1
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
‎1 APRILIE 1991

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
‎PRESĂ

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
‎1 aprilie a fost a doua zi de Paști.

5
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
‎Am stat în redacție până pe la 22:00...

6
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
‎apoi mă îndreptam spre casă,
‎în Düsseldorf-Unterrath.

7
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
‎Atunci am observat...

8
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
‎lumini albastre în tot orașul.

9
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
‎Mașini de pompieri, de poliție, ambulanțe.

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
‎Nu mai văzusem așa ceva în toată cariera

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
‎și nu aveam să mai văd vreodată.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
‎Am urmărit mașinile de poliție

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,400
‎și toate mergeau
‎spre Kaiser-Friedrich-Ring.

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
‎Aici locuiesc oameni bogați și faimoși.

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,600
‎Tot nu știam ce se întâmplase.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
‎Am rugat un polițist

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
‎să-mi spună ce se întâmplă,
‎fiindcă tot orașul era blocat.

18
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
‎Mi-a spus: „Nu doar tot orașul,

19
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
‎ci și autostrăzile.

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
‎Am instituit un filtru."

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
‎L-am întrebat: „Ce s-a întâmplat?”

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
‎Mi-a spus: „Cea mai odioasă crimă.

23
00:02:05,680 --> 00:02:08,720
‎Sigur ați auzit de domnul Rohwedder."

24
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
‎„Cine e Rohwedder?"

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
‎„Nu-l știți?

26
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
‎E președintele agenției Treuhand
‎din Berlin.

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
‎E cel care lichidează RDG-ul.”

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
‎Eu și soția eram în vacanță, la schi.

29
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
‎În acea noapte ne întorceam la Düsseldorf.

30
00:02:25,840 --> 00:02:29,760
‎Am trecut pe lângă casa lui Rohwedder.
‎Toate luminile erau aprinse.

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
‎Și la 20 m în fața casei

32
00:02:33,920 --> 00:02:38,280
‎am întâlnit un polițist.
‎L-am întrebat un singur lucru.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
‎„A murit?”

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,080
‎„Da.”

35
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
‎Știam ce se întâmplase.
‎Era limpede ca lumina zilei.

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
‎Bună seara, stimați telespectatori.

37
00:02:54,560 --> 00:02:58,320
‎Postul ZDF își cere scuze
‎pentru întreruperea acestui film.

38
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
‎Motivul acestei întreruperi e șocant
‎și trist.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
‎Șeful agenției Treuhand, Detlev Rohwedder,

40
00:03:05,160 --> 00:03:10,040
‎a fost ucis în apartamentul său
‎din Düsseldorf

41
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
‎luni seara, în jurul orei 22:30.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
‎GERMANIA

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
<i>‎Reich-ul german.</i>

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
<i>‎Nimeni nu vrea să construiască un zid.</i>

45
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
<i>‎Germania de Est și de Vest:</i>
<i>‎o națiune divizată.</i>

46
00:03:31,320 --> 00:03:38,320
<i>‎Unitate, dreptate și libertate...</i>

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
<i>‎Fracțiunea Armata Roșie.</i>

48
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
<i>‎...atacuri demente</i>
<i>‎ale teroriștilor barbari.</i>

49
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
<i>‎...patria</i>

50
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
<i>‎Ridicată din ruine</i>

51
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
<i>‎Dărâmați zidul!</i>

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
‎Țara noastră, reunificată.

53
00:03:56,040 --> 00:04:01,680
<i>‎...înflorește, patrie germană!</i>

54
00:04:01,760 --> 00:04:05,480
‎ROHWEDDER:
‎UN ASASINAT REVENDICAT DE RAF

55
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
‎Schiam în Austria.

56
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
‎MINISTRU DE FINANȚE

57
00:04:16,760 --> 00:04:21,840
‎Agenții mei de pază m-au trezit
‎în toiul nopții și mi-au spus

58
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
‎că Rohwedder a fost asasinat.

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
‎Eram la schi doar de două zile

60
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
‎și așteptasem cu nerăbdare
‎această vacanță.

61
00:04:39,560 --> 00:04:45,960
‎Mi-a zis: „Fotografiați
‎fereastra de la etaj.”

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
‎I-am zis că nu se vede nimic.

63
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
‎El zice: „Porniți blițul și fotografiați.

64
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
‎Veți vedea mai târziu ce ați pozat.”

65
00:05:03,560 --> 00:05:07,840
‎Eram acasă când a sunat telefonul.
‎Am știut imediat de ce fusese atacat.

66
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
‎SERVICIUL INVESTIGAȚII CRIMINALISTICE
‎ȘEFUL CONTRATERORISMULUI

67
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
‎Unitățile noastre de anchetă au mers acolo

68
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
‎și au fost alertați criminaliștii,

69
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
‎care au început să lucreze imediat,
‎în toiul nopții.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
‎A sosit un număr enorm de polițiști,

71
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
‎inclusiv Serviciul
‎Investigații Criminalistice.

72
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
‎Necunoscuții au preluat comanda situației.

73
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
‎Am fost forțat să plec.

74
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
‎Am sosit între orele 03:00 și 04:00.

75
00:05:45,240 --> 00:05:48,520
‎Mai întâi, am intrat în clădire,
‎să evaluăm situația.

76
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
‎Cadavrul încă zăcea pe podeaua biroului
‎de la etajul întâi.

77
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
‎Dl Rohwedder era vizavi de fereastră,

78
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
‎căzut pe podea în fața bibliotecii.

79
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
‎- Bună seara, dle Schmok.
‎- <i>‎Bună seara.</i>

80
00:06:11,720 --> 00:06:15,160
‎Ministrul de Interne din Düsseldorf

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
‎a confirmat uciderea lui Rohwedder?

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
<i>‎Da, a confirmat.</i>

83
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
<i>‎Orașul e în stare de șoc.</i>

84
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
<i>‎Era un om extrem de plăcut,</i>

85
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
<i>‎dar știa că noul lui rol</i>

86
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
<i>‎este unul periculos.</i>

87
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
<i>‎Putem fi siguri</i>
<i>‎că a fost vorba de un act politic.</i>

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
‎Întors în redacție, am început imediat

89
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
‎să developez filmul.

