1
00:00:25,840 --> 00:00:30,360
“1. travnja 1991. naš tim Ulricha Wessela

2
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
ustrijelio predsjednika Treuhanda u Berlinu, Detleva Karstena Rohweddera.

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,400
Rohwedder je bio na ključnim položajima u politici i industriji 20 godina.

4
00:00:42,080 --> 00:00:45,440
Postavljen je za guvernera Bonna u Istočnom Berlinu

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
trebao je okruniti njegovu karijeru.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
Od svoje aneksije,

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,640
bivši DDR postao je de facto kolonija Zapadne Njemačke.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,760
Gospodarstvo bivšeg DDR-a se sustavno razgrađuje.

9
00:00:59,440 --> 00:01:03,720
Tako da kapitalizam ima slobodne ruke da obnovi zemlju,

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
prema svojim zahtjevima, ignorirajući potrebe raseljenih ljudi.

11
00:01:08,920 --> 00:01:12,680
Vlada Zapadne Njemačke izabrala je Rohweddera da provede ovaj plan.

12
00:01:12,760 --> 00:01:16,560
I odabrali su pravog čovjeka, s njegovom brutalnošću i arogancijom.

13
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
'Četrdeset godina socijalizma na tlu bivšeg DDR-a

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
prouzročio više štete nego Drugi svjetski rat,'

15
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
jednom je primijetio.

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
Ovo od čovjeka koji samo sudi svijetu

17
00:01:28,160 --> 00:01:32,200
u smislu profita i produktivnosti, a kojima se ljudski životi ne računaju.

18
00:01:33,880 --> 00:01:38,640
Postupci Treuhanda nanijeli su ljudima više štete nego samo gubitak posla.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
Ne samo da je materijalno oštetio milijune nezaposlenih,

20
00:01:41,520 --> 00:01:45,080
osiromašio je njihova srca i umove."

21
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Ako Treuhand postigne svoje...

22
00:01:52,240 --> 00:01:56,320
“Za većinu poniženih i uvrijeđenih ljudi

23
00:01:56,400 --> 00:02:00,960
ovaj razvoj događaja predstavlja uništenje njihovog načina života.

24
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
Oni moraju biti ograničeni na predgrađa,

25
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
koji su osmišljeni da izoliraju ljude jedne od drugih."

26
00:02:10,480 --> 00:02:14,440
“U isto vrijeme otvoreno izbija seksističko ponašanje prema ženama.

27
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
Žene su prve koje se otpuštaju kada se zatvaraju tvrtke bivšeg DDR-a.

28
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
Nestaju ustanove za dnevni boravak.

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
A žene gube pravo izbora koliko će imati djece, ako ih uopće imaju.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Za nas u Zapadnoj Njemačkoj to nije ništa novo.

31
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
Naš napad vidimo na jednog arhitekta ove nove velike Njemačke

32
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
kao napad koji cilja na izvor ovog reakcionarnog razvoja."

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
Zašto se osjećam tako ušljivo?

34
00:02:48,440 --> 00:02:51,000
Zašto se osjećam tako ušljivo?

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
Zašto se osjećam tako ušljivo?

36
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
Zašto se osjećam tako ušljivo?

37
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Tako ušljivo

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Tako ušljivo

39
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
Zašto se osjećamo tako ušljivo?

40
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
Zašto se osjećamo tako ušljivo?

41
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Zašto se osjećamo tako ušljivo?

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
Zašto se osjećamo tako ušljivo?

43
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Tako ušljivo

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,280
Tako ušljivo

45
00:03:41,040 --> 00:03:42,280
Tako ušljivo

46
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
Tako ušljivo

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
“Oni koji se ne bore umiru malo po malo.

48
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
Sloboda se može steći samo borbom za oslobođenje.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
frakcija Crvene armije,

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Sastav Ulricha Wessela."

51
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Po mom mišljenju, ovo je priznanje najbolje što je RAF ikada napisao.

52
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
Ima svega.

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
NJEMAČKA

54
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
{\an8}NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Njemački Reich…

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
Nitko nema namjeru graditi zid.

57
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
Zapadna i Istočna Njemačka - podijeljena nacija.

58
00:04:32,480 --> 00:04:39,320
Jedinstvo i pravda i sloboda...

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
Frakcija Crvene armije

60
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Suludi napadi barbarskih terorista

61
00:04:43,360 --> 00:04:46,600
{\an8}Domovina

62
00:04:46,680 --> 00:04:50,280
Uzdignut iz ruševina

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Srušite ovaj zid!

64
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
Otadžbina naša, ujedinjena.

65
00:04:56,000 --> 00:05:02,760
{\an8}Cvjetaj, njemačka domovino

66
00:05:06,320 --> 00:05:10,680
KAPITALISTA

67
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
Dr. Detlev Rohwedder, sin knjižara,

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
studirao pravo i ekonomiju.

69
00:05:18,760 --> 00:05:23,920
Godine 1979. postao je član uprave Hoesch AG u Dortmundu,

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
čiji je predsjednik od 1980.

71
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
Danas, g. Rohwedder, imate reputaciju

72
00:05:30,240 --> 00:05:33,920
kao tvrd i odlučan menadžer.

