1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
<i>Dari kehancuran, kita bangkit</i>

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
<i>Untuk masa depan yang berubah</i>
<i>Kita bertahan</i>

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
<i>Biarkan kami melayani kebaikanmu</i>
<i>Dengan sungguh-sungguh</i>

4
00:00:45,800 --> 00:00:51,120
<i>Jerman, tanah air kita</i>

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
<i>Kemenangan atas kesedihan yang berlalu</i>

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
<i>Bersatulah untuk menang</i>

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
<i>Demi esok hari</i>

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
<i>Saat berada di Jerman</i>

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
<i>Mentari sedang bersinar</i>

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,080
<i>Mentari sedang bersinar</i>

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
STASI BAJINGAN

12
00:01:35,160 --> 00:01:42,000
Stasi pulang!

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,200
Saat itu kami tidak merasa
bahwa Jerman Timur akan menyerah.

14
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Kami tidak menyadarinya.

15
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
Aku baru sadar setelahnya.

16
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
<i>Menurut media,</i>

17
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
<i>RAF membunuh Ketua Treuhand, Rohwedder.</i>

18
00:02:45,960 --> 00:02:49,520
<i>Namun dilihat dari eksekusinya,</i>
<i>diduga itu direncanakan,</i>

19
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
<i>dan karena ideologi.</i>
<i>Jadi, tampaknya salah.</i>

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
<i>Sebaliknya, ada banyak indikasi</i>

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
<i>bahwa itu mungkin direncanakan</i>
<i>dan dilakukan</i>

22
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
<i>dengan menyisakan struktur</i>
<i>Kementerian Keamanan Jerman Timur,</i>

23
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
<i>alias Stasi,</i>
<i>yang masih beroperasi pada saat itu.</i>

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Dalam kasus Rohwedder,
ada satu kemungkinan.

25
00:03:38,200 --> 00:03:43,240
Menurutku, itu dilakukan
oleh warga wilayah bekas Jerman Timur

26
00:03:43,320 --> 00:03:45,800
yang tidak puas.

27
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Aku amat yakin akan hal itu.

28
00:03:53,760 --> 00:03:58,560
Orang itu pasti menjalani
latihan militer yang luar biasa,

29
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
termasuk latihan menjadi penembak jitu.

30
00:04:12,880 --> 00:04:16,600
Menurutku, itu pembunuhan balas dendam.

31
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
<i>Apa itu sangat mungkin, atau mustahil?</i>

32
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
Jika ini menyangkut Stasi,
tidak ada kejahatan yang mustahil.

33
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
JERMAN

34
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

35
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
<i>Jerman Nazi…</i>

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
<i>Tak ada yang mau membangun tembok!</i>

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
<i>Jerman Barat dan Timur,</i>
<i>negara yang terpisah.</i>

38
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
<i>Persatuan, keadilan, dan kebebasan…</i>

39
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
<i>Faksi Tentara Merah.</i>

40
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
<i>…serangan brutal oleh teroris biadab.</i>

41
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
<i>…demi tanah air Jerman</i>

42
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
<i>Bangkit dari kehancuran…</i>

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Robohkan tembok itu!

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
Tanah air kami, bersatu kembali.

45
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
<i>…majulah, tanah air Jerman</i>

46
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
PENJAJAH

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
<i>Pak Rohwedder dibunuh. Apa pendapatmu?</i>

48
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
<i>Benarkah? Itu kabar baru bagiku.</i>

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
<i>Aku belum mendengar beritanya tadi.</i>

50
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
<i>- Belum?</i>
<i>- Belum.</i>

51
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
<i>Dia Bos Treuhand. Apakah kau…</i>

52
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
<i>Ya…</i>

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
<i>Mereka pasti punya alasan.</i>

54
00:05:50,560 --> 00:05:52,160
<i>Aku tak menyalahkan mereka.</i>

55
00:05:52,240 --> 00:05:55,920
<i>Jika ada kesempatan,</i>
<i>aku akan membunuh beberapa orang lagi.</i>

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
<i>Kami tak pernah sengsara begini</i>
<i>sebelumnya!</i>

57
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
<i>Pemerintah Jerman Barat</i>
<i>seharusnya sadar sejak awal</i>

58
00:06:02,120 --> 00:06:04,040
<i>bahwa ini bukan cara berpolitik.</i>

59
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
<i>Mungkin kini mereka sadar</i>
<i>bahwa lima negara federal baru</i>

60
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
<i>ibarat bom yang siap meledak.</i>

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
<i>Pasti terjadi sesuatu.</i>
<i>Siapa pun bisa melihatnya.</i>

62
00:06:13,760 --> 00:06:20,280
<i>Aku ragu jika dia dibunuh teroris RAF,</i>

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
<i>seperti yang diberitakan.</i>

64
00:06:22,760 --> 00:06:26,680
<i>Entahlah. Mungkin pelakunya anggota Stasi.</i>

65
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Aku cukup yakin…

66
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
bahwa itu bukan ulah orang gila,
atau secara politik…

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
MENTERI DALAM NEGERI JERMAN TIMUR

68
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
pihak yang tidak bertanggung jawab,
seperti RAF.