90
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
‎Îmi amintesc extrem de clar.

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
‎Ce am văzut m-a șocat.

92
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
‎Se vedea că două gloanțe

93
00:07:02,760 --> 00:07:07,200
‎au trecut prin fereastra
‎cu geamuri absolut obișnuite.

94
00:07:07,280 --> 00:07:11,040
‎Un glonț l-a lovit și ucis
‎pe Detlev Karsten Rohwedder.

95
00:07:11,120 --> 00:07:16,080
‎Cel de-al doilea i-a rănit soția,
‎care stătea în spatele lui.

96
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
‎Dacă poliția locală

97
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
‎ar fi asigurat
‎suficiente măsuri de protecție,

98
00:07:22,880 --> 00:07:26,040
‎aceste ferestre n-ar fi avut
‎geamuri normale,

99
00:07:26,120 --> 00:07:30,280
‎ci geamuri antiglonț.

100
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
‎Până în ziua de azi, nu înțeleg

101
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
‎de ce doar parterul acestei case

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‎avea montate geamuri antiglonț.

103
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
‎În casa unde locuiam,

104
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
‎toate ferestrele

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
‎și toate ușile erau proiectate

106
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
‎să asigure protecția
‎în fața unui atac direct.

107
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
‎Sentimente de furie și milă.

108
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
‎Furie și milă.

109
00:08:07,280 --> 00:08:12,520
‎Furie, deoarece persoana pe care ai vrut
‎s-o aperi n-a fost apărată

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
‎și milă pentru oamenii

111
00:08:14,840 --> 00:08:20,360
‎care au avut încredere în țară
‎și țara nu i-a putut apăra

112
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
‎sau n-a vrut să-i apere.

113
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
<i>‎Știrile zilei</i>
<i>‎la Prima Televiziune Germană.</i>

114
00:08:31,440 --> 00:08:33,720
‎Șeful agenției Treuhand, Rohwedder,

115
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
‎a fost ucis.

116
00:08:35,600 --> 00:08:38,840
‎Victima era o figură-cheie
‎în încercarea deocamdată sterilă

117
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
‎de a reconstrui economia
‎Germaniei foste comuniste.

118
00:08:42,920 --> 00:08:45,840
‎Fracțiunea Armata Roșie
‎a revendicat asasinatul,

119
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
‎dar un oficial german a afirmat că Stasi,

120
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
‎fosta poliție secretă est-germană,
‎e posibil să fi fost implicată.

121
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
‎Procurorul Federal General a refuzat
‎să confirme

122
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
‎dacă RAF chiar a comis acest atac.

123
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
‎E de așteptat ca făptașul
‎să nu fie găsit în curând sau deloc.

124
00:09:01,960 --> 00:09:05,440
‎Ministrul de Finanțe, Weigel,
‎care a supervizat agenția Treuhand,

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
‎și-a întrerupt vacanța de Paști
‎și a sosit la Bonn.

126
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
‎Cred că Rohwedder e...

127
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
‎martirul sau un martir

128
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
‎al reunificării Germaniei.

129
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
‎În această lumină...

130
00:09:19,680 --> 00:09:23,640
‎exista un profund sentiment
‎de recunoștință

131
00:09:24,040 --> 00:09:27,120
‎față de el pentru curajul
‎și disponibilitatea

132
00:09:27,200 --> 00:09:32,680
‎de a-și asuma acest rol periculos
‎la agenția Treuhand.

133
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
‎Pentru binele Germaniei.

134
00:09:42,320 --> 00:09:48,160
‎MARTIR

135
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
‎Rohwedder era șeful
‎celui mai mare holding industrial.

136
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
‎VICEPREȘEDINTE TREUHAND

137
00:10:01,000 --> 00:10:07,440
‎În acest holding
‎erau cam 15.000 de companii est-germane.

138
00:10:08,000 --> 00:10:13,440
‎Șantiere navale, oțelării,
‎sectorul textil, sectorul chimic.

139
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
‎După standardele vestice,
‎aceste companii aveau toate problemele

140
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
‎pe care le puteau avea.

141
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
‎Și toate aveau nevoie
‎de restructurări majore.

142
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
‎O sarcină colosală.

143
00:10:31,480 --> 00:10:34,960
‎Era probabil prima dată
‎când o agenție, agenția Treuhand...

144
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
‎AVOCAT DE DREPTUL AFACERILOR
‎AGENȚIA TREUHAND

145
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
‎...trebuia să grupeze companiile,

146
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
‎să le restructureze și să le lichideze
‎sau să le vândă.

147
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
‎AGENȚIA TREUHAND

148
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
‎Doamnă Breuel, care e reacția dv
‎față de atac?

149
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
‎Tot personalul e foarte trist
‎și foarte hotărât

150
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
‎să continue munca domnului Rohwedder.

151
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
‎Suntem deciși
‎să îndeplinim această misiune.

152
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
‎Îngrozitor. Cumplit.

153
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
‎Nici n-am cuvinte.

154
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
‎- E cumplit. Era șeful meu!
‎- Sunt... trist.

155
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
‎Revoltat, de fapt.

156
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
‎Mă întreb...

157
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
‎de ce n-au existat măsuri de protecție
‎pentru el.

158
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
‎A doua zi după ce Rohwedder a fost ucis

159
00:11:31,680 --> 00:11:33,120
‎am ajuns la Treuhand.

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,280
‎Era multă animație.

161
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
‎Roțile încă se învârteau.

162
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
‎Investitorii stăteau acolo,
‎manageri care voiau împrumuturi,

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,400
‎investitori care voiau informații
‎despre cererile lor de transfer.

164
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
‎Umblam și mă simțeam total nelalocul meu.

165
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
‎Gândește-te: lucrezi într-o organizație,

166
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
‎iar șeful tău e împușcat și ucis.

167
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
‎Ce fel de organizație ticăloasă
‎a făcut așa ceva?

