‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1991
‎BÁO CHÍ
‎Ngày 1 tháng 4 năm đó ‎là lễ Phục sinh ngày thứ Hai.
‎Tôi ở phòng tin tức đến tầm 10 giờ tối…
‎và đi về nhà ở Dusseldorf-Unterrath.
‎Khi đó, tôi nhận ra…
‎thành phố đầy đèn chớp, còi hú:
‎xe cứu hỏa, cứu thương, xe cảnh sát.
‎Cả đời làm báo của tôi ‎chưa từng thấy điều này,
‎tính đến cả lúc này.
‎Tôi lái theo các xe cảnh sát,
‎tất cả đều hướng đến ‎vành đai Kaiser-Friedrich.
‎Những người giàu có, nổi tiếng sống ở đó.
‎Tôi vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Tôi đã hỏi một viên cảnh sát:
‎"Chuyện gì xảy ra thế? ‎Cả thành phố bị phong tỏa".
‎Anh ấy đáp: "Không chỉ cả thành phố. ‎Mọi đường cao tốc cũng bị chặn.
‎Chúng tôi đang truy tìm tội phạm".
‎Tôi hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
‎Anh ấy trả lời: "Có án mạng".
‎Anh ấy nói: ‎"Anh chắc là biết ông Rohwedder".
‎"Rohwedder nào?"
‎"Anh không biết ông ấy? ‎Chủ tịch công ty vốn Treuhand ở Berlin,
‎người đang thanh lý Đông Đức".
‎Tôi và vợ ‎đang đi du lịch ở khu trượt tuyết.
‎Vợ chồng tôi quay lại Dusseldorf đêm đó,
‎chúng tôi đi qua nhà Rohwedder, ‎đèn sáng trưng.
‎Khoảng 20 mét trước nhà,
‎tôi đã gặp và hỏi một viên cảnh sát ‎chỉ một câu:
‎"Ông ấy đã chết?"
‎"Phải."
‎Tôi đã biết chuyện, nó rõ như ban ngày.
‎NGÀY 2 THÁNG 4
‎Chào buổi tối quí khán giả,
‎đài ZDF xin lỗi vì làm gián đoạn bộ phim.
‎Chúng tôi xin báo tin sốc và buồn.
‎LÃNH ĐẠO CỦA TREUHAND BỊ GIẾT
‎Chủ tịch Treuhand, Detlev Rohwedder,
‎đã bị giết ở căn hộ ‎của ông ấy ở Dusseldorf
‎vào tầm 10:30 tối thứ Hai.
‎NƯỚC ĐỨC
‎Đế chế Đức.
‎Không ai định xây bức tường Berlin.
‎Nước Đức bị chia ra thành ‎Đông Đức và Tây Đức.
‎♪ Đoàn kết, bình đẳng và tự do… ♪
‎Phái Hồng quân (RAF).
‎…những kẻ khủng bố tấn công điên loạn.
‎♪ …cho nước Đức quê cha ♪
‎♪ Vươn lên từ đống tro tàn ♪
‎Hãy phá bỏ bức tường này!
‎Nước Đức thống nhất.
‎♪ …nước Đức phát triển ♪
‎Khi đó, tôi đang trượt tuyết ở Áo.
‎BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH
‎Giữa đêm, vệ sĩ đánh thức tôi dậy và nói:
‎"Rohwedder đã bị giết".
‎Tôi mới ở khu trượt tuyết được hai ngày,
‎và đã rất mong chờ kì nghỉ đó.
‎Anh ấy nói: "Đi chụp ảnh cửa sổ tầng hai".
‎Tôi nói: "Nhưng tôi không thấy gì cả".
‎Anh ấy nói: "Bật đèn flash lên mà chụp. ‎Anh sẽ thấy trên bức ảnh".
‎Điện thoại đổ chuông khi tôi ở nhà.
‎Tôi biết ngay lý do ông ấy bị giết.
‎CỤC ĐIỀU TRA TỘI PHẠM ‎TRƯỞNG BAN CHỐNG KHỦNG BỐ
‎Các đơn vị điều tra của chúng tôi ‎đến hiện trường,
‎đội điều tra án mạng đã được báo động
‎và đến hiện trường ngay trong đêm.
‎Rất nhiều cảnh sát có mặt,
‎bao gồm cục điều tra tội phạm.
‎Mấy nhân vật tôi không quen ‎đang xử lý vụ việc.
‎Tôi đã bị gạt ra ngoài.
‎Chúng tôi đã đến tầm ba, bốn giờ sáng.
‎Đầu tiên, chúng tôi vào trong nhà, ‎đánh giá tình hình.
‎Thi thể nạn nhân ‎đang được xem xét ở tầng hai.
‎CỤC ĐIỀU TRA TỘI PHẠM ‎TRƯỞNG BAN THÔNG TIN
‎Thi thể ông ấy ở đối diện cửa sổ ‎và trước giá sách.
‎- Xin chào ông Schmok. ‎- Xin chào ông Voß.
‎Bộ trưởng nội vụ ở Dusseldorf ‎đã xác nhận ông Rohwedder bị giết chưa?
