Первого апреля 1991 года наша группировка Ульриха Весселя
застрелила председателя Treuhand в Берлине — Детлева Карстена Роведдера.
Роведдер на протяжении 20 лет занимал руководящие посты
в политике и промышленности.
Назначение на пост губернатора Бонна в Восточном Берлине
должно было увенчать его карьеру.
После аннексии
бывшая ГДР стала де-факто колонией Западной Германии.
Экономику бывшей ГДР систематически разрушают,
чтобы у капитализма была возможность перестроить страну
в соответствии с ее потребностями, невзирая на изгнанный народ.
Западногерманское правительство выбрало Роведдера для воплощения этого плана.
И они выбрали правильного человека, жестокого и высокомерного.
Сорок лет социализма на территории бывшей ГДР
причинили больше ущерба, чем Вторая мировая война,
как он как-то отметил.
Это человек, оценивающий мир с точки зрения прибыли и производительности,
и для кого человеческая жизнь не имеет значения.
Деяния Treuhand наносят людям больше вреда, чем просто потеря работы.
Они причиняют не только материальные страдания миллионам безработных,
но и обедняют их сердца и умы.
Если Treuhand добьется своего…
«Для большинства униженных и оскорбленных
это развитие ситуации разрушает их образ жизни.
Их нужно удерживать в пригородах,
чтобы изолировать людей друг от друга».
В то же время открыто проявляется женоненавистническое поведение.
При закрытии бывших фирм ГДР женщин увольняют в первую очередь.
Исчезают детские сады.
И женщины теряют право выбирать, сколько детей иметь, и иметь ли вообще.
Для нас в Западной Германии это не новость.
Мы рассматриваем наше нападение на одного из архитекторов
новой великой Германии
как нападение, направленное на это реакционное развитие у его истоков.
Почему мне так паршиво?
Так паршиво
Почему нам так паршиво?
Так паршиво
Кто не сражается, тот постепенно умирает.
Свободу можно получить только в борьбе за освобождение.
Фракция Красной Армии,
группировка Ульриха Весселя.
По-моему, это признание — лучшее, что написала RAF.
Здесь есть всё.
ГЕРМАНИЯ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Немецкий рейх...
Никто не собирается строить стену.
Западная и Восточная Германия — разделенная нация.
Общность, право и свобода…
Фракция Красной Армии.
…безумные нападения террористов-варваров.
…Отечество
Поднимаясь к новой жизни…
Снесите эту стену!
Наше Отечество объединилось.
Процветай, моя Германия
КАПИТАЛИСТ
Доктор Детлев Роведдер, сын продавца книг,
изучал право и экономику.
В 1979 году он стал членом совета директоров Hoesch AG в Дортмунде,
где председательствовал с 1980 года.
Господин Роведдер, сегодня у вас репутация
жесткого и решительного руководителя.
Ваша профессия изменила вас как личность?
Я никогда не сомневался, что это была RAF.
Что это они несут политическую ответственность
и виновны в совершении убийства. Это было ясно.
УБИТ РУКОВОДИТЕЛЬ TREUHAND
Глава Treuhand Роведдер был убит террористами.
Ответственность за это взяла на себя Фракция Красной Армии.
Сегодня утром при поиске улик, полиция нашла одну:
документ со штампом, оставленный Фракцией Красной Армии,
террористическая группировки, в прошлом часто выбирающей экономические мишени.
Это одно из обычных писем,
которые Фракция Красной Армии оставляет после нападений.
Мы, в Федеральном ведомстве уголовной полиции,
должны были проанализировать его подлинность.
Для этого у нас было несколько методов.
RAF располагала собственным печатным оборудованием.
Они печатали свои письма
с красной звездой, пистолетом-пулеметом и буквами RAF,
с помощью так называемой гравюрной печати.
Как только наши криминалисты смогли сравнить печать
под электронным микроскопом,
мы смогли подтвердить, что клише одно и то же.
Так мы узнали, что это оригинал.
О чём говорится в признании?
