1
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Rohwedderovo ubojstvo

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
doista je bio savršen zločin.

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
Način na koji je izvedeno…

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
A sada,

5
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
trideset godina kasnije, sve ostaje neriješeno.

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
Treba, naravno, paziti da se ne zadivi.

7
00:01:51,640 --> 00:01:55,200
Ovo je isplanirano s ubojitom i hladnokrvnom preciznošću.

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
Neki detalji jednostavno ne odgovaraju

9
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
hladni profesionalizam s kojim je ovo planirano:

10
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
mjesto, vrijeme, rute bijega.

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
Ali onda amaterizam

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
ostavljajući za sobom čahure,

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
ostavljanje opušaka,

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
ostavljajući ručnik.

15
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
Na ručniku je pronađena dlaka, ali u tom trenutku nisu znali čija je.

16
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
Iz ovoga bi se dalo dobro zaključiti

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
da je ovo trebala biti crvena haringa.

18
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
Ovo je možda bilo vrlo dobro planirano ubojstvo

19
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
uz veliku forenzičku podršku. 

20
00:02:45,480 --> 00:02:49,920
Kako se kaže: “Nakon zločina dolaze čistači”.

21
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
Gotovo kao da su doveli balističara i mrtvozornika

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,680
da počisti sve na mjestu zločina.

23
00:02:59,760 --> 00:03:05,440
Naravno, tako izgleda ako ništa ne pronađete.

24
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
Ili je to bio profesionalni kriminalac ili kriminalci,

25
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
ili je to bila opsežna operacija velikih razmjera.

26
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
NJEMAČKA

27
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
{\an8}NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
Njemački Reich.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
Nitko ne namjerava graditi zid!

30
00:03:39,000 --> 00:03:45,920
Jedinstvo i pravda i sloboda...

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
...ludi napadi barbarskih terorista.

32
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
{\an8}Domovina

33
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Uzdignut iz ruševina

34
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Srušite ovaj zid.

35
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
Otadžbina naša, ujedinjena.

36
00:04:02,520 --> 00:04:09,280
{\an8}Cvjetaj, njemačka domovino

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,200
ŽRTVA

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
Detlev Karsten Rohwedder je čovjek koji ima ogromne planove

39
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
kao šef moćnog i kontroverznog Treuhanda.

40
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
Da ga bolje upoznam,

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
odlučili smo igrati našu igru ​​"ispuni prazno mjesto".

42
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
Prva polovica rečenice je:

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
Oni koji pod svaku cijenu žele sačuvati posao su…

44
00:04:38,280 --> 00:04:41,680
...vjerojatnije će ih uništiti nego stvoriti nove.

45
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
U poslu, okrutnost…

46
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
... je bitno.

47
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
Ali treba ga malo ublažiti da ne boli previše.

48
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Za mene je tempo Helmuta Kohla prema njemačkom jedinstvu...

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
…zapanjujuće, ali točno.

50
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
3. LISTOPADA 1990

51
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
"San je postao stvarnost", kaže kancelarka sada već svih Nijemaca.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
U ponoć je njemačko jedinstvo postalo stvarnost.

53
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
Stotine tisuća ljudi slavi ponovno ujedinjenje u Berlinu.

54
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
6 MJESECI

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
DO UBOJSTVA

56
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
Upoznao sam Rohweddera uoči ponovnog ujedinjenja u Reichstagu.

57
00:05:46,560 --> 00:05:52,080
{\an8}Razgovarao sam s njim o njegovom pogledu na budućnost.

58
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
Rekao je: "Svakako je teško,

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
ali znate, g. Ludewig,

60
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
Posjetio sam tvrtke, razgovarao s ljudima tamo.

61
00:06:03,840 --> 00:06:09,320
Uvjeren sam da imaju dovoljno materijala da to uspije.

62
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
Sredit ćemo ovo. Doviđenja."

63
00:06:12,480 --> 00:06:15,120
A onda je nestao u gomili.

64
00:06:15,200 --> 00:06:20,440
To je bilo oko sat, pola sata prije ponoći, jasno se sjećam.

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
Mladi sportaši iz oba dijela nekadašnjeg podijeljenog Berlina

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
postaviti saveznu njemačku zastavu ispred Reichstaga.

67
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
Zvono slobode zvoni u novoj eri njemačke povijesti.

68
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Nije bilo jedinstvenog raspoloženja u cijelom DDR-u.

69
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
Neki ljudi su rekli: "Želimo ponovno ujedinjenje."

70
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
{\an8}A drugi su rekli: "Ovu zemlju nismo gradili 40 godina

71
00:06:50,000 --> 00:06:53,240
{\an8}da ode u odvod

72
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
i da nam ga drugi uzmu."

73
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
...za njemačku domovinu

74
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
Što me uznemirilo

75
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
je li to veliko vjerovanje u Helmuta Kohla,

76
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
u svojim obećanjima uspješnih krajolika i jedinstva.