73
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Je li vas profesija promijenila kao osobu?

74
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
Nikad nisam sumnjao da je to RAF.

75
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
Da oni snose političku odgovornost

76
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
i krivi su za počinjenje ubojstva.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,360
To mi je bilo jasno.

78
00:05:49,440 --> 00:05:54,440
{\an8}Teroristi su navodno ubili šefa berlinskog Treuhanda.\

79
00:05:54,520 --> 00:05:57,320
Frakcija Crvene armije preuzima odgovornost.

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
Ovo je jedno od uobičajenih pisama...

81
00:06:13,880 --> 00:06:19,520
frakcija Crvene armije izdaje nakon svojih napada.

82
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
Mi, u Federalnom uredu kriminalističke policije,

83
00:06:22,840 --> 00:06:26,480
morao analizirati njegovu autentičnost.

84
00:06:27,280 --> 00:06:30,080
Za to smo imali nekoliko opcija.

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
RAF je imao vlastitu tiskaru.

86
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
Objavili pisma sa crvenom zvijezdom, mitraljezom i "RAF-om"

87
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
{\an8}koristeći takozvani duboki tisak.

88
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
Jednom je naš tim forenzičara uspio usporediti ove otiske

89
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
pod elektronskim mikroskopom,

90
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
mogli bismo potvrditi da dolaze s iste tiskarske ploče.

91
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Tada smo znali da je original RAF-a.

92
00:06:52,080 --> 00:06:54,200
Što je u ovom pismu priznanja?

93
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
{\an8}To je kratka samooptužujuća poruka

94
00:06:58,320 --> 00:07:02,120
{\an8}napisano tipičnim političkim brbljarijama RAF-a.

95
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
„U borbi protiv reakcionarnih planova

96
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Velike Njemačke i Zapadne Europe

97
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
da potiskuju i iskorištavaju ovdašnje ljude."

98
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
I tako dalje.

99
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
U pismu na pet stranica, Rohwedder je optužen

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,920
biti kapitalistički strateg i brutalni restrukturator poduzeća.

101
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
To je pamflet pun čudnih, pseudorevolucionarnih poštapalica.

102
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
U međuvremenu je kriminalna muževnost ovih ljudi porasla.

103
00:07:25,680 --> 00:07:28,200
Gotovo da ne ostavljaju upotrebljive tragove ili tragove.

104
00:07:31,840 --> 00:07:34,960
Frakcija Crvene armije nije bila Crvena armija.

105
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
Bilo je…

106
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
Ako pogledate čitavih dvadeset i osam godina postojanja,

107
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
to je u najboljem slučaju bila frakcija

108
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
relativno male grupe ljudi.

109
00:07:52,040 --> 00:07:56,120
Postoje ljudi koji razlikuju nekoliko generacija RAF-a.

110
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
U biti, postojao je stalni priljev pridošlica

111
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
asimilirani u RAF.

112
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Živjeli su kao ribe u vodi.

113
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
Bili su urbani gerilci.

114
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
Živjeli su pod zemljom.

115
00:08:13,040 --> 00:08:17,120
Ali ova grupa je bila dovoljno odvažna da napadne

116
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
Politička klasa Zapadne Njemačke...

117
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
i poslovne elite

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,480
i vodeće osobe u zemlji.

119
00:08:26,080 --> 00:08:30,960
Ova odvažnost bila je bez presedana u povijesnim razmjerima.

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,720
Političko bombardiranje u Zapadnoj Njemačkoj.

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Novi oblik političkog obračuna

122
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
prestrašio je milijune Nijemaca posljednjih tjedana.

123
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Dosje o terorizmu teško može izgledati strašnije.

124
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Federalni tužitelj Buback

125
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
ubijen je u Karlsruheu nasred ulice.

126
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Jürgen Pronto, vodeći njemački bankar,

127
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
umro od posljedica pokušaja atentata.

128
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
U slučaju otmice Schleyera,

129
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
sve više dokaza upućuje na to da predsjednik Udruge poslodavaca

130
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
{\an8}ubili su ga teroristi.

131
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Upozoravali smo ih.

132
00:09:06,720 --> 00:09:10,760
Predvidjeli smo tko će biti sljedeća žrtva.

133
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Ali u isto vrijeme,

134
00:09:15,160 --> 00:09:21,240
Vidio sam da se njemačke operativne sigurnosne snage nisu mogle suprotstaviti

135
00:09:21,720 --> 00:09:28,000
ovi predvidljivi napadi RAF-a.

136
00:09:30,480 --> 00:09:35,000
FRAKCIJA CRVENE ARMIJE, 2. GENERACIJA LUTZ TAUFER

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Rohwedder je uvijek bio jedan od onih "stolnih ubojica"

138
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
koji se rutinski ne bi zaustavljao ni pred čim

139
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
kad se radilo o planiranju bijede i očaja

140
00:09:41,400 --> 00:09:44,360
za milijune ljudi, u interesu moći i profita.

141
00:09:46,360 --> 00:09:50,080
U 80-ima se Rohwedder proslavio

142
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
kao brutalni korporativni rekonstrukcionist.

143
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Prestanite pričati o "našim" gubicima!

144
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
G. Rohwedder, mislite li da vas radna snaga voli?

