‎วันที่ 1 เมษายน ปี 1991 ‎อูลริช เวสเซลออกคำสั่ง
‎ยิงประธานสำนักงานทรอยฮันด์ในเบอร์ลิน ‎เดตเลฟ คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์
‎โรห์เวดเดอร์มีบทบาทสำคัญทางการเมือง ‎และอุตสาหกรรมมานานกว่า 20 ปี
‎การถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองจากกรุงบอนน์ ‎ในเบอร์ลินตะวันออก
‎ควรจะเป็นจุดสูงสุดในอาชีพของเขา
‎ตั้งแต่รวมประเทศ
‎อดีตเยอรมันตะวันออกกลายเป็นอาณานิคม ‎ของเยอรมันตะวันตกโดยปริยาย
‎เศรษฐกิจของอดีตเยอรมันตะวันออก ‎ถูกทำลายลงอย่างมีระบบ
‎เปิดทางให้ทุนนิยมเข้ามาครอบครองอย่างเสรี ‎เพื่อสร้างประเทศใหม่
‎ตามความต้องการ ‎และข้ามหัวประชาชนของพวกเขา
‎รัฐบาลเยอรมันตะวันตกเลือกโรห์เวดเดอร์ ‎ให้มาทำตามแผนการนี้
‎ถือว่าเลือกคนถูก ‎เพราะเขาทั้งโหดร้ายและยโสโอหัง
‎ลัทธิสังคมนิยมในอดีตเยอรมันตะวันออก ‎ที่ยาวนาน 40 ปี
‎สร้างความเสียหายยิ่งกว่าสงครามโลกครั้งที่สอง
‎เขาเคยกล่าวเอาไว้
‎คำนี้มาจากปากชายที่ตัดสินโลก ‎ในแง่ของผลกำไรและพลังการผลิต
‎และไม่คิดว่าชีวิตมนุษย์มีความสำคัญ
‎ทรอยฮันด์สร้างความเสียหายต่อผู้คน ‎มากกว่าการตกงาน
‎มันสร้างไม่เพียงแต่ความกดดันด้านวัตถุ ‎สำหรับคนตกงานนับล้าน
‎แต่มันยังทำให้หัวใจและความคิด ‎ของพวกเขาเสื่อมลงอีกด้วย
‎ถ้าทรอยฮันด์ได้ตามที่ตั้งใจ
‎"สำหรับคนส่วนใหญ่ที่โดนเหยียดหยาม ‎และทำให้อับอาย
‎การพัฒนานี้เป็นสัญลักษณ์ของการทำลาย ‎วิถีชีวิตของพวกเขา
‎พวกเขาต้องไปซ่อนตัวอยู่แถบชานเมือง
‎ซึ่งออกแบบมาเพื่อแยกผู้คนออกจากกัน"
‎ในเวลาเดียวกัน พฤติกรรมเหยียดเพศหญิงนั้น ‎เกิดขึ้นอย่างเปิดเผย
‎ผู้หญิงเป็นคนแรกที่ถูกไล่ออก ‎เมื่อบริษัทของอดีตเยอรมันตะวันออกถูกปิด
‎สถานรับเลี้ยงเด็กหายไป
‎และผู้หญิงเสียสิทธิที่จะเลือกว่า ‎จะมีลูกได้กี่คนถ้ามีได้
‎ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเราในเยอรมันตะวันตก
‎เรามองการที่เราโจมตีหนึ่งในสถาปัตยกรรม
‎ของเยอรมันใหม่ที่ยิ่งใหญ่
‎เป็นการโจมตีที่พุ่งเป้าไปที่การพัฒนา ‎ของฝ่ายขวาที่รากฐานของมัน
‎ทำไมฉันจึงรู้สึกน่าเหยียดหยาม
‎น่าเหยียดหยาม
‎(ทรอยฮันด์)
‎น่าเหยียดหยาม
‎ทำไมฉันจึงรู้สึกน่าเหยียดหยาม
‎น่าเหยียดหยาม
‎คนที่ไม่ลุกขึ้นสู้จะตายลงไปอย่างช้าๆ
‎อิสรภาพจะได้มาผ่านทางการต่อสู้ ‎เพื่อปลดปล่อยเท่านั้น
‎กลุ่มกองทัพแดง
‎คำสั่งอูลริช เวสเซล
‎ในความเห็นของผมคำสารภาพนี้ ‎ดีที่สุดเท่าที่กองทัพแดงเคยเขียนไว้
‎มันมีทุกอย่าง
‎(กองทัพแดง)
‎(เยอรมันนี)
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
‎จักรวรรดิเยอรมัน...