77
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Pomislio sam: "Jesi li lud?

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
Sada je tvoja prilika da kreneš drugim putem."

79
00:07:12,920 --> 00:07:17,720
Do tada smo se nadali da ćemo krenuti "trećim putem"

80
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
između socijalizma tipa DDR-a i zapadnonjemačkog kapitalizma.

81
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
Ali u to je vrijeme bila zemlja euforična zbog kapitalizma.

82
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
Jedinstvo, pravda i sloboda Za njemačku domovinu

83
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Poštovani sugrađani,

84
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Prije nekoliko sati, san je postao stvarnost.

85
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
Nakon više od četrdeset gorkih godina podjela,

86
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
Njemačka, naša domovina, ponovno je ujedinjena.

87
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
Kao rezultat naše socijalne tržišne ekonomske politike,

88
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
za nekoliko godina, bivše istočnonjemačke pokrajine Brandenburg,

89
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
Mecklenburg-Zapadno Pomorje,

90
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Saska, Saska-Anhalt,

91
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
a Thüringen će postati rascvjetani krajolici.

92
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
Dana 3. listopada god.

93
00:08:15,240 --> 00:08:22,040
bile su velike demonstracije "Njemačka, šuti" protiv ponovnog ujedinjenja

94
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
s 20 do 30 tisuća sudionika.

95
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
Bilo je puno policije Zapadnog Berlina,

96
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
koji je prvi put pustio u Istočni Berlin.

97
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
Praktički najgori mogući scenarij za mene je ponovno ujedinjenje.

98
00:09:22,200 --> 00:09:26,480
{\an8}Sviđale su mi se reforme. Pad Berlinskog zida nije bio potreban.

99
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
{\an8}Ali, na kraju sam i ja mislio da je to dobra stvar.

100
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Ono što me stvarno šokiralo je ponovno okupljanje.

101
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
Odjednom nam se nametnula zemlja

102
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
to nismo bili i nismo željeli biti.

103
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
Nikada nisam želio biti građanin Zapadne Njemačke. Za ime Božje!

104
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
Nije mi se sviđalo njihovo društvo.

105
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Još uvijek ne znam.

106
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
Ne sviđa mi se način na koji su mnoge stvari riješene:

107
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
vlasništvo, nekretnine,

108
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
kako su nam njihovi zakoni nametnuti,

109
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
što nismo htjeli.

110
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
ZA PRODAJU

111
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
{\an8}Robna kuća je prenatrpana.

112
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
Imajte na umu da se ulazak može odobriti samo u grupama.

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Ne guraj, molim te.

114
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
Pogledajte kako uredno ljudi naprijed stoje u redu.

115
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Jesu li se stvari promijenile za vas?

116
00:10:34,880 --> 00:10:38,600
Da, budućnost je postala neizvjesnija.

117
00:10:40,680 --> 00:10:41,560
Na poslu.

118
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Sve se dogodilo prebrzo.

119
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
Ne znam što želiš čuti.

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
Vi točno znate s kakvim se problemima ovdje suočavamo, zar ne?

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Mogu li pitati što se kod tebe promijenilo?

122
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
Treuhand nastavlja uništavati tvrtke,

123
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
ljudi su nezaposleni.

124
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
Sve je rasprodano, a mi da se veselimo? Stvarno?

125
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
ne zaboravi...

126
00:11:13,600 --> 00:11:19,760
izvješća su govorila da će DDR bankrotirati najkasnije do 1991.

127
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
Više nije bilo tržišta za proizvodnju automobila u DDR-u.

128
00:11:23,920 --> 00:11:27,680
Za ogromne brodove izgrađene u Stralsundu i drugdje,

129
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
više nije bilo tržišta.

130
00:11:29,800 --> 00:11:33,080
Nije imalo smisla nastaviti posao

131
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
ako ne može prodati svoje proizvode.

132
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Moralo je postojati tržište,

133
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
kao što smo imali na zapadu.

134
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Taj kontrast između Istoka i Zapada...

135
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
To se stvarno moglo osjetiti kada su dolazili političari iz Bonna.

136
00:11:48,840 --> 00:11:53,800
{\an8}Bilo je to kao posjet broda Enterprise.

137
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
Bilo je to kao da dolazi čudna sila.

138
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
Moglo bi se reći da im je bilo neugodno.

139
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
Nisu znali…

140
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
Kao da su dobili osip kad su došli u Istočnu Njemačku.

141
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Mirna atmosfera

142
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
{\an8}na zapadu, u službi,

143
00:12:11,120 --> 00:12:16,320
fontane koje teku, ulašteni podovi, tišina...

144
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
To je bila druga zemlja, drugačiji planetarni sustav.

145
00:12:20,440 --> 00:12:23,160
Ujutro, kada ste stigli u ured Berlin Treuhanda

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
radnici su već čekali sa šipkama da vam lupaju po autu.

147
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
A mi stojimo ovdje ispred ove zgrade.