168
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
‎Un om renunță la un post sigur în Vest

169
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
‎pentru a veni în Est să încerce
‎să rezolve o problemă uriașă.

170
00:12:08,440 --> 00:12:12,680
‎Spre deosebire de toți înfumurații
‎din München sau Bonn

171
00:12:12,760 --> 00:12:16,360
‎care sunt bine-mersi
‎și nu fac decât să dea din gură,

172
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
‎el a venit și a acceptat provocarea.

173
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
‎Și acest om e ucis.
‎A fost ceva revoltător.

174
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
‎Economia fostei RDG e în pragul
‎colapsului.

175
00:12:28,320 --> 00:12:32,280
‎Noile landuri germane se confruntă
‎cu tot mai multe probleme.

176
00:12:32,360 --> 00:12:36,480
‎Dle Rohwedder, mulți se întreabă
‎de ce v-ați asumat această sarcină.

177
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
‎CINCI SĂPTĂMÂNI

178
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

179
00:12:42,280 --> 00:12:46,080
‎Poate trecutul dv ne poate ajuta
‎să înțelegem mai bine.

180
00:12:46,160 --> 00:12:52,160
‎V-ați născut la Gotha în 1932
‎și sunteți fiul unui librar.

181
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
‎În landul Thuringia.

182
00:12:53,440 --> 00:12:58,720
‎Sunteți din Germania Centrală.
‎Acest lucru v-a influențat decizia?

183
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
‎Da, am fost mereu foarte interesat

184
00:13:01,680 --> 00:13:05,720
‎de așa-numitele landuri germane „noi”.

185
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
‎Cât am stat în Bonn,
‎am fost deseori în RDG.

186
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
‎Reunificarea a însemnat mereu enorm
‎pentru mine

187
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
‎și de aceea, în ciuda criticilor

188
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
‎și dezaprobării față de munca mea,

189
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
‎sunt mândru s-o pot desfășura.

190
00:13:20,720 --> 00:13:26,120
‎Această slujbă îmi permite să văd dincolo
‎de greutățile cu care ne confruntăm.

191
00:13:26,520 --> 00:13:31,600
‎Companii supradimensionate,
‎utilaje învechite, autosuficiență,

192
00:13:31,680 --> 00:13:36,040
‎productivitate scăzută
‎și, mai ales, produse greu vandabile.

193
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
‎Agenția Treuhand e copleșită
‎de amploarea problemelor.

194
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
‎Ce părere aveți despre agenție?

195
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
‎- Nu prea bună.
‎- De ce?

196
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
‎Până acum, restructurarea a distrus,

197
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
‎nu a creat locuri de muncă.

198
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
‎Soția și-a pierdut serviciul.

199
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
‎Toți ne temem de asta.

200
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
‎Suntem mai rău acum
‎decât eram înainte.

201
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
‎Te simți îngrijorat și nefericit,

202
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
‎fiindcă nu știi dacă-ți vei păstra slujba.

203
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
‎Situația e caracterizată

204
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
‎de niveluri de șomaj tot mai ridicate,
‎un număr mare...

205
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
‎PREȘEDINTE TREUHAND

206
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
‎de companii care dau faliment.

207
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
‎Da, șomajul e deprimant.

208
00:14:37,680 --> 00:14:41,160
‎În unele zone, e devastator și alarmant,

209
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
‎iar oamenii au tot dreptul
‎să fie supărați,

210
00:14:44,400 --> 00:14:48,320
‎fiindcă toți muncitorii
‎își fac bine treaba

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
‎și asta îngreunează enorm
‎asemenea decizii.

212
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
‎Noi...

213
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
‎nu luăm asemenea decizii
‎cu lejeritate la agenția noastră.

214
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‎Când luăm o decizie,
‎ne gândim ce va însemna ea pentru oameni.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
‎Am lucrat aici 18 ani.

216
00:15:23,760 --> 00:15:28,440
‎La vârsta de 43 de ani,
‎nu-mi pot găsi nicio slujbă. Nicăieri.

217
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
‎Centrul pentru locuri de muncă mă trimite
‎de colo-colo.

218
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
‎Asistența socială, la fel.

219
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
‎Apartamentul meu e o dărăpănătură.

220
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
‎Mai am puțin și cedez nervos.

221
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
‎Sincer.

222
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
‎Și, cu mai puțin de 500 de mărci
‎ajutor de șomaj,

223
00:15:44,960 --> 00:15:49,520
‎sunt în punctul
‎în care mai bine mă spânzur.

224
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
‎Și-mi iau și copiii cu mine. Serios.

225
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
‎Vă spun,
‎n-o să-i las singuri pe lumea asta.

226
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
‎Chiar ați încercat ieri să vă sinucideți?

227
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
‎Pur și simplu, nu știam ce să mai fac.

228
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
‎Trecem noi și prin asta.

229
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
‎Vom lupta.

230
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
‎OCTOMBRIE 1989

231
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
‎OPTSPREZECE LUNI PÂNĂ LA CRIMĂ

232
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
‎BERLINUL DE EST

233
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
‎Nimeni nu murea de foame în RDG.
‎Toți aveau o locuință.

234
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
‎Nimeni nu era fără adăpost.

235
00:16:38,720 --> 00:16:43,720
‎În RDG, asemenea lucruri erau
‎foarte bine organizate.

236
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
‎Întreprinderile funcționau.
‎Oamenii munceau mult.

237
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
‎Dar era munca în zadar.

238
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
‎Nu se alegeau cu nimic.
‎Nu se producea bogăție.

239
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
‎Dacă Zidul Berlinului n-ar fi căzut
‎în 1989,

240
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
‎în doi, trei, maximum cinci ani
‎sistemul ar fi făcut implozie.

241
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
‎Sistemul și întreaga structură internă

242
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
‎erau extrem de deteriorate.

243
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
‎Fără violență!

244
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
‎Oamenii nu mai erau dispuși
‎să lupte pentru valori.

245
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
‎Libertate!

246
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
‎Mii de tineri din multe orașe

247
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
‎cer libertate și reformă politică.

