1
00:00:09,040 --> 00:00:11,880
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
‎1991年４月１日

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
〝プレス〞

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,840
〝プレス〞

5
00:00:46,560 --> 00:00:48,840
‎４月１日の
‎イースターマンデー

6
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
‎私は夜10時頃に
‎報道室を出て‎―

7
00:00:54,640 --> 00:00:58,040
‎ウンターラートの
‎我が家へ向かった

8
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
‎その時‎―

9
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
‎町中が青く光った

10
00:01:09,920 --> 00:01:13,560
‎消防車　救急車　警察車両…

11
00:01:14,240 --> 00:01:19,400
‎後にも先にも
‎あんな騒ぎは見たことがない

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
‎警察が向かった先は‎―

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,400
‎カイザー･フリードリッヒ･
‎リング

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
‎金持ちやセレブが
‎住むエリアだ

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,640
‎私は訳が分からず‎―

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
‎その場の警察官に尋ねた

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
‎“なぜ街が
‎封鎖されたんだ？”

18
00:01:47,960 --> 00:01:52,080
‎聞けば高速道路も
‎封鎖したと言う

19
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
‎捜査網を敷いていた

20
00:01:55,880 --> 00:01:59,120
‎何があったのかと聞くと‎―

21
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
‎彼は“最悪の事件だ”と

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,960
‎“ローヴェッダーを
‎知ってるか？”

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
‎“いいや”

24
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
‎“知らない？”

25
00:02:11,920 --> 00:02:16,880
‎“信託公社の総裁だ
‎東独を清算している”

26
00:02:20,040 --> 00:02:25,320
‎あの夜はスキー旅行から
‎デュセルドルフに戻り‎―

27
00:02:25,880 --> 00:02:29,760
‎総裁の家を通過した時
‎止められた

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
‎20メートル先だ

29
00:02:34,040 --> 00:02:39,560
‎私は警察に１つだけ尋ねた
‎“彼は死んだのか？”

30
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
‎“はい”

31
00:02:42,640 --> 00:02:46,040
‎何が起きたか
‎私には分かっていた

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
皆さん　こんばんは

33
00:02:54,560 --> 00:02:58,440
映画の途中でしたが
お伝えします

34
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
悲しくショッキングな
出来事です

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,400
悲しくショッキングな
出来事です
〝信託公社の総裁
殺される〞

36
00:03:02,400 --> 00:03:02,480
〝信託公社の総裁
殺される〞

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,240
〝信託公社の総裁
殺される〞
デトレフ･
ローヴェッダーが

38
00:03:05,240 --> 00:03:05,320
〝信託公社の総裁
殺される〞

39
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
〝信託公社の総裁
殺される〞
デュッセルドルフの
自宅で―

40
00:03:08,760 --> 00:03:13,200
月曜の夜10時半頃
殺害された模様です

41
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
‎“ドイツ”

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
ドイツ国！

43
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
誰も壁など望まない

44
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
‎東西に隔てられた国

45
00:03:31,320 --> 00:03:38,320
‎統一　正義　自由を…

46
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
‎赤軍派の…

47
00:03:39,680 --> 00:03:42,120
‎凶悪なテロ攻撃が…

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,440
‎父なるドイツの地に

49
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
‎破滅から立ち上がれ

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
‎この壁を壊そう

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
‎我が国は統一された

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,280
‎繁栄するドイツ　我らが祖国

53
00:04:00,400 --> 00:04:05,480
‎完全なる犯罪:
‎デトレフ･ローヴェッダー
‎暗殺事件

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
‎スキー旅行で
‎オーストラリアにいた時

55
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
‎スキー旅行で
‎オーストラリアにいた時

56
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
財務相
テオドール･ヴァイゲル

57
00:04:18,480 --> 00:04:18,560
財務相
テオドール･ヴァイゲル

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,080
財務相
テオドール･ヴァイゲル

59
00:04:18,560 --> 00:04:22,080
‎警備員に起こされて
‎聞かされた

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
‎“総裁が殺された”

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
‎楽しみだった旅行に来て‎―

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
‎たった２日目のことだった

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,120
‎警官は“一番上の窓を‎―‎”

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,960
‎“写真に撮れ”と言った

65
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
‎“真暗だ”と言うと

66
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
‎“フラッシュをたけ”と言う

67
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
‎“後で写真を確認してみろ”

