UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
1º DE ABRIL DE 1991
IMPRENSA
O dia 1º de abril era a Segunda-feira de Páscoa.
Eu fiquei na redação até umas 22h
e depois voltei pra casa pela Düsseldorf-Unterrath.
Foi quando eu percebi
todas as luzes azuis na cidade.
Bombeiros, ambulâncias, viaturas.
Nunca vi nada assim em toda a minha carreira,
nem antes e nem depois daquilo.
Segui as viaturas,
que foram para a Kaiser-Friedrich-Ring.
Pessoas ricas e famosas moram lá.
Eu ainda não sabia de nada.
Perguntei a um policial:
"Pode me dizer o que aconteceu? Toda a cidade está interditada."
Ele disse: "Não apenas a cidade,
como as estradas também.
Estamos fazendo uma operação."
Perguntei: "O que aconteceu?"
Ele disse: "O pior tipo de crime."
E: "Você deve ter ouvido falar no Sr. Rohwedder."
"Quem é Rohwedder?"
"Você não sabe quem é?
É o presidente da Treuhand em Berlim. Está acabando com a Alemanha Oriental."
Minha esposa e eu tínhamos ido esquiar.
Estávamos voltando para Düsseldorf naquela noite.
Passamos pela casa do Rohwedder. Estava tudo aceso.
E a uns 20 metros da casa,
encontrei um policial e fiz uma pergunta:
"Ele está morto?"
"Está."
Entendi o que tinha acontecido. Estava nítido.
Boa noite, senhoras e senhores.
A ZDF pede desculpas por interromper o filme.
Existe uma razão triste e chocante para tal interrupção.
O chefe da Treuhand, Detlev Rohwedder,
foi assassinado em seu apartamento em Düsseldorf
na noite de segunda-feira, por volta das 22h30.
ALEMANHA
O Reich Alemão.
Ninguém pretende construir um muro!
Alemanhas Ocidental e Oriental: uma nação dividida.
União, justiça e liberdade...
Fração do Exército Vermelho, a RAF.
...ataques insanos cometidos por terroristas bárbaros.
...pela pátria alemã
Reerguida das ruínas
Derrubem este muro!
Nossa pátria, reunida.
...floresça, pátria alemã
Eu estava esquiando na Austrália.
MINISTRO DE FINANÇAS
Meus guarda-costas me acordaram naquela noite e disseram:
"Rohwedder foi assassinado."
Eu só estava esquiando há dois dias.
E eu tinha esperado muito por essa viagem de esqui.
Ele disse: "Tire fotos da janela de cima."
Falei: "Não consigo ver nada."
E ele: "Ligue o flash e fotografe.
Mais tarde, você verá o que fotografou."
Eu não estava quando o telefone tocou.
Eu soube na hora por que o atacaram.
DEPTO. DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL CHEFE DO ANTITERRORISMO
Nossa equipe de peritos foi até lá,
a força-tarefa da cena do crime foi avisada,
e começaram a trabalhar imediatamente, no meio da noite.
Muitos policiais chegaram,
inclusive o Depto. de Investigação Criminal.
Estranhos assumiram o controle da situação.
Fui empurrado pra longe.
Chegamos entre 3h e 4h da manhã.
Primeiro, entramos no local para ver como estava.
O corpo ainda estava no escritório, no 1º andar.
DEPTO. DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL CHEFE DA COMUNICAÇÃO
O Sr. Rohwedder estava na direção da janela,
caído no chão, em frente às estantes.
-Boa noite, Sr. Schmok. -Olá, Sr. Voß.
O Ministério do Interior em Düsseldorf
confirmou o assassinato de Rohwedder?
Sim, foi confirmado.
A cidade está em choque.
Ele era muito querido,
mas ele sabia que essa nova função
também o colocava em perigo.
Podemos garantir que isso foi um ato político.
Na redação, a primeira coisa que fiz
foi revelar as fotos.
Eu me lembro perfeitamente.
Fiquei chocado com o que vi.
Era possível ver que duas balas
tinham passado pela janela de vidro, que estava aparentemente normal.
Uma bala atingiu e matou Detlev Karsten Rohwedder.
A outra bala feriu a esposa dele, que estava logo atrás.