248
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
‎Această zi de 9 noiembrie e o zi istorică.

249
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
‎RDG a anunțat că-și va deschide granițele
‎începând de astăzi.

250
00:17:32,800 --> 00:17:35,120
‎Porțile din zid sunt larg deschise.

251
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
‎Pentru cei activi politic,
‎9 noiembrie e o zi

252
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
‎pe care n-o vor uita niciodată.

253
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
‎Berlinezii din est trec euforici granița

254
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
‎care le-a fost închisă 28 de ani.

255
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
‎Era clar că va fi una cele mai marcante
‎zile ale Berlinului.

256
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
‎Dar, în toiul bucuriei,

257
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
‎a apărut imediat întrebarea:

258
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
‎„Ce urmează acum?”

259
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
‎Ce-l așteaptă pe ministrul de Finanțe?

260
00:18:22,760 --> 00:18:28,040
‎Ministrul de Finanțe începuse
‎de câteva zile să se gândească

261
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
‎la ce ar fi necesar

262
00:18:30,040 --> 00:18:34,800
‎să scoată RDG-ul
‎din dezastruoasa ei situație economică.

263
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
‎Sunt uimit și acum

264
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
‎de inovațiile aduse
‎de ministrul nostru de Finanțe.

265
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
‎În 1989, când a căzut Zidul Berlinului...

266
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
‎MINISTERUL DE FINANȚE
‎ȘEF DE DEPARTAMENT

267
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
‎...începând din noiembrie,

268
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
‎eram în alertă totală,

269
00:18:56,200 --> 00:18:59,840
‎cum nu mai fusesem niciodată.

270
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
‎Exista un manual de două volume
‎despre RDG.

271
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
‎Am făcut rost de el
‎ca să aflu despre toate instituțiile lor.

272
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
‎De asemenea, existau studii
‎despre economia RDG-ului.

273
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
‎Am obținut toate aceste materiale
‎și mi-am spus,

274
00:19:14,040 --> 00:19:18,080
‎în aroganța mea tinerească, la 44 de ani:

275
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
‎„Nimeni nu știe mai multe despre RDG
‎decât știu eu acum.”

276
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
‎Și am abordat situația
‎cu această atitudine.

277
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
‎Era un moment decisiv,

278
00:19:28,400 --> 00:19:32,680
‎era timpul să restructurăm
‎ordinea economică și socială din RDG.

279
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
‎Deci asta înseamnă...

280
00:19:35,640 --> 00:19:40,560
‎concurență, proprietate,
‎o politică monetară independentă.

281
00:19:41,760 --> 00:19:46,880
‎Ne-am gândit la toate aceste lucruri
‎pentru oamenii din RDG.

282
00:19:56,720 --> 00:20:03,360
‎Pe 14 noiembrie am primit un telefon
‎de la Consiliul de Miniștri.

283
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
‎„Avem nevoie de tine în guvern.”

284
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
‎După jumătate de oră, aveam
‎cel mai important post din viața mea.

285
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
‎MINISTRUL ECONOMIEI DIN RDG

286
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
‎Era ziua celui de-al doilea fiu al meu.

287
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
‎Minunat!

288
00:20:15,960 --> 00:20:18,720
‎Atunci a început totul.

289
00:20:20,720 --> 00:20:24,160
‎Presa națională și internațională
‎nu m-a tratat cu răutate.

290
00:20:24,240 --> 00:20:29,360
‎Mai degrabă, au spus: „E curajoasă.”

291
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
‎Sau: „Într-un asemenea post,
‎oamenii încearcă să-și lase amprenta.”

292
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
‎Acesta era sentimentul general.

293
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
‎Christa Luft a enunțat direct

294
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
‎planul trecerii radicale,
‎dar reglementate, la economia de piață.

295
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
‎O economie de piață

296
00:20:44,480 --> 00:20:50,200
‎care se dovedește economic eficientă
‎și competitivă la nivel internațional.

297
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
‎Voiam să folosim libertatea comerțului

298
00:20:53,080 --> 00:20:56,040
‎pentru a încuraja
‎micile afaceri independente.

299
00:20:56,760 --> 00:21:00,960
‎Trecusem în parlament
‎o lege a asocierii în participațiune.

300
00:21:01,680 --> 00:21:06,280
‎Asemenea lucruri nu erau
‎doar în etapele de planificare.

301
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
‎Unele fuseseră deja introduse.

302
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
‎Câteva săptămâni, chiar am crezut

303
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
‎că țara va progresa enorm
‎și se va însănătoși.

304
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
‎Credeam că RDG se va dezvolta
‎fără dezavantajele...

305
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
‎CLĂPARUL TRUPEI RAMMSTEIN

306
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
‎...dinainte, adică fără Stasi,
‎regimul opresiv

307
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
‎și nepotism.

308
00:21:29,520 --> 00:21:31,840
‎O țară mai deschisă și relaxată.

309
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
‎Un fel de paradis.

310
00:21:35,760 --> 00:21:40,400
‎Și mulți încercau
‎să-și îndeplinească visurile.

311
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
‎Un om din doi își deschidea o cafenea
‎sau un bar.

312
00:21:44,400 --> 00:21:49,920
‎Ca niște pici într-un magazin de jucării
‎care aveau în final voie să se joace.

313
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
‎Le puteai simți bucuria când spuneau:

314
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
‎„Poftiți paharul de vin alb...

315
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
‎Da, avem deschis numai seara.”

316
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
‎Deseori, în apartamente de bloc

317
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
‎oamenii începuseră să se adune seara
‎și să bea.

318
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
‎Toți făceau ceea ce credeau că e bine.

319
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
‎Unul avea cârnați,

320
00:22:09,360 --> 00:22:12,840
‎altul avea salate cu măsline
‎și alte chestii exotice.

321
00:22:12,920 --> 00:22:18,160
‎Toți își trăiau visul
‎cu o bucurie incredibilă.

322
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
‎Trebuie să ne găsim calea
‎și să profităm de șansa noastră.

323
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
‎Sunt multe de schimbat,

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
‎dar fără capitalism
‎sau fără să devenim Germania de Vest.