68
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
‎家で連絡を受け‎―

69
00:05:05,440 --> 00:05:06,080
連邦刑事庁
テロ対策主任

70
00:05:06,080 --> 00:05:10,800
連邦刑事庁
テロ対策主任

71
00:05:06,080 --> 00:05:10,800
‎殺された理由は
‎すぐに思い当たった

72
00:05:14,880 --> 00:05:20,080
‎私のチームが現場に行くと
‎州警察は警戒中で

73
00:05:20,160 --> 00:05:24,000
‎真夜中だが
‎すぐに捜査を開始した

74
00:05:26,720 --> 00:05:30,120
‎かなりの数の警察官が来た

75
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
‎連邦刑事庁の人間もだ

76
00:05:33,200 --> 00:05:37,960
‎知らない人間が指揮し始めて
‎現場を追い出された

77
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
‎午前３時～４時に

78
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
‎初めて建物に入って
‎現場を見た

79
00:05:48,760 --> 00:05:49,240
‎遺体は まだ１階の書斎に
‎横たわっていたよ

80
00:05:49,240 --> 00:05:54,000
‎遺体は まだ１階の書斎に
‎横たわっていたよ

81
00:05:49,240 --> 00:05:54,000
連邦刑事庁
コミュニケーション主任

82
00:05:54,000 --> 00:05:54,400
連邦刑事庁
コミュニケーション主任

83
00:05:56,080 --> 00:06:01,040
‎窓越しに撃たれて
‎本棚の前の床に倒れた

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
シュモックさん

85
00:06:11,760 --> 00:06:15,360
内務省とは
総裁の殺害について

86
00:06:15,440 --> 00:06:17,800
確認が取れましたか

87
00:06:17,880 --> 00:06:21,960
取れました　町は
ショックを受けています

88
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
‎総裁は好人物でしたが

89
00:06:24,760 --> 00:06:29,840
‎新しい役目を担って
‎身の危険も ありました

90
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
‎間違いなく政治的な事件です

91
00:06:46,440 --> 00:06:50,240
‎報道室に戻ると
‎写真を現像した

92
00:06:52,040 --> 00:06:55,960
‎見た時のショックを
‎今も覚えてる

93
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
‎見ると２発の弾が

94
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
‎完全に普通の窓ガラスを
‎貫通している

95
00:07:07,360 --> 00:07:11,160
‎１発はローヴェッダーに
‎当たって死亡

96
00:07:11,240 --> 00:07:16,080
‎２発目は妻に当たり
‎彼女は夫の後ろに隠れた

97
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
‎もしも地元の警察が‎―

98
00:07:19,640 --> 00:07:22,880
‎十分に警戒していたなら

99
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
‎普通の窓なのは おかしい

100
00:07:26,120 --> 00:07:30,280
‎防弾ガラスにするはずで
‎弾を止められた

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
‎今でも分からない

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,880
‎なぜ彼の家の１階部分にしか

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‎防弾ガラスがなかったのか

104
00:07:44,920 --> 00:07:47,280
‎私が住んでいた家は

105
00:07:47,360 --> 00:07:49,880
‎全て防弾ガラスだった

106
00:07:49,960 --> 00:07:53,720
‎そして全ての扉は
‎直接の攻撃から

107
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
‎身を守る設計になっていた

108
00:08:00,840 --> 00:08:04,040
‎怒りと哀れみを感じる

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
‎怒りと哀れみだ

110
00:08:07,240 --> 00:08:12,640
‎自分が守りたかった者を
‎守れなかった怒りと

111
00:08:12,720 --> 00:08:17,160
‎国を信じた人々への哀れみだ

112
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
‎国は彼を守れなかった

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
‎それか守らなかった

114
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
‎ニュースをお伝えします

115
00:08:31,560 --> 00:08:36,080
信託公社の総裁が
殺害されました

116
00:08:36,160 --> 00:08:38,840
‎かつての東独の経済を

117
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
‎立て直そうとしていた
‎人物でした

118
00:08:42,920 --> 00:08:45,920
‎赤軍派が暗殺したと
‎主張する中

119
00:08:46,000 --> 00:08:52,120
‎安全保障局は東の‎秘密警察(シュタージ)‎も
‎関与していると述べています

120
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
‎連邦検事総長は‎―

121
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
‎赤軍による暗殺を
‎認めていません

122
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
‎犯人を捜す気は
‎あるのでしょうか

123
00:09:01,960 --> 00:09:05,600
‎公社を監督する
‎ヴァイゲル蔵相は

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
‎休暇返上でボンへ向かいます

125
00:09:09,320 --> 00:09:11,760
‎ローヴェッダーは…

126
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
‎殉国者だ

127
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
‎あるいはドイツ統一の
‎犠牲者の１人

128
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
‎そう思うと‎―

129
00:09:19,680 --> 00:09:23,560
‎彼に対して
‎深い感謝の念しかない

130
00:09:24,040 --> 00:09:26,800
‎勇気と意思を持って‎―

131
00:09:27,280 --> 00:09:32,800
‎信託公社の総裁という
‎危険な役目を担ったのだ

132
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
‎国の未来のために

133
00:09:42,320 --> 00:09:48,120
‎殉国者

134
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
‎ローヴェッダーは
‎世界最大の企業の総裁でした

135
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
‎ローヴェッダーは
‎世界最大の企業の総裁でした

136
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

137
00:10:00,920 --> 00:10:01,000
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

139
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
‎傘下には 約１万5000の

140
00:10:03,520 --> 00:10:03,600
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

141
00:10:03,600 --> 00:10:06,080
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

142
00:10:03,600 --> 00:10:06,080
‎東独の企業が
‎名を連ねています

143
00:10:06,080 --> 00:10:07,520
‎東独の企業が
‎名を連ねています

144
00:10:08,000 --> 00:10:13,440
‎造船業　鉄鋼業　繊維織物業
‎化学工業…

145
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
‎西独に比べると

146
00:10:18,200 --> 00:10:22,280
‎これらの企業は
‎問題が山積みで‎―

147
00:10:23,640 --> 00:10:26,800
‎どの企業も改革が必要でした

148
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
‎大仕事だ

149
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
‎恐らく信託公社にとって
‎初の試みだった

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
‎恐らく信託公社にとって
‎初の試みだった

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
信託公社 弁護士
マイケル･
ホフマン･ベッキング

152
00:10:35,800 --> 00:10:35,880
信託公社 弁護士
マイケル･
ホフマン･ベッキング

153
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
信託公社 弁護士
マイケル･
ホフマン･ベッキング

154
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
‎全ての企業を まとめ上げて

155
00:10:39,520 --> 00:10:39,600
信託公社 弁護士
マイケル･
ホフマン･ベッキング

156
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
信託公社 弁護士
マイケル･
ホフマン･ベッキング