‎Đã xác nhận.
‎Thành phố đang sốc.
‎Ông ấy là người cực kỳ đáng mến,
‎nhưng chúng tôi biết vị trí mới của ông ấy
‎khiến ông ấy gặp nguy hiểm.
‎Chúng tôi tin chắc rằng ‎vụ này có động cơ chính trị.
‎Đến đài truyền hình, tôi rửa phim ngay.
‎Tôi vẫn nhớ như in.
‎Tôi đã sốc khi nhìn thấy…
‎Anh có thể thấy hai viên đạn
‎đã xuyên qua kính thường của cửa sổ này.
‎Một viên đạn đã giết ‎Detlev Karsten Rohwedder.
‎Viên kia làm bị thương vợ ông ấy, ‎đang đứng cạnh ông ấy.
‎Giá như cảnh sát địa phương
‎đã thực hiện đầy đủ ‎các biện pháp bảo vệ ông ấy,
‎họ đã lắp kính chống đạn ‎cho những cửa sổ này,
‎và hai viên đạn đó ‎sẽ không thể xuyên thủng.
‎Đến giờ, tôi vẫn không hiểu
‎tại sao chỉ tầng một tòa nhà
‎lắp kính chống đạn‎.
‎Ở những nơi tôi đã sống,
‎tất cả các cửa sổ,
‎tất cả các cửa ra vào
‎đều được lắp kính chống đạn.
‎Tôi thấy tức giận và đáng tiếc.
‎Tức giận và đáng tiếc.
‎Tức giận vì người cần được bảo vệ ‎đã không được bảo vệ,
‎và đáng tiếc cho người
‎đã đặt niềm tin vào đất nước này, ‎và đất nước này đã không bảo vệ được họ,
‎hoặc đã không muốn bảo vệ họ.
‎Đây là bản tin hàng ngày ‎của Truyền hình Đức,
‎Chủ tịch Treuhand, Rohwedder, đã bị giết.
‎Nạn nhân là một nhân vật quan trọng ‎đang nỗ lực cải tổ
‎kinh tế xã hội chủ nghĩa của Đông Đức cũ, ‎nhưng chưa thành công.
‎Phái Hồng quân cánh tả ‎đã nhận trách nhiệm vụ ám sát
‎nhưng một quan chức an ninh Đức ‎đã tuyên bố
‎Stasi, cơ quan tình báo Đông Đức cũ, ‎có thể có dính líu.
‎Trưởng công tố liên bang từ chối trả lời
‎liệu‎ RAF có thực sự tiến hành vụ tấn công.
‎Họ sẽ mất nhiều thời gian để tìm hung thủ, ‎hoặc có lẽ sẽ không thể.
‎Bộ trưởng Tài chính Waigel, ‎người phụ trách Treuhand,
‎đã dừng chuyến đi nghỉ lễ Phục sinh ‎và đến Bonn.
‎Tôi nghĩ ông Rohwedder…
‎là người tử vì đạo
‎cho sự thống nhất của nước Đức.
‎Vì vậy,
‎chúng tôi vô cùng biết ơn
‎vì sự dũng cảm và quyết tâm của ông ấy
‎khi đã nhận vị trí nhiều khó khăn, ‎nguy hiểm ở Treuhand,
‎tất cả vì nước Đức.
‎KẺ TỬ VÌ ĐẠO
‎Rohwedder là chủ tịch công ty vốn lớn nhất ‎thế giới, tập trung ở mảng công nghiệp.
‎PHÓ CHỦ TỊCH TREUHAND
‎Công ty vốn đó ‎có 15.000 công ty con ở Đông Đức,
‎ở các ngành như đóng tàu, sắt thép, ‎dệt may, hóa chất.
‎Theo tiêu chuẩn phương Tây, ‎các công ty này đều có rất nhiều vấn đề,
‎và cần phải cải cách sâu rộng.
‎Đó là nhiệm vụ lớn lao.
‎Có lẽ đó là lần đầu, công ty vốn Treuhand…
‎LUẬT SƯ CỦA TREUHAND
‎phải liên kết, tái cấu trúc, ‎mua bán các công ty con.
‎CÔNG TY VỐN TREUHAND
‎Xin bà Breuel cho biết phản ứng của bà ‎trước vụ sát hại…
‎Giờ, tất cả nhân viên đều rất buồn, quyết ‎tiếp tục công việc của ông Rohwedder.
‎Đó là việc của chúng tôi, ‎chúng tôi sẽ quyết thực hiện.
‎Thật kinh khủng. ‎Tôi không biết phải nói gì.
‎- Kinh khủng. Ông ấy là sếp của tôi. ‎- Tôi… buồn.
‎Thực sự tức giận.
‎Tôi tự hỏi…
‎sao họ không có các biện pháp ‎để bảo vệ ông ấy?
‎Sau khi ông Rohwedder bị sát hại,
‎tôi đã đến công ty vốn Treuhand.
‎Mọi thứ vẫn tiếp tục.
‎Cỗ máy vẫn hoạt động.