325
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
<i>‎Națiuni, ascultați semnalul!</i>

326
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
<i>‎Vrem ca aceasta să rămână țara noastră</i>

327
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
<i>‎și nu vrem ca altcineva</i>
<i>‎să-i decidă soarta.</i>

328
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
‎Uneori, mă simțeam ciudat.

329
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
‎Și bărbații se simțeau ciudat.

330
00:23:02,640 --> 00:23:09,000
‎La scurt timp după începerea mandatului,
‎în ianuarie 1990,

331
00:23:09,280 --> 00:23:14,240
‎m-am întâlnit cu 15 manageri
‎din fostele landuri est-germane.

332
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
‎Eram singura femeie!

333
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
‎Și a trebuit
‎să țin un discurs introductiv.

334
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
‎Ați fost acuzată că sunteți evazivă

335
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
‎și n-ați rostit încă sintagma
‎„economie socială de piață”.

336
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
‎Cum arată cadrul de reglementare?

337
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
‎Sincer, nu pot fi de acord cu dv.

338
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
‎Am avut doar trei minute să vorbesc.

339
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
‎Și am afirmat foarte clar

340
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
‎că vom începe
‎să creăm o piață internă funcțională

341
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
‎care să opereze
‎conform principiilor economiei de piață...

342
00:23:44,520 --> 00:23:50,440
‎A fost prima dată când l-am văzut
‎pe Rohwedder în carne și oase.

343
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
‎Era un bărbat foarte înalt...

344
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
‎solid și ostentativ.

345
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
‎Și-a etalat rolul de expert
‎în restructurări.

346
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
‎Își obținuse expertiza indiscutabilă
‎la compania Hoesch.

347
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
‎Și Rohwedder a spus ce trebuia făcut.

348
00:24:06,880 --> 00:24:10,920
‎Companiile din RDG trebuie
‎să-și demonstreze valoarea

349
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
‎pe piața mondială.

350
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
‎E esențial.

351
00:24:13,840 --> 00:24:17,600
‎Nu orice companie trebuia privatizată
‎imediat.

352
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
‎Dacă RDG-ul ține pasul,

353
00:24:20,640 --> 00:24:24,240
‎atunci cred că va avea în curând un cadru

354
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
‎în care oamenii pot munci
‎și-și vor dori să trăiască.

355
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
‎Trebuie să creăm un nou suflu optimist

356
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
‎și cred că cea mai bună metodă

357
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
‎e ca cele două părți să coopereze.

358
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
‎De asemenea, nu mi-a dat impresia

359
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
‎unui elefant
‎într-un magazin de porțelanuri.

360
00:24:42,080 --> 00:24:46,560
‎Era prudent și chibzuit, nu exaltat

361
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
‎sau doar mânat de propriile interese.

362
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
‎Voia să-și lase amprenta.

363
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
‎Vă mulțumesc pentru interviu.

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
‎Dăm legătura studioului din Berlin.

365
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
‎Experiențele mele politice m-au învățat

366
00:25:01,280 --> 00:25:07,040
‎că lucrurile trebuie să se matureze
‎până când ajung într-un anumit punct...

367
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
‎ca o brânză fină.

368
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
‎Și apoi trebuie consumate,

369
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
‎altfel încep să miroasă urât.

370
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
‎Adică era un proces în desfășurare.

371
00:25:16,600 --> 00:25:20,880
‎Și, desigur, la finalul lui voiam
‎unitate germană.

372
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
‎Eram pe deplin convins
‎că RDG-ul nu valora nimic.

373
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
‎Firește, RDG-ul avea altă opinie,

374
00:25:33,720 --> 00:25:37,440
‎dar nu conta ce crede RDG-ul
‎că valorau activele ei.

375
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
‎În final, adevărul a ieșit la lumină.

376
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
‎Și, la finalul lui ianuarie, am aflat

377
00:25:47,680 --> 00:25:52,280
‎că aveam o idee fezabilă și bine gândită
‎pentru o uniune monetară.

378
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
‎Era un document de 15 pagini

379
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
‎care a trebuit să rămână secret
‎încă 14 zile

380
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
‎până au fost finalizate
‎toate preparativele,

381
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
‎adică la mijlocul lui februarie.

382
00:26:05,560 --> 00:26:09,480
‎13 FEBRUARIE 1990

383
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
‎PAISPREZECE LUNI PÂNĂ LA ASASINAT

384
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
‎MINISTERUL DE FINANȚE

385
00:26:30,920 --> 00:26:35,000
‎Atunci, doamna Luft,
‎ministrul Economiei, a venit la noi

386
00:26:35,080 --> 00:26:39,480
‎și a cerut o compensație specială
‎de aproximativ 15 miliarde de mărci.

387
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
‎Și unii politicieni vest-germani,

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
‎inclusiv membri ai cabinetului, au spus:

389
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
‎„Poate nu trebuie să le dai 15 miliarde...

390
00:26:49,840 --> 00:26:53,320
‎dar zece, opt sau măcar șapte

391
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
‎trebuie să le dai.”

392
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
‎Am refuzat.

393
00:27:01,680 --> 00:27:06,120
‎Am zburat de la Berlin-Schönefeld la Bonn
‎cu compania est-germană Interflug.

394
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
‎Am coborât din avion, am luat un elicopter

395
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
‎și am aterizat
‎în grădina clădirii Cancelariei Federale.

396
00:27:17,280 --> 00:27:22,400
‎Helmut Kohl era afară,
‎alături de toată echipa lui.

397
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
‎Parcă mergeam cu toții la o înmormântare.

398
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
‎Toți aveau chipuri împietrite.

399
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
‎Am fost invitați înăuntru

400
00:27:34,600 --> 00:27:38,880
‎și jumătate din cabinet stătea
‎în Sala NATO.

401
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
‎Lângă Kohl stătea Waigel
‎și mai erau mulți alții.

402
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
‎Kohl...

403
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
‎stătea în față, ca un Buddha.

404
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
‎Și...