69
00:06:42,280 --> 00:06:49,080
Kurasa Detlev Karsten Rohwedder dieksekusi
akibat faktor ekonomi,

70
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
karena keputusan dan tindakan
yang harus dia pertanggungjawabkan.

71
00:06:55,760 --> 00:06:59,240
<i>Berlin, pusat kota.</i>
<i>Ada satu gedung perkantoran utama</i>

72
00:06:59,320 --> 00:07:03,480
<i>tempat investor kaya Jerman Barat</i>
<i>berinvestasi di Jerman Timur.</i>

73
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
<i>Kami bernegosiasi membeli</i>
<i>sebuah perusahaan.</i>

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
<i>Ada apa?</i>

75
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
<i>- Mau membeli perusahaan.</i>
<i>- Yang mana?</i>

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,720
<i>Itu tidak perlu kukatakan.</i>

77
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
<i>Aku cuma berkunjung.</i>

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
<i>- Untuk apa?</i>
<i>- Cuma melihat-lihat.</i>

79
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
<i>- Itu mustahil.</i>
<i>- Kenapa tidak? Aku menjenguk teman lama.</i>

80
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
Aku pernah berkunjung ke Treuhand,
dan melihat…

81
00:07:29,200 --> 00:07:35,200
orang-orang mengantre
untuk mendapatkan perusahaan apa pun.

82
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
Pebisnis itu berpikir,

83
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
"Wah, harganya murah sekali.

84
00:07:42,520 --> 00:07:45,760
Aku bisa membeli
sebuah perusahaan lengkap…

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
seharga satu euro."

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
Aku melebih-lebihkan,

87
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
tetapi kesan umumnya ialah

88
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
kaum penjajah sudah datang,

89
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
mencerai-beraikan semua perusahaan…

90
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
menjualnya demi keuntungan cepat.

91
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
Entah bagaimana menyebutnya…

92
00:08:10,200 --> 00:08:14,480
Mereka mengeksploitasi apa pun
yang bisa dieksploitasi.

93
00:08:17,480 --> 00:08:22,680
Mereka menyerang negara kecil kami
seperti wabah belalang,

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
dan…

95
00:08:25,400 --> 00:08:29,080
menurutku,
mereka tidak hanya menambah kekacauan,

96
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
tetapi juga memperparah penderitaan orang.

97
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Dan aku juga tidak berhenti…

98
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
berpikir,

99
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
"Jadi, apakah kalian menjadi
saudara kami?"

100
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
<i>Saat ini kita memang berada dalam tahap</i>

101
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
<i>di mana perusahaan,</i>
<i>dan seluruh perekonomian</i>

102
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
<i>harus menghilangkan sosialisme.</i>
<i>Kita harus bertahan.</i>

103
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
<i>Makin cepat kita terjun ke krisis ini,</i>

104
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
<i>ibarat orang sakit,</i>
<i>makin cepat kita mengakhirinya.</i>

105
00:09:08,320 --> 00:09:14,200
Detlev Karsten Rohwedder ialah
konglomerat Jerman terkuat di masanya.

106
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
Kurasa ada beberapa orang
yang tidak menyukai keputusannya.

107
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
<i>Rasanya seperti </i>Wild West.

108
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
<i>Ada beberapa orang yang amat kasar</i>
<i>saat berurusan dengan Treuhand.</i>

109
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
<i>Ini mustahil terjadi di Jerman Barat.</i>

110
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
Tentu saja, kebijakan privatisasi…

111
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
yang dipaksakan Treuhand ke negara kami,

112
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
selalu mendapat persetujuan dan penolakan.

113
00:09:37,360 --> 00:09:43,040
Mengenang kembali
saat musim semi tahun 1991,

114
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
Rohwedder tampaknya sudah dibenci orang.

115
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
Kami bertanya pada diri sendiri,
"Apakah kami aman di sini?"

116
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
Kami sudah menerima beberapa ancaman.

117
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
Saat kami menginap di Grand Hotel,

118
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
kami sering menyempatkan diri

119
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
untuk berjalan kaki ke gedung Treuhand
di pagi hari.

120
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Di seberang jalan,
ada gedung Rumah Demokrasi.

121
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
Dia berkata,
"Jika seseorang ingin membunuhku,

122
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
dia bisa melakukannya di sana
tanpa ketahuan.

123
00:10:20,880 --> 00:10:25,480
Tak ada yang bisa mengatur
orang masuk dan keluar dari sana."

124
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
<i>Jadi…</i>

125
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
<i>kini kita bisa…</i>

126
00:10:47,200 --> 00:10:52,000
Melalui percakapan telepon,
istri Rohwedder selalu menegaskan

127
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
bahwa Stasi pasti di balik semua ini.

128
00:10:56,320 --> 00:11:00,680
Jaringan lama mereka tidak senang

129
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
karena suaminya membubarkan Jerman Timur.

130
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
Dalam tulisannya, dia menemukan petunjuk

131
00:11:09,480 --> 00:11:14,360
bahwa Stasi mungkin menggelapkan
uang ratusan juta.