Se a polícia local
tivesse tomado as medidas protetivas necessárias,
essas janelas não seriam feitas de vidro comum,
mas de vidro blindado, o que impediria que as balas passassem.
Até hoje eu não consigo entender
por que apenas o andar térreo da casa
possuía janelas seguras.
Na casa em que eu morei,
todas as janelas e portas
haviam sido projetadas
para proteger contra ataques diretos.
Sentimento de raiva e pena.
Raiva e pena.
Raiva por não conseguir proteger aquilo que se quer proteger,
e pena pelas pessoas
que confiaram em um país que não conseguiu
ou não quis protegê-las.
Este é o 1º noticiário diário da First German Television.
O chefe da Treuhand, Rohwedder,
foi assassinado.
A vítima era uma peça-chave na tentativa até então frustrada
de revisar a economia do que era a Alemanha Oriental comunista.
A esquerdista RAF reivindicou o crime,
mas um segurança alemão disse que a Stasi,
a polícia secreta da Alemanha Oriental, também pode estar envolvida.
O Procurador-Geral da República se recusou a confirmar
se a RAF é mesmo responsável pelo ataque.
Não esperam encontrar o culpado tão cedo,
ou talvez nunca.
O Ministro de Finanças, Waigel, que supervisionava a Treuhand,
interrompeu a viagem de Páscoa e viajou para Bonn.
Rohwedder é, eu acho...
o mártir, ou um mártir, da Reunificação da Alemanha.
E, com isso,
existia um grande senso de gratidão
pela coragem e pela perseverança dele
ao assumir esse cargo perigoso na Treuhand.
Pelo bem da Alemanha.
MÁRTIR
Rohwedder era o chefe de uma das maiores instituições fiduciárias estatais.
VICE-PRESIDENTE DA TREUHAND
Umas 15 mil empresas da Alemanha Oriental faziam parte da instituição.
Estaleiros, metalúrgicas, empresas dos setores têxtil e químico...
Pelos padrões ocidentais, essas empresas tinham tantos problemas
quanto era possível ter.
E cada uma das 15 mil empresas precisava de reestruturação.
Uma grande missão.
Provavelmente, foi a 1ª vez que uma agência, a Treuhand...
ADVOGADO DA TREUHAND
...precisou unir, reestruturar, liquidar e vender as empresas.
AGÊNCIA TREUHAND
Sra. Breuel, a sua reação ao ataque...
Os funcionários estão tristes e também empenhados
em prosseguir com o trabalho do Sr. Rohwedder.
É o nosso trabalho, e estamos nos dedicando muito.
Péssimo. Terrível.
Estou sem palavras.
-Terrível. Ele era meu chefe. -Estou triste.
Indignado, na verdade.
Eu me pergunto...
por que não havia medidas para protegê-lo?
No dia seguinte ao assassinato de Rohwedder,
eu fui para a Treuhand.
Estava tudo agitado.
A engrenagem continuava funcionando.
Tinha investidores lá, gerentes querendo empréstimos,
investidores querendo informações sobre transferências.
Andei pelo lugar me sentindo deslocado.
Pense nisso: você trabalha numa organização,
e seu chefe leva um tiro e morre.
Que tipo de estrutura problemática faz com que isso aconteça?
Um homem abre mão da sua segurança no ocidente,
vem para o oriente e passa por isso.
Ao contrário dos sabichões em Munique, Bonn, ou onde seja,
que estão sãos e salvos e falando demais,
ele veio encarar o desafio.
E esse homem foi assassinado. Isso foi doentio.
A economia na antiga Alemanha Oriental está prestes a colapsar.
Os novos estados da Alemanha enfrentam vários problemas.
Sr. Rohwedder, muitos se perguntam por que você aceitou o cargo.
CINCO SEMANAS
ANTES DO ASSASSINATO
Talvez olhar para o seu passado nos ajude a explicar.
Você é filho de uma livreira e nasceu em Gotha, em 1932.
Fica na Turíngia.
Você é da Alemanha Central. Isso interferiu na sua decisão?
Sim, eu sempre tive muito interesse
nos chamados "novos" estados da Alemanha.
Eu sempre ia à Alemanha Oriental durante meu tempo em Bonn.