405
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
‎a spus că totul e minunat

406
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
‎și că totul se va rezolva
‎în câteva săptămâni.

407
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
‎Apoi am luat cuvântul pe rând.

408
00:28:00,120 --> 00:28:01,640
‎„Domnule cancelar,

409
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
‎starea economiei RDG-ului e proastă.

410
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
‎Dar avem nevoie
‎de o injecție vindecătoare,

411
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
‎nu de o injecție letală.

412
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
‎Dați-ne timp.

413
00:28:14,960 --> 00:28:18,120
‎Avem nevoie de trei ani, poate patru,

414
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
‎să ne pregătim pentru un asemenea pas.

415
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
‎Altfel, nu va supraviețui toată lumea.”

416
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
‎Vezi să nu!

417
00:28:28,160 --> 00:28:30,280
‎Pe atunci, am spus: „Nu”.

418
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
‎Acest sistem economic

419
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
‎nu va primi nici măcar un pfenig.

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
‎Suntem pregătiți să oferim mai mult,

421
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
‎dar numai când va fi introdus un sistem

422
00:28:42,600 --> 00:28:47,160
‎care schimbă fundamental sistemul economic
‎și sistemul social.

423
00:28:47,600 --> 00:28:51,120
‎De aceea ne-am gândit

424
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
‎să-i oferim RDG-ului o uniune monetară,

425
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
‎dar în anumite condiții.

426
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
‎Nici n-au vrut să audă de asta.

427
00:29:02,680 --> 00:29:05,800
‎Guvernul n-a vrut
‎să ne dea nici măcar un pfenig.

428
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
‎- „Noi vom...”
‎- „Nu”, a spus Waigel.

429
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
‎„E total imposibil.
‎În plus, trebuie să accelerăm procesul.”

430
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
‎Vrem să luăm lucrurile pas cu pas.

431
00:29:19,360 --> 00:29:24,440
‎A fost unul dintre cele mai interesante
‎și dificile lucruri

432
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
‎din toată cariera mea politică

433
00:29:26,920 --> 00:29:30,520
‎și viața mea ca ministru de Finanțe.

434
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
‎Niciodată o întreagă economie națională

435
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
‎nu mai fusese transformată așa.

436
00:29:39,320 --> 00:29:44,200
‎Rohwedder a avertizat împotriva
‎unei uniuni monetare între RFG și RDG.

437
00:29:44,280 --> 00:29:45,640
‎E un proiect riscant

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
‎în care multe companii est-germane
‎se vor închide

439
00:29:48,880 --> 00:29:52,920
‎dacă sunt expuse brusc
‎concurenței interne.

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
‎Asta poate duce la un șomaj ridicat.

441
00:29:58,720 --> 00:30:04,240
‎Căutam o persoană specială pentru postul
‎de președinte al agenției Treuhand,

442
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
‎cineva care se poate descurca
‎cu această sarcină colosală și inedită.

443
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
‎Și Rohwedder avea calități speciale
‎pentru acest post.

444
00:30:18,480 --> 00:30:22,800
‎Helmut Kohl și cu mine am crezut

445
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
‎că ar trebui să-i cerem să accepte postul.

446
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
‎Rohwedder, directorul general
‎al companiei Hoesch din Dortmund,

447
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
‎are misiunea să privatizeze
‎fostele companii de stat din RDG.

448
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
‎E destul de probabil că, la început,

449
00:30:40,120 --> 00:30:44,040
‎Rohwedder n-a fost conștient
‎de amploarea a ceea ce avea să urmeze.

450
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
‎A ezitat să accepte postul de președinte.

451
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
‎Îmi amintesc bine.

452
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
‎A ezitat, dar era inevitabil.

453
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
‎Și-a asumat această responsabilitate.

454
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
‎El slujea...

455
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
‎S-o spunem direct: își slujea țara.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
‎NOUĂ LUNI

457
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

458
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
‎TĂIERI SOCIALE + DISTRUGEREA COMPANIEI
‎= TREUHAND

459
00:31:11,640 --> 00:31:14,960
‎Primele valuri mari de disponibilizări
‎au sosit relativ repede.

460
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
‎Pentru prima oară,

461
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
‎oamenii trebuiau să meargă
‎la centrele pentru locuri de muncă.

462
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
‎Următorul, vă rog!

463
00:31:22,200 --> 00:31:28,240
‎Est-germanii se simțeau
‎extrem de frustrați.

464
00:31:28,320 --> 00:31:32,360
‎Furia față de agenția Treuhand
‎se amplificase simțitor.

465
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
‎LOCURI DE MUNCĂ PENTRU TOȚI!

466
00:31:36,400 --> 00:31:42,400
‎Sunteți unul dintre cei mai detestați
‎vest-germani din toată Germania de Est.

467
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
‎Ajunge să puneți mâna pe stilou
‎și mii de oameni își pierd slujbele.

468
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
‎În noile landuri, 760.000 de oameni
‎și-au pierdut deja slujbele.

469
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
‎Cum gestionați acest lucru la nivel uman?

470
00:31:53,280 --> 00:31:57,120
‎Există motive economice care vă silesc
‎să procedați așa,

471
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
‎dar foarte mulți au ajuns șomeri.

472
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
‎Rohwedder era persoana
‎aflată în cel mai mare risc

473
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
‎din Germania la vremea respectivă.

474
00:32:14,440 --> 00:32:19,480
‎Am efectuat o analiză, am semnat-o
‎și am distribuit-o

475
00:32:19,560 --> 00:32:23,000
‎Biroului Poliției Criminalistice,
‎Biroului pentru Protecția Constituției,

476
00:32:23,080 --> 00:32:26,320
‎Procurorului Federal
‎și Ministerului de Interne.

477
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
‎Am ajuns la concluzia

478
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
‎că Rohwedder e o persoană K-106.

479
00:32:32,800 --> 00:32:38,120
‎Asta însemna că Rohwedder se afla
‎în cea mai înaltă categorie de risc

480
00:32:38,200 --> 00:32:41,680
‎și era declarat a fi în pericol extrem.