145
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
Ne, ne mislim tako.

146
00:10:03,160 --> 00:10:08,000
Također ne mislim da je to ono što je šef tvrtke

147
00:10:08,080 --> 00:10:11,840
treba težiti ili očekivati.

148
00:10:12,200 --> 00:10:16,920
Mora postojati specifičan... kako da to kažem...

149
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
ne ideja neprijatelja, već osobe koja je jasno odgovorna

150
00:10:22,080 --> 00:10:27,320
na koga frustracija, egzistencijalne brige,

151
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
iznevjerena očekivanja, niske plaće,

152
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
strah od nezaposlenosti i slično

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
može se istovariti.

154
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
On ukida radna mjesta

155
00:10:41,520 --> 00:10:44,680
bez stvaranja novih prilika za nas!

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,040
Ovo je skandal u gradu

157
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
koja već ima stopu nezaposlenosti od 18% i raste!

158
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
U roku od samo nekoliko godina,

159
00:10:55,280 --> 00:10:58,120
otpustio je više od dvije trećine Hoeschove radne snage

160
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
i bankrotiranu grupu doveo natrag do novih profita.

161
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
Za to je 1983. godine proglašen menadžerom godine.

162
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Njegovo imenovanje za guvernera Bonna u Istočnom Berlinu

163
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
bila je kruna njegove karijere.

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
Je li vas iskustvo u Dortmundu pripremilo za Berlin?

165
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
Apsolutno da.

166
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Vjerujem da je ovo iskustvo razlog zašto mi je ponuđen posao

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
i zašto se vjeruje mojim sposobnostima,

168
00:11:23,720 --> 00:11:28,360
jer će u novim saveznim državama biti mnogo sukoba.

169
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
I vjerujem da će ti trebati netko tko se ne boji

170
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
stajati pred radnicima i razgovarati s njima.

171
00:11:35,280 --> 00:11:37,680
Da ti ponovim ovo:

172
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Suočavamo se sa situacijom koja se dramatično pogoršala.

173
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
Gospodo, ja nisam dirigent

174
00:11:45,240 --> 00:11:48,800
kome je svejedno u kojem smjeru ide vlak.

175
00:11:52,480 --> 00:11:53,920
Je li moguće,

176
00:11:54,000 --> 00:11:57,800
da ti je lakše pustiti ljude

177
00:11:57,880 --> 00:12:02,400
jer kao predsjednik ne poznajete radnike osobno?

178
00:12:03,680 --> 00:12:04,640
Da naravno.

179
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Kad biste svakog od njih osobno poznavali,

180
00:12:07,800 --> 00:12:11,920
bili biste zaokupljeni sudbinom svakog pojedinca.

181
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
To bi otežalo donošenje odluka.

182
00:12:15,560 --> 00:12:20,400
Ali kada je egzistencija tvrtke u pitanju, moraju se učiniti određene stvari.

183
00:12:24,600 --> 00:12:31,320
U slučaju Rohwedder, vjerujem da je to gotovo 100% sigurno

184
00:12:31,920 --> 00:12:37,760
da je takozvana treća generacija RAF-a bila uključena i odgovorna.

185
00:12:38,560 --> 00:12:41,520
Ubojice upravitelja Treuhanda Detleva Rohweddera

186
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
nestao u zraku.

187
00:12:43,280 --> 00:12:47,320
Na mjestu zločina u Düsseldorfu nisu pronađeni korisni dokazi.

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Istrage su zapele.

189
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
Ministar pravosuđa Kinkel vratio se s odmora u Švicarskoj.

190
00:12:52,760 --> 00:12:56,720
Njegova izjava dan nakon ubojstva bila je poput zakletve.

191
00:12:57,200 --> 00:13:01,600
Procjenjujemo da jezgra grupe ima oko 15 članova.

192
00:13:02,200 --> 00:13:07,280
Ali iskreno, ne znamo tko su ti ljudi.

193
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
To je jednostavno zbog male veličine grupe,

194
00:13:11,800 --> 00:13:15,680
i za razliku od prošlosti, nisu ostavili nikakve tragove.

195
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
To je istina.

196
00:13:16,680 --> 00:13:20,040
Otkako je Hessenov ministar financija Karry ubijen prije deset godina,

197
00:13:20,120 --> 00:13:23,240
i MTU Manager Zimmermann u blizini Münchena četiri godine kasnije,

198
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
nije bilo dodatnih tragova.

199
00:13:24,920 --> 00:13:28,840
Slučaj izvršnog direktora Siemensa Beckurtsa iz 1986. ostaje otvoren.

200
00:13:28,920 --> 00:13:31,880
Isto tako, nakon sličnog napada nisu pronađeni dokazi

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
o državnom tajniku Hansu Neuselu.

202
00:13:33,800 --> 00:13:37,720
Kao i uvijek, RAF je preuzeo odgovornost, ali nije ostavio nikakve inkriminirajuće dokaze.

203
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
RAF-ova predvidljivost, koju smatram ključnim načelom,

204
00:13:48,600 --> 00:13:54,760
odnosi se i na njihovo ponašanje prema vlastima.