A Reunificação sempre foi importante pra mim
e, por isso, apesar de todas as críticas
e toda a desaprovação que o meu trabalho recebeu,
sinto orgulho em assumir esse cargo
e consigo enxergar além das dificuldades que enfrentamos.
Empresas enormes, equipes egocêntricas, máquinas desatualizadas,
baixa produtividade e produtos difíceis de vender.
A Treuhand está sobrecarregada pela magnitude desses problemas.
O que você acha da agência?
-Nada de muito bom. -Por quê?
Até agora, a reestruturação destruiu coisas,
não gerou nenhum trabalho...
Minha esposa perdeu o emprego.
Estão todos com medo.
Estamos numa situação pior do que estávamos.
Você se sente infeliz
por não saber se vai conseguir manter o emprego.
A situação se caracteriza
por altos índices de desemprego, uma grande quantidade...
PRESIDENTE DA TREUHAND
...de empresas entrando em colapso.
Sim, o desemprego é deprimente.
Em algumas áreas, é devastador e alarmante,
e as pessoas têm todo o direito de ficar angustiadas,
porque todo trabalhador é competente
e fica difícil tomar essas decisões.
Nós...
não decidimos nada disso de maneira fácil na agência.
Sempre que uma decisão é tomada, pensamos no que causará às pessoas.
Trabalhei aqui por 18 anos.
E, com 43 anos, não vou achar emprego em lugar algum.
A agência de empregos me manda de um lugar pra outro.
A assistência social faz o mesmo.
O apartamento é um lixão.
Estou prestes a ter um colapso nervoso.
Sinceramente.
E com esse seguro-desemprego de 500 marcos,
cheguei ao ponto de considerar me enforcar.
E vou levar meus filhos comigo.
É isso mesmo. Não vou deixá-los sozinhos aqui.
Você deixou mesmo o gás vazando ontem?
Eu não sabia o que fazer.
Vamos superar isso.
Vamos lutar.
OUTUBRO DE 1989
DEZOITO MESES ANTES DO ASSASSINATO
BERLIM ORIENTAL
Ninguém da Alemanha Oriental passou fome. Todos tinham um apartamento.
Ninguém estava sem teto.
Essas coisas eram organizadas na Alemanha Oriental.
As empresas funcionavam, as pessoas trabalhavam.
Mas era como uma rodinha de hamster.
Nada resultou disso. Não produziu nenhuma riqueza.
Se o Muro de Berlim não tivesse caído em 1989,
em menos de cinco anos tudo teria implodido.
O sistema e toda a estrutura interna
estavam muito quebrados.
Sem violência!
As pessoas não queriam mais defender os valores intrínsecos.
Liberdade!
Milhares de pessoas, a maioria jovens,
estão exigindo liberdade e reforma política.
O dia 9 de novembro é histórico.
A Alemanha Oriental anunciou que as fronteiras estão abertas.
Os portões do muro estão abertos.
Para todos que são politicamente ativos, o dia 9 de novembro foi um dia
que será lembrado enquanto viverem.
Os berlinenses orientais cruzaram emocionados a fronteira
que ficou fechada para eles por 28 anos.
Ficou claro que aquele seria um dos dias mais dramáticos em Berlim.
Mas, em meio a tanta alegria,
surgiu o questionamento:
e agora?
O que será do Ministro de Finanças?
Dias antes, no Ministério de Finanças, tínhamos começado a pensar
no que precisaria ser feito
para que a Alemanha Oriental saísse daquela situação desastrosa.
Até hoje eu fico maravilhado
com o nível de inovação que o Ministério de Finanças mostrou ter.
Em 1989, quando o Muro de Berlim caiu...
MINISTÉRIO DE FINANÇAS CHEFE DE DEPARTAMENTO
...a partir de novembro,
eu fiquei em alerta máximo,
de modo como nunca tinha ficado.
Havia um manual de dois volumes sobre a Alemanha Oriental.
Eu o peguei pra aprender sobre as diferentes instituições.
Também existiam estudos sobre a economia da Alemanha Oriental.
Eu me dediquei a tudo aquilo e disse para mim mesmo,
com minha arrogância jovem, aos 44 anos:
"Ninguém sabe mais sobre a Alemanha Oriental do que eu."