481
00:32:43,200 --> 00:32:46,840
‎Așa-numitul „concept antiterorist 106”.

482
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
‎Ideea e următoarea:

483
00:32:48,800 --> 00:32:52,880
‎persoanele aflate în mare risc trebuie
‎monitorizate prin „măsuri secrete”.

484
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
‎Acestea vor dezvălui din timp

485
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
‎dacă acești oameni de vază erau
‎„spionați de teroriști”.

486
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
‎Momentul deciziei K-106 a însemnat

487
00:32:59,920 --> 00:33:03,560
‎că poliția locală trebuia să verifice
‎locurile unde mergea Rohwedder,

488
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
‎știind că pot fi spioni.

489
00:33:06,440 --> 00:33:11,520
‎Urma să efectuăm operațiuni secrete
‎și să așteptăm

490
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
‎un atac asupra lui Rohwedder.

491
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
‎Asta înseamnă K-106.

492
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
‎Aici locuia familia Rohwedder.

493
00:33:28,720 --> 00:33:30,560
‎În vila Maximilian.

494
00:33:32,880 --> 00:33:38,000
‎Casa era într-o zonă unde locuiau
‎oameni cu dare de mână.

495
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
‎Zona e plină de vile impunătoare.

496
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
‎E o zonă unde necunoscuții atrag atenția.

497
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
‎Orice părea nelalocul lui atrăgea atenția.

498
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
‎Chiar și eu aș fi atras atenția.

499
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
‎În 1991, când Rohwedder a fost asasinat,

500
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
‎lucram la ziarul <i>‎Düsseldorfer Express</i>

501
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
‎ca reporter criminalist.

502
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
‎Și aici lucrez și azi.

503
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
‎ROHWEDDER, ȘEFUL TREUHAND, UCIS!

504
00:34:07,720 --> 00:34:11,000
‎E cert că atacul a fost planificat
‎cu mult timp înainte.

505
00:34:11,080 --> 00:34:13,760
‎Modul în care a fost executat

506
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
‎ar fi trebuit să atragă atenția.

507
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
‎Din păcate, n-a observat niciun polițist

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,760
‎și nicio gardă de corp.

509
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
‎Fiindcă el nu avea așa ceva.

510
00:34:24,160 --> 00:34:26,760
‎Locuia singur în casa aceea

511
00:34:26,840 --> 00:34:30,160
‎și el vedea polițiști

512
00:34:30,240 --> 00:34:33,320
‎doar în mașinile de patrulare,
‎o dată la patru ore.

513
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
‎DOUĂSPREZECE ZILE

514
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

515
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
‎Serviciul Federal
‎de Investigații Criminalistice,

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
‎grupul operativ Treuhand.

517
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
‎S-au luat măsuri de siguranță
‎în casa dlui Rohwedder.

518
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
‎S-a aflat
‎că sistemul de supraveghere video

519
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
‎fusese dezactivat în ziua atacului.

520
00:34:59,680 --> 00:35:04,680
‎Ultimele înregistrări sunt
‎din 21 martie 1991.

521
00:35:10,040 --> 00:35:13,680
‎Mă gândesc mereu la cazul Rohwedder.

522
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
‎Și am vrut mereu

523
00:35:17,680 --> 00:35:19,920
‎să vorbesc despre el cu dna Rohwedder.

524
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
‎Au fost două interviuri telefonice cu ea.

525
00:35:26,360 --> 00:35:30,120
‎Dna Rohwedder a reproșat cu vehemență,

526
00:35:30,480 --> 00:35:32,160
‎aproape plângând la telefon,

527
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
‎că soțul ei ar trăi și azi

528
00:35:36,640 --> 00:35:42,240
‎dacă s-ar fi făcut mai multe
‎pentru siguranța lor.

529
00:35:42,920 --> 00:35:46,080
‎Când a fost adus acasă în Joia Mare

530
00:35:46,160 --> 00:35:50,320
‎de către cei doi agenți de pază ai lui,
‎le-am adresat acest reproș,

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
‎iar ei mi-au răspuns cu răceală:

532
00:35:52,880 --> 00:35:56,840
‎„La ce vă așteptați?
‎Să tot traversăm Rinul cu barca?

533
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
‎Desfășurăm investigații sub acoperire.”

534
00:36:01,080 --> 00:36:05,080
‎Le-am sugerat să pună un portar la ușă
‎pentru paza casei.

535
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
‎Dar n-au făcut nimic.

536
00:36:09,840 --> 00:36:14,560
‎NOAPTEA ASASINATULUI

537
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
‎În ziua atacului,

538
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
‎patrula de pază a clădirilor

539
00:36:19,240 --> 00:36:23,840
‎a verificat casa Rohwedder
‎pe 1 aprilie 1991

540
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
‎în schimbul de după-amiază

541
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
‎la orele 15:05, 17:55 și 20:10.

542
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
‎Schimbul de noapte n-a făcut
‎nicio verificare.

543
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
‎Erau semne clare că se pregătea ceva.

544
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
‎Telefonul a sunat în toiul nopții

545
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
‎și, când am răspuns, liniște totală.

546
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
‎Apoi telefonul a sunat din nou.

547
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
‎M-am uitat pe fereastră. Nimic.
‎Nu era nimeni afară.

548
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
‎Dna Rohwedder era extrem de supărată

549
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
‎că nu se făcuse nimic.

550
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
‎Și, după trei ore și jumătate,
‎soțul ei era mort.

551
00:37:16,480 --> 00:37:20,760
‎Raportul preliminar al autopsiei
‎lui Detlev Karsten Rohwedder.

552
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
‎Glonț înfipt în torace,
‎pătruns prin spate,

553
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
‎în stânga părții mediane a corpului,

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,800
‎perforând corpul din stânga jos
‎spre dreapta sus.

555
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
‎Coloana toracală a fost sfărâmată

556
00:37:33,440 --> 00:37:36,120
‎la a cincea vertebră toracală.

557
00:37:36,200 --> 00:37:38,920
‎Măduva spinării a fost complet secționată.

558
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
‎Trahee străpunsă de glonț.