205
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Nikad nije bilo slučaja

206
00:13:57,880 --> 00:14:01,600
gdje je RAF vlastima dostavljao podatke.

207
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Rohwedder…

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
Recimo to ovako...

209
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
kapitalizam je bio kriv.

210
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
Ali ne možete pucati u kapitalizam. Inače bi to netko davno napravio.

211
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
Ja sam Lutz Taufer. Zajedno s još pet osoba,

212
00:14:23,360 --> 00:14:27,520
Napao sam njemačku ambasadu u Stockholmu i ubili smo dva taoca.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Poginula su i dva naša čovjeka.

214
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
Proveo sam 20 godina u zatvoru,

215
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
uglavnom u različitim oblicima samice.

216
00:14:40,160 --> 00:14:42,560
"Treća generacija..."

217
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
Nisam baš siguran tko su oni bili.

218
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
S tim ljudima nisam imao kontakta.

219
00:14:50,360 --> 00:14:56,720
Možda sam od tada sreo nekog od njih, a da nisam znao tko su.

220
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
Naravno, RAF je bio komunistički,

221
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
socijalist, ljevičar u nekom obliku.

222
00:15:03,680 --> 00:15:06,840
Nadali smo se da ćemo se boriti protiv globalnog sustava

223
00:15:06,920 --> 00:15:11,920
koja je iznjedrila i fašizam i kolonijalizam.

224
00:15:12,000 --> 00:15:15,960
Htjeli smo se boriti, prevladati i srušiti postojeći sustav,

225
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
tako da drugačiji sustav,

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
humanije društvo, moglo bi zauzeti njegovo mjesto.

227
00:15:23,960 --> 00:15:26,720
Bio sam dio prve poslijeratne generacije

228
00:15:26,800 --> 00:15:30,440
u zemlji koja je započela dva svjetska rata.

229
00:15:31,320 --> 00:15:35,080
Odrastao sam u kulturi

230
00:15:35,160 --> 00:15:37,960
gdje fašizam još nije odbačen.

231
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Jedan od mojih učitelja došao je u razred s prijenosnim gramofonom.

232
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
Tjerao nas je da slušamo snimke Hitlerovih govora.

233
00:15:45,560 --> 00:15:49,800
Ovaj njemački narod je opet ojačao,

234
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
jak u duhu, jak u volji...

235
00:15:54,080 --> 00:15:58,240
Kad sam imao 16 ili 17 godina,

236
00:15:58,320 --> 00:16:04,440
Saznao sam da je tijekom Drugog svjetskog rata ubijeno šest milijuna Židova.

237
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
Sada znam da je moj otac bio u SS-u.

238
00:16:07,560 --> 00:16:12,280
Njegova jedina reakcija bila je: "Tko ti je rekao ovu glupost?"

239
00:16:14,920 --> 00:16:17,120
Tu sam dobio motivaciju

240
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
pobjeći od takve uskogrudnosti.

241
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
Otprilike u isto vrijeme trajao je Vijetnamski rat.

242
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Izašli smo na ulice da demonstriramo

243
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
za mir u Vijetnamu.

244
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
Ljudi su nam trebali pljeskati.

245
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
Ali pljuvali su po nama.

246
00:16:42,440 --> 00:16:43,280
Oni…

247
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
Istrebite ih, kažem!

248
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
To bi bilo najbolje...

249
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Iskorijenite ih!

250
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Pucaj u njih.

251
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
Oni žive od našeg teško zarađenog novca od poreza.

252
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
Dalje s njima. Stanite uza zid i pucajte u njih!

253
00:16:59,840 --> 00:17:03,520
Ljudi su nam vikali: "Zaboravili su vas gasiti!"

254
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
Tad je bila takva situacija.

255
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Bili smo u zemlji u kojoj nismo mogli disati.

256
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Nitko nas nije htio.

257
00:17:11,000 --> 00:17:14,520
Nismo imali šanse započeti normalan život u ovoj sredini.

258
00:17:20,320 --> 00:17:26,440
Učinili smo sve da svladamo sustav.

259
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
Dana 24. travnja 1975. god.

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,600
šest terorista zauzelo je njemačko veleposlanstvo u Stockholmu.

261
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
Tražili su oslobađanje zarobljenika RAF-a.

262
00:17:35,560 --> 00:17:37,920
Nakon što je zapadnonjemačka vlada odbila njihove zahtjeve,

263
00:17:38,000 --> 00:17:41,520
ustrijelili su dva djelatnika veleposlanstva i detonirali njihove bombe.

264
00:17:46,680 --> 00:17:51,080
Pustite u eter!

265
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
Nalazimo se u njemačkoj ambasadi i upravo smo čuli snažnu eksploziju.

266
00:17:56,640 --> 00:18:00,840
Naš cilj je bio osloboditi... šesnaest zatvorenika, mislim.

267
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
I na kraju je bilo četvero mrtvih...

268
00:18:04,360 --> 00:18:08,040
i četiri osobe s doživotnom robijom.

269
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Pomozite!

270
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
Pomozite!

271
00:18:16,720 --> 00:18:21,160
Nikad prije nije bilo tako nasilnog napada.

272
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
Sve... naše akcije...

273
00:18:26,920 --> 00:18:31,200
također su trebali inspirirati druge...