‎GIÁM ĐỐC Ở TREUHAND
‎Các nhà đầu tư ở đó, ‎giám đốc các công ty cần vốn,
‎các nhà đầu tư muốn biết ‎họ có mua được các công ty không.
‎Tôi đi lại như rắn mất đầu.
‎Hãy nghĩ mà xem: ‎bạn làm việc cho một tổ chức
‎mà người đứng đầu bị bắt chết.
‎Thể thống tệ hại nào ‎có thể tạo ra điều đó?
‎Một người từ bỏ sự an toàn ở Tây Đức,
‎đến Đông Đức ‎nhận hết những nhiệm vụ khó khăn này.
‎Khác với những kẻ lắm lời ‎ở Munich, Bonn hay bất kì đâu,
‎ngồi mát ăn bát vàng và chỉ tay năm ngón,
‎ông ấy đã đến đây, xử lý các vấn đề,
‎và bị bắn chết. Điều đó thật đáng lên án.
‎Nền kinh tế Đông Đức cũ ‎đang trên bờ vực sụp đổ,
‎và phải đối mặt với một núi các vấn đề.
‎Ông Rohwedder, nhiều người băn khoăn ‎vì sao ông nhận nhiệm vụ này?
‎NĂM TUẦN
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
‎Nhìn vào lý lịch của ông ‎có thể giúp chúng tôi có câu trả lời.
‎Bố ông làm nghề bán sách ở Gotha, ‎thuộc bang Thuringia, năm 1932.
‎Ông ở miền Trung nước Đức. ‎Nó có ảnh hưởng đến quyết định của ông?
‎Phải. Tôi luôn bị lôi cuốn bởi
‎cái gọi là nước Đức thống nhất mới.
‎Khi tôi làm việc ở Bonn, ‎tôi thường đi Đông Đức.
‎Nước Đức thống nhất rất quan trọng với tôi
‎nên cho dù có rất nhiều chỉ trích, ‎dèm pha về công việc của tôi,
‎tôi tự hào vì đã làm được việc này,
‎và có thể thấy ‎những khó khăn chúng tôi gặp phải.
‎Các công ty quá cồng kềnh, người lao động ‎kém hiệu quả, máy móc lạc hậu,
‎năng suất thấp, ‎nhất là khó bán hàng hóa sản xuất ra.
‎Công ty vốn Treuhand ‎ngập trong những vấn đề như này.
‎Anh nghĩ gì về công ty vốn?
‎- Tệ lắm. ‎- Tại sao?
‎Đến giờ, ‎tái cấu trúc đã phá hỏng nhiều thứ,
‎không tạo ra công ăn việc làm.
‎Vợ tôi mới mất việc.
‎Ai cũng sợ.
‎Hiện giờ, chúng tôi thấy tệ hơn trước.
‎Chúng tôi không vui
‎vì không biết có bị mất việc hay không.
‎Tình hình hiện nay:
‎thất nghiệp kỉ lục ‎do vô số công ty phá sản…
‎CHỦ TỊCH TREUHAND
‎Phải, thất nghiệp thật kinh hoàng.
‎Ở vài khu vực, nó đáng báo động ‎và để lại nhiều hệ quả,
‎việc mọi người sợ hãi là điều dễ hiểu
‎vì mọi công nhân đều làm việc tốt,
‎và thật khó khi đưa ra ‎các quyết định như này.
‎Chúng tôi…
‎rất thận trọng ‎khi đưa ra các quyết định như này.
‎Chúng tôi phải cân nhắc về người lao động ‎trước mọi quyết định.
‎Tôi đã làm ở đây 18 năm.
‎Và giờ ở tuổi 43, ‎tôi không thể kiếm việc ở chỗ khác.
‎Trung tâm việc làm ‎bảo tôi đến rất nhiều nơi.
‎Văn phòng phúc lợi cũng thế.
‎Nơi tôi ở giờ như cái ổ chuột.
‎Tôi sắp phát điên rồi. Thật đấy.
‎Chỉ với 500 mác tiền trợ cấp thất nghiệp,
‎tôi sắp treo cổ tự tử rồi.
‎Tôi sẽ mang các con đi theo.
‎Tôi nói cho anh biết. ‎Tôi sẽ không để các con ở lại đây.
‎Hôm qua cô có bật sưởi không?
‎Tôi không biết phải làm gì nữa.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Ta sẽ đấu tranh.
‎THÁNG 10 NĂM 1989
‎18 THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
‎ĐÔNG BERLIN
‎Ở Đông Đức, ai cũng có cơm ăn, ‎ai cũng có nhà ở,
‎không có người vô gia cư.
‎Mọi thứ ở Đông Đức đều quy củ.
‎Các công ty vận hành, ‎người lao động chăm chỉ.
‎Nhưng mọi thứ đều kém chất lượng. ‎Nó không thực sự tạo ra của cải.
‎Giả sử Bức tường Berlin ‎không sụp đổ năm 1989,
‎Đông Đức sẽ tự tan vỡ ‎trong chưa đầy năm năm.
‎Hệ thống và cấu trúc nội tại của nó
‎đã không còn phát huy tác dụng.