‎ไม่มีใครตั้งใจสร้างกำแพง
‎เยอรมันตะวันตกและเยอรมันตะวันออก ‎ชาติที่ถูกแบ่งแยก
‎เอกภาพ ความยุติธรรมและเสรีภาพ
‎กลุ่มกองทัพแดง
‎ถูกทำลายโดยผู้ก่อการร้ายที่ป่าเถื่อน
‎บ้านเกิดเมืองนอน
‎ฟื้นคืนชีพจากซากปรักหักพัง
‎ทลายกำแพงแห่งนี้
‎บ้านเกิดเมืองนอนกลับมาเป็นหนึ่งเดียว
‎เฟื่องฟู เยอรมัน บ้านเกิดเมืองนอน
‎(นักทุนนิยม)
‎ดร.เดตเลฟ โรห์เวดเดอร์ ‎ลูกชายของคนขายหนังสือ
‎เคยศึกษากฎหมายและเศรษฐศาสตร์
‎ปี 1979 เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหาร ‎ของบริษัทฮอสช์ เอจี ที่ดอร์ทมุนด์
‎ซึ่งเขากลายเป็นประธานมาตั้งแต่ปี 1980
‎คุณโรห์เวดเดอร์ ทุกวันนี้คุณมีชื่อเสียง
‎ในฐานะผู้จัดการที่มุ่งมั่นและแข็งแกร่ง
‎อาชีพของคุณทำให้คุณเปลี่ยนไปหรือไม่
‎ผมไม่สงสัยเลยว่าต้องเป็นกองทัพแดง
‎พวกเขาต้องรับผิดชอบทางการเมือง
‎และกระทำผิดข้อหาฆาตกรรม ‎ตรงนี้ผมมันใจมาก
‎(โรห์เวดเดอร์ หัวหน้าทรอยฮันด์ถูกสังหาร)
‎หัวหน้าหน่วยงานทรอยฮันด์ โรห์เวดเดอร์ ‎ถูกฆ่าโดยผู้ก่อการร้าย
‎กองทัพแดงอ้างความรับผิดชอบ
‎เช้าวันนี้ตำรวจกำลังตามหาเบาะแส ‎และพบเบาะแสหนึ่งอย่าง
‎เอกสารที่มีตราสัญลักษณ์ ‎ที่กองทัพแดงทิ้งเอาไว้
‎ซึ่งเป็นกลุ่มก่อการร้ายที่ในอดีต ‎มักเลือกเป้าหมายทางเศรษฐกิจ
‎จดหมายฉบับนี้ถือว่าเป็นเรื่องปกติ
‎ที่กองทัพแดงจะทิ้งเอาไว้หลังการโจมตี
‎พวกเราที่แผนกสืบสวนอาชญากรรมกลาง
‎ต้องวิเคราะห์ว่าเป็นของจริงหรือไม่
‎สำหรับเรื่องนี้เรามีสองทางเลือก
‎กองทัพแดงมีอุปกรณ์การพิมพ์ของตัวเอง
‎พวกเขาเขียนจดหมาย
‎โดยมีดาวแดง ปืนกลมือและตัวอักษรอาร์เอเอฟ
‎ใช้วิธีพิมพ์ภาพที่เรียกว่ากราเวียร์
‎ทันทีที่ทีมพิสูจน์หลักฐานสามารถ ‎เปรียบเทียบภาพพิมพ์ได้
‎ด้วยกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน
‎เราจะยืนยันได้ว่ามาจากแท่นพิมพ์เดียวกันหรือไม่
‎เรารู้ว่ามาจากกองทัพแดงแน่นอน
‎คำสารภาพนั้นว่าอย่างไร
‎เป็นการสารภาพสั้นๆ
‎(อัยการสูงสุด วอน สตัห์ล)
‎เขียนแบบพล่ามบ่นทางการเมือง ‎ตามสไตล์ของกองทัพแดง
‎"ในการดิ้นรนต่อต้านแผนของฝ่ายขวา
‎ของเยอรมันนีและยุโรปตะวันตก
‎เพื่อกดขี่และเอาเปรียบประชาชนที่นี่..."
‎และอื่นๆ ว่าไปเรื่อยๆ
‎ในจดหมายยาวห้าหน้ากระดาษ ‎โรห์เวดเดอร์ถูกกล่าวหาว่า
‎เป็นนักวางแผนทุนนิยม ‎และผู้ปรับโครงสร้างบริษัทที่โหดร้าย
‎ใบปลิวที่เต็มไปด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติ
‎ในเวลาเดียวกันอาชญากรรมของคนเหล่านี้ ‎ได้เติบโตมากขึ้น
‎พวกเขาแทบไม่ทิ้งร่องรอยหรือเบาะแสไว้เลย
‎กลุ่มกองทัพแดงไม่ใช่กองทัพแดง
‎มันเป็น...
‎ถ้าคุณมองที่ 28 ปีที่องค์กรนี้เกิดขึ้นมา
‎เรียกได้ว่าเป็นกลุ่มหนึ่ง
‎แปลว่าเป็นกลุ่มคนเล็กๆ เท่านั้น
‎มีคนที่เห็นความแตกต่างของกองทัพแดงรุ่นต่างๆ
‎เรียกว่ามีสมาชิกใหม่เข้าร่วมตลอดเวลา
‎ที่กลมกลืนไปกับกองทัพแดง
‎พวกเขาอาศัยอยู่เหมือนปลาในน้ำ
‎พวกเขาเป็นกองโจรในเมือง
‎อาศัยอยู่ใต้ดิน
‎แต่กลุ่มนี้กล้าหาญพอที่จะโจมตี
‎กลุ่มคนชั้นนำทางธุรกิจและการเมือง ‎ของเยอรมันตะวันตก
‎และบุคคลชั้นผู้นำของประเทศ
‎ความกล้าหาญนี้ไม่เคยมีมาก่อน ‎ในประวัติศาสตร์
‎ระเบิดทางการเมืองในเยอรมันตะวันตก
‎การเผชิญหน้าทางการเมืองรูปแบบใหม่
‎ทำให้คนเยอรมันนับล้านหวาดกลัว ‎ในช่วงหลายอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
‎สถิติการก่อการร้ายแทบไม่มีครั้งไหน ‎ที่น่ากลัวไปกว่านี้
‎อัยการสูงสุด บูแบ็ก
‎ถูกยิงตายกลางถนนที่คาร์ลรูห์
‎(พอนโตถูกสังหาร)
‎เจอร์เกน พรอนโต หนึ่งในนักการธนาคาร ‎ที่สำคัญที่สุดของเยอรมัน
‎เสียชีวิตจากการถูกลอบสังหาร
‎ในคดีลักพาตัวชเลเยอร์
‎หลักฐานมีเพิ่มมากขึ้นว่าประธานกลุ่มนายจ้าง
‎ถูกผู้ก่อการร้ายลอบสังหาร
‎เราเตือนพวกเขาแล้ว
‎เราคาดเดาไว้ว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
‎แต่ในเวลาเดียวกันผมได้เห็น
‎ความไม่มีประโยชน์ของ ‎หน่วยปฏิบัติการความมั่นคงของเยอรมัน