274
00:18:31,680 --> 00:18:35,960
koji bi nas vidjeli kao primjer i uključili se u oružanu borbu.

275
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Tada smo imali mnogo rasprava.

276
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
Nasilje: da ili ne? 

277
00:18:46,680 --> 00:18:50,120
Je li to legitimno sredstvo ili nije?

278
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Uvijek sam osjećao,

279
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
da se stvarno želim boriti protiv sustava,

280
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
Morao sam to učiniti s punim uvjerenjem.

281
00:18:58,120 --> 00:19:02,720
Vjerujem da su pripadnici RAF-a bili spremni žrtvovati sve,

282
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
čak i vlastite živote.

283
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
I mislio sam…

284
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Mislio sam da je ovo posebno.

285
00:19:10,840 --> 00:19:14,400
Prvo sam spalio sve svoje dokumente

286
00:19:14,480 --> 00:19:17,400
kako bi postao član RAF-a.

287
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Odmah nakon toga dobio sam pištolj.

288
00:19:22,720 --> 00:19:27,000
Silke Maier-Witt, 27 godina, smatra se vrlo opasnom.

289
00:19:27,640 --> 00:19:30,760
Optužena je za sudjelovanje u nekoliko teških kaznenih djela.

290
00:19:31,680 --> 00:19:34,600
{\an8}Silke Maier-Witt je visoka 1,71 metar i vitke je građe.

291
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
{\an8}Ima plave oči i tamnoplavu kosu.

292
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
{\an8}Njena posebna karakteristika je nedostatak nekoliko zuba.

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Bio sam odgovoran za iznajmljivanje automobila.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
Naučio sam krivotvoriti putovnice...

295
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
stvari poput tih.

296
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
POLICIJA

297
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
TRAŽENI TERORISTI

298
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
Šesnaest članova RAF-a je u bijegu, ali policija zna tko su oni.

299
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Potraga je u tijeku.

300
00:20:01,560 --> 00:20:04,720
Sve korisne informacije prijavite najbližoj policijskoj postaji.

301
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
Do 1980…

302
00:20:12,520 --> 00:20:16,120
{\an8}RAF je zapravo bio...

303
00:20:17,080 --> 00:20:20,640
na koljenima zbog incidenta.

304
00:20:21,440 --> 00:20:27,320
Slučajnost je dovela do vala uhićenja u Frankfurtu.

305
00:20:27,800 --> 00:20:33,880
Cijelo vodstvo RAF-a je uhićeno.

306
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Bilo je to veliko postignuće, posebno hvatanje Christiana Klara.

307
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Bez sumnje, on je bio glavni ubojica RAF-a.

308
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
Nemilosrdno je ubio nekoliko ljudi.

309
00:20:51,240 --> 00:20:54,360
Bili smo uvjereni: "Sad ih imamo. To je to."

310
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Sa svim tim uhićenjima, RAF je zapravo okončan.

311
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Bili smo doslovno…

312
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
"bezglav."

313
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
Zatim…

314
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
jedan iz naše grupe stupio je u kontakt sa Stasijem.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
I rekli su nam…

316
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
išli smo u DDR.

317
00:21:21,120 --> 00:21:23,720
Moje sljedeće pitanje je bilo: "Što ja znam o DDR-u?"

318
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Ništa, stvarno.

319
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
Prvo sam se razočarao,

320
00:21:28,200 --> 00:21:34,280
jer sam pomislio: "Kakvu bih revolucionarnu akciju mogao učiniti u DDR-u?"

321
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
ULAZAK ZA DRŽAVLJANE ZAPADNE NJEMAČKE I DRUGIH ZEMALJA ZA DUGOROČNI BORAVAK

322
00:21:43,280 --> 00:21:47,520
Tada smo dobili naše DDR iskaznice

323
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
i postali službeni građani DDR-a.

324
00:21:55,920 --> 00:21:59,480
{\an8}Već, ovo je bio drzak potez,

325
00:21:59,560 --> 00:22:04,080
{\an8}ali morao sam to predati Stasiju,

326
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
koja je to vrlo profesionalno obradila.

327
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Njihovi životopisi su prepisani,

328
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
osiguran im je smještaj

329
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
i odgovarajuće poslove.

330
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
Sve je urađeno za njih...

331
00:22:22,360 --> 00:22:26,600
kako bi se mogli nastaniti u svojoj novoj socijalističkoj domovini.

332
00:22:26,680 --> 00:22:30,440
No, istovremeno se pazio na svaki njihov korak...

333
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
s najvećom sumnjom.

334
00:22:41,520 --> 00:22:43,280
Bio je nadzor 24/7.

335
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
Netko je redovito navraćao.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
I pomislio sam,

337
00:22:47,480 --> 00:22:52,960
"Stvarno sam prepušten na milost i nemilost ove organizacije."

338
00:22:58,600 --> 00:23:03,200
Ali koja je bila moja alternativa? Ići u zatvor? Za isto vrijeme?

339
00:23:13,680 --> 00:23:18,120
{\an8}RAF je razvio sposobnost

340
00:23:18,200 --> 00:23:23,560
{\an8}rijetko se viđa u terorističkim organizacijama.