E abordei o assunto com essa mentalidade.
Era um momento decisivo,
era hora de reestruturar as ordens econômica e social da Alemanha Oriental.
Isso significa...
concorrência, propriedade, política monetária independente.
Pensamos em tudo isso para as pessoas da Alemanha Oriental.
No dia 14 de novembro, o Conselho de Ministros me ligou.
"Precisamos de você no governo."
Meia hora depois, eu tinha o maior cargo da minha vida.
MINISTRA DA ECONOMIA DA ALEMANHA ORIENTAL
Naquele dia, era o aniversário do meu segundo filho.
Que maravilha!
E tudo se seguiu a partir daí, não foi?
Não notei maldade nas imprensas nacional e internacional.
Eles diziam: "Ela é corajosa."
Ou: "No cargo em que ela está, as pessoas querem fazer a diferença."
Era o sentimento de todos.
Christa Luft falou abertamente
do plano de uma mudança radical, mas regulada, para economia de mercado.
Para nós, é uma economia de mercado
que se mostra ser economicamente eficiente e internacionalmente competitiva.
Queríamos usar a liberdade econômica
para encorajar as pessoas a abrir pequenos negócios.
Aprovamos uma lei de empresa conjunta na Câmara do Povo.
Coisas como essas não estavam apenas no planejamento,
algumas delas já haviam sido introduzidas.
Por algumas semanas, realmente acreditamos
que o país faria um grande progresso e ficaria melhor.
Que a Alemanha Oriental se desenvolveria sem as desvantagens...
TECLADISTA DA RAMMSTEIN
...que tinha antes: sem a Stasi, sem a opressão,
e sem a política clientelista.
Pensamos que seria mais aberto e relaxado.
Como um paraíso.
E muitas pessoas tentaram realizar seus sonhos.
Muitos abriram uma cafeteria ou um bar.
Eram como crianças que finalmente podiam se divertir na loja de brinquedos.
Era possível ver a alegria quando diziam:
"Aqui está, um vinho branco...
Sim, só abrimos durante a noite."
Com frequência, era possível ver apartamentos
em que as pessoas se encontravam e bebiam durante a noite.
Todos fizeram o que consideravam certo.
Uma pessoa comia salsicha,
outra pessoa comia salada com azeitonas, e coisas diferentes assim.
Todos viviam seus sonhos com muita alegria.
Precisamos achar um caminho e usamos as chances que temos.
Ainda há muito pra mudar,
mas sem o capitalismo e sem ficar como a Alemanha Ocidental.
Nações, escutem o sinal!
Queremos que este país continue sendo nosso
e não queremos que mais ninguém decida o destino dele.
Às vezes, eu me sentia estranha,
e os homens também se sentiam.
Perto de eu assumir o cargo em janeiro de 1990,
tive uma reunião com uns 15 gerentes dos estados da antiga Alemanha Oriental.
Eu era a única mulher!
E tive que fazer o discurso introdutório.
Estão acusando você de evitar esse assunto importante
e de ainda não ter dito "economia social de mercado".
Como é sua estrutura regulatória?
Eu me recuso a aceitar isso.
Só tive três minutos para falar.
E eu disse claramente
que começaríamos a criar um mercado interno funcional,
de acordo com os princípios da economia de mercado.
Foi nesse dia que vi Rohwedder pela primeira vez pessoalmente.
Ele era um gigante,
grande e pomposo.
Ele fazia a parte dele como especialista em reestruturação.
Essa experiência vinha da Hoesch. Era indiscutível.
E ele disse o que precisaria ser feito.
As empresas da Alemanha Oriental deveriam se provar no mercado mundial.
Era crucial.
Nem toda empresa precisava ser privatizada imediatamente.
Se a Alemanha Oriental mantiver o ritmo,
então acho que, em breve, teremos uma estrutura definida,
com a qual as pessoas vão querer trabalhar e viver.
Devemos criar um espírito de otimismo,
e acho que a melhor forma de fazer isso
é com a cooperação dos dois lados.
Eu também tive a impressão
de que ele não era uma pessoa imprudente.
Ele era cauteloso e cuidadoso, não era nada eufórico
e também não servia apenas a si mesmo.
Ele queria deixar uma marca.