157
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
‎再建から清算
‎そして売却を行う

158
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
‎再建から清算
‎そして売却を行う

159
00:10:52,200 --> 00:10:53,840
〝ドイツ信託公社〞

160
00:10:53,840 --> 00:10:54,320
〝ドイツ信託公社〞

161
00:10:53,840 --> 00:10:54,320
‎総裁暗殺について一言

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,800
‎総裁暗殺について一言

163
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
‎全社員が悲しんでいますし

164
00:11:00,120 --> 00:11:05,360
‎総裁の遺志を継いで
‎仕事を遂行する覚悟です

165
00:11:05,440 --> 00:11:09,360
‎恐ろしいね
‎ひどすぎて言葉を失う

166
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
‎あんまりだわ

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
‎とても悲しんでいるよ

168
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
‎怒りを感じる

169
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
‎なぜなんだ

170
00:11:19,560 --> 00:11:23,520
‎彼を守る方法は
‎なかったのか？

171
00:11:27,640 --> 00:11:33,160
‎ローヴェッダー殺害の翌日に
‎信託公社に行ったが

172
00:11:35,080 --> 00:11:38,280
‎騒々しくて
‎会社は相変わらず回っていた

173
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
‎騒々しくて
‎会社は相変わらず回っていた

174
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
信託公社 取締役
デトレフ･ショイナート

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,200
信託公社 取締役
デトレフ･ショイナート

176
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
信託公社 取締役
デトレフ･ショイナート

177
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
‎ローンを組みたい
‎経営者もいたし

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
‎ローンを組みたい
‎経営者もいたし

179
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
‎移管申請したい投資家もいた

180
00:11:47,640 --> 00:11:49,960
‎私は所在なく歩き回り‎―

181
00:11:51,480 --> 00:11:56,480
‎自分が働く組織の長が
‎殺されたことを考えた

182
00:11:57,680 --> 00:12:00,560
‎どれほど腐った構造なのか

183
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
‎彼は西での安全を捨てて

184
00:12:04,520 --> 00:12:08,480
‎東に来て大きな仕事に
‎取り組んだ

185
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
‎ミュンヘンやボンにいる
‎お偉いさんは

186
00:12:12,840 --> 00:12:19,200
‎口ばかりで出て来やしない
‎でも彼は矢面に立っていた

187
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
‎その彼が撃たれるなど
‎おかしい

188
00:12:24,160 --> 00:12:28,360
‎かつての東独の経済は
‎崩壊寸前です

189
00:12:28,440 --> 00:12:32,280
‎彼らは問題を
‎山ほど抱えている

190
00:12:32,360 --> 00:12:36,600
‎ローヴェッダーさん
‎なのに なぜ この仕事を？

191
00:12:36,600 --> 00:12:37,040
‎ローヴェッダーさん
‎なのに なぜ この仕事を？

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,040
殺害まで あと５週間

193
00:12:37,040 --> 00:12:42,280
殺害まで あと５週間

194
00:12:42,280 --> 00:12:43,360
殺害まで あと５週間

195
00:12:42,280 --> 00:12:43,360
‎あなたの背景が
‎関係していますか？

196
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
‎あなたの背景が
‎関係していますか？

197
00:12:46,160 --> 00:12:52,160
‎あなたは本屋の息子として
‎1932年にゴータで生まれた

198
00:12:52,240 --> 00:12:55,600
‎チューリンゲン州の町
‎中央ドイツです

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
‎それが動機に
‎なっていますか？

200
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
‎そうですね　私は常に‎―

201
00:13:01,680 --> 00:13:05,720
‎“新しい町”に
‎興味がありました

202
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
‎ボンにいた頃は
‎よく東に行きました

203
00:13:09,240 --> 00:13:14,440
‎統一に思い入れがあるので
‎批判されても構わない

204
00:13:14,520 --> 00:13:20,640
‎仕事が認められなくても
‎私は誇りに思っているので

205
00:13:20,720 --> 00:13:26,120
‎多くの難題に直面しても
‎気にしないで済みます

206
00:13:26,200 --> 00:13:29,880
‎大きくなりすぎた会社
‎自分中心の社員

207
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
‎時代遅れの機械　低い生産性

208
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
‎何より貧しく物が売れない

209
00:13:36,240 --> 00:13:41,360
‎信託公社は問題の大きさに
‎苦慮していました

210
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
‎公社は好き？

211
00:13:43,680 --> 00:13:44,600
‎別に

212
00:13:44,680 --> 00:13:45,280
‎なぜ

213
00:13:45,360 --> 00:13:50,000
‎改革と言っても壊すだけで
‎仕事を生んでない

214
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
‎妻は失業した

215
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
‎皆 恐れてる

216
00:13:55,320 --> 00:13:58,080
‎統一前より悪化してるわ

217
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
‎今は幸せを感じられないよ

218
00:14:02,560 --> 00:14:06,360
‎仕事を失うかも
‎しれないからね

219
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
現状を伝えます

220
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
失業率が急上昇しており

221
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
失業率が急上昇しており
〝信託公社 総裁
デトレフ･
ローヴェッダー〞

222
00:14:14,600 --> 00:14:14,680
〝信託公社 総裁
デトレフ･
ローヴェッダー〞

223
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
〝信託公社 総裁
デトレフ･
ローヴェッダー〞
かなりの数の―

224
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
〝信託公社 総裁
デトレフ･
ローヴェッダー〞

225
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
〝信託公社 総裁
デトレフ･
ローヴェッダー〞
会社が潰れている