341
00:23:24,400 --> 00:23:30,480
Uspjeli su svaki poraz pretvoriti u pobjedu.

342
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
Kad god je država uspjela oslabiti RAF,

343
00:23:34,640 --> 00:23:41,040
RAF je uvijek uspijevao regrutirati nove članove.

344
00:23:44,840 --> 00:23:48,280
Posljednja, treća, generacija RAF-a

345
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
okarakteriziran je...

346
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
neobičnom zločinačkom energijom

347
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
i disciplina.

348
00:24:01,240 --> 00:24:03,920
Ono što je također zapanjujuće je da,

349
00:24:04,000 --> 00:24:08,040
do danas, njihovi najveći zločini

350
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
nisu ni blizu rješenja...

351
00:24:11,000 --> 00:24:16,240
u smislu pronalaska počinitelja...

352
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
i razumijevanje njihovih postupaka.

353
00:24:18,960 --> 00:24:25,960
{\an8}TAJNI AGENT UREDA FEDERALNE KRIMINALISTIČKE POLICIJE

354
00:24:29,400 --> 00:24:34,680
Za sve napade pokrenute od 1983.

355
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
mnogi smatraju odgovornom takozvanu "treću generaciju" RAF-a.

356
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
Jednostavno ne vjerujem u ovo.

357
00:24:42,240 --> 00:24:45,080
Mislim da ta treća generacija nikada nije postojala.

358
00:24:47,200 --> 00:24:52,120
Radio sam u Federalnoj kriminalističkoj policiji 35 godina...

359
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
kao policijski istražitelj.

360
00:24:56,760 --> 00:25:00,160
Samo ne vjerujem RAF-u...

361
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
od 1987 nadalje,

362
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
a vjerojatno i ranije,

363
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
mogli izvesti tako precizne napade, poput onih na Rohweddera

364
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
a također i Herrhausen.

365
00:25:13,720 --> 00:25:18,280
FRANKFURT 30. STUDENOGA 1989

366
00:25:18,360 --> 00:25:22,240
16 MJESECI DO UBOJSTVA

367
00:25:22,320 --> 00:25:23,240
Dobra večer.

368
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
{\an8}Šef Deutsche Bank

369
00:25:24,960 --> 00:25:28,080
{\an8}Alfreda Herrhausena danas su ubili teroristi.

370
00:25:42,560 --> 00:25:46,080
Napad je potresao njemačko društvo,

371
00:25:46,160 --> 00:25:49,080
jer je Alfred Herrhausen vladao poslovnim carstvom.

372
00:25:49,160 --> 00:25:52,040
Iza ubojstva možda stoji teroristička skupina poznata kao Frakcija Crvene armije.

373
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
Istražitelji to nazivaju "high-tech terorom"

374
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
i okriviti ono što bi mogla biti treća generacija RAF-a.

375
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
Ovdje vidite naše kolege na licu mjesta.

376
00:26:00,960 --> 00:26:04,040
Ovaj policajac je dio Jedinice za mjesto zločina.

377
00:26:04,120 --> 00:26:09,720
Jasno možete vidjeti snagu kojom je bomba frakcije Crvene armije

378
00:26:09,800 --> 00:26:14,160
upao u Herrhausenovo oklopno vozilo.

379
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
Koristili su šuplje punjenje koje su sami napravili,

380
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
aktiviran fotosenzorom.

381
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
Sam senzor je morao pripremiti netko u blizini.

382
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
Prvo je prošlo vozilo iz pratnje, zatim je senzor bio spreman,

383
00:26:28,240 --> 00:26:30,440
a zatim je eksplozija zaparala desna stražnja vrata.

384
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Postoji samo nekoliko ljudi u Njemačkoj,

385
00:26:32,880 --> 00:26:37,160
uglavnom vojni stručnjaci ili stručnjaci za eksplozive, koji bi mogli sagraditi ovako nešto.

386
00:26:37,680 --> 00:26:40,840
Dalo nam je mnogo toga za razmišljanje.

387
00:26:40,920 --> 00:26:44,840
Tko je ovo mogao izvesti?

388
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
I sam sam bio tamo na mjestu zločina u Herrhausenu.

389
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
živim u blizini.

390
00:26:54,920 --> 00:26:58,120
Čuo sam ovaj veliki prasak,

391
00:26:58,920 --> 00:27:03,040
pa sam se odvezao tamo i vidio što se dogodilo.

392
00:27:04,160 --> 00:27:10,120
Bio je to potpuno novi način izvođenja atentata.

393
00:27:10,200 --> 00:27:14,880
Svi prethodni napadi bili su prilično grubi.

394
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
Snimanje iz vožnje na motociklima i slične stvari.

395
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
To nije bilo tipično za RAF.

396
00:27:23,440 --> 00:27:27,120
Herrhausen je ubijen s razrađenom zamkom

397
00:27:27,200 --> 00:27:34,080
a Rohwedder je ubijen izuzetnim snajperskim hicem.

398
00:27:36,080 --> 00:27:38,800
Ove vrlo precizne operacije…

399
00:27:40,160 --> 00:27:45,040
po mom mišljenju, bile su u vojnom stilu.