132
00:11:15,000 --> 00:11:20,120
Stasi khawatir dia akan menemukan
tempat mereka menyembunyikannya.

133
00:11:22,640 --> 00:11:24,840
Ini beberapa teleks…

134
00:11:26,880 --> 00:11:33,200
yang kukirim ke Kantor Polisi Federal,
Bagian Perlindungan Negara.

135
00:11:41,160 --> 00:11:47,200
<i>Ada bukti kuat</i>
<i>munculnya bentuk terorisme baru,</i>

136
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
<i>yang mengungguli RAF,</i>
<i>dan mengecilkan sepak terjang mereka.</i>

137
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
<i>Bukan hanya jumlahnya</i>
<i>yang jauh mengungguli RAF,</i>

138
00:11:55,720 --> 00:11:59,440
<i>mantan anggota Stasi</i>
<i>juga jauh lebih profesional</i>

139
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
<i>dalam hal pelatihan,</i>
<i>komunikasi, sarana finansial,</i>

140
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
<i>logistik, pengetahuan internal,</i>
<i>dan pengalaman.</i>

141
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
<i>Mereka juga sangat patuh.</i>

142
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
<i>Kepala Kantor Keamanan Saxony-Anhalt,</i>

143
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
<i>Klaus-Dieter Matschke…</i>

144
00:12:14,280 --> 00:12:17,000
Ya, maksudku…

145
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
seperti perkataanku ini.

146
00:12:21,240 --> 00:12:26,680
Upaya itu hanya menguntungkan mereka
yang percaya aksi jual.

147
00:12:26,760 --> 00:12:33,640
Pembubaran negara bisa dihentikan
dengan membunuh pria itu.

148
00:12:35,560 --> 00:12:39,400
Aku Klaus-Dieter Matschke.
Aku bekerja di Dinas Intelijen Federal,

149
00:12:39,480 --> 00:12:43,240
sebelum pindah
ke Kantor Federal Perlindungan Konstitusi.

150
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
Selama bekerja di sana,
aku dipindahkan ke Jerman Timur

151
00:12:48,400 --> 00:12:51,040
untuk menyelidiki…

152
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
siapa saja yang bekerja untuk Stasi
sebelum Reunifikasi.

153
00:12:56,360 --> 00:12:59,480
Apa saja kegiatan mereka?

154
00:12:59,560 --> 00:13:06,400
Aku wajib melaporkan semua temuanku
langsung kepada Perdana Menteri.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
Aku menghubungi

156
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
mantan Jenderal Stasi.

157
00:13:15,240 --> 00:13:20,760
Kami sering bertemu, dan minum bersama.

158
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
Jika aku butuh informasi mengenai dirinya,

159
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
aku tinggal bertanya,
lalu dia akan menjawab.

160
00:13:32,560 --> 00:13:35,720
Aku bertanya kepada mereka
tentang kasus Rohwedder.

161
00:13:36,000 --> 00:13:38,360
Mereka sampai di kesimpulan yang sama

162
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
bahwa anggota mereka mungkin membunuhnya.

163
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Aku Eberhard Böttcher.

164
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
Dahulu aku anggota Stasi
di Kementerian Keamanan.

165
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Tugas terakhirku di Cabang ke-22,

166
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
sebagai Kepala Bagian Satu,
dan pangkatku Letnan Kolonel.

167
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Satu-satunya alasanku bergabung di Stasi

168
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
ialah keinginanku
untuk mencegah terjadinya perang lagi.

169
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Aku pernah hidup
di masa Perang Dunia kedua.

170
00:14:19,320 --> 00:14:22,720
Kampung halamanku, Plauen,
dibom dan hancur 80 persen.

171
00:14:23,440 --> 00:14:25,640
Hampir tak ada bangunan yang berdiri.

172
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
Aku tahu rasa takut kehilangan nyawa
saat meringkuk di basemen.

173
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
Pengalaman itu menghantuiku
dan membentuk jati diriku.

174
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Jangan ada perang lagi!

175
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
PEMUDA JERMAN TIMUR MENYAPA PEMUDA DUNIA

176
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
<i>Persahabatan dengan saudara dari Rusia!</i>

177
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
Jerman Timur ialah negara antifasisme
untuk negara Jerman yang lebih baik.

178
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Kau harus ingat…

179
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
bahwa orang Nazi yang kabur…

180
00:15:19,200 --> 00:15:24,360
yang tidak ingin ditangkap dan diadili
oleh orang Rusia,

181
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
pergi ke Wilayah Jerman Barat.

182
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
Akibatnya, wilayah itu…

183
00:15:32,000 --> 00:15:35,480
dipadati orang Nazi dari semua kalangan.

184
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Mereka ialah orang yang sama…

185
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
yang ingin membunuhku
beberapa tahun sebelumnya,

186
00:15:47,640 --> 00:15:48,720
karena aku Yahudi.