‎ที่มีต่อปฏิบัติการของกองทัพแดงที่คาดเดาได้นี้
‎(กลุ่มกองทัพแดง รุ่นที่สอง ‎ลุตซ์ โทเฟอร์)
‎โรห์เวดเดอร์เป็นหนึ่งในอาชญากรคอมพิวเตอร์
‎ผู้ที่ไม่ยอมหยุดยั้ง
‎ที่จะวางแผนความทุกข์ระทมและสิ้นหวัง
‎สำหรับคนหลายล้านคน ‎เพื่อผลประโยชน์ในรูปแบบอำนาจและผลกำไร
‎ทศวรรษที่ 1980 โรห์เวดเดอร์สร้างชื่อตัวเอง
‎ในฐานะผู้ปรับโครงสร้างบริษัทจอมโหด
‎หยุดพูดเรื่องความสูญเสียของเรา
‎คุณโรห์เวดเดอร์ คิดว่าผู้ใช้แรงงานชอบคุณไหม
‎ไม่นะ คิดว่าไม่ชอบ
‎ผมยังไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่หัวหน้าของบริษัท
‎ควรต้องการหรือคาดหวัง
‎ต้องมีความชัดเจน...ผมจะพูดยังไงดี
‎ไม่ใช่แนวคิดของศัตรูแต่ต้องมีคนที่มีตำแหน่ง
‎ให้คนที่หงุดหงิด มีความกังวล
‎มีความคาดหวังแล้วผิดหวัง มีรายได้ต่ำ
‎กลัวที่จะตกงาน
‎ให้ได้ระบายออก
‎เขาตัดการจ้างงาน
‎โดยไม่สร้างโอกาสใหม่ๆ ให้เราเลย
‎(ดอร์ทมุนด์ ปี 1980)
‎นี่คือเรื่องอื้อฉาวในเมือง
‎ที่มีอัตราการว่างงาน 18 เปอร์เซ็นต์ ‎และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎ภายในไม่กี่ปี
‎เขาไล่คนงานของฮอสช์ออกไป ‎มากกว่าสองส่วนสาม
‎และนำกลุ่มที่ล้มละลาย ‎กลับมาทำกำไรใหม่อีกครั้ง
‎ตรงนี้ทำให้เขาถูกเลือกให้เป็น ‎"ผู้จัดการแห่งปี" เมื่อปี 1983
‎การถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองจากบอนน์ ‎ในเบอร์ลินตะวันออก
‎น่าจะเป็นจุดสูงสุดในอาชีพของเขา
‎คุณได้เรียนรู้ที่ดอร์ทมุนด์เยอะไหม ‎ที่จะเอาไปใช้งานที่เบอร์ลิน
‎ใช่ แน่นอนครับ
‎ผมยังเชื่อว่าประสบการณ์นี้ ‎ทำให้ผมได้รับข้อเสนอให้ทำงานนี้
‎ผมได้รับความไว้วางใจด้วยความสามารถ
‎เพราะจะต้องจัดการความขัดแย้งมากมาย ‎กับสหพันธรัฐใหม่นี้
‎และผมเชื่อว่าคุณต้องการคนที่ไม่กลัว
‎ที่จะยืนต่อหน้าเหล่าคนงานและคุยกับพวกเขา
‎ขอผมพูดซ้ำกับคุณอีกครั้ง
‎เราเผชิญหน้าสถานการณ์ ‎ที่เลวร้ายลงอย่างรุนแรง
‎ทุกท่าน ผมไม่ใช่ผู้ควบคุมรถไฟประเภทที่
‎ไม่สนใจว่ารถไฟจะแล่นไปทางไหน
‎การปลดพนักงานออกแบบนี้ง่ายกว่าไหมคะ
‎เพราะคุณในฐานะประธานไม่รู้จักคนงาน ‎เป็นการส่วนตัว
‎ตรงนั้นแน่นอน
‎ถ้าผมรู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว
‎ได้รับรู้ชะตากรรมของแต่ละคน
‎คงจะทำให้ตัดสินใจยากขึ้น
‎แต่เมื่อมีการอยู่รอดของบริษัทเป็นเดิมพัน ‎มันคือสิ่งที่ต้องทำ
‎ในกรณีของโรห์เวดเดอร์ ‎ผมเชื่อว่าน่าจะแน่ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ว่ากลุ่มที่เรียกว่ากองทัพแดงรุ่นที่สาม ‎มีความเกี่ยวข้องและเป็นผู้ลงมือ
‎ฆาตกรที่ฆ่าหัวหน้าหน่วยทรูฮันด์ ‎เดตเลฟ โรห์เวดเดอร์
‎หายตัวไปเฉยๆ
‎ไม่พบหลักฐานใดที่ระบุได้
‎ในที่เกิดเหตุในเมืองดุสเซลดอร์ฟ ‎ไม่มีเบาะแสอื่นๆ อีก
‎การสืบสวนต้องหยุดชะงัก
‎รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมคินเคลกลับมาจาก ‎วันหยุดพักผ่อนในสวิสเซอร์แลนด์
‎คำแถลงในหนึ่งวันหลังเกิดเหตุฆาตกรรม ‎คล้ายคลึงกับการประกาศล้มละลาย
‎เราประมาณการว่านี่เป็นกลุ่มหลัก ‎ที่มีสมาชิกประมาณ 15 คน
‎แต่พูดตามตรง เราไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
‎นั่นขึ้นอยู่กับกลุ่มที่มีขนาดเล็ก
‎และพวกเขาทำสิ่งแตกต่างจากอดีต ‎โดยไม่ทิ้งเบาะแสเอาไว้
‎มันเป็นความจริง
‎ตั้งแต่รัฐมนตรีกระทรวงการคลังเฮสเซียน แคร์รี่ ‎ถูกยิงตายเมื่อสิบปีก่อน
‎และผู้จัดการเอ็มทียู ซิมเมอร์มานน์ ‎ใกล้มิวนิกสี่ปีต่อมา
‎ก็ไม่มีเบาะแสอะไรเพิ่มอีก
‎เช่นเดียวกับคดีซีอีโอของบริษัทซีเมนส์ ‎เบ็กเคิร์ตส์จากปี 1986 ก็ไม่มีอะไร
‎และยังไม่พบหลักฐานอะไรเช่นกัน
‎หลังโจมตีที่คล้ายคลึงกันต่อ ‎รัฐมนตรีต่างประเทศฮานส์ นอเซล
‎กองทัพแดงออกจดหมายรับสารภาพเช่นเคย
‎แต่ไม่บอกเบาะแสว่าใครเป็นผู้ลงมือ
‎คำคาดการณ์ของกองทัพแดง ‎ซึ่งผมถือว่าเป็นความเชื่อหลัก
‎ยังคงปรับใช้กับพฤติกรรมของพวกเขา ‎ที่มีต่อทางการ
‎ไม่เคยมีคดีไหน
‎ที่กองทัพแดงให้ข่าวกรองกับทางการ
‎โรห์เวดเดอร์...