‎Không bạo lực!
‎Dân chúng đã không còn quan tâm ‎đến những giá trị nội tại.
‎Tự do!
‎Hàng ngàn người, chủ yếu là thanh niên, ‎ở nhiều thành phố
‎đang yêu cầu tự do và cải cách chính trị.
‎Ngày 9 tháng 11 là một ngày lịch sử.
‎Đông Đức đã tuyên bố ‎sẽ mở cửa biên giới ngay lập tức.
‎Bức tường Berlin đã mở rộng cửa.
‎Những ai quan tâm đến chính trị
‎sẽ không thể nào quên ngày 9 tháng 11.
‎Dân Đông Đức tràn qua biên giới,
‎vốn đã bị đóng trong suốt 28 năm.
‎Rõ ràng đây sẽ là một trong những ngày ‎quan trọng nhất của Berlin.
‎Nhưng giữa sự vui mừng khôn xiết đó,
‎có một câu hỏi gấp:
‎Giờ sẽ làm gì?
‎Bộ trưởng Tài chính sẽ làm gì?
‎Nhiều ngày trước, Bộ Tài chính chúng tôi ‎đã bắt đầu suy tính
‎việc phải làm‎ ‎để đưa Đông Đức ‎thoát khỏi thảm cảnh kinh tế.
‎Đến giờ, tôi vẫn kinh ngạc ‎trước sự sáng tạo của Bộ Tài chính.
‎Năm 1989, khi bức tường Berlin sụp đổ…
‎BỘ TÀI CHÍNH ‎TRƯỞNG BỘ PHẬN
‎…từ tháng 11 trở đi,
‎tôi luôn ở tình trạng sẵn sàng cao độ,
‎điều chưa từng có từ trước.
‎Tôi có hai quyển hướng dẫn về Đông Đức
‎để có thể hiểu hết ‎về các cơ quan khác nhau.
‎Ngoài ra, tôi còn đọc ‎những nghiên cứu về kinh tế Đông Đức.
‎Tôi đã đọc hết chúng và tự nhủ,
‎hồi đó, tôi mới 44 tuổi và vẫn ngây thơ,
‎"Giờ mình biết nhiều nhất về Đông Đức".
‎Và tôi làm việc với tinh thần đó.
‎Đó là thời khắc quyết định,
‎khi phải tái cấu trúc ‎kinh tế và xã hội Đông Đức.
‎Điều đó có nghĩa là…
‎cạnh tranh, tài sản, ‎chính sách tiền tệ độc lập.
‎Chúng tôi đã nghĩ kĩ hết những điều đó ‎cho người dân Đông Đức.
‎Ngày 14 tháng 11, tôi nhận điện thoại ‎từ Hội đồng Bộ trưởng,
‎"Chính phủ cần cô".
‎Nửa tiếng sau, ‎tôi giữ vị trí cao nhất trong sự nghiệp.
‎BỘ TRƯỞNG KINH TẾ ĐÔNG ĐỨC
‎Hôm đó là sinh nhật ‎con trai thứ hai của tôi.
‎Tuyệt vời!
‎Rồi mọi chuyện bắt đầu từ đó, phải không?
‎Tôi đã không nhận ra ẩn ý ‎của báo chí trong nước hay quốc tế.
‎Báo chí viết: "Bà ấy dũng cảm",
‎hoặc "Bà ấy thực sự muốn thay đổi".
‎Đó là cảm giác chung lúc đó.
‎Christa Luft phát biểu thẳng thắn
‎chính phủ sẽ chuyển sang ‎nền kinh tế thị trường có kiểm soát.
‎Chúng tôi cho rằng kinh tế thị trường
‎đã chứng minh tính hiệu quả về kinh tế ‎và khả năng cạnh tranh quốc tế.
‎Chúng tôi muốn tự do thương mại,
‎khuyến khích doanh nghiệp ‎tư nhân vừa và nhỏ.
‎Chúng tôi đã thông qua luật liên doanh ‎ở Hội đồng nhân dân.
‎Những luật đó không để làm cảnh,
‎mà đã được thực thi luôn.
‎Vài tuần đầu, chúng tôi thực sự tin rằng
‎đất nước đang thay đổi và đi lên.
‎Đông Đức sẽ phát triển nếu như không có…
‎THÀNH VIÊN BAN NHẠC RAMMSTEIN
‎…‎tình báo Stasi, phe chống cải cách, ‎chủ nghĩa thân tín.
‎Chúng tôi nghĩ ‎đất nước sẽ cởi mở và thoải mái hơn,
‎như thiên đường.
‎Nhiều người chúng tôi ‎muốn biến ước mơ thành hiện thực.
‎Cứ vài giây có một quán cafe ‎hay quán rượu được khai trương.
‎Dân chúng vui mừng khôn xiết ‎vì cuối cùng họ đã được kinh doanh.
‎Niềm vui ngập tràn khi họ nói:
‎"Đây thưa anh, rượu trắng…
‎Vâng, chúng tôi chỉ mở buổi tối".