Это короткое признание…
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ФОН ШТАЛЬ
…написанное в типичной бредовой манере RAF.
«В борьбе с реакционными планами
Великой Германии и Западной Европы
подавлять и эксплуатировать людей здесь...»
И так далее.
В письме на пять страниц Роведдер обвиняется в том,
что он капиталист-стратег и жестокий реформатор компании.
Брошюра пестрит причудливым псевдореволюционным жаргоном.
В то же время выросли и криминальные способности этих людей.
Они почти не оставляют никаких следов или улик.
Фракция Красной Армии не была Красной Армией.
Это была…
Если посмотреть на все 28 лет их существования,
это была в лучшем случае фракция,
то есть относительно небольшая группа людей.
Есть люди, которые различают несколько поколений RAF.
Постоянный приток новоприбывших
преимущественно ассимилировался в RAF.
Они жили как рыба в воде. Они были городскими партизанами.
Они жили в подполье.
Но эта группа смела атаковать
Западную Германию, политическую и деловую элиту
и ведущих деятелей страны.
В историческом плане такая смелость была беспрецедентной.
Политический взрыв в Западной Германии.
Новая форма политической конфронтации
в последние недели пугает миллионы немцев.
Ситуация с терроризмом едва ли может выглядеть страшнее.
Федеральный генпрокурор Бубак
был застрелен в Карлсруэ посреди улицы.
ПОНТО УБИТ
Юрген Пронто, влиятельный немецкий банкир,
убит в результате покушения.
По делу о похищении Шлейера
всё больше доказательств того, что президент Ассоциации работодателей
был убит террористами.
Мы их предупреждали.
Мы предполагали, кто станет следующей жертвой.
Но в то же время я стал свидетелем
беспомощности оперативных сил безопасности Германии
перед лицом этих предсказуемых операций RAF.
ФРАКЦИЯ КРАСНОЙ АРМИИ 2-Е ПОКОЛЕНИЕ - ЛУТЦ ТАУФЕР
Роведдер всегда был одним из офисных преступников
не останавливающихся ни перед чем,
если речь шла о планировании страданий и отчаяния миллионов людей
ради власти и прибыли.
В 80-х Роведдер зарекомендовал себя
как жесткий реформатор компании.
Хватит говорить о «наших» потерях!
Господин Роведдер, как думаете, вы нравитесь сотрудникам?
Нет, я так не думаю.
Также я не думаю, что глава компании
должен стремиться к этому или ожидать этого.
Должна быть ясная… как бы это выразить…
…нельзя сказать, что враг, но нужно, чтобы был кто-то,
на кого можно было бы злиться
из-за своих разочарований, тревоги,
несбывшихся ожиданий, низкой зарплаты,
страха безработицы и тому подобного.
Он уничтожает рабочие места,
не создавая для нас новых возможностей.
ДОРТМУНД, 1980 ГОД
Это скандал в городе,
где уровень безработицы составил уже 18% и продолжает расти!
В течение всего пары лет
он уволил более двух третей работников Hoesch
и привел группу банкротов к новым прибылям.
За это он был избран «Менеджером года» в 1983 году.
Пост губернатора Бонна в Восточном Берлине
должен был увенчать его карьеру.
Вы многому научились в Дортмунде для работы в Берлине?
Конечно.
Я также считаю, что этот опыт привел к тому, что мне предложили эту работу.
Я заслужил доверие благодаря моим способностям,
потому что в новых федеральных землях будет много конфликтов.
И я полагаю, вам нужен человек,
который не боится встать перед рабочими и говорить с ними.
Повторяю:
мы столкнулись с ситуацией, которая резко обострилась.
Господа, я не из тех,
кому плевать, в каком направлении движется поезд.
Увольнение работников. Это легче,
когда вы, как председатель, не знаете рабочих лично?
Разумеется.
Если бы я знал их лично,
я бы сопереживал судьбам каждого,
и принимать решения было бы куда сложнее.
Но когда на кону выживание компании, необходимо действовать.
Я почти на 100% уверен, что в деле Роведдера
было замешано и ответственно так называемое третье поколение RAF.