226
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
‎失業は憂うつなものだし

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,160
‎深刻な地域も
‎確かにありました

228
00:14:41,240 --> 00:14:44,440
‎ストレスを感じて当然です

229
00:14:44,520 --> 00:14:48,320
‎従業員は皆
‎良い仕事をしています

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
‎切るのは心苦しい

231
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
‎信託公社は

232
00:14:53,080 --> 00:14:56,760
‎誰も軽い気持ちで
‎決定していません

233
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‎人々のためになると
‎判断した時だけです

234
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
‎ここで18年 働いたのよ

235
00:15:23,760 --> 00:15:28,440
‎43歳だから誰も
‎どこでも雇ってくれない

236
00:15:29,000 --> 00:15:31,880
‎ジョブセンターでは
‎たらい回し

237
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
‎福祉事務所も同じ

238
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
‎アパートもゴミだめよ

239
00:15:36,880 --> 00:15:40,160
‎もう精神の限界だわ
‎本当に！

240
00:15:40,880 --> 00:15:44,920
‎失業給付金だって
‎たったの500マルク

241
00:15:45,000 --> 00:15:49,640
‎これなら今すぐ
‎首をつっても同じことよ

242
00:15:50,120 --> 00:15:53,760
‎もちろん子供も
‎道連れにするわ

243
00:15:53,840 --> 00:15:56,880
‎こんな所に置いて死ねない

244
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
‎昨夜 本当にガス栓を？

245
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
‎他にしようがない

246
00:16:05,880 --> 00:16:07,160
‎乗り越えよう

247
00:16:10,440 --> 00:16:12,120
‎一緒に戦おう

248
00:16:17,880 --> 00:16:21,680
‎1989年10月

249
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
‎殺害まで あと18カ月

250
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
‎東ベルリン

251
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
‎飢餓はなく皆に家があったし

252
00:16:37,320 --> 00:16:40,080
‎ホームレスもいなかった

253
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
‎その点では
‎東独は機能しており

254
00:16:43,880 --> 00:16:46,480
‎人々も仕事熱心だった

255
00:16:47,280 --> 00:16:52,640
‎でも自転車操業で
‎まるで豊かに ならなかった

256
00:16:53,720 --> 00:16:56,280
‎1989年の壁の崩壊がなければ

257
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
‎２～３年か５年以内には
‎内部爆発を起こしただろう

258
00:17:03,200 --> 00:17:05,560
‎国家制度は内側から

259
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
‎壊れ切っていた

260
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
‎暴力反対！

261
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
‎誰も本質的価値のために
‎立ち上がらなかった

262
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
‎自由！　自由！

263
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
‎大勢の若者が各都市で

264
00:17:20,960 --> 00:17:23,720
‎自由と改革を求めています

265
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
‎11月９日は歴史的な日です

266
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
‎東側が直ちに
‎境界を解放すると発表

267
00:17:32,800 --> 00:17:35,360
‎壁の門が開いています

268
00:17:45,520 --> 00:17:50,040
‎政治に携わっていた者は
‎あの11月９日を

269
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
‎一生 忘れないだろう

270
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
‎東の人々が28年ぶりに

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
‎境界線を越えています

272
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
‎ベルリンにとって
‎最も劇的な日です

273
00:18:05,840 --> 00:18:09,120
‎だが あの歓喜のさなかにも

274
00:18:09,200 --> 00:18:11,440
‎１つの疑問が湧いた

275
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
‎“この後は？”

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
‎“蔵相は大変だぞ”と

277
00:18:22,800 --> 00:18:28,160
‎壁の崩壊の何日も前から
‎財務省は考えていた

278
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
‎経済的に崩壊している東を

279
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
‎どう立て直すべきか

280
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
‎未だに驚いている

281
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
‎財務省が見せた
‎改革のレベルにね

282
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
‎1989年の
‎ベルリンの壁崩壊から‎―

283
00:18:46,520 --> 00:18:47,720
‎1989年の
‎ベルリンの壁崩壊から‎―

284
00:18:46,520 --> 00:18:47,720
財務省 部門長
ティロ･ザラツィン

285
00:18:47,720 --> 00:18:48,200
財務省 部門長
ティロ･ザラツィン

286
00:18:48,200 --> 00:18:50,280
財務省 部門長
ティロ･ザラツィン

287
00:18:48,200 --> 00:18:50,280
‎11月までの間

288
00:18:50,280 --> 00:18:50,360
財務省 部門長
ティロ･ザラツィン

289
00:18:50,360 --> 00:18:52,080
財務省 部門長
ティロ･ザラツィン

290
00:18:50,360 --> 00:18:52,080
‎私は今までにないほどの
‎集中力で仕事していた

291
00:18:52,080 --> 00:18:55,640
‎私は今までにないほどの
‎集中力で仕事していた

292
00:18:56,280 --> 00:19:00,160
‎東独に関する手引き２冊に
‎目を通して

293
00:19:00,240 --> 00:19:02,880
‎西の体制との違いを‎―

294
00:19:02,960 --> 00:19:06,840
‎学ばなければ
‎ならなかったからだ

295
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
‎更には東独の経済も
‎勉強していた

296
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
‎全て やり遂げた私は思った

297
00:19:14,120 --> 00:19:18,200
‎当時は44歳で
‎若さゆえに傲慢だった

298
00:19:18,280 --> 00:19:21,600
‎“自分以上に
‎東を知る者はない”

299
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
‎慢心したまま取り組んだ

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
‎大きな決断の時を迎えた

301
00:19:28,480 --> 00:19:32,680
‎東の経済と社会秩序を
‎立て直す時だ

302
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
‎つまりは…

303
00:19:35,680 --> 00:19:40,560
‎競争や資産管理
‎独立した金融政策が必要だ

304
00:19:41,840 --> 00:19:46,800
‎東の人たちのために
‎我々は真剣に考えた

305
00:19:56,800 --> 00:20:01,280
‎11月14日に閣僚評議会から
‎電話があって

306
00:20:01,360 --> 00:20:05,400
‎入閣するようにとの
‎要請があったの

307
00:20:06,000 --> 00:20:10,400
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト

308
00:20:06,000 --> 00:20:10,400
‎30分後には
‎人生で最高の地位に就いた

309
00:20:10,480 --> 00:20:13,760
‎私の次男の誕生日だったのよ

310
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
‎喜んだ

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
‎でも問題は ここからよ

312
00:20:20,920 --> 00:20:25,560
国内でも海外でも
悪い報道は なかったわ

313
00:20:25,640 --> 00:20:29,360
どちらかと言うと
〝勇気がある〞とか

314
00:20:29,440 --> 00:20:33,360
‎“彼女の専門知識を
‎改善にいかそう”とか

315
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
‎そんな報道だった

316
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
‎クリスタ･ルフトは明白に

317
00:20:38,240 --> 00:20:42,400
‎市場経済を抜本的に
‎見直す計画を述べました

318
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
‎市場経済を改善すれば

319
00:20:45,040 --> 00:20:50,200
‎国の経済効率は良くなり
‎世界の中で戦えます

320
00:20:50,280 --> 00:20:56,040
‎“通商の自由”を活用して
‎小企業の設立を促すために

321
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
‎合併法を人民会議で
‎通過させたの

322
00:21:01,760 --> 00:21:06,280
‎そういった手続きは
‎計画段階と言うより

323
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
‎既に導入されていた

324
00:21:11,840 --> 00:21:14,960
‎数週間は皆が信じていた

325
00:21:15,040 --> 00:21:18,080
‎これで国は大きく前進する

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,240
‎東は発展し もう二度と…

327
00:21:22,320 --> 00:21:26,400
〝ラムシュタイン〞
キーボード奏者 フラケ

328
00:21:22,320 --> 00:21:26,400
‎シュタージによる
‎抑圧におびえずに済む

329
00:21:26,480 --> 00:21:31,840
‎政治家の身びいきもなく
‎クリーンな体制になる

330
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
‎いわば天国だ

331
00:21:35,880 --> 00:21:40,400
‎多くの人が夢を
‎実現しようとしていた

332
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
‎誰も彼もが
‎カフェやバーを開き

333
00:21:44,080 --> 00:21:49,920
‎オモチャ屋の子供のように
‎遊べる喜びを感じていた

334
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
‎楽し気に会話していたよ

335
00:21:53,040 --> 00:21:58,200
‎“さあ　白ワインを飲んで
‎今夜 開店したばかりだ”

336
00:21:58,280 --> 00:22:01,960
‎夜になると
‎裏手のアパートに集って

337
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
‎飲む人たちもいた

338
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
‎思いのままに過ごした

339
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
‎ソーセージを食ったり

340
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
‎サラダにオリーブオイルを
‎かけてみたり

341
00:22:13,000 --> 00:22:18,160
‎皆が夢見ていたことを
‎大喜びで実現していた

342
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
‎これを機に自分たちで
‎道を切り開く

343
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
‎大きな変化ね

344
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
‎資本主義がなくなって
‎西のようになる

345
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
‎国よ　合図を聞け

346
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
‎国は このまま我々のもので
‎あってほしい

347
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
‎誰かに未来を
‎決められたくはない

348
00:22:57,240 --> 00:23:00,480
‎気まずいこともあったわ

349
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
‎男性陣も同じね

350
00:23:02,760 --> 00:23:09,000
‎1990年１月に大臣に
‎就任したばかりの頃のことよ

351
00:23:09,360 --> 00:23:14,240
‎元東独の経営者ら15人と
‎会議を開いたの

352
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
‎女は私１人よ

353
00:23:16,560 --> 00:23:19,840
‎そこで自己紹介をしたわけ

354
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
‎遠回しな物言いで
‎批判されていますね

355
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
‎社会的市場経済という
‎言葉が出てこない

356
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
‎規制の枠組みは？

357
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
‎それは的外れな指摘です

358
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
３分しか
時間がなかったし

359
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
申し上げましたよね

360
00:23:37,720 --> 00:23:41,520
市場経済の原則に
従って機能する―

361
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
‎国内の市場を作ります

362
00:23:44,520 --> 00:23:50,480
‎あの時に私は初めて
‎生でローヴェッダーを見たの

363
00:23:50,920 --> 00:23:53,120
‎かっぷくが良くて

364
00:23:54,680 --> 00:23:59,840
‎見せ方がうまい
‎改革のプロを強調するの

365
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
‎あれはヘッシュで
‎身につけた技ね

366
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
言うべきことを言う

367
00:24:06,880 --> 00:24:13,360
〝東独の企業は世界で
実力を証明すべきだ〞

368
00:24:13,920 --> 00:24:17,720
‎“全企業をすぐに
‎民営化する必要はない”

369
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
‎このペースで進めれば‎―

370
00:24:20,640 --> 00:24:24,360
‎すぐに枠組みを設定できます

371
00:24:24,440 --> 00:24:27,480
‎皆 仕事にも家にも
‎困らなくなる

372
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
‎楽観的に行きましょう

373
00:24:30,200 --> 00:24:34,800
‎そのために東西が
‎協力すべきでしょうね

374
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
‎それと彼は‎―

375
00:24:36,880 --> 00:24:41,640
‎乱暴な やり方は
‎しないタイプに見えたわ

376
00:24:42,120 --> 00:24:46,880
‎注意深くて考え深く
‎お調子者ではなかった

377
00:24:46,960 --> 00:24:49,920
‎自分の利益優先と言うか

378
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
‎成功したかったの

379
00:24:52,760 --> 00:24:57,120
‎ありがとうございました
‎スタジオにお返しします

380
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
‎政治の世界で
‎教わったことがある

381
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
‎物事には
‎ふさわしい時期があり

382
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
‎熟すまで待つべきだ

383
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
‎チーズのようにね

384
00:25:09,120 --> 00:25:14,240
‎ただし熟したら食べないと
‎腐って手遅れになる

385
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
‎あれは過渡期だった

386
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
‎その先に
‎私は国の統一を望んでいた

387
00:25:25,040 --> 00:25:28,960
‎東独を無価値だと
‎確信していたからだ

388
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
‎東独は そうは思わない

389
00:25:33,360 --> 00:25:37,440
‎だがどちらが真実でも
‎構いはしない

390
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
‎最後には分かる

391
00:25:45,200 --> 00:25:47,680
‎１月末に私は見つけた

392
00:25:47,760 --> 00:25:52,280
‎実行可能で考え抜かれた
‎貨幣同盟という概念を

393
00:25:53,160 --> 00:25:56,160
‎15ページにわたる文書だ

394
00:25:56,640 --> 00:25:59,280
‎だが14日間は公表せずにいた

395
00:25:59,360 --> 00:26:02,520
‎必要な準備を整えるためだ

396
00:26:02,600 --> 00:26:05,040
‎時期が来る2月中旬まで

397
00:26:05,560 --> 00:26:09,440
‎1990年２月13日

398
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
‎殺害まで14カ月

399
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
‎ボン

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
〝財務省〞

401
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
〝財務省〞
財務相のルフトが
我々の所に来て―

402
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
財務相のルフトが
我々の所に来て―

403
00:26:35,080 --> 00:26:39,480
‎ドイツマルクにして150億の
‎特別補償を要求した

404
00:26:39,560 --> 00:26:45,000
‎西の政治家たちは
‎閣僚も含めて こう言った

405
00:26:46,320 --> 00:26:49,120
‎“150億は出さないまでも”