‎Nhiều khi, đó chỉ là các căn hộ
‎để mọi người gặp gỡ và uống rượu buổi tối.
‎Ai cũng nghĩ điều họ làm là đúng.
‎Có người bán xúc xích,
‎có người bán xà lách, ‎ô liu và những thứ khác lạ.
‎Ai cũng phấn khởi ‎vì được theo đuổi giấc mơ.
‎Chúng tôi phải tự tìm đường ‎và tận dụng cơ hội chúng tôi có.
‎Ở đây có rất nhiều thay đổi,
‎chúng tôi muốn có chủ nghĩa tư bản ‎hoặc làm theo Tây Đức.
‎♪ Các quốc gia, hãy nghe tín hiệu! ♪
‎Chúng ta muốn ‎đất nước vẫn là của chúng ta.
‎Chúng ta không muốn ‎kẻ can thiệp từ bên ngoài.
‎Đôi khi tôi cảm thấy kì cục
‎và những người khác cũng thế.
‎Khi sắp nhận chức, ‎hồi tháng Giêng năm 1990,
‎tôi có cuộc gặp ‎với 15 giám đốc từ Đông Đức cũ.
‎Tôi là phụ nữ duy nhất!
‎Và tôi phải phát biểu khai mạc.
‎Bà bị cáo buộc là vòng vo
‎và chưa nhắc đến ‎"kinh tế thị trường xã hội"‎.
‎Bà nghĩ như nào về cơ chế quản lý?
‎Tôi hoàn toàn phản đối cáo buộc đó.
‎Tôi đã chỉ có ba phút để phát biểu.
‎Tôi đã nói rất rõ ràng
‎chúng ta phải bắt đầu xây dựng ‎nền kinh tế nội địa hiệu quả,
‎hoạt động theo các nguyên tắc ‎của kinh tế thị trường…
‎Đó là lần đầu tiên tôi gặp Rohwedder.
‎Ông ấy to cao…
‎rất to cao.
‎Ông ấy là chuyên gia tái cơ cấu,
‎có nhiều năm kinh nghiệm ở Hoesch, ‎điều không phải bàn cãi.
‎Ông ấy đã nói những điều cần phải làm.
‎Các công ty Đông Đức phải chứng minh ‎khả năng cạnh tranh quốc tế.
‎Đó là mấu chốt.
‎Không cần phải tư nhân hóa mọi công ty.
‎Nếu Đông Đức vẫn giữ tốc độ này,
‎tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm có thể chế
‎mà người dân mong muốn ‎để được sống và làm việc.
‎Chúng ta phải lạc quan,
‎và tôi nghĩ cách tốt nhất là
‎hai bên cùng hợp tác.
‎Tôi có cảm giác
‎ông ấy là người tinh ý và thận trọng.
‎Ông ấy cẩn trọng, tính toán cẩn thận, ‎không bốc đồng,
‎hành động vì lợi ích chung.
‎Ông ấy muốn để lại tiếng thơm cho đời.
‎Cảm ơn ông bà đã đến.
‎Giờ xin trở về trường quay ở Berlin.
‎Kinh nghiệm chính trị đã mách bảo tôi
‎mọi thứ phải chín muồi, ‎phải đủ điều kiện nhất định…
‎để có thứ như phô mát thượng hạng.
‎Và rồi ta cần thưởng thức phô mát.
‎Nếu để lâu, nó sẽ mất ngon và sẽ hỏng.
‎Ý tôi là một quá trình đã bắt đầu,
‎và dĩ nhiên, tôi muốn ‎nước Đức thống nhất ở cuối quá trình đó.
‎Tôi hoàn toàn tin rằng ‎Đông Đức không có giá trị gì.
‎Dĩ nhiên, người Đông Đức nghĩ khác,
‎nhưng giá trị của Đông Đức là bao nhiêu ‎không quan trọng,
‎vì cuối cùng sự thực sẽ là sự thực.
‎Cuối tháng Giêng, tôi nghĩ ra
‎một kế hoạch khả thi và toàn diện ‎cho một liên minh tiền tệ.
‎Đó là tài liệu 15 trang,
‎và phải giữ bí mật trong 14 ngày tiếp theo
‎cho đến khi xong xuôi ‎tất cả công tác chuẩn bị.
‎Và rồi giữa tháng Hai…
‎NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 1990
‎14 THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
‎BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
‎Khi đó, Bộ trưởng Kinh tế Luft ‎gặp và yêu cầu chúng tôi
‎khoản trợ cấp đặc biệt trị giá 15 tỷ mác.
‎Vài chính trị gia Tây Đức,
‎kể cả các thành viên nội các nói:
‎"15 tỷ có lẽ không được…
‎nhưng ta phải cho họ mười hoặc tám, ‎ít nhất là bảy".
‎Khi đó, tôi đã nói: "Không được".
‎Chúng tôi đã bay từ sân bay Schönefeld ‎ở Berlin đến Bonn.
‎Chúng tôi xuống máy bay và lên trực thăng,
‎và hạ cánh trong vườn dinh thự ‎của Thủ tướng Tây Đức.