‎ผมพูดอย่างนี้ดีกว่า
‎ต้องโทษทุนนิยม
‎แต่คุณยิงทุนนิยมไม่ได้
‎ไม่เช่นนั้นคงมีคนทำไปนานแล้ว
‎ผมลุตซ์ โทเฟอร์ กับคนอีกห้าคน
‎ผมโจมตีสถานทูตเยอรมันในสต็อกโฮล์ม ‎และเราฆ่าตัวประกันสองคน
‎สองคนจากกลุ่มของเราก็ตายที่นั่นเช่นกัน
‎ผมติดคุกอยู่ 20 ปี
‎ส่วนใหญ่อยู่ในห้องขังเดี่ยวระดับต่างๆ
‎รุ่นที่สาม...
‎ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นใคร
‎ผมไม่เคยติดต่อกับคนพวกนี้
‎บางทีผมอาจเคยพบพวกเขาโดยไม่รู้ตัว
‎แน่นอนกองทัพแดงคือคอมมิวนิสต์
‎สังคมนิยม เป็นฝ่ายซ้ายในรูปแบบหนึ่ง
‎เราเคยหวังที่จะสู้กับระบบของโลก
‎ซึ่งก่อให้เกิดทั้งลัทธิฟาสซิสม์และอาณาจักรนิยม
‎เราอยากต่อสู้ เอาชนะและทำลายระบบนี้
‎เพื่อให้มีระบบที่แตกต่าง
‎สังคมที่มีมนุษยธรรมมากกว่าจะได้เข้ามาแทนที่
‎ผมเป็นส่วนหนึ่งในคนรุ่นแรกหลังสงคราม
‎ในประเทศที่เป็นคนเริ่มสงครามโลกทั้งสองครั้ง
‎ผมโตมาในวัฒนธรรม
‎ที่ลัทธิฟาสซิสม์ยังเป็นที่นิยม
‎หนึ่งในครูของผมเข้ามาในห้องเรียน ‎พร้อมเครื่องเล่นเทปแบบพกพา
‎เขาเปิดสุนทรพจน์ของฮิตเลอร์ให้เราฟัง
‎คนเยอรมันจะต้องเติบโตแข็งแกร่งอีกครั้ง
‎แข็งแกร่งในจิตวิญญาณ ความมุ่งมั่น
‎ตอนฉันอายุ 16-17 ปี ฉันตระหนักว่า
‎คนยิวหกล้านคนถูกฆ่าตาย ‎ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
‎วันนี้ฉันรู้ว่าพ่อฉันเคยเป็นสมาชิกเอสเอส
‎ปฏิกิริยาเดียวของเขาคือ ‎"ใครเล่าเรื่องไร้สาระนี้ให้ลูกฟัง"
‎ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากตรงนี้
‎เพื่อหลีกหนีความใจแคบนั้น
‎ในเวลาเดียวกันก็เกิดสงครามเวียดนามขึ้น
‎เราออกไปประท้วงที่ถนน
‎เพื่อสันติภาพในเวียดนาม
‎ผู้คนควรจะปรบมือให้เรา
‎แต่พวกเขาถ่มน้ำลายใส่เรา
‎พวกเขา...