187
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
TIDAK DIKETAHUI

188
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
Jika kau melihat kembali
sejarah kelam negara Jerman,

189
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
seperti peristiwa Holocaust,
kehancuran Perang Dunia kedua,

190
00:16:00,880 --> 00:16:06,360
kezaliman yang dibawa Jerman
ke negara tetangga Eropa dan Uni Soviet,

191
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
dari peristiwa itu,

192
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
kami tak pantas mendapat kebahagiaan
dengan bersatu kembali.

193
00:16:11,920 --> 00:16:15,200
Meski begitu, kami sudah mendapatkannya.

194
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
Dari sudut pandang ekonomi,
Jerman Timur pasti akan runtuh,

195
00:16:27,000 --> 00:16:29,520
namun konsep kemasyarakatannya amat kokoh.

196
00:16:33,240 --> 00:16:37,320
Ada pengkhianatan di barisan kami juga.
Orang-orang mudah terpengaruh.

197
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
Ada yang ketakutan.
Mereka mau berbuat apa saja…

198
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
karena takut.

199
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
Kami berharap
sosialisme bisa memperbarui dirinya.

200
00:16:51,000 --> 00:16:52,280
Semoga itu terwujud.

201
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
Namun apa yang terjadi?

202
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
Keruntuhan total,
sesuai dengan perintah Gorbachev.

203
00:16:59,560 --> 00:17:06,560
Gorbi!

204
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
Perekonomian Uni Soviet sangat bermasalah.

205
00:17:11,080 --> 00:17:14,680
Pada musim panas tahun 1989,

206
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
Helmut Kohl memintaku…

207
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
memberi pinjaman tanpa syarat
kepada Uni Soviet,

208
00:17:20,800 --> 00:17:25,240
dalam hal ini Gorbachev,
sebesar lima miliar mark.

209
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
karena Gorbachev sedang menghadapi
kesulitan keuangan besar.

210
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
Dalam ketentuan normal,
aku hanya boleh memberikan pinjaman itu

211
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
jika aku yakin dananya akan dikembalikan.

212
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Dalam hal ini, aku sangat yakin

213
00:17:47,200 --> 00:17:49,280
dananya takkan dikembalikan,

214
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
tetapi kami mengabaikan
aturan keuangan kami.

215
00:17:52,960 --> 00:17:56,880
Itu ialah sikap membangun kepercayaan
yang sangat penting,

216
00:17:57,280 --> 00:18:01,400
dengan mengisyaratkan Gorbachev
bahwa Helmut Kohl dan pemerintahannya

217
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
bisa diandalkan.

218
00:18:10,960 --> 00:18:12,480
<i>Pak Sekretaris Jenderal,</i>

219
00:18:13,520 --> 00:18:17,440
<i>jika kau menekan tombol kiri di gawai itu,</i>

220
00:18:18,520 --> 00:18:23,120
<i>kau akan melihat gambar tamu kehormatan</i>
<i>saat ini, yaitu dirimu sendiri.</i>

221
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
<i>Pak Sekretaris Jenderal,</i>
<i>pesan terpenting kami ialah</i>

222
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
<i>terima kasih</i>
<i>atas kecepatan dan dinamika politikmu.</i>

223
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
Kami ingin mencapai perubahan sikap.

224
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
Uni Soviet mulai berpikir,

225
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
"Mungkin sebaiknya

226
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
kami menjalin hubungan baik
dengan Jerman bersatu,

227
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
daripada menjadikan Jerman Barat
sebagai musuh."

228
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
<i>Dalam pertemuan Jerman-Soviet di Moskow,</i>

229
00:19:07,080 --> 00:19:10,040
<i>Kanselir Kohl,</i>
<i>Presiden dan Ketua Partai, Gorbachev</i>

230
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
<i>terlibat dalam pembicaraan pribadi</i>
<i>selama empat jam.</i>

231
00:19:13,280 --> 00:19:17,320
<i>Pemimpin Soviet terkesan</i>
<i>karena Helmut Kohl berkunjung ke Moskow</i>

232
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
<i>untuk memberikan bantuan ekonomi</i>
<i>dalam jumlah besar.</i>

233
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
<i>Gorbachev dan aku setuju</i>

234
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
<i>bahwa bangsa Jerman harus memiliki</i>
<i>hak tunggal</i>

235
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
<i>untuk memutuskan…</i>

236
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
<i>keinginan hidup bersama lagi</i>
<i>di satu negara.</i>

237
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
<i>Dia seperti…</i>

238
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
<i>Biar kujabat tanganmu.</i>

239
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
<i>Ini hari yang baik. Kita bisa berbangga.</i>

240
00:19:44,120 --> 00:19:47,520
<i>Kurasa kita harus merayakannya</i>
<i>dan mabuk-mabukan sekarang.</i>

241
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
Jerman Timur harus musnah…

242
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
di hadapan Jerman Barat,

243
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
karena kehilangan semua sekutunya.

244
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Itu faktanya!

245
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
<i>Kalian semua minum?</i>

246
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
<i>- Ya!</i>
<i>- Ya!</i>

247
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
<i>Ini untuk Jerman.</i>

248
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
Gara-gara Gorbachev berkhianat,

249
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
negara kami musnah.