‎Helmut Kohl và các thuộc cấp ‎đang đứng bên ngoài.
‎Tôi có cảm giác chúng tôi đang đi đám ma.
‎Tất cả họ có khuôn mặt lạnh lùng.
‎Rồi chúng tôi được mời vào,
‎và một nửa nội các ngồi đó, ‎trong hội trường Nato.
‎Ngồi cạnh Kohl là Waigel ‎và xung quanh là nhiều người khác.
‎Kohl…
‎ngồi hàng đầu như Đức Phật.
‎Và…
‎ông ấy nói mọi chuyện đang tuyệt vời,
‎và một vài tuần tới, tất cả sẽ xong xuôi.
‎Và rồi từng người chúng tôi ‎được phát biểu.
‎"Thưa Thủ tướng,
‎kinh tế Đông Đức đang tồi tệ.
‎Chúng tôi cần gói cứu trợ,
‎chứ không cần liều thuốc độc.
‎Hãy cho chúng tôi thời gian.
‎Chúng tôi cần hai, ba năm, có thể bốn năm
‎để chuẩn bị cho một bước tiến như này.
‎Như thế không ai bị ảnh hưởng".
‎Viển vông!
‎Khi đó, tôi đã nói: "Không được".
‎Đông Đức‎…
‎sẽ không nhận được một xu hay một mác.
‎Chúng tôi sẵn sàng chi thêm,
‎nhưng chỉ khi một hệ thống mới ra đời
‎sẽ thay đổi căn bản ‎hệ thống kinh tế và xã hội cũ.
‎Đó là lý do chúng tôi đưa ra cho Đông Đức
‎một liên minh tiền tệ
‎với những yêu cầu nhất định.
‎Họ không muốn nghe đề xuất của chúng tôi.
‎Chính quyền không đưa ra một xu trợ cấp.
‎Toàn là "chúng tôi sẽ…"‎.
‎Waigel nói: "Không, không thể được. ‎Chúng ta phải đẩy nhanh quá trình này".
‎Chúng tôi muốn tiến hành từng bước một.
‎Đây là một trong những thách thức lớn nhất ‎nhưng cũng thú vị nhất
‎trong sự nghiệp chính trị, ‎trong đời làm Bộ trưởng Tài chính của tôi.
‎Trước đó, chưa từng có nền kinh tế nào
‎đã từng được chuyển đổi như thế.
‎Rohwedder đã cảnh báo về liên minh tiền tệ ‎giữa Tây và Đông Đức.
‎Đó là một dự án đầy rủi ro, khiến nhiều ‎công ty Đông Đức phải đóng cửa
‎nếu họ buộc phải cạnh tranh quốc tế.
‎Điều đó sẽ dẫn đến thất nghiệp tăng cao.
‎Chúng tôi đang tìm một người đặc biệt ‎để làm chủ tịch công ty vốn Treuhand,
‎người có thể đảm đương nhiệm vụ ‎lớn lao và đặc biệt này.
‎Rohwedder thỏa mãn các yêu cầu đặc biệt ‎của vị trí này.
‎Cả Helmut Kohl và tôi đều tin rằng
‎chúng tôi nên hỏi ý ông ấy xem sao.
‎Rohwedder, CEO công ty Hoesch ‎có trụ sở ở Dortmund,
‎sẽ nhận nhiệm vụ tư nhân hóa ‎các công ty nhà nước trước đây ở Đông Đức.
‎Có vẻ ban đầu
‎Rohwedder đã không biết được hết ‎khối lượng công việc.
‎Ông ấy đã do dự nhận vị trí ‎chủ tịch hội đồng quản trị.
‎Tôi nhớ chuyện đó.
‎Ông ấy đã do dự nhưng không có đường lui.
‎Ông ấy đã nhận vị trí đó.
‎Ông ấy đã phụng sự…
‎Ông ấy đã phụng sự tổ quốc.
‎CHÍN THÁNG
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
‎CẮT TRỢ CẤP + ĐÓNG CỬA CÔNG TY = TREUHAND
‎Làn sóng thất nghiệp đầu tiên đến khá sớm.
‎Lần đầu tiên trong đời,
‎người dân không có việc làm ‎và phải đến các trung tâm tìm việc.
‎Mời người tiếp theo!
‎Dân Đông Đức cực bất mãn với điều này.
‎Họ ngày càng tức giận Treuhand.
‎VIỆC LÀM CHO TẤT CẢ
‎Ông là người Tây Đức ‎bị ghét nhất ở khắp Đông Đức.
‎Một chữ ký của ông ‎sẽ khiến hàng ngàn người mất việc.
‎760.000 ngàn người Đông Đức đã mất việc.
‎Là người, ông suy nghĩ như nào về việc đó?
‎Các lý do về nền kinh tế ‎khiến ông làm như thế,
‎nhưng có quá nhiều người mất việc.
‎Rohwedder là người ‎gặp rủi ro lớn nhất ở Đức lúc đó.
‎Chúng tôi đã tiến hành phân tích, ‎tôi đã ký báo cáo và chia sẻ báo cáo
‎với Cảnh sát Hình sự Bang ‎và các nhân viên Công vụ,
‎Công tố liên bang và Bộ Nội vụ.