Убийцы главы Treuhand, Детлева Роведдера,
бесследно исчезли.
На месте преступления в Дюссельдорфе не было найдено никаких улик.
Расследования зашли в тупик.
Министр юстиции Кинкель вернулся из отпуска в Швейцарии.
Его заявление в день после убийства напоминает заявление о банкротстве.
По нашим оценкам, это основная группа, состоящая из 15 членов.
Но, честно говоря, мы не знаем, кто эти люди.
Из-за небольшого размера группы
и из-за того, что они не оставляют следов, как это было раньше.
Это правда.
С тех пор как 10 лет назад застрелили Карри, министра финансов Гессена,
и четыре года спустя руководителя MTU, Циммерманна, близ Мюнхена,
больше никаких улик не было.
Также ничего не было в случае
с гендиректором Siemens, Беккуртсом, в 1986 году.
И никаких улик не было найдено
после подобного нападения на госсекретаря Ханса Нойзеля.
И тогда RAF издавала письма-признания, но не выдавала преступников.
Предсказуемость RAF, которую я считаю ключевым принципом,
также относится и к их отношению к властям.
Не было ни одного случая,
чтобы RAF предоставляла властям информацию.
Роведдер…
Позвольте мне сказать так:
во всём виноват капитализм.
Но в капитализм нельзя выстрелить.
Иначе это бы уже давно сделали.
Я Лутц Тауфер. Вместе с пятью людьми
я напал на посольство Германии в Стокгольме. Мы убили двух заложников.
Там также погибли двое из нашей группы.
Я провел 20 лет в тюрьме,
в основном в камерах одиночного заключения.
Третье поколение…
Я не знаю, кто они.
Я не общался с этими людьми.
Может, когда-то я и встречался с одним из них, не зная об этом.
Конечно, члены RAF были коммунистами,
социалистами, левыми в той или иной форме.
Мы хотели бороться с мировой системой,
которая привела как к фашизму, так и к колониализму.
Мы хотели бороться, преодолеть и уничтожить эту систему,
чтобы ее место заняло другое,
более гуманное общество.
Я был частью первого послевоенного поколения
в стране, которая начала две мировые войны.
Я вырос в культуре,
где фашизм всё еще был популярен.
Один из моих учителей пришел на урок с переносным проигрывателем.
Записи, которые он заставил нас слушать, были речами Гитлера.
Немецкий народ снова стал сильным,
сильным духом, волей…
Когда мне было 16-17 лет, я узнала,
что во время Второй мировой войны было убито шесть миллионов евреев.
Потом я узнала, что мой отец был эсэсовцем.
Единственной его реакцией было: «Кто сказал тебе эту ерунду?»
Тогда у меня и появилась мотивация
уйти от такой ограниченности.
Примерно в то же время началась война во Вьетнаме.
Мы вышли на улицы, на демонстрацию за мир во Вьетнаме.
Люди должны были аплодировать нам.
Но они плевали в нас.
Они…
Уничтожьте их, вот мое мнение!
Так будет даже лучше.
Уничтожить их!
Стреляйте в них.
Они живут за счет наших налогов.
Покончить с ними. Приставить к стене и расстрелять!
Люди кричали на нас: «Вас забыли отравить газом!»
Такой была обстановка в то время.
Мы жили в стране, где мы не могли дышать. Мы никому не были нужны.
У нас не было возможности начать нормальную жизнь в такой атмосфере.
Мы делали всё возможное, чтобы одолеть систему.
Двадцать четвертого апреля 1975 года
шесть террористов захватили посольство Германии в Стокгольме.
Они требуют освобождения заключенных RAF.
Когда власти Западной Германии отклонили их требования,
они застрелили двух сотрудников посольства и взорвали бомбы.
Выходим в эфир!
Мы возле немецкого посольства и только что услышали взрыв.
Нашей целью было освободить, кажется, 16 заключенных.
А в итоге четверо были мертвы,
и еще четверым достались пожизненные заключения.
Помогите!
На помощь!