250
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
Duniaku hancur.

251
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Aku depresi, sedih.

252
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Aku kehilangan pekerjaan.
Kami harus pergi.

253
00:20:28,520 --> 00:20:33,160
<i>Staf terakhir Stasi meninggalkan</i>
<i>kantor mereka hari ini.</i>

254
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
<i>Petugas polisi memberitahuku…</i>

255
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
<i>Kami harus mengumpulkan dan menyimpan</i>
<i>senjata mereka lebih dahulu.</i>

256
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
<i>Lalu mereka mengembalikan seragam</i>
<i>ke depot pusat.</i>

257
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Kami tidak ingin dikenali
sebagai mantan anggota Stasi.

258
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Kabar buruk di koran,

259
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
televisi, dan lainnya menimbulkan
keresahan.

260
00:20:56,160 --> 00:20:59,960
Bahkan ada rumor yang menyebut kami

261
00:21:00,360 --> 00:21:03,520
sebagai organisasi kriminal.

262
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
BUBARKAN STASI

263
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
<i>Menteri Lingkungan Hidup,</i>
<i>Karl-Hermann Steinberg,</i>

264
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
<i>ialah informan Stasi yang menyamar.</i>

265
00:21:13,560 --> 00:21:20,520
<i>- Komentar Pak Menteri atas tuduhan itu?</i>
<i>- Aku harus menolak tuduhan Pak Fischer.</i>

266
00:21:20,600 --> 00:21:25,280
<i>Ada beberapa pertanyaan soal pekerjaanmu</i>
<i>di Kementerian Keamanan Negara.</i>

267
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
<i>Dari mana ide itu?</i>

268
00:21:27,440 --> 00:21:30,360
<i>- Boleh kami bertanya…</i>
<i>- Tidak, jangan memotretku.</i>

269
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
<i>Kami mencari Pak Pirne.</i>

270
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
<i>Pirne? Itu aku.</i>

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
<i>- Kau?</i>
<i>- Ya.</i>

272
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
<i>- Hentikan.</i>
<i>- Apa kau petugas Stasi?</i>

273
00:21:37,880 --> 00:21:40,560
<i>- Bukan. Hentikan.</i>
<i>- Dahulu kau petugas Stasi?</i>

274
00:21:41,240 --> 00:21:44,600
<i>Menurut dokumen,</i>
<i>kau ialah Perwira Penugasan Khusus.</i>

275
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
<i>Ya, benar.</i>

276
00:21:46,160 --> 00:21:47,960
<i>- Sungguh?</i>
<i>- Itu sudah berlalu.</i>

277
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
<i>- Kau memang Perwira itu?</i>
<i>- Ya.</i>

278
00:21:52,280 --> 00:21:53,880
<i>- Dan kau mengakuinya?</i>
<i>- Ya.</i>

279
00:21:54,920 --> 00:21:56,400
<i>Kenapa aku menyangkalnya?</i>

280
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
<i>Pak Rohwedder, apakah kau bisa membongkar</i>
<i>jaringan SED lama</i>

281
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
<i>agar lebih bebas bertindak?</i>

282
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
<i>Pak Lohse, jika kau bicara</i>
<i>soal anggota Stasi,</i>

283
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
<i>tidak ada anggota Stasi di Treuhand.</i>

284
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
<i>Tidak ada lagi.</i>

285
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
<i>Aku tak mau menjadi ketua organisasi</i>
<i>beranggotakan orang-orang semacam itu.</i>

286
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
Begitu banyak orang dipecat.

287
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
Karya utama mereka tidak diakui.

288
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
Itu tidak adil…

289
00:22:30,280 --> 00:22:34,480
dan aku sangat sedih
saat melihat mereka dipecat oleh orang

290
00:22:34,560 --> 00:22:37,400
yang menganggap dirinya
sebagai pemenang sejarah.

291
00:22:37,720 --> 00:22:42,040
Padahal tidak ada kemenangan.
Jika ada, Jerman Timur pasti menang.

292
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
Dalam semalam,
mereka menjadi bukan siapa-siapa.

293
00:22:49,480 --> 00:22:52,440
Hari ini dia Jenderal,
besok dia mengemis di jalan.

294
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
Dampak negatifnya sangat besar

295
00:22:57,200 --> 00:23:02,680
terhadap semua mantan prajurit,
bukan hanya Stasi.

296
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
<i>Semua orang harus tahu</i>
<i>bahwa mantan anggota Stasi sangat marah.</i>

297
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
<i>Status sosial mereka yang hilang</i>
<i>ialah malapetaka.</i>

298
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
<i>Ada mantan komandan berpangkat tinggi</i>
<i>yang telah dipecat, menganggur,</i>

299
00:23:25,600 --> 00:23:31,360
<i>atau menjadi buruh kasar,</i>
<i>jauh di bawah kecakapan mereka.</i>

300
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
Itulah semua orang yang mundur
dari kekuasaan secara sukarela

301
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
untuk mencari tempat baru
dalam sistem demokrasi baru ini.

302
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
Tentu aku takkan mengesampingkan
kasus aneh ini.