406
00:26:49,920 --> 00:26:54,920
‎“100か80か せめて70は
‎出すべきではないか”

407
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
‎私は“ノー”と言った

408
00:27:01,760 --> 00:27:05,800
‎シェーネフェルト空港から
‎飛行機でボンへ

409
00:27:08,280 --> 00:27:11,200
‎着いたらヘリに乗り換え

410
00:27:11,280 --> 00:27:14,480
‎連邦首相府の敷地に
‎降り立った

411
00:27:17,280 --> 00:27:22,400
‎ヘルムート･コールが
‎チームと外で待っていた

412
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
‎葬式にでも行くのかと
‎思ったわ

413
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
‎全員 硬い顔つきだった

414
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
‎中へ入ると

415
00:27:34,200 --> 00:27:38,840
‎ＮＡＴＯホールには
‎半分の閣僚が座っていて

416
00:27:39,320 --> 00:27:42,800
‎コールの隣には
‎ヴァイゲルなど大勢がいた

417
00:27:43,280 --> 00:27:44,400
‎コールは

418
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
‎仏のように鎮座していた

419
00:27:48,880 --> 00:27:50,160
‎彼が…

420
00:27:51,000 --> 00:27:56,360
‎すばらしいとか数週間で
‎解決するとか話した後

421
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
‎やっと発言を許された

422
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
‎“首相　東の経済は
‎不調です”

423
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
‎“治療には注射が必要です”

424
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
‎“致死注射はダメです”

425
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
‎“時間をください”

426
00:28:14,960 --> 00:28:18,120
‎“３～４年
‎かかるかもしれない”

427
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
‎“踏み出すための
‎準備ですから”

428
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
‎“それ以外に道はない”

429
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
‎ムリな話よ

430
00:28:28,240 --> 00:28:30,040
‎私は反対した

431
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
‎あの経済体制では

432
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
‎１マルクも渡せない

433
00:28:36,560 --> 00:28:38,880
‎もっと出す気はあった

434
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
‎ただし経済体制を見直し

435
00:28:42,600 --> 00:28:47,160
‎経済と社会を抜本的に
‎立て直した後の話だ

436
00:28:47,240 --> 00:28:51,120
‎だから我々は
‎東との貨幣同盟を

437
00:28:51,680 --> 00:28:55,000
‎提案しようと考えていたのだ

438
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
‎無論 条件付きでね

439
00:28:59,080 --> 00:29:02,200
‎彼らは話を聞かなかったわ

440
00:29:02,680 --> 00:29:05,800
‎政府は１ペニーもくれない

441
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
‎ヴァイゲルが拒絶した

442
00:29:08,840 --> 00:29:12,360
‎“不可能だ　上に報告する”

443
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
１歩ずつ進めたい

444
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
‎あれは私の政治キャリアで

445
00:29:22,320 --> 00:29:26,720
‎最も面白くて
‎難しい挑戦の１つだった

446
00:29:26,800 --> 00:29:30,520
‎財務相時代の中で
‎最高の難題だ

447
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
‎まるまる一国の経済が
‎あんな風に

448
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
‎変貌することは
‎かつてなかった

449
00:29:39,400 --> 00:29:44,200
‎ローヴェッダーは貨幣同盟に
‎警鐘を鳴らしています

450
00:29:44,280 --> 00:29:48,920
東の企業が いきなり
世界経済で戦えば―

451
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
多くが潰れるため
リスクが高く―

452
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
失業率も上昇します

453
00:29:58,720 --> 00:30:04,440
‎信託公社の総裁に
‎ふさわしい人間を探していた

454
00:30:04,920 --> 00:30:09,360
‎巨大で‎未曾有(みぞう)‎の難題に
‎立ち向かえる

455
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
‎ローヴェッダーが適任だった

456
00:30:18,560 --> 00:30:22,800
‎コールと私の両方が
‎確信していた

457
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
‎彼に引き受けるよう
‎頼むべきだと

458
00:30:26,840 --> 00:30:30,080
ヘッシュ社ＣＥＯの
ローヴェッダーが

459
00:30:30,160 --> 00:30:34,120
東の企業の
民営化に乗り出します

460
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
‎彼は引き受けた当初‎―

461
00:30:40,120 --> 00:30:43,800
‎事の大きさに
‎気付いていなかった

462
00:30:46,160 --> 00:30:51,120
‎彼は取締役会長になるのを
‎ためらっていた

463
00:30:51,880 --> 00:30:54,760
‎だが 逃げようもなかった

464
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
‎自ら選んだことだ

465
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
‎何のために？

466
00:30:59,600 --> 00:31:01,880
‎祖国のためと言おう

467
00:31:02,360 --> 00:31:07,720
‎殺害まで あと９カ月

468
00:31:09,600 --> 00:31:11,040
〝人材の切り捨て
企業破壊〞

469
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
〝人材の切り捨て
企業破壊〞

470
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
‎リストラの第１波は
‎比較的 早く来ました

471
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
‎リストラの第１波は
‎比較的 早く来ました

472
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
‎人々は初めて失業し

473
00:31:17,240 --> 00:31:20,960
‎ジョブセンターへ
‎行かざるを得ません

474
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
‎次の方！

475
00:31:22,320 --> 00:31:28,240
‎東独の人々は
‎大変なストレスで押し潰され

476
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
‎信託公社への怒りは
‎膨れ上がりました

477
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
‎信託公社への怒りは
‎膨れ上がりました

478
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
〝全員に仕事を！〞

479
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
〝全員に仕事を！〞

480
00:31:36,440 --> 00:31:42,400
‎あなたは東で一番
‎嫌われている西ドイツ人です

481
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
‎あなたの一筆で
‎何千人が失業する

482
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
‎既に76万人が新生ドイツで
‎失業しています