148
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
BORITE SE S NAMA

149
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
Čini se da ljudi misle da smo mi ovaj mračni, sumorni, moćni dvorac

150
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
ovdje na berlinskom Alexanderplatzu.

151
00:12:49,160 --> 00:12:52,280
I jako mi je žao zbog ovoga. To je veliki nesporazum.

152
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
Moram raditi nevjerojatno naporno. To je stvarno pseći život.

153
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
Dolazim u ured ujutro dok je vani još mrak.

154
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Odlazim noću kad opet padne mrak,

155
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
vrati se u moj hotel, radi još nešto,

156
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
uhvatiti posljednje minute TV-a i onda otići u krevet.

157
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
5 TJEDANA

158
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
DO UBOJSTVA

159
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
Ali g. Rohwedder, većina promatrača nije očekivala da će stvari biti tako dramatične.

160
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
Nezaposlenost vrtoglavo raste:

161
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
700.000 radnih mjesta u državnim službama,

162
00:13:38,760 --> 00:13:39,960
400.000 u poljoprivredi,

163
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
550.000 u metalnoj i elektroindustriji.

164
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Mogao bih nastaviti.

165
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Ako uskoro ne bude poboljšanja na horizontu,

166
00:13:46,200 --> 00:13:51,560
zar se ne bojite da bi mogla biti još jedna revolucija u bivšoj istočnoj njemačkoj?

167
00:13:51,640 --> 00:13:56,280
Pa, prije svega, ovo je tek početak tunela.

168
00:13:56,360 --> 00:13:59,880
{\an8}Sada se moramo voziti ovim tunelom dosta puta

169
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
{\an8}bez straha, a tada će se svjetlo pojaviti.

170
00:14:03,360 --> 00:14:06,520
Bio sam zabrinut zbog sve većeg pritiska,

171
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
ali ne o njegovoj pribranosti.

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Bilo je dobro, a on je bio vrlo žilav.

173
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
Mogao je primiti udarac, a mogao je i uzvratiti.

174
00:14:16,400 --> 00:14:20,160
Političari su se mogli savršeno sakriti iza Treuhanda.

175
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
I, naravno, bio je idealan žrtveni jarac.

176
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
U to vrijeme, novine, TV prijenosi,

177
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
svi su divljali.

178
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
MONTAŽNI PRITISAK NA TREUHAND

179
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
Pritisak javnosti, uključujući i medije, bio je ogroman.

180
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
OŠTRA KRITIKA TREUHANDA

181
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
SPIRALA U STEČAJ

182
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
Raspoloženje je bilo borbeno.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Na kraju je moralo biti posljedica.

184
00:14:47,880 --> 00:14:51,440
Gdje je vaš osobni prag boli? U kojem trenutku biste rekli,

185
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
"Neću više igrati ulogu u ovome?"

186
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
Potpuno sam neosjetljiva na bol.

187
00:14:57,080 --> 00:14:59,200
Suočen sam s mnogim nevjerojatnim,

188
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
nerazumne zahtjeve do stupnja koji nitko od vas ne može tolerirati.

189
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
Zapravo, moglo bi se reći da je sve ovdje nerazumno.

190
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
Sve je neorganizirano i…

191
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
opasno i dramatično.

192
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
Neposredno prije Božića 1990. Rohwedder je došao k meni

193
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
u Ministarstvu financija.

194
00:15:24,840 --> 00:15:29,880
Rekao mi je da želi dati otkaz.

195
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Molio sam ga da ostane.

196
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
I njega je Helmut Kohl molio da ostane,

197
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
a on mu reče: — Trebamo te.

198
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
Pokušao sam…

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
uvjeriti ga da ostane.

200
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Još uvijek mislim na naš tadašnji razgovor.

201
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
To je živo sjećanje.

202
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Rekao sam Rohwedderovoj djeci,

203
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
"Da nisam molio tvog oca da ostane,

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
možda bi i danas bio živ."

205
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
Moram živjeti s tom mišlju, ali…

206
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
to je još uvijek bila prava stvar

207
00:16:08,360 --> 00:16:11,760
zamoliti njega, najboljeg čovjeka za ovaj posao, da nastavi

208
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
u interesu velike stvari, za Njemačku.

209
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
Pretpostavljam da sve što mogu reći je,

210
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
ključno je dati ljudima do znanja

211
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
da faza kroz koju sada prolazimo...

212
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
-g. Rohwedder. - doći će kraj.

213
00:16:30,560 --> 00:16:34,800
{\an8}Ako imamo 40% ili čak 50% nezaposlenosti, g. Rohwedder...

214
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
{\an8}Nikad nismo imali takve brojeve u Njemačkoj,

215
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
čak ni tijekom Velike depresije ili neposredno prije nego što je Hitler preuzeo vlast.

216
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
Brinem

217
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
da će pritisak na vas i Treuhanda postati intenzivniji.