Obrigado por ter vindo.
Vamos voltar aos estúdios em Berlim.
Minhas experiências políticas me ensinaram
que as coisas precisam amadurecer com o tempo,
como um queijo de qualidade.
E só então poderão ser apreciadas.
Caso contrário, começam a apodrecer e será tarde demais.
Significa que era um processo.
E, é claro, eu queria a união da Alemanha quando ele chegasse ao fim.
Eu achava que a Alemanha Oriental não tinha valor algum.
Eles tinham opiniões diferentes, é claro,
mas não importava quanto valia a fortuna que tinham.
No fim das contas, a verdade apareceu.
No final de janeiro, descobri que eu tinha
um conceito viável e estruturado para uma união monetária.
Era um documento de 15 páginas
e deveria permanecer secreto por mais 14 dias,
até que estivesse tudo pronto.
O momento certo foi em meados de fevereiro.
13 DE FEVEREIRO DE 1990
CATORZE MESES ANTES DO ASSASSINATO
MINISTRO DE FINANÇAS
Luft, a Ministra da Economia, veio até nós naquela época
e exigiu uma compensação especial de 15 bilhões de marcos alemães.
E alguns políticos da Alemanha Ocidental,
inclusive membros do gabinete, disseram:
"Talvez vocês não precisem dar 15 bilhões a eles,
mas dez, oito, ou ao menos sete,
isso vocês precisam dar."
Na época, eu disse: "Não".
Voamos do Aeroporto de Berlim-Schönefeld para Bonn, com a Interflug.
Desembarcamos do avião, entramos num helicóptero
e pousamos no jardim do prédio da Chancelaria Federal.
Helmut Kohl estava esperando com toda a equipe dele.
Tive a sensação de que estávamos indo a um funeral.
Todos estavam muito sérios.
Fomos convidados a entrar
e metade do gabinete estava no salão da NATO.
Kohl estava perto de Waigel, e de muitos outros também.
Kohl...
estava sentado na frente, como Buda.
E...
ele falou que tudo aquilo era incrível
e que, em algumas semanas, tudo estaria resolvido.
Depois, todos nós pudemos falar.
"Chanceler,
a economia da Alemanha Oriental vai mal.
Mas precisamos de uma injeção que nos cure,
não de uma injeção letal.
Nos dê tempo.
Precisamos de uns três ou quatro anos
para nos preparar para dar um passo desses.
Caso contrário, não vamos conseguir."
Sem chance!
Na época, eu disse: "Não".
O sistema econômico
não terá nem um centavo ou marco.
Nos preparamos para oferecer mais,
mas só quando um sistema é apresentado
que se muda fundamentalmente esse sistema econômico e social.
Por isso, pensamos na possibilidade
de oferecer uma união monetária à Alemanha Oriental,
sob algumas circunstâncias.
Não queriam ouvir.
O governo não quis nos dar nem um centavo.
"Vamos..." "Não", disse Waigel.
"É impossível. E precisamos apressar isso tudo."
Queremos dar um passo de cada vez.
Foi uma das coisas mais interessantes e desafiadoras
que já aconteceram na minha carreira política
e enquanto eu fui Ministro de Finanças.
Nunca vi uma economia nacional
ser transformada daquela forma.
Rohwedder alertou sobre a união monetária entre as Alemanhas Oriental e Ocidental.
É um projeto de alto risco, e negócios da Alemanha Oriental fecharão
se forem expostos de repente à concorrência internacional.
Pode causar altos índices de desemprego.
Procurávamos por alguém especial para ser presidente da Treuhand,
alguém que pudesse assumir essa tarefa incomum e importante.
E Rohwedder tinha qualificações muito especiais.
Helmut Kohl e eu acreditávamos
que deveríamos pedir para ele assumir.
Rohwedder, CEO da Hoesch, que fica em Dortmund,
está pronto para privatizar as estatais da Alemanha Oriental.
É provável que, no início,
Rohwedder não soubesse da dimensão do que estava por vir.
Ele hesitou ao aceitar o cargo de presidente do conselho.
Eu me lembro disso.
Ele hesitou, mas não teve como fugir.
Ele se deixou levar ao cargo.
Ele estava servindo...