303
00:23:48,720 --> 00:23:53,360
Stasi punya 100.000 pegawai tetap.
Mungkin ada seseorang yang dendam.

304
00:24:12,200 --> 00:24:17,720
Apakah itu serangan balas dendam
untuk membunuh seseorang?

305
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Tidak terpikirkan.

306
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
Meski ada kemungkinannya.

307
00:24:25,200 --> 00:24:26,560
Kami punya senjata itu.

308
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
Jika aku diperintahkan pergi
ke suatu tempat, dan menggunakan senjata,

309
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
tentu aku akan pergi.

310
00:24:41,520 --> 00:24:43,440
Namun entah aku mau menembaknya.

311
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
Sebenarnya peristiwa penembakannya
bukan berita besar bagiku.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Itu tak berarti bagiku.

313
00:24:55,600 --> 00:25:00,400
Ada hal yang lebih penting bagiku,
yaitu bangkit lagi untuk mencari nafkah.

314
00:25:01,120 --> 00:25:05,680
Aku beruntung bisa bertemu
dengan bos perusahaan keamanan.

315
00:25:06,320 --> 00:25:07,760
Dia langsung merekrutku.

316
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
Namun itu masih terasa

317
00:25:12,200 --> 00:25:17,360
seperti diturunkan
dari jabatan kepala rumah sakit

318
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
menjadi kuli.

319
00:25:26,120 --> 00:25:31,760
Saat itu kami mempekerjakan banyak orang
dari pasukan khusus Jerman Timur.

320
00:25:32,560 --> 00:25:38,560
Di wilayah Düsseldorf/Essen,
ada sekitar 30 orang yang ditempatkan

321
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
di berbagai posisi.

322
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
Kami senang karena mereka tahu
cara menggunakan senjata,

323
00:25:44,960 --> 00:25:48,440
dan berpola pikir militer.
Mereka tahu cara mengawal,

324
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
cara berpatroli dan melindungi.

325
00:25:50,960 --> 00:25:54,520
Jadi, kami mengutamakan mereka.
Tak ada salah dengan hal itu.

326
00:25:54,640 --> 00:25:58,840
Kami tak bisa memeriksa
latar belakang mereka.

327
00:26:00,640 --> 00:26:04,160
<i>Empat perusahaan keamanan swasta</i>
<i>beroperasi di area VIP</i>

328
00:26:04,240 --> 00:26:06,960
<i>di sekitar Kaiser-Friedrich-Ring</i>
<i>di Düsseldorf.</i>

329
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
<i>Apakah di antara mereka,</i>
<i>ada pembunuh yang memata-matai</i>

330
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
<i>rumah Rohwedder?</i>

331
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
<i>Dari mana penembak itu tahu</i>

332
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
<i>bahwa jendela kantor</i>
<i>di lantai pertama rumah Rohwedder</i>

333
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
<i>tidak anti peluru?</i>

334
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
<i>Banyak hal bisa ditangani</i>
<i>oleh petugas keamanan.</i>

335
00:26:29,440 --> 00:26:35,040
Aku tak mau mengesampingkan omongan orang,
kepada siapa pun, saat tidak bertugas,

336
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
dan omongan seperti,
"Lihatlah rumah ini! Dia pasti kaya!

337
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
Apa saja pengamanannya?"

338
00:26:41,480 --> 00:26:43,560
Jadi, detail keamanan pribadinya,

339
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
dan kehadiran polisi
mungkin telah diketahui.

340
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
Semua teori itu bukan mustahil.

341
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Aku masih bertanya-tanya,

342
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
siapa yang paling bertanggung jawab
atas pembunuhan mantan atasanku?

343
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Ada informasi
tentang mantan Stasi sejak awal

344
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
saat aku bekerja di Treuhand,

345
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
tetapi penyelidikan
terhadap struktur Stasi dan pelanggarannya

346
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
bukan perhatian utama kami.

347
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
Kami mengelola kekayaan.

348
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
<i>Banyak hal buruk telah terjadi,</i>

349
00:27:24,600 --> 00:27:28,400
<i>dan terkadang aku merasa</i>
<i>bahwa Deputi Sherif disalahkan</i>

350
00:27:28,480 --> 00:27:31,840
<i>atas semua ketidakberesan</i>
<i>dalam beberapa bulan terakhir.</i>

351
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
<i>Itu tidak adil.</i>

352
00:27:37,160 --> 00:27:42,680
Pak Rohwedder harus membuat keputusan aneh
yang tidak populer bagi beberapa orang.

353
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
Jika ada orang jahat di antara mereka,

354
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
yang melindungi kepentingannya
dengan senjata,

355
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
itu bisa menjadi
salah satu alasan kematiannya.

356
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
EMPAT MINGGU

357
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
SEBELUM PEMBUNUHAN

358
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
Pada bulan Maret 1991, kami berdiskusi

359
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
tentang rencana mempekerjakan auditor

360
00:28:06,960 --> 00:28:13,080
untuk menganalisis dan menentukan
aset tersembunyi yang perlu kami kelola.

361
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
Aku Kurt Hillmann.