‎Chúng tôi kết luận rằng
‎Rohwedder thuộc nhóm K-106,
‎nhóm có rủi ro lớn nhất
‎và đối mặt với nhiều nguy hiểm nhất.
‎Khái niệm được bảo vệ 106 ‎có cách tiếp cận như sau:
‎những ai thuộc nhóm rủi ro cao ‎sẽ được bảo vệ bằng "các biện pháp mật".
‎Nhờ đó, chính quyền sẽ biết từ trước
‎họ có là mục tiêu ‎của các đối tượng khủng bố hay không.
‎Quyết định K-106 có nghĩa rằng
‎cảnh sát địa phương sẽ kiểm tra xung quanh ‎nơi ở, chỗ làm việc của Rohwedder
‎để xem liệu ông ấy ‎có bị tấn công hay không.
‎Chúng tôi sẽ tiến hành các hoạt động mật,
‎chống lại các vụ tấn công ‎nhằm vào Rohwedder.
‎Đó là K-106.
‎Đây là nơi gia đình Rohwedder đã sống,
‎khu Maximilian.
‎Đây là khu nhà giàu,
‎xung quanh toàn là ‎các biệt thự hoành tráng.
‎Kẻ lạ mặt rất dễ bị lộ diện ở đây.
‎Mọi thứ bất thường đều dễ bị phát hiện.
‎Kể cả tôi đến đó cũng bị săm soi.
‎Năm 1991, khi Rohwedder bị sát hại,
‎tôi đang làm cho tờ tin nhanh Düsseldorfer
‎ở mục tội phạm.
‎Hiện nay, tôi vẫn làm ở mục này.
‎CHỦ TỊCH TREUHAND BỊ GIẾT!
‎Vụ sát hại này ‎đã phải chuẩn bị trước từ lâu.
‎Cách chúng tiến hành
‎hẳn phải để lại dấu vết.
‎Thật không may, ‎không cảnh sát nào nhận ra,
‎không cảnh vệ nào nhận ra.
‎Bởi vì không có cảnh sát lẫn cảnh vệ.
‎Ông ấy sống không giao du với ai ở đó,
‎và ông ấy chỉ thấy cảnh sát
‎khi xe cảnh sát đi tuần bốn tiếng một lần.
‎12 NGÀY
‎TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
‎Cục Điều tra tội phạm Liên bang,
‎Lực lượng bảo vệ Treuhand.
‎Các biện pháp phòng ngừa ‎ở khu nhà ông Rohwedder:
‎Họ đã phát hiện ra ‎hệ thống camera giám sát
‎đã bị vô hiệu hóa vào ngày sát hại.
‎Những thước phim cuối cùng ‎là ngày 21 tháng 3 năm 1991.
‎Tôi đã nghĩ hoài, cho đến tận bây giờ, ‎về vụ sát hại Rohwedder.
‎Và giá như tôi có thể nói với bà Rohwedder
‎về việc này.
‎Tôi đã hai lần phỏng vấn bà ấy ‎qua điện thoại.
‎Bà ấy đã oán trách,
‎gần như khóc,
‎lẽ ra chồng bà vẫn sống
‎nếu chính quyền ‎có các biện pháp bảo vệ họ.
‎Khi anh ấy được hai bảo vệ đưa về nhà ‎hôm thứ Năm Tuần Thánh,
‎tôi đã nói điều đó với họ.
‎họ đã trả lời lạnh lùng:
‎"Chúng tôi phải làm gì? ‎Đi thuyền dọc sông Rhine?
‎Chúng tôi đã có cảnh sát mật rồi".
‎Tôi đã đề xuất ‎nhà tôi có cảnh sát canh gác ở cửa.
‎Họ đã không làm gì.
‎ĐÊM ÁM SÁT
‎Hôm nay là ngày ông ấy bị giết.
‎Đội tuần tra khu vực
‎đã kiểm tra nhà ông Rohwedder ‎vào ngày 1 tháng 4 năm 1991
‎vào 3:05 chiều, 5:55 chiều và 8:10 tối.
‎Sau đó, theo lịch sẽ không có tuần tra.
‎Các dấu hiệu cho thấy ‎có gì đó đang diễn ra.
‎Điện thoại đổ chuông ban đêm,
‎khi chúng tôi nhấc máy, không ai trả lời.
‎Và chuông cửa kêu.
‎Tôi nhìn xuống dưới nhưng không có ai.
‎Bà Rohwedder rất oán trách
‎rằng họ không hề được bảo vệ.
‎Và ba tiếng rưỡi sau đó, chồng bà bị giết.
‎Báo cáo sơ bộ khám nghiệm tử thi ‎của Detlev Karsten Rohwedder:
‎Đạn xuyên qua phổi, ‎sau khi đi qua giữa phần lưng bên trái.
‎Hướng đạn bắn: phía dưới bên trái ‎lên phía trên bên phải.
‎Cột sống ngực đã bị xuyên thủng và vỡ vụn
‎ở đốt sống ngực thứ năm.