483
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
‎個人的に どう感じますか

484
00:31:53,280 --> 00:31:57,120
‎経済再生のために
‎していることでしょうが

485
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
‎大勢が職を失った

486
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
‎ローヴェッダーは
‎当時 国内で‎―

487
00:32:09,920 --> 00:32:13,200
‎最も命を狙われていた男だ

488
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
我々が分析して
私が署名をした文書を

489
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
‎州警察にも
‎連邦憲法擁護庁にも

490
00:32:23,160 --> 00:32:26,320
‎連邦検事や内務省にも送った

491
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
‎我々はこう結論付けた

492
00:32:29,080 --> 00:32:32,720
‎ローヴェッダーは
‎K-106に該当する

493
00:32:32,800 --> 00:32:38,120
‎つまり彼はリスクの分類では
‎最高ランクに入る

494
00:32:38,200 --> 00:32:42,000
‎最も危険にさらされた
‎人物になる

495
00:32:43,240 --> 00:32:48,760
‎いわゆる“対テロ作戦106”の
‎手順はこうです

496
00:32:48,840 --> 00:32:52,920
まずハイリスクな人物を
隠密に監視する

497
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
これにより早期に

498
00:32:54,840 --> 00:32:58,080
その人物を狙うテロを
あぶり出す

499
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
‎K-106案件では

500
00:32:59,920 --> 00:33:03,560
‎地元警察が彼の周りを
‎警護する

501
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
‎スパイがいる想定でね

502
00:33:06,440 --> 00:33:11,520
‎そうなれば我々が隠れて
‎彼の周辺を見張って

503
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
‎彼への攻撃を
‎待ち伏せできていたはず

504
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
‎これがK-106だ

505
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
‎これがローヴェッダーの家

506
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
‎ヴィラ･マキシミリアン

507
00:33:32,960 --> 00:33:38,000
‎家は金持ちばかりが
‎住むエリアに建っていた

508
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
‎大邸宅ばかりが立ち並ぶ

509
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
‎よその人間がウロつけば

510
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
‎誰かの目に付いたはずだ

511
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
‎私でも注目される

512
00:33:53,240 --> 00:33:57,280
‎ローヴェッダーが殺された
‎1991年当時

513
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
‎私はデュッセルドルフ･
‎エクスプレス誌の

514
00:34:01,400 --> 00:34:03,560
‎犯罪報道記者だった

515
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
‎今もそうだ

516
00:34:05,680 --> 00:34:07,680
〝信託公社の総裁
ローヴェッダー〞

517
00:34:07,680 --> 00:34:11,080
〝信託公社の総裁
ローヴェッダー〞
用意周到に
計画された暗殺だ

518
00:34:11,160 --> 00:34:13,880
〝殺される！〞
殺害方法を思えば―

519
00:34:13,880 --> 00:34:14,280
〝殺される！〞

520
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
‎人目に付くからな

521
00:34:17,080 --> 00:34:21,880
‎だが不運にも
‎警察も護衛も気付かなかった

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
‎いなかった

523
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
‎彼は警護なしで暮らしていた

524
00:34:26,840 --> 00:34:29,440
‎警察を見かけるのは‎―

525
00:34:29,520 --> 00:34:32,760
‎４時間毎の巡回の
‎時だけだったろう

526
00:34:33,440 --> 00:34:37,480
‎殺害まで あと12日

527
00:34:43,160 --> 00:34:47,720
‎連邦刑事庁
‎信託公社タスクフォース

528
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
‎屋敷の安全対策はされていた

529
00:34:52,840 --> 00:34:58,560
‎監視システムは犯行当日
‎スイッチが切られていた

530
00:34:59,720 --> 00:35:04,800
‎最後の録画日時は
‎1991年３月21日である

531
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
‎あの事件は頭から離れない

532
00:35:14,480 --> 00:35:19,920
‎ずっと彼の奥さんから
‎話を聞いてみたくてね…

533
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
‎夫人は２度
‎電話での取材に応じた

534
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
‎激しく訴えていたよ
‎それこそ‎―

535
00:35:30,640 --> 00:35:35,840
‎泣きそうになりながら
‎“夫は死なずに済んだ”

536
00:35:36,760 --> 00:35:42,240
‎“もっと２人を守る対策を
‎とってほしかった”とね

537
00:35:42,920 --> 00:35:46,080
聖木曜日に
夫が警護の人と

538
00:35:46,160 --> 00:35:50,320
帰ってきた時に
私はお願いしたのよ

539
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
‎そっけない返事だった

540
00:35:52,880 --> 00:35:56,840
‎“川を渡って助けに来いと
‎言うのか”

541
00:35:56,920 --> 00:36:00,640
‎“覆面捜査官を
‎配備している”

542
00:36:01,120 --> 00:36:05,160
‎扉の前に警備員を
‎付けてと頼んでも

543
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
‎何もしてくれなかった

544
00:36:09,840 --> 00:36:14,760
‎殺害当日の夜

545
00:36:14,920 --> 00:36:16,640
‎襲撃があった日

546
00:36:17,520 --> 00:36:21,600
‎敷地巡回員が
‎1991年４月１日に

547
00:36:21,680 --> 00:36:25,480
‎午後のシフトで
‎屋敷を見回っていた

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
‎時間は 15時５分 17時55分
‎20時10分

549
00:36:29,880 --> 00:36:32,480
‎不審者の身元確認ゼロ

550
00:36:32,960 --> 00:36:36,520
‎明らかに
‎おかしな兆しがあった

551
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
‎夜に電話が鳴り

552
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
‎取っても相手は沈黙してる

553
00:36:42,680 --> 00:36:44,760
‎切ると また鳴る

554
00:36:44,840 --> 00:36:48,200
‎窓の外を見ても誰もいないの

555
00:36:48,680 --> 00:36:53,160
‎夫人は怒っていた
‎何の対応もないまま‎―

556
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
‎３時間半後に夫が死んだ

557
00:37:16,600 --> 00:37:20,800
‎デトレフ･ローヴェッダーの
‎司法解剖記録

558
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
‎弾は胸から背中に入った

559
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
‎体の左から真っすぐ

560
00:37:26,120 --> 00:37:30,080
‎左下から右上に向かって‎穿(せん)‎孔

561
00:37:30,560 --> 00:37:36,120
‎弾は第５胸椎を貫通して
‎この時 胸椎が粉砕した

562
00:37:36,200 --> 00:37:40,760
‎脊髄(せきずい)‎は完全に切断
‎弾は気管を貫通し‎た

563
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
‎死因は内出血によるもの

564
00:38:04,480 --> 00:38:06,800
‎痛々しい写真です

565
00:38:08,400 --> 00:38:12,840
‎あれほどのキャリアを
‎築いた人の最期が

566
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
‎こうなるとは…

567
00:38:16,520 --> 00:38:21,720
‎まさに国の無能さが
‎この写真に現れています

568
00:38:22,560 --> 00:38:26,840
‎国のために困難を
‎引き受けた人の命を

569
00:38:26,920 --> 00:38:29,640
‎守れなかったのです

570
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
‎“警察”