218
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
6 DANA

219
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
DO UBOJSTVA

220
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
Tradicionalni prosvjedi ponedjeljkom

221
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
ponovno su počeli dominirati političkim krajolikom u Istočnoj Njemačkoj.

222
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
{\an8}Danas su se ponovno okupili deseci tisuća

223
00:16:59,640 --> 00:17:03,600
{\an8}da skrene pozornost na lošu ekonomsku situaciju u Istočnoj Njemačkoj.

224
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
Navodno se pridružilo 100.000 ljudi.

225
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
Velika prisutnost policije iz Bavarske i Hessena

226
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
je blokirao pristup vladinim zgradama.

227
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
Od ožujka 1991. redovito sam se uključio.

228
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
Uzeo sam slobodne večeri i pridružio se prosvjedima ponedjeljkom, i...

229
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
bilo je puno ljutnje.

230
00:17:26,840 --> 00:17:30,080
Bilo je dosta ljutnje ljudi koji su, da tako kažem,

231
00:17:30,160 --> 00:17:32,280
prvi izbačen na ulicu.

232
00:17:36,880 --> 00:17:40,600
Kažemo ne politici Treuhanda

233
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
što ismijava "povjerenje" u svom nazivu.

234
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
Kažemo ne politici

235
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
koji rasprodaje tvrtke ne mareći za ljude.

236
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
Nešto je raslo.

237
00:18:03,160 --> 00:18:08,040
U ožujku 1991. novi građanski pokret,

238
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
možda čak i radnički pokret, rastao je na ulicama.

239
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
Danas su se opet jasno i glasno čuli povici iz Leipziga.

240
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Mnogi transparenti zahtijevali su ostavku kancelara Kohla

241
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
i zatražio ponovne izbore.

242
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
{\an8}Mi smo ljudi,

243
00:18:24,000 --> 00:18:29,560
{\an8}i tražimo ponovne izbore!

244
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
Prosvjedi u ponedjeljak ponovno oživljavaju.

245
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
{\an8}Nakupio se opasan društveni dinamit, to je očito.

246
00:18:38,640 --> 00:18:42,960
{\an8}Mnogi građani bivšeg DDR-a gube posao i nadu.

247
00:18:43,040 --> 00:18:49,440
Ponovni izbori!

248
00:18:49,520 --> 00:18:53,920
{\an8}Kancelar Kohl glasine o ponovnom izboru nazvao je apsurdnim.

249
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
Večeras su ponovno izašli na ulice unatoč velikoj hladnoći.

250
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
Žele nastaviti, svakog ponedjeljka,

251
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
dok se njihovi zahtjevi ne ispune.

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
Stvari su nastavile eskalirati i to je uplašilo neke ljude.

253
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Mislim da je to stvorilo vođe

254
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
a Kohlova vlada izuzetno nervozna.

255
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Naravno, Treuhand je bio i gromobran.

256
00:19:18,680 --> 00:19:23,720
Da je sav taj bijes eksplodirao u Bonnu, nisam siguran da bi Bonn i danas postojao.

257
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
Nemamo iskustva s ujedinjenjem Njemačke.

258
00:19:28,640 --> 00:19:31,280
Nadam se da nikada više neće njemačka vlada

259
00:19:31,360 --> 00:19:34,200
moraju dokazati iskustvo u ovoj oblasti.

260
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Naravno, moramo stalno donositi odluke.

261
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
I griješimo, uključujući i mene.

262
00:19:38,320 --> 00:19:43,920
Svaki dan deseci tisuća nezaposlenih prosvjednika

263
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
preplaviti ulice bivšeg DDR-a, i još uvijek raste.

264
00:19:47,200 --> 00:19:49,960
Ne približavamo li se još težoj situaciji?

265
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
NOĆ UBOJSTVA

266
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Tko god da su ubojice,

267
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Mislim da bi mogla postojati veća veza.

268
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
Kao politički orijentirani kriminalistički istražitelj, uvijek se pitam:

269
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Tko je imao ili ima koristi od ovoga?

270
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
Moguće je nekoliko scenarija,

271
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
uključujući i one političke prirode.

272
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
Na primjer, ova hipoteza o trećoj generaciji RAF-a

273
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
nikad me nije stvarno uvjerio.

274
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
Mislim, možda je istina, ali ne nužno.

275
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
Mogli su to učiniti drugi počinitelji,

276
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
ali vjerojatno bih isključio RAF.

277
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
{\an8}Nikad nisam sumnjao da je to RAF.

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
Bilo mi je jasno

279
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
da su imali politički motiv i da su počinili ovo ubojstvo.

280
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Nikada nisam sumnjao.

281
00:21:34,840 --> 00:21:40,760
Ništa se nije promijenilo u mojoj procjeni ili dojmu o napadu.

282
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
Uvjeren sam da su to učinili bivši pripadnici Stasija

283
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
te da je ovo ubojstvo iz osvete.