‎ฉันว่ากำจัดพวกเขาไปเลย
‎แบบนั้นคงจะดีที่สุด
‎ถอนรากถอนโคนพวกเขา
‎ยิงทิ้งเลย
‎พวกเขาใช้เงินภาษีที่เราหามาได้ยาก
‎กำจัดพวกเขาเลย ให้ยืนพิงกำแพงและยิงทิ้ง
‎คนตะโกนด่าเรา "เขาลืมรมแก๊สพวกแก"
‎นั่นเป็นสถานการณ์ในตอนนั้น
‎เราอยู่ในประเทศที่เราหายใจไม่ออก
‎ไม่มีใครต้องการเรา
‎เราไม่มีโอกาสที่จะเริ่มต้นชีวิตธรรมดา ‎ในบรรยากาศแบบนี้
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้มีอำนาจเหนือระบบ
‎วันที่ 24 เมษายน ปี 1975
‎ผู้ก่อการร้ายหกคนเข้ายึดสถานทูตเยอรมัน ‎ในกรุงสต็อกโฮล์ม
‎พวกเขาร้องขอให้ปล่อยนักโทษของกองทัพแดง
‎เมื่อรัฐบาลเยอรมันตะวันตกปฏิเสธคำขอ
‎พวกเขายิงพนักงานสถานทูตสองคนและจุดระเบิด
‎เอาออกอากาศเลย
‎เรากำลังอยู่ที่สถานทูตเยอรมัน ‎และเพิ่งได้ยินเสียงระเบิดรุนแรงมาก
‎คิดว่าเป้าหมายของเราคือปล่อยนักโทษ 16 คน
‎และท้ายที่สุดมีคนตายสี่คน
‎และอีกสี่คนต้องติดคุกตลอดชีวิต
‎ช่วยด้วย
‎ไม่เคยมีการโจมตีรุนแรงแบบนั้นมาก่อน
‎ทุกการกระทำของเรา
‎ตั้งใจเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ
‎มองเราเป็นตัวอย่างและเข้าร่วมการต่อสู้
‎เราคุยกันหลายครั้งตอนนั้น
‎จะใช้ความรุนแรงหรือไม่
‎มันคือวิธีการที่ถูกต้องหรือเปล่า
‎ฉันรู้สึกมาตลอด
‎ถ้าฉันอยากต่อสู้กับระบบ
‎ฉันต้องทำด้วยความเชื่อมั่นเต็มที่
‎ในความเห็นของฉันสมาชิกของกองทัพแดง ‎ยินดีที่จะทิ้งทุกอย่าง
‎แม้แต่เสี่ยงชีวิตของตัวเอง
‎และฉันคิดว่า
‎ฉันคิดว่าตรงนี้มันพิเศษมาก
‎ดังนั้นเริ่มแรกฉันเผาเอกสารทั้งหมด
‎เพื่อกลายมาเป็นสมาชิกของกองทัพแดง
‎สิ่งแรกที่ฉันได้รับคือปืน
‎ซิลเก้ แมร์-วิตต์ อายุ 27 ปี ‎ถือว่าเป็นบุคคลอันตรายมาก
‎เธอถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วม ‎ในอาชญากรรมรุนแรงหลายครั้ง
‎ซิลเก้ แมร์-วิตต์ สูง 171 เซนติเมตร ‎รูปร่างผอมบาง
‎เธอมีตาสีฟ้าและผมสีบลอนด์เข้ม
‎ลักษณะพิเศษคือฟันหลอหลายซี่
‎ฉันรับผิดชอบเรื่องจ้างรถ
‎ฉันหัดทำหนังสือเดินทางปลอม
‎ทำอะไรแบบนั้น
‎(ตำรวจ)
‎(ประกาศจับด่วน ผู้ก่อการร้าย)
‎สมาชิกกองทัพแดง 16 คนกำลังหนี ‎แต่ตำรวจรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎เกิดการไล่ล่าขึ้น
‎หากท่านมีข้อมูลโปรดแจ้งข้อมูลนั้น ‎ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
‎เมื่อถึงปี 1980
‎เรียกว่ากองทัพแดงนั้น
‎ต้องยอมพ่ายแพ้เนื่องจากเหตุการณ์บางอย่าง
‎สิ่งบังเอิญที่นำไปสู่คลื่นการจับกุมในแฟรงค์เฟิร์ต
‎ผู้นำกองทัพแดงถูกจับทั้งหมด
‎ประสบความสำเร็จมาก ‎โดยเฉพาะการจับกุมคริสเตีย คลาร์
‎ผมพูดเป็นอย่างอื่นไม่ได้ ‎เขาเคยเป็นมือสังหารหลักของกองทัพแดง
‎เขาเคยฆ่าโหดคนมาหลายคน
‎เรารู้สึกมั่นใจว่า "เราจัดการพวกเขาได้แล้ว ‎มันจบแล้ว"
‎การจับกุมเหล่านั้นทำให้กองทัพแดงแทบสูญสิ้น
‎เรียกว่าเรานั้น...
‎"ไร้หัว"
‎จากนั้น...
‎หนึ่งในกลุ่มของเราติดต่อกับหน่วยชตาซี
‎พวกเขาบอกเราว่า
‎เราจะต้องไปเยอรมันตะวันออก
‎คำถามต่อไปคือ "ฉันรู้อะไรบ้าง ‎เกี่ยวกับเยอรมันตะวันออก"
‎ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
‎ตอนแรกฉันผิดหวัง
‎เพราะฉันนึกว่า "ฉันจะไปปฏิวัติอะไรได้ ‎ในเยอรมันตะวันออก"
‎(ทางเข้าสำหรับคนเยอรมันตะวันตก)
‎(และประเทศอื่นๆ ที่อยู่ระยะยาว)
‎จากนั้นเราได้รับบัตรประชาชนเยอรมันตะวันออก
‎และเป็นพลเมืองเยอรมันตะวันออก ‎อย่างเป็นทางการ
‎อีกด้านหนึ่งมันคือความอวดดีอย่างยิ่งยวด
‎แต่ก็ยังต้องนับถือหน่วยชตาซี
‎ซึ่งจัดการเรื่องนี้แบบมืออาชีพจริงๆ
‎ประวัติการทำงานของพวกเขาถูกเขียนขึ้นใหม่
‎มีการจัดหาที่อยู่ให้
‎และหางานที่เหมาะสมให้ทำ
‎จัดการทุกอย่างให้พวกเขาเรียบร้อย
‎จะได้ปักหลักอยู่ในบ้านเกิดของสังคมนิยมใหม่
‎แต่ในเวลาเดียวกันก็จับตาดูทุกขั้นตอน
‎ด้วยความสงสัย
‎เหมือนพวกเขาจับตามองทั้งวันทั้งคืน
‎มีคนแวะมาเยี่ยมเยียนประจำ
‎และฉันคิดว่า