559
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
‎Decesul a fost provocat
‎de hemoragie internă.

560
00:38:04,400 --> 00:38:06,840
‎O fotografie greu de privit.

561
00:38:08,360 --> 00:38:12,840
‎Să se sfârșească așa o asemenea carieră...

562
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
‎Dacă aș putea spune astfel.

563
00:38:16,520 --> 00:38:21,720
‎În final, această imagine
‎e dovada neputinței acestei țări.

564
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
‎Faptul că n-a putut

565
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
‎să împiedice uciderea
‎unei persoane ca el.

566
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
‎POLIȚIA

567
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
‎Este ora 18:00.

568
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
‎Sunt multe flori depuse

569
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
‎în fața casei Rohwedder din Oberkassel.

570
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
‎Detlev Karsten Rohwedder, șeful Treuhand,

571
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
‎nu a beneficiat
‎de cele mai înalte măsuri de securitate.

572
00:39:03,600 --> 00:39:08,040
‎Șeful poliției din Düsseldorf
‎nu l-a protejat pe Rohwedder

573
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
‎așa cum ar fi trebuit.

574
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
‎Au decis să n-o facă.

575
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
‎A fost ceva intenționat.

576
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
‎N-a existat nicio coordonare.

577
00:39:17,840 --> 00:39:21,040
‎Biroul Federal al Poliției Criminalistice
‎din Düsseldorf

578
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
‎era incredibil de slab

579
00:39:23,040 --> 00:39:26,800
‎în privința combaterii terorismului.

580
00:39:26,880 --> 00:39:31,040
‎De fapt, era cea mai slab
‎din toată Germania.

581
00:39:32,760 --> 00:39:35,360
‎Toți spuneau că altcineva e responsabil.

582
00:39:35,760 --> 00:39:39,280
‎Mi-au dat impresia că era un haos total.

583
00:39:41,000 --> 00:39:44,120
‎Inclusiv în privința
‎înlocuirii ferestrelor.

584
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
‎Jos erau montate geamuri antiglonț,

585
00:39:48,080 --> 00:39:49,720
‎dar nu și la etaj.

586
00:39:51,280 --> 00:39:54,440
‎Angajații firmei Hoesch,
‎responsabilă cu paza,

587
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
‎au explicat la telefon

588
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
‎că a fost dorința expresă
‎a familiei Rohwedder

589
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
‎ca geamurile antiglonț să fie montate
‎numai la parter.

590
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
‎Doamna Rohwedder a spus

591
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
‎că voia să fie montate și la etaj.

592
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
‎„E biroul soțului meu

593
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
‎și vrem geamuri antiglonț și acolo.”

594
00:40:18,200 --> 00:40:21,880
‎Procurorul Federal General
‎și Serviciul Investigații Criminalistice,

595
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
‎cu care am vorbit de mai multe ori,

596
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
‎au refuzat să ofere informații,

597
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
‎spunând că ar afecta interesele
‎de securitate ale Germaniei.

598
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
‎Condus de Serviciul
‎Investigații Criminalistice,

599
00:40:33,640 --> 00:40:38,720
‎a fost înființat un grup operativ special
‎la sediul poliției din Düsseldorf.

600
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
‎Ei înșiși au recunoscut
‎că n-au progresat mai deloc.

601
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
‎Au primit mai mult de 100 de ponturi
‎de la cetățeni,

602
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
‎dar prea puține au fost promițătoare.

603
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
‎Nimic. Nu aveam nimic.

604
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
‎N-am aflat dacă erau bărbați
‎sau femei, câți erau,

605
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
‎dacă au venit cu trenul, mașina,
‎motocicleta

606
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
‎sau cu o plută pe Rin.

607
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
‎Am închiriat un elicopter pe 3 aprilie

608
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
‎și am vrut să documentez
‎ce s-a întâmplat

609
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
‎din aer.

610
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
‎A costat o mie de mărci,
‎dar a fost interesant.

611
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
‎Am zburat cu elicopterul
‎deasupra locului crimei,

612
00:41:29,920 --> 00:41:34,680
‎fiindcă voiam să știu
‎cum au ajuns atacatorii acolo.

613
00:41:39,600 --> 00:41:44,520
‎Privind din elicopter,
‎am văzut casa Rohwedder.

614
00:41:44,920 --> 00:41:47,400
‎Încă se vedea banda pusă de poliție.

615
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
‎Încă vedeam multe mașini de patrulare.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
‎Și încă puteam vedea un scaun

617
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
‎și era clar că era scaunul
‎pe care a stat lunetistul.

618
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
‎Lunetistul se ascunsese
‎într-o grădină publică.

619
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
‎Înarmat, a stat pe acel scaun

620
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
‎până când victima a intrat în birou.

621
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
‎La scena crimei au găsit și un binoclu,

622
00:42:12,880 --> 00:42:13,920
‎un prosop

623
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
‎și o confesiune scrisă.

624
00:42:17,360 --> 00:42:21,520
<i>‎Scrisoarea de confesiune găsită</i>
<i>‎la locul crimei</i>

625
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
<i>‎e încă analizată.</i>

626
00:42:31,240 --> 00:42:35,320
‎Credem că scrisoarea e autentică

627
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
‎și confirmă bănuielile noastre.

628
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
‎Am spus de la început

629
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
‎că, dacă va fi vreun atac
‎asupra lui Rohwedder,

630
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
‎ne așteptăm să primim
‎o explicație de acest tip.

631
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
‎În scrisoarea în care revendica
‎atacul asupra lui Rohwedder,

632
00:42:55,720 --> 00:42:59,720
‎RAF a descris

633
00:42:59,800 --> 00:43:06,560
‎cum erau demolate fabricile,

634
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
‎cum sistemul occidental e impus

635
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
‎fără să se țină seama de oameni.

636
00:43:17,000 --> 00:43:22,080
‎Sunt exact cuvintele pe care le găsiți
‎în scrisoarea RAF.

637
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
‎Pot să v-o citesc. O am aici.

638
00:45:25,000 --> 00:45:28,200
‎Subtitrarea: Brândușa Popa