284
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
Moglo je biti povezano sa Stasijem,

285
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
izazvati istočnonjemačku radničku klasu da se digne protiv Zapada.

286
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
Konačno, treći scenarij koji sam razmatrao bi bio

287
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
da je Zapad orkestrirao ubojstvo angažiranjem plaćenih ubojica.

288
00:22:16,440 --> 00:22:20,160
Mislim, datoteke ne nestaju opetovano bez razloga.

289
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Državni interesi, tajnost, zaštita doušnika

290
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
razlozi su koji se često koriste kao izgovori

291
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
kako bi se spriječila mogućnost javnosti da istražuje.

292
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Naravno, ovo vas čini sumnjičavim,

293
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
sama ova činjenica.

294
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
tvrdim

295
00:22:43,960 --> 00:22:48,880
Federalni ured kriminalističke policije i Federalni državni odvjetnik

296
00:22:48,960 --> 00:22:50,600
mnogo su bliže...

297
00:22:51,520 --> 00:22:55,960
rješavanju zločina Rohwedder nego što smo svi bili natjerani vjerovati.

298
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
I sam sam se nekoliko puta raspitivao.

299
00:23:06,120 --> 00:23:10,480
Dobio sam najprozirnije isprike. "Razmatramo sve mogućnosti."

300
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
Kad netko tako govori, nešto skriva.

301
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
Imaju rješenje, ali ga ne žele otkriti,

302
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
jer bi rješenje moglo nešto otkriti

303
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
to bi ovu republiku uzdrmalo do temelja.

304
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Sada postoji trag.

305
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
Istražitelji su tada na mjestu zločina pronašli kosu.

306
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
Koristeći novu tehnologiju, sada su pronašli

307
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
da jedna vlas pripada navodnom teroristu Wolfgangu Gramsu.

308
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
Kad se dogodilo ubojstvo Rohweddera,

309
00:23:54,640 --> 00:23:57,320
nismo mogli koristiti kosu koja je prolivena.

310
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
Tada se DNK analiza mogla raditi samo na kosi

311
00:24:01,800 --> 00:24:06,640
koji je izvađen s pričvršćenim korijenjem i staničnim materijalom.

312
00:24:07,360 --> 00:24:11,360
Provođenje testova na "telogenoj kosi," ispuštenoj kosi bez korijena,

313
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
postalo moguće mnogo kasnije.

314
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
Zatim smo ovo koristili

315
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
i uspjeli potvrditi da je to bakina kosa.

316
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
To bi mogla biti bakina prava kosa.

317
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
Ali je li tamo proliveno prirodno

318
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
ili je to stiglo nekim drugim putem?

319
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
Na ta pitanja nikada nije odgovoreno.

320
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}Ako prihvatimo taj Gramsov DNK

321
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
pronađen na mjestu zločina,

322
00:24:41,080 --> 00:24:47,480
onda je jasno da je Grams bio umiješan u ubojstvo Rohweddera.

323
00:24:47,560 --> 00:24:52,840
Međutim, kako je točno i u koje vrijeme ostavio svoj DNK iza sebe

324
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
do sada ostaje bez odgovora.

325
00:24:55,200 --> 00:24:59,240
Ali tada je bio vodeća figura.

326
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
Od 1990. do 1992. bio sam načelnik Jedinice državne sigurnosti,

327
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
odgovoran za područje bivšeg DDR-a.

328
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
U proljeće 1991.

329
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
Mogao sam uhititi Gramsa i njegovog suradnika.

330
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
Tada, naš ured,

331
00:25:24,440 --> 00:25:28,280
jedinica za borbu protiv terorizma,

332
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
primio obavještenje iz Tiringije

333
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
da su se te dvije osobe tu skrivale.

334
00:25:36,840 --> 00:25:42,520
Poslao sam jednog od svojih časnika u Tiringiju da istraži,

335
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
te ih ovisno o okolnostima uhititi.

336
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
Poslali su ga pod nekom izlikom.

337
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
Zatim sam nazvao Federalni ured kriminalističke policije,

338
00:25:58,000 --> 00:26:02,640
tada su mi rekli da će se sami pozabaviti ovom stvari.

339
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
Nismo smjeli intervenirati.

340
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
{\an8}Dobra večer, dame i gospodo.

341
00:26:11,240 --> 00:26:14,960
{\an8}U pucnjavi u kojoj su sudjelovala dva visokorangirana pripadnika RAF-a

342
00:26:15,040 --> 00:26:18,480
{\an8}danas poslijepodne u gradu Bad Kleinen, Mecklenburg-Zapadno Pomeranije,

343
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
{\an8}navodni terorist Wolfgang Grams je ubijen.

344
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
{\an8}Imali smo inteligenciju

345
00:26:24,280 --> 00:26:27,600
{\an8}iz Ureda za zaštitu ustava Rhineland-Pfalz,

346
00:26:27,680 --> 00:26:33,560
pokazujući da su uspjeli

347
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
u infiltriranju u zapovjedništvo RAF-a.