Никогда ранее еще не было такого жестокого нападения.
Все наши действия
должны были вдохновить других,
стать примером, чтобы люди захотели присоединиться к вооруженной борьбе.
Мы тогда многое обсуждали.
Насилие — да или нет?
Это законное средство или нет?
Я всегда чувствовала,
что если я хочу бороться с системой, нужно делать это очень решительно.
По моему мнению, члены RAF были готовы отказаться от всего,
даже рисковать своей жизнью.
И я подумала…
Я подумала, что это нечто особенное.
И сначала я сожгла все свои документы,
чтобы стать членом RAF.
Первое, что мне дали — это пистолет.
Зильке Майер-Уитт, 27 лет, признана очень опасной.
Обвиняется в участии в нескольких тяжких преступлениях.
Рост Зильке Майер-Уитт 171 сантиметр, телосложение стройное .
Глаза голубые, волосы русые.
Отличительные черты: нет нескольких зубов.
Я отвечала за аренду машин.
Я научилась подделывать паспорта
и подобные вещи.
ПОЛИЦИЯ
ТЕРРОРИСТЫ В РОЗЫСКЕ
Шестнадцать членов RAF в бегах, но полиция знает, кто они.
Розыск продолжается.
Если у вас есть информация, просим сообщить об этом в полицию.
К 1980 году…
…RAF по сути была
на коленях из-за одного инцидента.
Одно совпадение привело к волне арестов во Франкфурте.
Всё руководство RAF было поймано.
Это был большой успех, особенно захват Кристиана Клара.
По-другому не скажешь, он был главным убийцей в RAF.
Он безжалостно убил нескольких человек.
У нас определенно было чувство: «Теперь они у нас. Вот и всё».
После всех арестов RAF была практически мертва.
Мы были буквально…
…«без головы».
А потом…
…одна из нашей группы связалась со Штази.
И нам сказали…
…что мы едем в ГДР.
И у меня возник вопрос: «Что я знаю о ГДР?»
По сути, ничего.
Кроме того, сначала я расстроилась,
потому что подумала: «Что революционного в ГДР?»
ВЪЕЗД ДЛЯ ГРАЖДАН ФРГ И ДРУГИХ СТРАН
ДОЛГОСРОЧНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ
Мы получили паспорта ГДР
и стали официальными гражданами.
С одной стороны, это большая наглость,
но, отдам должное Штази,
они сделали это очень профессионально.
Их резюме были переписаны,
им предоставили жилье
и подходящую работу.
Всё было сделано для них,
чтобы они могли освоиться на новой социалистической родине.
Но в то же время за каждым их шагом наблюдали
с величайшим подозрением.
Надзор был круглосуточный.
Кто-то постоянно приходил.
И я думала:
«Моя судьба в руках этой организации».
Но что мне еще оставалось?
Сесть в тюрьму? На столько же?
RAF развила потенциал,
редко встречающийся в террористических организациях.
Им удалось превратить каждое поражение в победу.
Всякий раз, когда государству удавалось ослабить RAF,
они всегда набирали новых членов.
Последнее, третье поколение RAF,
отличается
необычной для преступников энергией
и дисциплиной.
Поразительно,
что и до сих пор их величайшие злодеяния
не могут раскрыть:
виновные не найдены,
а их действия не поняты.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ
Виноватыми во всех нападениях, совершенных с 1983 года,
многие считают третье поколение RAF.
Я просто не верю в это.
Не думаю, что третье поколение когда-либо существовало.
Я 35 лет проработал в Федеральном ведомстве уголовной полиции.
Офицером полиции и следователем.
Я просто не верю, что RAF…
…с 1987 года,
или даже раньше,
смогла совершить такие точные нападения, как нападения на Роведдера,
а также Херрхаузена.
ФРАНКФУРТ - 30 НОЯБРЯ 1989 ГОДА
16 МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА
Добрый вечер.
Глава Deutsche Bank Альфред Херрхаузен был сегодня убит террористами.