400
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
Slučaj Rohwedder…

401
00:28:05,840 --> 00:28:08,960
{\an8}Jako sumnjam tko stoji iza toga.

402
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
Bio je to precizan udarac sa 60-ak metara

403
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
u teškim uvjetima osvjetljenja - prozor bi lomio svjetlost.

404
00:28:16,120 --> 00:28:19,560
Ovo su uvjeti koje samo profesionalac može savladati.

405
00:28:35,080 --> 00:28:38,800
Radna soba Karstena Rohweddera, gdje je i ubijen.

406
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
Pomoću laserske zrake,

407
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
federalna policija prati balističku krivulju

408
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
i točno mjesto odakle je pucano.

409
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
- Pomaknite se udesno. -Desno.

410
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Stani, to bi trebalo biti to.

411
00:28:53,560 --> 00:28:54,520
Malo više.

412
00:28:54,600 --> 00:28:57,520
-Niži. Sada? -Malo više i desno.

413
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
Malo više i desno. Stop!

414
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
-Da. - To je upravo takva pozicija.

415
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
-Da. -Točno.

416
00:29:03,400 --> 00:29:07,080
{\an8}Usmjeravamo laser kroz prozor da pratimo metke

417
00:29:07,160 --> 00:29:11,440
{\an8}i utvrditi točnu lokaciju napadača u ovom vrtu.

418
00:29:12,080 --> 00:29:15,680
Planiramo napraviti drugi postupak rekonstrukcije mjesta događaja

419
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
s puškom G1 poput one koja se koristi.

420
00:29:21,640 --> 00:29:23,120
Nikada nismo pronašli pušku.

421
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Ali pronašli smo čahure,

422
00:29:25,760 --> 00:29:31,800
što je bilo bitno za utvrđivanje kakvo je oružje korišteno.

423
00:29:31,880 --> 00:29:35,680
Mikroskopska analiza metaka

424
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
pokazalo je da je ista puška korištena nekoliko tjedana ranije

425
00:29:38,400 --> 00:29:41,320
za napad na američku ambasadu u Bonnu.

426
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
7 TJEDANA

427
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
DO UBOJSTVA

428
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
{\an8}Naš novinski ured u Bonnu javlja da je izvršen teroristički napad

429
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
{\an8}protiv veleposlanstva SAD-a u Bonnu večeras.

430
00:29:52,160 --> 00:29:57,280
Na veliku zgradu očito je pucano iz mitraljeza s druge strane Rajne.

431
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
Ispaljeno je više od 200 hitaca,

432
00:30:00,120 --> 00:30:04,440
ali ni jedne potencijalne žrtve nije bilo na vidiku.

433
00:30:06,080 --> 00:30:07,960
Kakav amaterski napad!

434
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
S druge strane rijeke pucali su na veleposlanstvo SAD-a.

435
00:30:11,760 --> 00:30:15,920
Mislili smo da je ovo previše amaterski za standarde RAF-a.

436
00:30:16,000 --> 00:30:20,280
I samo nekoliko tjedana kasnije ista je puška korištena da se ubije Rohwedder?

437
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Nismo imali ništa, apsolutno ništa.

438
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Upečatljivo je

439
00:30:34,120 --> 00:30:38,760
da bi nakon svakog preciznog napada uslijedio vrlo amaterski.

440
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
Po mom mišljenju, ovo služi samo za zamagljivanje

441
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
stvarne motive i počinitelje.

442
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Pretpostavimo da je teorija o generaciji istinita.

443
00:30:48,920 --> 00:30:51,520
Kako to da niti jedan pripadnik treće generacije

444
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
se ikada pojavio ili su ga vlasti identificirale?

445
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
Kako to da ova generacija

446
00:30:58,960 --> 00:31:02,600
{\an8}gotovo nije ostavio nikakve tragove,

447
00:31:02,680 --> 00:31:06,880
{\an8}što znači da više nema nikakvog objektivnog dokaza?

448
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Doista…

449
00:31:09,680 --> 00:31:13,320
To je ono što se može istaknuti.

450
00:31:13,400 --> 00:31:19,560
Ali ja, koji sam uvijek pokušavao razmišljati u RAF kategorijama,

451
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
Siguran sam da ako RAF kaže da su to bili oni,

452
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
onda su to bili oni!

453
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
U pripremi za naš razgovor,

454
00:31:35,400 --> 00:31:38,960
Ponovno sam pročitao stara ispovjedna pisma.

455
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
1985., '86., '87.

456
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
Napadi u to vrijeme i pisma...

457
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
svi su bili koherentni.

458
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
Međutim, Rohwedderovo priznanje

459
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
uvelike se razlikuje od prethodnih.

460
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Svi mi koji se borimo da dostojanstveno živimo svoje živote

461
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
u svijetu bez vladara.

462
00:32:06,640 --> 00:32:09,440
Trebamo zasukati rukave i postati zajednička snaga.

463
00:32:11,200 --> 00:32:12,520
Revolucionarni pokret

464
00:32:12,600 --> 00:32:16,240
mora razviti stvarnu i konkretnu ljudsku perspektivu.

465
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
Sjeme novog društva mora rasti,

466
00:32:20,160 --> 00:32:23,320
društvo u kojem ljudi počinju živjeti zajedno bez vladara

467
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
na samoodređen način.