Vamos dizer que ele estava servindo à pátria.
NOVE MESES
ANTES DO ASSASSINATO
RECURSOS SOCIAIS + DESTRUIÇÃO DE EMPRESAS = TREUHAND
As primeiras ondas de demissões vieram rapidamente.
Pela primeira vez,
as pessoas não podiam trabalhar e procuraram agências de empregos.
Próximo!
A Alemanha Oriental foi esmagada pela sensação inacreditável de frustração.
A raiva pela Treuhand havia aumentado.
EMPREGOS PARA TODOS!
Você é um dos alemães ocidentais mais odiados da Alemanha Oriental.
A sua assinatura causa milhares de cortes de empregos.
São 760 mil pessoas desempregadas nos novos estados da Alemanha.
Como você lida com isso de forma humana?
Você tem razões econômicas para fazer isso,
mas muitos estão perdendo o emprego.
Rohwedder era quem mais corria riscos naquela época na Alemanha.
Fizemos uma análise que eu assinei, e que compartilhamos
com a polícia estadual, com oficiais de Assuntos Constitucionais,
com o Procurador-Geral da República e o Ministro do Interior.
Chegamos à conclusão
de que Rohwedder era uma pessoa de K-106.
Isso o colocava na categoria de risco mais alta possível
e deixava claro que ele corria muito perigo.
O chamado conceito 106 de antiterrorismo.
A abordagem é a seguinte:
pessoas em alto risco serão monitoradas através de "medidas secretas".
Isso revelaria precocemente
se essas pessoas estavam sendo vigiadas por terroristas.
Decidir pelo K-106 significava
que a polícia conferiria o que estivesse ao redor de Rohwedder,
sabendo que poderia encontrar espiões.
Organizaríamos operações secretas e esperaríamos
que alguém atacasse o Rohwedder.
Isso é um K-106.
A família Rohwedder morava aqui.
Na Villa Maximilian.
A casa ficava numa rua cheia de pessoas endinheiradas.
Esta área é repleta de mansões.
É uma área na qual estranhos chamam atenção.
Tudo que não era de lá, chamava atenção.
Até eu chamaria atenção.
Em 1991, quando Rohwedder foi assassinado,
eu trabalhava no Düsseldorfer Express
como jornalista investigativo.
E trabalho até hoje.
ROHWEDDER, CHEFE DA TREUHAND, ASSASSINADO!
O ataque deve ter sido planejado com muita antecedência.
O modo como foi executado
deveria ter chamado atenção.
Infelizmente, nenhum policial percebeu,
e nenhum guarda-costas também.
Porque não tinha ninguém lá.
Ele morava sozinho naquela casa,
e ele só via a polícia
quando a patrulha passava a cada quatro horas.
DOZE DIAS
ANTES DO ASSASSINATO
Departamento de Investigação Criminal,
Força-tarefa da Treuhand.
Medidas de segurança foram tomadas na casa do Sr. Rohwedder.
Descobriram que o sistema de vigilância
havia sido trocado no dia do ataque.
As últimas gravações são do dia 21 de março de 1991.
O caso Rohwedder está na minha mente desde então.
E eu sempre quis
falar com a Sra. Rohwedder sobre isso.
Fiz duas entrevistas com ela via telefone.
A Sra. Rohwedder declarou amargamente,
quase chorando ao telefone,
que o marido dela ainda estaria vivo
se tivessem se esforçado mais pela segurança de ambos.
Quando ele foi trazido para casa na Quinta-feira Santa
pelos dois seguranças da escolta,
falei sobre isso com eles,
e responderam calmamente:
"O que você espera?
Que a gente fique atravessando o rio de barco?
Estamos cuidando de investigações secretas."
Eu sugeri que a casa deveria ser protegida com um guarda na porta.
Não fizeram nada.
A NOITE DO ASSASSINATO
Vamos falar do dia do ataque.
A patrulha de proteção de propriedade
verificou a casa do Rohwedder em 1º de abril de 1991 durante os turnos
das 15h05, 17h55 e 20h10.
Nenhuma verificação foi feita no turno da noite.
Havia sinais claros de que algo estava para acontecer.
Recebemos ligações naquela noite,
e quando eu atendia, a pessoa ficava em silêncio.