362
00:28:18,240 --> 00:28:21,960
Aku lahir di Berlin.
Aku belajar perdagangan internasional,

363
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
Aku bekerja
di Kementerian Perdagangan Jerman Timur.

364
00:28:24,840 --> 00:28:28,400
Aku ditugaskan
di perusahaan dagang internasional

365
00:28:28,480 --> 00:28:29,680
bernama IMES.

366
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
Bisnis mereka…

367
00:28:35,880 --> 00:28:40,560
bergerak di bidang penjualan…

368
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
senjata dan amunisi.

369
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
Senjata utamanya ialah AK-47.

370
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
Di mana kami menjualnya?

371
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Afrika.

372
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Amerika Selatan.

373
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
IMES ialah bagian dari KoKo,

374
00:29:07,800 --> 00:29:10,600
Departemen Koordinasi Niaga.

375
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Itu seluruh jaringan banyak orang,

376
00:29:14,960 --> 00:29:19,400
yang sering berbisnis secara normal

377
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
untuk mendapatkan devisa
bagi Jerman Timur…

378
00:29:23,720 --> 00:29:29,120
agar pembelian yang tidak menerima
mata uang Jerman Timur bisa dilakukan.

379
00:29:29,200 --> 00:29:35,160
Namun ada beberapa praktik
yang dipertanyakan.

380
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
Ada kesepakatan tidak sah
seperti permohonan darurat

381
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
mendonorkan darah
bagi korban gempa di Rumania.

382
00:29:43,160 --> 00:29:46,840
Namun darah itu dijual
kepada Palang Merah di Munich.

383
00:29:48,840 --> 00:29:51,600
Peralatan medis, perdagangan seni,

384
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
senjata, dan amunisi…

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Ada banyak barang di dalamnya.

386
00:29:58,040 --> 00:30:02,360
Bagaimana mereka menghasilkan uang,
dan berapa jumlahnya baru diketahui

387
00:30:02,680 --> 00:30:04,600
setelah Tembok Berlin runtuh.

388
00:30:05,040 --> 00:30:09,480
<i>Senjata yang ditawarkan</i>
<i>jauh lebih dari sekadar AK-47</i>

389
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
<i>dan amunisinya.</i>

390
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Perdagangan senjata…

391
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
dari sudut pandang bisnis…

392
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Pokoknya menguntungkan.

393
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Apa pun produknya…

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
entah itu kancing atau mesin berat.

395
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Jangan salah.

396
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
Dahulu itu ialah departemen terorganisasi
yang memanfaatkan kapitalisme.

397
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
Kepala departemennya
ialah Alexander Schalck-Golodkowski.

398
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
<i>Jika ada korupsi,</i>
<i>penipuan, ketidakjujuran,</i>

399
00:30:57,360 --> 00:31:01,400
<i>itu harus diselidiki oleh pihak lain,</i>
<i>bukan kami.</i>

400
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
<i>Namun kami bisa membantu menjelaskan</i>

401
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
<i>skandal Schalck-Golodkowski</i>
<i>sesuai dengan kapasitas kami…</i>

402
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
<i>Kami berusaha,</i>

403
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
<i>tetapi itu bahan peledak.</i>

404
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
<i>Ini rekaman penampilan publiknya</i>
<i>yang langka.</i>

405
00:31:20,000 --> 00:31:23,320
<i>Schalck salah satu mediator utama</i>
<i>antara Asia dan Eropa.</i>

406
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
Kenapa mereka tidak benar-benar mencari…

407
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
jutaan uang yang hilang?

408
00:31:33,320 --> 00:31:39,040
Mungkinkah ada yang punya kepentingan
untuk menundanya?

409
00:31:39,760 --> 00:31:43,760
<i>Pihak berwajib memburu mantan Menlu</i>
<i>dari Departemen Koordinasi Niaga,</i>

410
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
<i>Alexander Schalck-Golodkowski.</i>

411
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
<i>Pakar bisnis, Schalck-Golodkowski,</i>
<i>yang kemarin ikut pembahasan di Bonn,</i>

412
00:31:52,800 --> 00:31:56,440
<i>dituduh menyalahgunakan jabatan</i>
<i>dan menggelapkan uang.</i>

413
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
Dr. Schalck-Golodkowski dalam pelarian.

414
00:32:00,480 --> 00:32:04,040
Mereka menerbangkannya
ke Kantor Intelijen Federal di Munich.

415
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
Lalu kami bertanya-tanya,
"Apakah dia bisa lolos semudah itu?"

416
00:32:10,800 --> 00:32:14,720
<i>Sidang awal berlangsung hari ini</i>
<i>di Pengadilan Negeri Berlin</i>

417
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
<i>terhadap pemberi devisa Jerman Timur ini.</i>

418
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Kurasa hukumannya ditangguhkan 18 bulan,

419
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
dan dia pasti senang sekali.

420
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
Aku ingat ada kasus lain
yang memberatkannya,

421
00:32:28,320 --> 00:32:32,720
tetapi sidang harus ditunda
karena terdakwa duduk

422
00:32:33,120 --> 00:32:36,200
di pesawat pemerintah Jerman
menuju ke Tiongkok

423
00:32:36,280 --> 00:32:38,720
untuk menawarkan perdagangan dengan Asia.