348
00:26:39,000 --> 00:26:43,920
Odmah sam osnovao specijalnu jedinicu

349
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
i uputio naš operativni tim

350
00:26:46,440 --> 00:26:50,000
zatvoriti područje oko željezničke stanice Bad Kleinen.

351
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
Bad Little Ones bio je veličanstven trenutak

352
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
za obavještajne službe.

353
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
Prvi put u 20 godina,

354
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
uspjeli su postaviti ljudski izvor

355
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
u terorističku organizaciju.

356
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
Razgovarali smo telefonom u mom uredu u Federalnoj kriminalističkoj policiji,

357
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
zajedno sa svojim zamjenikom

358
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
i federalni glavni tužitelj.

359
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
Svi su to mogli čuti preko zvučnika.

360
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Dobivam poruku "Misija završena.

361
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
Imamo ozlijeđenih osoba.

362
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Cilj…

363
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
Meta je otvorila vatru."

364
00:27:37,560 --> 00:27:40,880
{\an8}Pripadnik Specijalne jedinice za zaštitu granice 9

365
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
{\an8}također je zadobio smrtonosne ozljede.

366
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
{\an8}Tada smo saznali da je jedan od naših ljudi umro

367
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
{\an8}i da se Grams uklanja.

368
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
I on je umro.

369
00:27:49,560 --> 00:27:54,640
Dakle, oko 20:00 te noći bilo mi je jasno

370
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
da misija nije uspjela.

371
00:27:59,720 --> 00:28:03,920
Okolnosti smrti navodnog terorista RAF-a Grams

372
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
u nedjelju ostaju nejasni.

373
00:28:05,560 --> 00:28:11,000
{\an8}Nakon događaja u Bad Kleinenu, imao sam takav osjećaj...

374
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
{\an8}cijela mi se afera činila čudnom.

375
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
Mislio sam da znaju gdje su Grams i njegovi suradnici,

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
ali su bili voljni prihvatiti

377
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
jedna ili dvije osobe koje umiru tog dana.

378
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Okolnosti operacije na postaji Bad Kleinen

379
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
danas su još zbunjeniji.

380
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
Na mjestu akcije nisu osigurani svi dokazi.

381
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
Još uvijek nije jasno koliko je hitaca ispaljeno.

382
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Imali smo skandal.

383
00:28:45,880 --> 00:28:51,920
Iduće nedjelje Der Spiegel je objavio priču o "kobnom hicu".

384
00:28:52,000 --> 00:28:57,680
{\an8}Znao sam da se pretvorilo u katastrofu odnosa s javnošću.

385
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
{\an8}Bili su željni krvi.

386
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
Te sam nedjelje posjetio ministra unutarnjih poslova,

387
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
i dao je ostavku.

388
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
Tada sam i sam počeo sumnjati u ono što se dogodilo toga dana.

389
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
I sama sam sumnjala.

390
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
{\an8}G. Seiters je preuzeo odgovornost za pogreške

391
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
{\an8}i iznenađujuće podnio ostavku na dužnost.

392
00:29:16,240 --> 00:29:19,400
Savezni glavni tužitelj von Stahl bit će smijenjen.

393
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
Nakon niza nesreća u slučaju Grams...

394
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
Ne mogu se sjetiti nijednog drugog slučaja

395
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
to je izazvalo osam ili deset političara i visokih dužnosnika

396
00:29:32,840 --> 00:29:36,160
biti prisiljen u mirovinu

397
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
kao izravna posljedica policijske operacije.

398
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
Ovo je bilo priznanje potpunog neuspjeha cijelog sigurnosnog establišmenta.

399
00:29:46,480 --> 00:29:49,640
{\an8}Deset dana nakon operacije u Bad Kleinenu,

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
{\an8}ostaje nejasno tko je koristio koje oružje

401
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
{\an8}ustrijeliti navodnog teroristu RAF-a Wolfganga Gramsa.

402
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
Nakon obdukcije navodnog terorista RAF-a Wolfganga Gramsa

403
00:29:59,640 --> 00:30:03,880
{\an8}Der Spiegel izvještava da je nekoliko pogrešnih koraka spriječilo pokušaje

404
00:30:03,960 --> 00:30:06,760
{\an8}radi razjašnjavanja okolnosti smrti.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
{\an8}Gramsovo tijelo je navodno temeljito oprano,

406
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
{\an8}koji je uklonio ostatke krvi.

407
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
Istražiteljima u Schwerinu još uvijek nedostaju važni dokazi

408
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
potrebno za utvrđivanje uzroka smrti.

409
00:30:18,760 --> 00:30:23,000
Cijela istraga bila je primjer Murphyjeva zakona.

410
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Samo jedan primjer...

411
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
Dio dokaza poslan je policiji u Zurichu u Švicarskoj

412
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
pokazati da želimo objektivnu istragu.