‎"ฉันอยู่ในความปราณีขององค์กรนี้จริงๆ"
‎แต่ฉันมีทางเลือกอะไรอีก
‎เข้าคุกเหรอ ในช่วงเวลาที่เท่ากันน่ะเหรอ
‎กองทัพแดงพัฒนาความสามารถ
‎ที่เห็นไม่บ่อยนักในองค์กรก่อการร้าย
‎พวกเขาเปลี่ยนความพ่ายแพ้ทุกครั้ง ‎ให้กลายมาเป็นชัยชนะ
‎เมื่อไหร่ที่รัฐประสบความสำเร็จ ‎ในการทำให้กองทัพแดงอ่อนแอลง
‎กองทัพแดงจะชักจูงหาสมาชิกใหม่ได้
‎รุ่นสุดท้าย กองทัพแดงรุ่นที่สาม
‎มีลักษณะพิเศษ
‎ตรงพลังของอาชญากรที่ไม่ธรรมดา
‎และระเบียบวินัย
‎สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างก็คือ
‎จนถึงวันนี้ อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา
‎ไม่เข้าใกล้การถูกไขความจริงเลย
‎ในแง่ของการหาตัวผู้รับผิดชอบ
‎และความเข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำไป
‎(สำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง ‎เจ้าหน้าที่ลับ)
‎สำหรับการโจมตีที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1983
‎หลายคนคิดว่ากลุ่มที่เรียกว่ากองทัพแดงรุ่นที่สาม ‎เป็นผู้รับผิดชอบ
‎ผมไม่เชื่อ
‎ผมไม่คิดว่าจะมีรุ่นที่สามที่ว่านั่นอยู่จริง
‎ผมทำงานกับสำนักงานสืบสวนอาชญากรรมกลาง ‎มานานกว่า 35 ปี
‎ในฐานะตำรวจ นักสืบสวน
‎ผมไม่เชื่อว่ากองทัพแดง
‎ตั้งแต่ปี 1987 เป็นต้นมา
‎หรืออาจจะก่อนหน้านี้ด้วย
‎จะสามารถลงมือโจมตีที่แม่นยำ ‎แบบที่เกิดกับโรห์เวดเดอร์
‎และรวมถึงแฮร์เฮาเซ่น
‎(แฟรงค์เฟิร์ต วันที่ 30 พฤศจิกายน ปี 1989)
‎(อีก 16 เดือนก่อนการฆาตกรรม)
‎สวัสดีครับทุกท่าน
‎วันนี้หัวหน้าธนาคารดอยช์แบงค์ ‎อัลเฟรด เฮอร์เฮาเซ่น ถูกผู้ก่อการร้ายสังหาร
‎อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน เกิดเหตุระเบิด
‎สังหารนายธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมันเช้านี้
‎ทำให้ยุโรปต้องสงสัย
‎ว่าคลื่นแห่งผู้ก่อการร้ายเมื่อหลายปีก่อน ‎กำลังหวนกลับมาหรือไม่
‎เกิดเหตุระเบิดขึ้นเช้าตรู่วันนี้
‎ขณะที่เฮอร์เฮาเซ่นกำลังขับรถจากบ้าน ‎ไปยังแฟรงค์เฟิร์ต
‎เมืองหลวงทางการเงินของประเทศ
‎การโจมตีสั่นคลอนสังคมเยอรมัน
‎เพราะเฮอร์เฮาเซ่นปกครองอาณาจักรธุรกิจ
‎กลุ่มก่อการร้ายที่รู้จักในชื่อกลุ่มกองทัพแดง ‎อาจอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมนี้
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนเรียกว่า "ความน่ากลัวไฮเทค"
‎และกล่าวโทษกลุ่มกองทัพแดงรุ่นที่สาม
‎คุณจะเห็นเพื่อนร่วมงานของเราที่จุดเกิดเหตุ
‎เจ้าหน้านี้คนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ ‎หน่วยพิสูจน์หลักฐาน
‎คุณเห็นแรงระเบิดของกองทัพแดงชัดเจน
‎ระเบิดทะลุรถหุ้มเกราะของเฮอร์เฮาเซ่น
‎พวกเขาใช้ระเบิดชนิดบรรจุดินโพรงที่ทำเอง
‎จุดชนวนด้วยเซ็นเซอร์รูปภาพ
‎ตัวเซ็นเซอร์เองต้องถูกเตรียมโดยคนที่อยู่ใกล้ๆ
‎ก่อนอื่น รถคุ้มกันแล่นผ่านไป ‎จากนั้นเตรียมพร้อมเซ็นเซอร์
‎จากนั้นระเบิดก็พุ่งกระทบประตูหลังด้านขวา
‎มีคนเพียงไม่กี่คนในเยอรมัน
‎ส่วนใหญ่เป็นทหารหรือนักวางระเบิดอาชีพ ‎ถึงจะวางระเบิดแบบนี้ได้
‎มันทำให้เราต้องคิดหลายอย่าง
‎ใครกันที่จะทำแบบนี้ได้
‎ผมอยู่ที่จุดเกิดเหตุสังหารเฮอร์เฮาเซ่นด้วย
‎ผมอาศัยอยู่ใกล้ๆ
‎ผมได้ยินเสียงระเบิดดังมาก
‎ผมจึงขับรถไปที่นั่นและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎มันเป็นวิธีก่อเหตุสังหารวิธีใหม่
‎การโจมตีก่อนหน้านี้ค่อนข้างหยาบ
‎ขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านแล้วยิงและอะไรแบบนั้น
‎เหตุพวกนี้ไม่ธรรมดาสำหรับกองทัพแดง
‎การสังหารเฮอร์เฮาเซ่นเป็นการวางกับดัก
‎และการสังหารโรห์เวดเดอร์
‎ใช้พลแม่นปืนที่ฝีมือยอดเยี่ยม
‎นี่เป็นปฏิบัติการที่แม่นยำมาก
‎ในมุมมองของผม นี่คือรูปแบบของทหาร
‎กรณีของโรห์เวดเดอร์
‎ผมสงสัยมากว่าใครอยู่เบื้องหลัง
‎การยิงอย่างแม่นยำจากระยะไกล 60 เมตร