Depois, a campainha tocou.
Olhei para baixo. Nada. Não tinha ninguém lá.
A Sra. Rohwedder ficou chateada
porque nada foi feito.
E três horas e meia depois, o marido dela foi morto.
Relatório preliminar da autópsia de Detlev Karsten Rohwedder.
A bala entrou pelas costas e se alojou no peito,
diretamente à esquerda do centro do corpo,
perfurando-o da parte inferior esquerda à parte superior direita.
A coluna torácica foi atingida e estilhaçada
na altura da quinta vértebra torácica.
Corte completo da medula espinhal.
Atravessou a traqueia.
A causa da morte foi hemorragia interna.
Uma imagem difícil.
Ver uma carreira acabar desse jeito...
Se posso dizer assim.
E essa foto é uma grande prova da incapacidade do país.
De que não conseguiram
impedir que alguém como ele fosse assassinado.
POLÍCIA
Hoje à noite, 18h.
Tem várias flores no chão,
em frente à casa do Rohwedder em Oberkassel.
Detlev Karsten Rohwedder, chefe da Treuhand,
não teve o mais alto nível de segurança policial.
O delegado de polícia de Düsseldorf não protegeu Rohwedder
da forma como deveria ter sido.
Decidiram não protegê-lo.
Foi intencional.
Não houve coordenação.
O Depto. de Investigação Criminal de Düsseldorf
era extremamente fraco
no que diz respeito ao combate ao terrorismo.
Na verdade, era o mais fraco de toda a Alemanha.
Continuaram se eximindo da responsabilidade.
Tive a impressão de que tudo era um caos.
Inclusive a situação dos painéis das janelas.
As janelas de baixo possuíam vidros blindados,
mas as de cima, não.
Funcionários da Hoesch, responsável pelas medidas de segurança,
explicaram por telefone
que foi um desejo expresso da família Rohwedder
que apenas as janelas do andar de baixo possuíssem vidros blindados.
A Sra. Rohwedder disse
que também queriam proteção no andar de cima.
"É onde fica o escritório do meu marido,
e também queremos os painéis lá."
O Procurador-Geral da República e o Depto. de Investigação Criminal,
a quem questionei inúmeras vezes,
se recusaram a fornecer informações,
alegando que afetaria os interesses de segurança do país.
Liderada pelo Depto. de Investigação Criminal,
uma Força-tarefa da Treuhand foi criada na sede da polícia de Düsseldorf.
Segundo eles mesmos admitiram, não fizeram quase nenhum progresso.
Receberam mais de 100 pistas dos cidadãos,
mas poucas eram promissoras.
Não tínhamos nada.
Não descobrimos se foi homem, mulher, se eram dois, três, ou quatro,
se chegaram ao local de trem, de carro, de ciclomotor,
ou de barco a remo pelo Reno.
Eu aluguei um helicóptero no dia 3 de abril
na intenção de registrar o que havia acontecido olhando do céu.
Custou caro, mas foi interessante.
Sobrevoei a cena do crime no helicóptero
porque eu queria saber como os culpados chegaram ao local.
Vi a casa do Rohwedder abaixo de mim, olhando do céu.
Consegui ver a fita de isolamento da polícia.
Vi vários carros de patrulha.
E vi também um banco,
aquele no qual o atirador de elite havia se sentado.
Ele se escondeu no jardim comunitário.
Com uma arma, ele se sentou no banco do jardim
até a vítima entrar no escritório.
Na cena do crime, também foram encontrados binóculos,
uma toalha,
e uma carta de confissão.
A carta de confissão encontrada na cena do crime
ainda está sendo analisada.
Consideramos que a carta era autêntica
e que correspondia às nossas suposições.
Dissemos desde o início
que, se houvesse um ataque contra Rohwedder,
poderíamos esperar receber uma explicação como essa.
Na carta que confessava o ataque a Rohwedder,
a Fração do Exército Vermelho descrevia
como as fábricas estavam sendo destruídas
e como o sistema ocidental havia sido imposto a eles
sem preocupação alguma com o futuro das pessoas.
Essas são as exatas palavras que estavam escritas na carta.
Posso ler para vocês. Ela está aqui comigo.
Legendas: Yulia Amaral