Доброе утро. Взрыв бомбы,
убивший председателя крупнейшего банка Германии,
заставляет европейцев задуматься вернется ли прежняя волна террора.
Бомба взорвалась рано утром,
когда Херрхаузена везли из его дома во Франкфурт,
финансовую столицу страны.
Нападение потрясло немецкое общество,
потому что Херрхаузен управлял бизнес-империей.
За убийством может стоять группировка террористов — RAF.
Следователи назвали это «высокотехнологичным террором»,
и винят в нём третье поколение RAF.
Здесь вы видите наших коллег на месте преступления.
Этот офицер из отдела криминалистики.
Здесь ясно видно силу, с которой бомба RAF
врезалась в бронированный автомобиль Херрхаузена.
Они использовали самодельную кумулятивную бомбу,
срабатывающую от оптического датчика.
Сам датчик кто-то должен был запустить.
Сначала проехала сопровождающая машина, датчик запустили,
и взрыв пришелся прямо на правую заднюю дверь.
В Германии лишь несколько человек,
военных или профессиональных подрывников, могли сделать такую бомбу.
Это заставило нас задуматься.
Кто мог это сделать?
Я сам был на месте убийства Херрхаузена.
Я живу неподалеку.
Я услышал сильный хлопок,
поэтому я поехал туда и увидел, что случилось.
Это был совершенно новый способ убийства.
Все предыдущие нападения были довольно грубыми.
Стрельба с мотоциклов и всё такое.
Это не было типично для RAF:
Херрхаузена убили с помощью мины-ловушки,
а Роведдера
отличным снайперским выстрелом.
Эти продуманные до мельчайших деталей операции…
…на мой взгляд, носили военный характер.
Дело Роведдера…
У меня большие сомнения насчет того, кто за этим стоял.
Точный выстрел с расстояния около 60 метров
в сложных условиях освещения, свет преломляется окном.
Это условия, в которых может работать только профессионал.
Это кабинет Карстена Роведдера, тут его застрелили.
С помощью лазерного луча
Федеральная ведомство полиции пытается вычислить баллистическую кривую
и точное место, откуда стреляли.
- Чуть правее. - Правее.
Стоп. Вот так.
Чуть выше.
- Пониже. Так? - Чуть выше и правее.
Чуть выше и правее. Стоп!
- Да. - Это именно то место.
- Да. - Точно.
Мы направляем лазерный луч в окно, чтобы отследить траекторию пули
и определить точное местонахождение снайпера в этом саду.
Мы планируем провести вторую процедуру воссоздания произошедшего
с винтовкой, используемой убийцей — винтовкой G1.
Мы так и не нашли винтовку. Но нашли отработанные снаряды,
что очень важно, чтобы определить, какое оружие использовалось.
Микроскопический анализ пуль показал,
что такую же винтовку использовали несколько недель назад
при атаке на посольство США в Бонне.
7 НЕДЕЛЬ
ДО УБИЙСТВА
АТАКА НА ПОСОЛЬСТВО США
Наше агентство в Бонне сообщает, что вечером террористы
совершили нападение на посольство США в Бонне.
По большому зданию, видимо, стреляли из пулеметов с другой стороны Рейна.
Было произведено более 200 выстрелов,
но ни одной потенциальной жертвы не было в поле зрения.
Какое любительское нападение!
Они стреляли в посольство США через реку.
Мы думали, что это слишком непрофессионально для RAF.
И через пару недель эту же винтовку использовали, чтобы убить Роведдера?
И у нас ничего не было. Совсем.
Поразительно,
что после каждой точной атаки следовала любительская.
По-моему, это лишь скрывает
действительные мотивы и преступников.
Давайте предположим, что третье поколение существовало.
Как так вышло, что ни один член третьего поколения
не засветился, и о них не узнали власти?
Как получается, что это поколение
практически не оставило следов,
а это значит, что объективных доказательств больше нет?
Действительно…
Это можно предположить.
Но я, который всегда старался мыслить как RAF,
уверен, что если RAF говорит, что это были они,
то это были они!
Готовясь к этой беседе,
я перечитал старые письма с признаниями.