424
00:32:39,200 --> 00:32:44,480
Sejak saat itu,
kami sadar tidak bisa berharap banyak

425
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
dari Jaksa Agung.

426
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
Ada pelindung yang lebih berkuasa
di atasnya.

427
00:32:49,480 --> 00:32:53,440
<i>Menteri dalam Negeri, Schäuble, menyangkal</i>
<i>tuduhan di majalah </i>Stern<i>,</i>

428
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
<i>bahwa dia membantu</i>

429
00:32:55,320 --> 00:32:58,680
<i>pemberi devisa SED dan petugas Stasi,</i>
<i>Schalck-Golodkowski,</i>

430
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
<i>kabur dari yurisdiksi Jerman Timur.</i>

431
00:33:01,640 --> 00:33:06,520
<i>Dia tidak punya kasus tertunda di Eropa.</i>

432
00:33:07,040 --> 00:33:13,360
<i>Namun kami sepakat dia harus dibantu</i>
<i>dari sisi kemanusiaan,</i>

433
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
<i>seperti badan kesejahteraan sosial gereja.</i>

434
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
<i>Wolfgang Schäuble</i>
<i>ialah saksi kunci penyidikan ini.</i>

435
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
<i>Dia tahu banyak, namun sedikit bicara.</i>

436
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
<i>Pemerintah merahasiakannya.</i>
<i>Semua dokumen diamankan.</i>

437
00:33:25,360 --> 00:33:27,080
Kami sangat marah

438
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
saat tahu Schalck mengirim surat
kepada Schäuble.

439
00:33:31,360 --> 00:33:33,640
Dia pasti menyampaikan detail

440
00:33:34,080 --> 00:33:38,840
tentang perusahaan, aset, dan sebagainya.

441
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
Kami tidak pernah mendapatkan surat itu.

442
00:33:42,320 --> 00:33:46,280
Awalnya Schäuble tidak ingat.
Lalu dia mengatakan itu surat pribadi,

443
00:33:46,360 --> 00:33:49,640
dan tidak wajib menyerahkannya.

444
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
Dia juga sudah lupa
apakah masih menyimpan suratnya.

445
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Haruskah uangnya dicari?

446
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
Mengamankannya? Caranya? Tak ada petunjuk.

447
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
<i>Objek yang diperhatikan media yaitu</i>

448
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
<i>lima koper yang mungkin berisi</i>
<i>dokumen tentang bahan peledak.</i>

449
00:34:05,480 --> 00:34:08,000
<i>Schalck menyebutnya karya utama.</i>

450
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
<i>Dinamit politik di Jerman bersatu.</i>

451
00:34:11,920 --> 00:34:18,240
Schalck-Golodkowski punya kepribadian
yang fleksibel dan mudah beradaptasi.

452
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Dia tak tahu apa-apa soal urusanku,

453
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
begitu juga sebaliknya.

454
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
<i>Soal kekhawatiran </i>

455
00:34:30,240 --> 00:34:36,600
<i>bahwa seseorang mungkin mendukung,</i>
<i>melindungi, dan membela Pak Schalck,</i>

456
00:34:36,680 --> 00:34:39,880
<i>aku hanya bisa mengulangi</i>
<i>perkataanku sebelumnya</i>.

457
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
<i>Itu omong kosong!</i>

458
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Berkas tentang politisi Jerman Barat

459
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
telah dihancurkan.

460
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
Aku tak menyebut nama,

461
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
tetapi elite politik tahu
siapa yang kumaksud.

462
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
Itu berarti kami akan melihat
sosok-sosok tak bermoral,

463
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
bebal, dan jahat dalam berbagai peran

464
00:35:06,840 --> 00:35:09,400
karena berkasnya tak ada. Semuanya hilang.

465
00:35:14,120 --> 00:35:15,240
Namun ada satu hal.

466
00:35:15,480 --> 00:35:20,400
Pada musim semi tahun 1991,
tak ada struktur Stasi lagi

467
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
untuk mengeksekusi orang. Semuanya hilang.

468
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
KEPALA BAGIAN PERLINDUNGAN NEGARA
KANTOR POLISI FEDERAL

469
00:35:35,040 --> 00:35:40,640
Fakta bahwa pembunuhan ini dimanfaatkan
secara politik saat itu

470
00:35:40,840 --> 00:35:42,240
menarik.

471
00:35:44,000 --> 00:35:47,480
Dalam kondisi sadar politik,
dan pemikiran kriminologis,

472
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
aku bertanya kepada diri sendiri,

473
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
siapa diuntungkan?

474
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Kurasa ada seseorang

475
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
yang tak punya hubungan
dengan Stasi atau RAF.

476
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
Mungkin dia pembunuh independen
yang melaksanakan perintah…

477
00:36:07,120 --> 00:36:09,360
pemangku kepentingan politik Jerman Barat.

478
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
Terjemahan subtitle oleh Surianti.