‎ในสภาพแสงที่มองเห็นได้ยาก ‎ไฟข้างหน้าต่างก็ใช้การไม่ได้
‎นี่เป็นสภาวะที่มีแต่มืออาชีพเท่านั้นที่ทำได้
‎คาร์สเทน โรห์เวดเดอร์ถูกยิงตายที่ห้องทำงาน
‎โดยใช้ลำแสงเลเซอร์
‎หน่วยสืบสวนอาชญากรรมกลาง ‎พยายามแกะรอยวิถีกระสุน
‎และตำแหน่งที่แน่นอนของจุดที่ยิง
‎- ไปทางด้านขวา ‎- ด้านขวา
‎หยุด น่าจะได้แล้ว
‎สูงกว่านั้นอีกนิด
‎- ต่ำลงหน่อยได้ยัง ‎- สูงขึ้นอีกนิดและไปทางขวา
‎สูงขึ้นอีกนิดและไปทางขวา
‎- ใช่ ‎- ตำแหน่งนี้เลย
‎- ใช่ ‎- ถูกต้อง
‎เรากำลังส่องลำแสงเลเซอร์ทะลุกระจก ‎เพื่อแกะรอยวิถีกระสุน
‎และระบุตำแหน่งที่แน่นอนว่า ‎มือปืนอยู่ตรงไหนในสวนนี้
‎เราวางแผนการจะสร้างสถานการณ์จำลอง ‎ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
‎ด้วยปืนไรเฟิลชนิดที่คนร้ายใช้ ไรเฟิลจีวัน
‎เราหาปืนไรเฟิลนั้นไม่พบ
‎แต่เราพบปลอกกระสุนปืน
‎ซึ่งสำคัญต่อการระบุว่าคนร้ายใช้อาวุธแบบไหน
‎การวิเคราะห์กระสุนด้วยกล้องจุลทรรศน์
‎ทำให้เห็นว่าปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกัน ‎ถูกใช้เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อนหน้า
‎เพื่อโจมตีสถานทูตอเมริกาในกรุงบอนน์
‎(เจ็ดสัปดาห์)
‎(ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)
‎(โจมตีสถานทูตอเมริกา)
‎สำนักงานข่าวของเราที่กรุงบอนน์ ‎รายงานว่าเกิดเหตุโจมตีรุนแรง
‎ต่อสถานทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงบอนน์ค่ำนี้
‎อาคารขนาดใหญ่ถูกปืนกลระดมยิงข้ามแม่น้ำไรน์
‎มีการยิงมากกว่า 200 นัด
‎แต่ไม่มีเหยื่อที่ตกเป็นเป้า
‎โจมตีแบบมือสมัครเล่นชัดๆ
‎พวกเขายิงสถานทูตอเมริกาจากอีกฝั่งแม่น้ำ
‎เราคิดว่าวิธีนี้ดูเหมือนมือสมัครเล่นเกินไป ‎ถ้านับตามมาตรฐานของกองทัพแดง
‎และแค่ไม่กี่อาทิตย์ต่อมาก็ใช้ปืนไรเฟิล ‎กระบอกเดียวกันฆ่าโรห์เวดเดอร์เหรอ
‎และเราไม่มีเบาะแสอะไรเลย
‎มันน่าตื่นเต้นมาก
‎ที่หลังจากการโจมตีที่แม่นยำแต่ละครั้ง ‎จะตามมาด้วยการโจมตีแบบมือสมัครเล่น
‎ในความคิดเห็นของผม มันเป็นเพียงการปิดบัง
‎แรงจูงใจและผู้เป็นตัวการจริงๆ
‎สมมติว่าทฤษฎีรุ่นนั้นเป็นจริง
‎เป็นไปได้ยังไงที่ไม่มีสมาชิกคนไหนจากรุ่นที่สาม
‎เคยปรากฎตัวหรือเป็นที่รู้จักของทางการ
‎เป็นไปได้ยังไงที่สมาชิกรุ่นนี้
‎ไม่ทิ้งร่องรอยอะไรเอาไว้เลย
‎แปลว่าไม่มีข้อพิสูจน์ที่มีความเป็นไปได้เลยเหรอ
‎จริงๆ นะ
‎นี่เป็นเหตุผลที่คนจะอ้างได้
‎แต่ผมซึ่งพยายามที่จะคิดในแง่ของ ‎กองทัพแดงเสมอ
‎ผมมั่นใจว่าถ้ากองทัพแดงอ้างว่าเป็นพวกเขา
‎ก็ต้องเป็นฝีมือพวกเขานั่นแหละ
‎ในการเตรียมตัวเพื่อการพูดคุยของเรา
‎ผมอ่านจดหมายสารภาพฉบับเก่า
‎ของปี 1985 ปี 1986 และปึ 1987
‎การโจมตีช่วงนั้นและจดหมาย
‎สอดคล้องกันทั้งหมด
‎แต่อย่างไรก็ตามคำสารภาพกรณีโรห์เวดเดอร์
‎แตกต่างจากคำสารภาพก่อนหน้านี้มาก
‎เราทุกคนที่กำลังต่อสู้เพื่อจะใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี
‎ในโลกที่ปราศจากผู้ปกครอง
‎ควรเตรียมทำงานหนักและรวมพลังหนึ่งเดียว
‎ความเคลื่อนไหวของการปฏิวัติ
‎ต้องทำให้เกิดมุมมองของมนุษย์ ‎ที่ถ่องแท้และหนักแน่น
‎หน่ออ่อนของสังคมใหม่จะต้องผลิบาน
‎สังคมที่คนร่วมอาศัยอยู่ร่วมกันโดยไม่มีผู้ปกครอง
‎กำหนดอนาคตของตัวเอง
‎เราเตรียมพร้อมที่จะทำงานกับใครก็ได้
‎ที่รู้สึกว่าความเป็นจริงของทุนนิยมนี้ ‎กำลังทำให้พวกเขาหายใจไม่ออก
‎"ขบวนการปฏิวัติจะต้องเป็นพลังทางการเมือง ‎อย่างแท้จริงและสังเกตเห็นได้"
‎นี่แปลว่ากองทัพแดง
‎ต้องการชี้นำทางออกให้กับผู้คน
‎แน่นอนนี่เป็นกลยุทธ์ทางการเมือง ‎ที่คิดว่าแผนมาแล้วอย่างดี
‎แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เกิดขึ้นจริง
‎แม้กระทั่งจะใช้ความรุนแรง
‎คนในเยอรมันตะวันออกต้องการอะไรที่แตกต่าง
‎(ไลพ์ซิก)
‎(วันที่ 14 มีนาคม ปี 1990)
‎(เฮลมุท โคห์ลจะมาเยือนไลพ์ซิก)
‎(หน้าโรงโอเปรา วันพุธที่ 14 มีนาคม ‎เวลา 17:00 น.)