‎Tủy sống hoàn toàn bị cắt đứt.
‎Đạn xuyên qua khí quản.
‎Chết do chảy máu trong.
‎Một bức hình gây ám ảnh.
‎Người có sự nghiệp huy hoàng ‎chịu cái kết như thế…
‎tôi có thể nói là ám ảnh.
‎Bức ảnh tố cáo lỗi của chính quyền, ‎họ đã không hành động.
‎Chính quyền đã không làm gì,
‎để một người như thế bị giết.
‎CẢNH SÁT
‎Lúc 6:00 tối nay,
‎có nhiều bó hoa được đặt trước nhà ‎Rohwedder ở Oberkassel.
‎Ông Detlev Karsten Rohwedder, ‎chủ tịch công ty vốn Treuhand
‎đã không được cảnh sát bảo vệ ‎ở mức cao nhất.
‎Cảnh sát trưởng Dusseldorf ‎đã không bảo vệ ông Rohwedder
‎ở mức cần thiết.
‎Họ đã quyết định là không cần.
‎Đó là tiếp tay cho tội ác.
‎Các lực lượng đã không phối kết hợp.
‎Cảnh sát chống tội phạm ở Dusseldorf ‎quá yếu kém
‎trong việc bảo vệ quan chức,
‎có lẽ yếu kém nhất nước Đức.
‎Họ cứ nói ‎người khác phải chịu trách nhiệm.
‎Tôi nghĩ đó là sự hỗn loạn tột cùng.
‎Các cửa sổ cũng có vấn đề.
‎Cửa tầng dưới có lắp kính chống đạn,
‎nhưng tầng trên không lắp.
‎Nhân viên công ty Hoesch ‎chịu trách nhiệm về an ninh,
‎đã giải thích qua điện thoại
‎rằng gia đình Rohwedder đã yêu cầu
‎kính chống đạn chỉ được lắp ở tầng một.
‎Bà Rohwedder đã nói
‎họ muốn tầng hai ‎cũng được lắp kính chống đạn.
‎"Đó là phòng làm việc của chồng tôi,
‎chúng tôi muốn kính chống đạn ‎cho cả tầng hai."
‎Công tố viên liên bang ‎và Cục điều tra tội phạm,
‎những bên mà tôi đã chất vấn vài lần,
‎đã từ chối cung cấp thông tin,
‎với lý do đe dọa an ninh nước Đức.
‎Cục điều tra tội phạm đã tiếp nhận vụ này,
‎đã thành lập Ủy ban điều tra đặc biệt, ‎ở trụ sở chính của cảnh sát ở Dusseldorf.
‎Họ đã nhận định ‎rất khó có tiến triển điều tra.
‎Họ đã tiếp nhận hơn 100 nguồn tin ‎từ cộng đồng,
‎nhưng chả có mấy tín hiệu lạc quan.
‎Chúng tôi không có tin gì mới.
‎Chúng tôi không thể kết luận sát thủ ‎là nam hay nữ, có mấy người,
‎chúng đến bằng tàu, ô tô hay xe máy,
‎hay bằng thuyền dọc sông Rhine.
‎Tôi đã thuê một trực thăng ‎vào ngày 3 tháng 4
‎để ghi lại những gì đã xảy ra
‎từ trên cao.
‎Chi phí là 1.000 mác nhưng cũng đáng.
‎Trực thăng bay qua nhà ông Rohwedder
‎vì tôi muốn biết sát thủ đến đó như nào.
‎Từ trên không, ‎tôi đã nhìn thấy nhà ông Rohwedder.
‎Tôi còn có thể nhìn thấy ‎dải băng của cảnh sát,
‎rất nhiều xe cảnh sát tuần tra.
‎Và tôi nhìn thấy một cái ghế,
‎đó chính là ghế kẻ bắn tỉa đã ngồi.
‎Kẻ bắn tỉa đã ẩn náu trong khu vườn chung.
‎Cầm súng trường, hắn ngồi đó chờ ‎đến khi nạn nhân đi vào phòng làm việc.
‎Họ cũng tìm thấy ống nhòm ở hiện trường,
‎một khăn tắm,
‎và thư nhận trách nhiệm.
‎Thư nhận trách nhiệm ‎được tìm thấy ở hiện trường,
‎và vẫn đang được phân tích.
‎Chúng tôi cho rằng bức thư này là thật
‎và phù hợp với các giả thuyết ‎của chúng tôi.
‎Chúng tôi đã nói từ đầu
‎nếu Rohwedder bị tấn công,
‎chúng sẽ có thư nhận trách nhiệm như này.
‎Trong thư nhận trách nhiệm ‎sát hại Rohwedder,
‎RAF đã mô tả
‎các nhà máy bị san phẳng như nào,
‎họ bị áp đặt hệ thống Tây Đức ra sao,
‎mặc kệ số phận người dân.
‎Đó là nguyên văn từ thư của RAF.
‎Tôi có thể đọc cho bạn. Tôi giữ nó ở đây.
‎Biên dịch: Duy Bình