413
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
Pustili smo Švicarce da analiziraju Gramsovu jaknu na tragove pucnjave.

414
00:30:37,240 --> 00:30:41,320
Rezultat je bio da je bakina jakna nestala iz instituta u Zurichu,

415
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
nikada više neće biti pronađen.

416
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
Dakle, za neke ljude

417
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
koji su skeptični prema policiji i pravosuđu,

418
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
mora da se činilo da se nešto prikriva,

419
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
nešto jednostavno nije bilo u redu.

420
00:31:01,760 --> 00:31:07,040
Ovo mentalno programiranje, da se počini samoubojstvo u beznadnoj situaciji,

421
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
bio raširen među političkim ličnostima.

422
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
Zašto se nije mogao ubiti

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,880
korištenjem oružja?

424
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Ovo je moglo biti zataškavanje.

425
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
Jer, do danas to sigurnosni organi nisu mogli

426
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
odgovoriti na neko od otvorenih pitanja

427
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
ili riješiti neko od neriješenih ubojstava,

428
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
i također se ne čini da su više pretjerano zainteresirani za njihovo rješavanje.

429
00:31:38,720 --> 00:31:44,800
Pa kad pogledam slučaj Rohwedder, nisam daleko

430
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
od naziva Grams ubojstvom

431
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
zataškavanje.

432
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
Strašna stvar u ovoj situaciji

433
00:31:54,800 --> 00:32:01,120
je to nedostatak transparentnih ili točnih informacija

434
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
stvorio dojam

435
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
među javnošću

436
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
da postoji urota u državi.

437
00:32:09,360 --> 00:32:13,480
Gotovo sam siguran Ured za zaštitu Ustava

438
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
uskratio informacije od nas.

439
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
zabrinut sam

440
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
da su sigurnosne institucije

441
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
razvili vlastiti život,

442
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
što bi moglo postati opasnost za našu demokraciju,

443
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
dame i gospodo.

444
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
{\an8}HITNA POMOĆ

445
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Kad je Rohwedder upucan, stvarno sam se borio sam sa sobom.

446
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
Mislio sam…

447
00:33:01,520 --> 00:33:05,600
“Uskočite u bilo koji avion, samo napustite Njemačku, jer će biti građanskog rata.

448
00:33:05,680 --> 00:33:08,520
Počet će se svađati i pucati na vođe jedni drugima."

449
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
Nije bilo jasno je li ovo samo početak.

450
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
Nitko nije znao što bi se sljedeće moglo dogoditi.

451
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
7 DANA

452
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
NAKON UBOJSTVA

453
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
"Dragi prijatelji,

454
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
bilo je kontradiktornih izjava u medijima

455
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
u vezi našeg današnjeg protesta.

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
Zapravo, namjerno jesmo

457
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
da li održati ovaj prosvjed u ponedjeljak."

458
00:33:44,920 --> 00:33:50,400
Političari su protiv ovog prosvjeda izvršili žestok pritisak.

459
00:33:50,480 --> 00:33:51,320
LEIPZIG OPERA

460
00:33:52,120 --> 00:33:56,520
{\an8}Netko je službeno objavio, možda ministar unutarnjih poslova ili kancelar Kohl

461
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
{\an8}"Nepristojno je nastaviti svoje proteste."

462
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
ZAŠTO KORISTITE OTROV ZAVISTI DA PRODUBITE PODJELE NJEMAČKE?

463
00:34:03,840 --> 00:34:10,160
ZAVRŠITE OVU CINIČNU IGRU SRCIMA NARODA

464
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
Potom su imali minutu šutnje.

465
00:34:13,920 --> 00:34:19,280
“Suosjećamo s obitelji žrtve

466
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
i sjetite se Detleva Karstena Rohweddera u tišini."

467
00:34:26,080 --> 00:34:27,200
Minuta šutnje!

468
00:35:05,640 --> 00:35:09,520
Nastajući radnički građanski pokret

469
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
jednostavno propao.

470
00:35:13,320 --> 00:35:15,160
Mislim da je to bio naš zadnji protest.

471
00:35:27,560 --> 00:35:28,880
Sasvim je zamislivo

472
00:35:28,960 --> 00:35:33,600
da unutar Njemačke postoje određene moćne sile,

473
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
svojevrsna duboka država.

474
00:35:38,240 --> 00:35:42,360
Naravno, to ne radi država službeno,

475
00:35:42,440 --> 00:35:48,680
nego od strane određenih ljudi iznutra, koji imaju sposobnost orkestriranja događaja.

476
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Dakle, mogao je to isplanirati Zapad

477
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
ubiti glavu Treuhanda

478
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
kako bi dokazao da je Treuhand točan

479
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
i, zauzvrat, potkopavaju poklonike Istoka,

480
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
oni koji su bili protiv Treuhanda.

481
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
Reći im: "Vidite? Vaš koncept društva vodi u smrt."