571
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
‎今日の午後６時

572
00:38:52,000 --> 00:38:56,680
‎オーバーカッセルの
‎総裁宅前に多くの花束が

573
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
‎総裁に対して警察は

574
00:38:58,920 --> 00:39:02,080
‎最高の警備を
‎敷いていませんでした

575
00:39:03,640 --> 00:39:08,040
‎デュッセルドルフの警察署は
‎ローヴェッダーを

576
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
‎きちんと守らなかった

577
00:39:10,800 --> 00:39:13,600
‎守らないことを選んだ

578
00:39:13,680 --> 00:39:15,920
‎意図的な行為だ

579
00:39:16,000 --> 00:39:17,840
‎何の調整もない

580
00:39:17,920 --> 00:39:23,040
‎デュッセルドルフの
‎州警察は かなり‎脆(ぜい)‎弱だった

581
00:39:23,120 --> 00:39:26,560
‎テロリスト対策となるとね

582
00:39:27,040 --> 00:39:31,040
‎あそこは どの州警察より
‎頼りなかった

583
00:39:32,880 --> 00:39:35,360
‎皆が責任転嫁ばかり

584
00:39:35,440 --> 00:39:39,280
‎完全に混乱している
‎印象を受けた

585
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
‎窓の強化に関しても そうだ

586
00:39:45,320 --> 00:39:49,720
‎１階だけ防弾ガラスで
‎上の階は無防備

587
00:39:51,280 --> 00:39:56,920
‎ヘッシュ社の安全対策担当が
‎電話で証言してくれた

588
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
‎ローヴェッダー家は‎―

589
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
‎防弾ガラスの設置を
‎１階のみと希望していた

590
00:40:07,520 --> 00:40:12,200
‎夫人は２階にも希望したと
‎言っていたよ

591
00:40:12,280 --> 00:40:17,560
‎“夫の執務室だから
‎防弾ガラスを入れて”

592
00:40:18,200 --> 00:40:24,000
‎検事局にも連邦刑事庁にも
‎何度も問い合わせたが

593
00:40:24,440 --> 00:40:28,280
‎国の安全保障上の
‎問題だとかで

594
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
‎口をつぐんだままだ

595
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
‎連邦刑事庁が率いる
‎タスクフォースが

596
00:40:35,640 --> 00:40:38,800
‎州警察署に設置されました

597
00:40:38,880 --> 00:40:42,480
‎彼らが認めるように
‎進展は ありません

598
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
‎寄せられた
‎100件以上の情報にも

599
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
‎有力なものはありません

600
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
‎何も分からなかった

601
00:40:56,360 --> 00:41:00,000
‎犯人は男か女か
‎２人か３人か５人か

602
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
‎電車で来たのか車か原付か

603
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
‎船でライン川を下ったか

604
00:41:10,640 --> 00:41:14,440
‎４月３日に
‎ヘリをチャーターした

605
00:41:15,040 --> 00:41:18,480
‎何が起きたのか記録したくて

606
00:41:19,240 --> 00:41:21,160
‎空から確認した

607
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
‎高くついたが興味深かった

608
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‎現場の上をヘリで飛べば‎―

609
00:41:30,000 --> 00:41:34,680
‎犯人が どうやって
‎現場に来たか分かるだろ

610
00:41:39,680 --> 00:41:44,520
‎空からローヴェッダー邸を
‎見ると まだ‎―

611
00:41:44,920 --> 00:41:49,720
‎規制テープが張られ
‎警察車両が たくさんあった

612
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
‎イスも見えたよ

613
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
‎狙撃犯が座っていたイスだ

614
00:41:57,440 --> 00:42:00,360
‎狙撃犯は庭園のイスに座り

615
00:42:00,440 --> 00:42:05,880
‎総裁が書斎に入るのを
‎銃を手に待っていたのです

616
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
‎現場では双眼鏡も発見された

617
00:42:13,000 --> 00:42:16,080
‎タオルと犯行声明文もだ

618
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
‎現場で発見された
‎犯行声明文については

619
00:42:22,600 --> 00:42:25,160
‎まだ分析中である

620
00:42:31,360 --> 00:42:35,320
‎声明文は本物だろうと
‎見ている

621
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
‎最初の我々の見立てと
‎合致しているからだ

622
00:42:40,280 --> 00:42:42,640
‎ローヴェッダーを狙うなら

623
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
‎これが動機として
‎一番 納得がいく

624
00:42:51,120 --> 00:42:55,280
‎ローヴェッダー襲撃の
‎犯行声明の中で

625
00:42:55,720 --> 00:42:59,720
‎赤軍派は詳細に説明していた

626
00:42:59,800 --> 00:43:06,640
‎どのように数々の工場が
‎ブルドーザーで破壊されたか

627
00:43:06,720 --> 00:43:10,680
‎どれほど西の体制を
‎押し付けられて

628
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
‎将来を踏みにじられたか

629
00:43:16,640 --> 00:43:22,240
‎これらの言葉は全て
‎実際に声明文に記されている

630
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
‎読もうか　ここにある

631
00:45:25,040 --> 00:45:28,200
‎日本語字幕　藤原 千春