‎เฮลมุท
‎ตอนนั้นสิ่งที่ฉันไม่ชอบอยู่แล้ว
‎คือแนวคิดที่ว่าทุกอย่างที่มาจากตะวันตกดีหมด
‎ไม่มีใครพินิจพิเคราะห์เรื่องนี้
‎ไม่มีใครพูดว่า
‎"นี่คือลัทธิทุนนิยม
‎และมันไม่ดี"
‎เฮลมุท
‎วันที่ 14 มีนาคม ปี 1883
‎คาร์ล มาร์กซ์เสียชีวิต
‎วันที่ 14 มีนาคม ปี 1990
‎เราวางหลักปรัชญาของเขาลง
‎ผมอยากบอกเพื่อนชาวเยอรมันด้วยกัน ‎ในเยอรมันตะวันออก
‎ไม่มีใครแย่ลงแต่หลายคนจะดีขึ้น
‎ฉันเห็นชัดเจนว่า ‎ไม่มีสิ่งใดในเยอรมันตะวันออกจะรอดไปได้
‎ดังนั้นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น
‎ร้านโลหะภัณฑ์เปิด
‎เมื่อโคคาโคล่ากระป๋องแรกถูกขว้างลงถนน
‎มันก็ชัดเจนว่าของพวกนี้ได้มาถึงที่นี่แล้ว
‎ฉันพบว่ามันน่าขยะแขยงมาก
‎และในซูเปอร์มาร์เก็ต ฉันคิดว่า
‎"ตายแล้ว นี่ไม่น่าจะใช่เรื่องจริง
‎ใครกันจะต้องการโยเกิร์ตถึง 50-60 ชนิด"
‎ในเยอรมันตะวันออกก่อนหน้านี้ ‎เรามีชนิดที่มีสตรอว์เบอร์รี่กับไม่มี
‎เท่านั้นก็เพียงพอ
‎ระบบตลาดเสรีเสแสร้งเสนอโอกาสให้ผู้คน
‎ได้มีที่ยืนในประเทศร่ำรวยที่ชื่อว่าเยอรมันนี
‎และมีความสุขในการบริโภค
‎ขณะที่ในความเป็นจริงนั้น ระบบถูกออกแบบ
‎เพื่อทำให้ผู้คนโง่เขลาและเฉื่อยชา
‎ถ้าความมั่นคงมีอยู่จริง ‎ก็จะมีอยู่สำหรับคนที่เตรียมพร้อม
‎ที่จะทำทุกอย่างเพื่อถีบตัวเองมากกว่าคนอื่นๆ
‎สำหรับคนที่ถูกทำให้อับอายและถูกเยาะเย้ย
‎การพัฒนาคือการทำลายวิถีชีวิตของพวกเขา
‎คือเคยเป็นและยังคงเป็นนโยบายของรัฐ
‎ในแนวคิดที่ว่า "เยอรมันคือบ้านเกิดเมืองนอน ‎ที่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น"
‎ซึ่งทำให้ลัทธิคลั่งชาติเป็นที่ยอมรับในสังคมอีกครั้ง
‎โดยเฉพาะในอดีตเยอรมันตะวันออก
‎คำกล่าวที่แสบไส้ที่ว่า ‎"ตอนนี้เรากลับมามีความสำคัญอีกครั้ง
‎ในที่สุดเราก็คือชาวเยอรมันที่แท้จริง"
‎เยอรมันนี
‎ตั้งแต่การสลายตัวของเยอรมันตะวันออก ‎มีการทำร้ายเหยียดเชื้อชาติต่อผู้อพยพ
‎และผู้อาศัยชาวต่างชาติเพิ่มมากขึ้น
‎ออกไป คนต่างชาติออกไป
‎กลุ่มฟาสซิสต์เริ่มแข็งแกร่งขึ้น
‎ผลก็คือเกิดการโจมตีแทบทุกวัน ‎ตามแหล่งที่อยู่อาศัยของต่างชาติ
‎เยอรมันนีอยู่เหนือทุกอย่าง
‎อยู่เหนือทั้งโลก
‎ฉันประทับใจ เป็นการวิเคราะห์ที่ละเอียดมาก
‎และเขียนได้ดีด้วย
‎แต่มันไม่เข้ากับการสังหารใช่ไหมล่ะ
‎"การก่อกำเนิดพลังแห่งการปฏิวัติ..."
‎การฆ่าโรห์เวดเดอร์ไม่ใช่เป้าหมาย...
‎ที่คุณจะเอื้อมไปถึง
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ทำไมต้องเป็นโรห์เวดเดอร์
‎ทำไมต้องเป็นเขาถ้าคิดในแง่อุดมการณ์
‎เขาไม่ใช่คนที่ยึดมั่นในหลักการอะไรเท่าไร
‎ไม่มีใครตอบคำถามนี้ได้
‎ยกเว้นจะมีแรงจูงใจเบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่
‎ถ้านี่คือฝีมือของชตาซีหรือคนอื่น
‎ที่ก่อการเลียนแบบ ผมคงประทับใจ
‎กองทัพแดงเป็นแพะรับบาปที่เหมาะมาก
‎กองทัพแดงถูกคิดว่าเป็นตัวการทุกครั้ง ‎ที่เกิดการโจมตี
‎ยุคนั้นเมื่อไหร่ที่เกิดเรื่อง คำที่ใช้คือกองทัพแดง
‎แต่เราต้องพยายามโอบรับ
‎การผจญภัยที่ไม่สิ้นสุดที่เรียกว่าการคิด
‎ใครกันที่ได้รับผลประโยชน์