482
00:36:14,640 --> 00:36:18,360
Već, Rohwedderov nasljednik na čelu Treuhanda

483
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
bit će objavljen sljedeći tjedan,

484
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
Ministar financija Theo Waigel izjavio je danas novinarima.

485
00:36:23,960 --> 00:36:28,920
{\an8}Političarka CDU Birgit Breuel nova je šefica Treuhanda.

486
00:36:32,080 --> 00:36:35,480
Zatim je ušla gospođa Breuel

487
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
i pomaknuo fokus ekstremno prema rješenju tržišne ekonomije.

488
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
Prije toga nismo puno privatizirali.

489
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
Budući da smo se fokusirali na restrukturiranje, a ne na prodaju tvrtki,

490
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
s Rohwedderom koji vodi ovaj cilj.

491
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
A onda je došla Breuel sa svojim jasnim fokusom

492
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
o privatnom vlasništvu, privatizaciji.

493
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
Zatim je Treuhand ubrzao.

494
00:36:58,760 --> 00:37:03,040
G. Rohwedder bio je poduzetnik koji se cijelim srcem posvetio.

495
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Nastavit ćemo naš rad u njegovom duhu.

496
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
Odlučni smo.

497
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
To znači brzo privatizirati.

498
00:37:13,120 --> 00:37:15,800
Zatim je gospođa Breuel održala konferenciju za tisak.

499
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
Inače, Waigel je bio tamo tog dana, ali slučajno.

500
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
Kao vršitelj dužnosti ministra samo je jednom posjetio Treuhand.

501
00:37:23,720 --> 00:37:24,760
To puno govori.

502
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Jednom.

503
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
I tada se činio kao da je prehlađen,

504
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
zajebani zapadnonjemački političar.

505
00:37:34,680 --> 00:37:39,080
Kao da je pomislio: “Hvala Bogu, strijeljali su mog podređenog, a ne mene”.

506
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Nešto kao to.

507
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
Tako se činio mladoj osobi koja je tamo radila.

508
00:37:43,600 --> 00:37:44,840
A onda gospođa Breuel?

509
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
Posao kao i obično.

510
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Dobro veče, dame i gospodo.

511
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
Službenom ceremonijom njemačka javnost danas

512
00:38:05,440 --> 00:38:09,720
{\an8}oprostio se od ubijenog predsjednika Treuhanda, Detleva Karstena Rohweddera.

513
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
Komemoracija u Berlinskoj koncertnoj dvorani

514
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
nazočilo je 1300 vodećih predstavnika gospodarstva,

515
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
kulture, politike i crkve.

516
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
Njegova supruga ostaje u bolnici i oporavlja se od rana od vatrenog oružja.

517
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
Njemački predsjednik pohvalio je Rohweddera kao pionira njemačkog jedinstva.

518
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
Došao je i s Istoka i sa Zapada.

519
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Nije vjerovao da postoje bitne razlike

520
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
između istočnih i zapadnih Nijemaca,

521
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
ipak je razumio nevjerojatan materijalni i ljudski teret

522
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
koja je nametnuta našim sunarodnjacima u bivšem DDR-u.

523
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
Detlev Rohwedder doista je služio našim ljudima.

524
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Da, vrlo dirljivo.

525
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
Politika ima sposobnost da poštuje ljude, kao što su to učinili ovdje,

526
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
u vrlo dobroj, velikoj gesti.

527
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
Ali politika je u svom svakodnevnom poslovanju sasvim drugačija,

528
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
a kad netko mora ići

529
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
ili se mora zamijeniti,

530
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
politiku baš briga.

531
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
Dao je cijeli svoj ugled, cijelog sebe.

532
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
Ali znao je i potankosti politike.

533
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
A politika voli loviti ljude.

534
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
Ovo je platio životom.

535
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
{\an8}Bio je toliko ponosan da su ga zamolili da pomogne.

536
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
Ova zemlja, tako brutalno podijeljena,

537
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
svi ti ljudski odnosi...

538
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
I da ovo opet bude jedna Njemačka

539
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
bila stvar vrlo bliska njegovom srcu.

540
00:40:33,200 --> 00:40:40,040
UBOJSTVO DETLEVA KARSTENA ROHWEDDERA OSTAJE NERIJEŠENO.

541
00:40:42,880 --> 00:40:49,720
TREUHAND JE PRIVATIZIRAO SVU IMOVINU DDR-a.

542
00:40:58,680 --> 00:41:05,480
94% TVRTKI SU PREUZELI ZAPADNONJEMAČKI ILI MEĐUNARODNI INVESTITORI.

543
00:41:06,480 --> 00:41:10,440
Ne znam ništa o detaljima i povijesti, naravno, ali…

544
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
Prilično sam siguran da bismo ovo mogli pretvoriti u nešto lijepo.

545
00:41:15,240 --> 00:41:22,040
6% OSTAJE KOD NARODA ISTOČNE NJEMAČKE.