‎利益を得る人間がいるのか？

452
00:31:39,120 --> 00:31:39,800
〝指名手配 シャルク＝
ゴロトコフスキ〞

453
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
〝指名手配 シャルク＝
ゴロトコフスキ〞
捜査当局は

454
00:31:41,360 --> 00:31:41,440
〝指名手配 シャルク＝
ゴロトコフスキ〞

455
00:31:41,440 --> 00:31:45,840
〝指名手配 シャルク＝
ゴロトコフスキ〞
前の商業調整部長を
追っています

456
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
‎昨日までボンにいた
‎調整役のシャルクに

457
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
〝秘密警察長官を追跡〞
着服の容疑が
かけられています

458
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
‎シャルクは逃走して

459
00:32:00,480 --> 00:32:04,040
‎ミュンヘンの情報庁へ
‎送られた

460
00:32:04,520 --> 00:32:08,600
‎彼は このまま
‎逃げおおせるのかと

461
00:32:08,680 --> 00:32:10,240
‎疑問が残った

462
00:32:10,320 --> 00:32:10,800
〝シャルク裁判 第一審〞

463
00:32:10,800 --> 00:32:14,960
〝シャルク裁判 第一審〞
ベルリンの裁判所で
第一審が開かれました

464
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
被告は東の
外貨調達役です

465
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
‎執行猶予18カ月なんて

466
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
‎彼は腹の中で
‎高笑いしていただろうな

467
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
‎別な件でも起訴されたが

468
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
‎裁判は延期された

469
00:32:30,800 --> 00:32:34,160
‎被告なのに
‎貿易の助言役として

470
00:32:34,240 --> 00:32:38,720
‎ドイツ政府の専用機で
‎中国へ飛んでいたんだ

471
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
‎あれで国民は国の検察は
‎あてにならないと痛感した

472
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
‎誰かが彼を守っていたんだ

473
00:32:49,480 --> 00:32:53,560
〝疑惑を否定〞
ショイブレ内相は
シュルクを東から

474
00:32:53,560 --> 00:32:53,640
〝疑惑を否定〞

475
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
〝疑惑を否定〞
逃す手助けをしたとの
疑惑が報じられ

476
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
逃す手助けをしたとの
疑惑が報じられ

477
00:32:58,640 --> 00:33:01,560
今日 これを
否定しました

478
00:33:01,640 --> 00:33:06,600
‎シュルクは西では
‎係争中の事件は抱えていない

479
00:33:07,080 --> 00:33:12,240
‎彼が人道的な扱いを
‎受けるべく助けようと‎―

480
00:33:12,320 --> 00:33:16,080
‎教会福祉団体が
‎手を差し伸べた

481
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
‎ショイブレは捜査の
‎キーパーソンでしたが

482
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
‎何も話しませんでした

483
00:33:22,240 --> 00:33:25,280
‎政府は沈黙して
‎文書も隠しました

484
00:33:25,360 --> 00:33:29,600
‎シャルクがショイブレに
‎書簡を送ったと聞いて

485
00:33:29,680 --> 00:33:31,280
‎我々は激怒した

486
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
‎詳述されていたはずだ

487
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
‎東ドイツの外務省傘下の
‎企業や資産のことが…

488
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
‎だが入手できなかった

489
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
‎ショイブレは書簡など
‎記憶にないと言い‎―

490
00:33:46,360 --> 00:33:49,760
‎その後 私信だとして
‎開示義務はないと言い

491
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎持ってるか忘れたと
‎しらばっくれた

492
00:33:52,960 --> 00:33:57,440
‎それで資金を見つけ‎ろ‎と
‎言われてもムリだ

493
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
‎メディアが追うのは

494
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
‎５つのスーツケースの
‎中にある文書です

495
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
‎シャルクが
‎ライフワークと呼ぶ‎―

496
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
‎ドイツ政府にとっての
‎火種です

497
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
‎シャルクは
‎非常に適応力があり

498
00:34:15,800 --> 00:34:18,240
‎柔軟な性格だった

499
00:34:19,360 --> 00:34:24,640
‎彼は私の仕事は知らないし
‎私も彼を知らない

500
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
誰かがシャルク氏を西へ
逃亡させる援助をして

501
00:34:30,240 --> 00:34:33,400
誰かがシャルク氏を西へ
逃亡させる援助をして
司法相
クラウス･キンケル

502
00:34:33,400 --> 00:34:33,480
司法相
クラウス･キンケル

503
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
司法相
クラウス･キンケル
守っているという
疑惑ですが

504
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
守っているという
疑惑ですが

505
00:34:36,680 --> 00:34:41,920
‎何度も申し上げた通り
‎全くのデタラメです

506
00:34:46,400 --> 00:34:51,080
‎西の政治家に関する
‎書類は処分された

507
00:34:52,320 --> 00:34:57,440
‎名指しはしないが
‎政界は誰のことか分かってる

508
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
‎つまり道徳に反する連中…

509
00:35:02,320 --> 00:35:05,920
‎悪党が政界で
‎のさばり続ける

510
00:35:06,880 --> 00:35:09,400
‎証拠は消されたからね

511
00:35:14,120 --> 00:35:16,560
‎ただ1991年の春には

512
00:35:16,640 --> 00:35:22,960
‎暗殺犯と疑われる秘密警察は
‎既に存在していなかった

513
00:35:31,040 --> 00:35:34,320
連邦刑事警察
国家保安部長
ブルント･ワグナー

514
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
‎この暗殺によって

515
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
‎政治的な利益を生んだ事実は
‎興味深い

516
00:35:44,000 --> 00:35:49,560
‎政治と犯罪学的な見地から
‎問わずにいられない

517
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
‎誰が利益を得たか

518
00:35:54,480 --> 00:35:59,680
‎秘密警察や赤軍派とは
‎違う人物像が浮かび上がる

519
00:36:01,720 --> 00:36:04,320
‎無関係な単独犯だが

520
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
‎命令されたんだ

521
00:36:07,120 --> 00:36:09,440
‎西の大物政治家にね

522
00:38:02,960 --> 00:38:06,520
‎日本語字幕　藤原 千春