Тысяча девятьсот восемьдесят пятого, 86-го, 87-го годов.
Между нападениями, совершенными в то время, и письмами
была связь.
Однако признание в убийстве Роведдера
сильно отличается от предыдущих.
Все мы, кто борется за достойную жизнь в мире, свободном от правителей,
должны засучить рукава и объединить силы.
Революционное движение
должно развить настоящее и конкретное понимание интересов человека.
Должен появиться росток нового общества,
в котором люди начнут жить вместе без правителей,
самостоятельно.
Мы готовы работать со всеми,
кто чувствует, что эта капиталистическая реальность их душит.
«Революционное движение должно стать реальной, заметной политической силой».
Это значит, что RAF…
…хотели показать людям выход.
Конечно, это продуманная политическая стратегия,
но ее невозможно воплотить в реальность.
Даже с помощью насилия.
Люди в ГДР хотели чего-то совершенно другого.
ЛЕЙПЦИГ
14 МАРТА 1990 ГОДА
ГЕЛЬМУТ КОЛЬ ПРИЕДЕТ В ЛЕЙПЦИГ
В СРЕДУ 14 МАРТА ВОЗЛЕ ОПЕРНОГО ТЕАТРА В 17:00
Гельмут!
Что меня тогда беспокоило,
так это убеждение в том, что всё, что пришло с Запада, было хорошим.
Что никто не проверял это,
что никто не сказал:
«Это капитализм,
и это нехорошо».
Гельмут!
14 марта 1883 года
умер Карл Маркс.
14 марта 1990 года
мы положим конец его философии.
Я хочу сказать нашим соотечественникам в ГДР,
что никому не будет хуже, но многим будет лучше.
Мне было ясно, что в ГДР ничто не выживет.
Так случилось неизбежное:
открылись хозяйственные магазины.
И когда первые банки «Кока-Колы» были выброшены на улицу,
стало ясно, что всё это уже здесь.
Я посчитала это отвратительным.
И в супермаркете я подумала:
«Боже мой! Этого не может быть!
Кому нужно 50-60 видов йогурта?»
Раньше в ГДР один был с клубничным вкусом, а второй без.
И этого хватало!
Система свободного рынка создает вид, что дает людям шанс
занять место в богатой стране под названием Великая Германия
и быть счастливыми в эйфории потребительства.
А на самом деле система призвана
сделать людей невежественными и безразличными.
Если безопасность и существует, она существует лишь для тех,
кто готов безоговорочно продать себя в большей степени, чем другие.
Для большинства униженных и оскорбленных
это событие представляет собой разрушение их образа жизни.
Это была и есть государственная политика,
понятие: «Германия, наше единственное отечество»,
сделавшее национализм социально приемлемым,
особенно в бывшей ГДР.
Эта бунтарская мантра «Теперь мы снова кто-то!
Наконец-то мы настоящие немцы!»
Германия!
После распада ГДР вспыхнули расистские нападения
на беженцев и иностранцев.
Вон! Иностранцы, вон отсюда!
Фашистские группы набирают силу,
почти ежедневно нападая на общежития, где живут иностранцы.
Германия превыше всего
Превыше целого мира
Я впечатлена. Снимаю шляпу. Какой полный анализ.
И хорошо написано.
Но это не вяжется с убийством, да?
«Создание революционных сил…»
Убийством Роведдера такой цели…
…не достичь.
Бессмыслица какая-то.
Почему Роведдер?
Почему он, учитывая всю идеологию?
Тот, кто не был жестким в строгом смысле слова.
Никто не может ответить на этот вопрос.
Если только за этим не стоят другие мотивы.
Если это сделали Штази или кто-то другой…
…как подражатель, меня бы это впечатлило.
RAF была идеальным козлом отпущения.
RAF всегда обвиняли в любых нападениях.
Всякий раз, когда что-то происходило, одно слово звучало — RAF.
Но не следует забывать о том,
что всегда нужно думать:
кому это выгодно?
Перевод субтитров: Мария Подвиснёва