468
00:32:24,920 --> 00:32:27,120
Spremni smo raditi sa svakim

469
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
koji osjeća da ih ova kapitalistička stvarnost guši.

470
00:32:32,680 --> 00:32:37,560
"Revolucionarni pokret mora postati stvarna i istaknuta politička snaga."

471
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
To znači da je RAF…

472
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
želio pokazati ljudima izlaz.

473
00:32:44,240 --> 00:32:48,680
Svakako, radi se o dobro promišljenoj političkoj strategiji,

474
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
ali nemoguće je ostvariti.

475
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
Čak ni nasiljem.

476
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
Ljudi u DDR-u htjeli su nešto sasvim drugo.

477
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
14. OŽUJKA 1990

478
00:33:07,320 --> 00:33:09,520
{\an8}HELMUT KOHL DOLAZI U LEIPZIG

479
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
{\an8}TRG OPERE SRIJEDA, 14. OŽUJKA U 17:00

480
00:33:12,560 --> 00:33:18,040
Helmute!

481
00:33:21,240 --> 00:33:23,040
Što me već tada mučilo

482
00:33:23,120 --> 00:33:27,120
bila ideja da je sve što dolazi sa Zapada dobro.

483
00:33:27,200 --> 00:33:31,280
Da nitko ovo nije pažljivo ispitao,

484
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
da nitko nije rekao,

485
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
"Ovo je sada kapitalizam,

486
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
i nije dobro."

487
00:33:37,760 --> 00:33:42,040
Helmute!

488
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
{\an8}14. ožujka 1883.

489
00:33:47,480 --> 00:33:49,720
{\an8}Karl Marx je umro.

490
00:33:49,800 --> 00:33:53,320
{\an8}Dana 14. ožujka 1990.

491
00:33:53,400 --> 00:33:55,760
{\an8}zatajili smo njegovu filozofiju.

492
00:33:57,240 --> 00:33:59,520
Želim reći našim sugrađanima Nijemcima u DDR-u,

493
00:34:00,400 --> 00:34:04,720
nikome neće biti gore, a mnogima će biti bolje.

494
00:34:06,880 --> 00:34:11,560
Bilo mi je jasno da ništa u DDR-u neće preživjeti.

495
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
Tako se dogodilo ono neizbježno.

496
00:34:14,240 --> 00:34:16,000
Hardverski lanci su se otvorili.

497
00:34:16,080 --> 00:34:21,200
A kad su prve limenke Coca-Cole zasule ulice,

498
00:34:21,280 --> 00:34:23,640
bilo je jasno da su sve te stvari stigle.

499
00:34:23,720 --> 00:34:25,200
Sve mi je to bilo odvratno.

500
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
A u supermarketu sam pomislio,

501
00:34:27,480 --> 00:34:29,360
"Moj Bože! Ovo ne može biti stvarno!

502
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Kome treba 50, 60 različitih vrsta jogurta?"

503
00:34:33,000 --> 00:34:36,480
Prije smo u DDR-u imali jedan s okusom jagode i jedan bez.

504
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
I to je bilo dovoljno!

505
00:34:40,920 --> 00:34:45,360
Sustav slobodnog tržišta pretvara se da ljudima nudi priliku

506
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
osigurati mjesto u bogatoj zemlji zvanoj Velika Njemačka,

507
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
i uživati ​​u euforiji potrošnje.

508
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
U stvarnosti, sustav je dizajniran

509
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
učiniti ljude neukim i apatičnim.

510
00:34:59,120 --> 00:35:03,880
Ako sigurnost uopće postoji, postoji samo za one koji su spremni

511
00:35:03,960 --> 00:35:07,280
da se bezuvjetno prodaju u većoj mjeri od drugih.

512
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Za većinu poniženih i uvrijeđenih ljudi,

513
00:35:10,880 --> 00:35:14,440
ovaj razvoj događaja predstavlja uništenje njihovog načina života.

514
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
To je bila i ostala državna politika,

515
00:35:19,000 --> 00:35:22,520
udarati u propagandni bubanj "Njemačke, naše jedine i jedine domovine",

516
00:35:22,600 --> 00:35:25,320
koji je nacionalizam ponovno učinio društveno prihvatljivim,

517
00:35:25,400 --> 00:35:26,880
posebno u bivšem DDR-u.

518
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Ova žestoka mantra "Sada smo opet netko!

519
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
Konačno, mi smo pravi Nijemci!"

520
00:35:34,080 --> 00:35:37,160
Njemačka!

521
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Od raspada DDR-a otvoreni rasistički napadi na izbjeglice

522
00:35:41,760 --> 00:35:44,920
a strani stanovnici su se rasplamsali.

523
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
van! van! Stranci van!

524
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
Fašističke grupe su ojačale,

525
00:35:50,720 --> 00:35:54,240
što je rezultiralo gotovo svakodnevnim napadima na hostele u kojima su smješteni stranci.

526
00:35:54,320 --> 00:35:58,880
Njemačka iznad svega

527
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
Iznad cijelog svijeta

528
00:36:04,480 --> 00:36:06,720
Ja sam impresioniran. Skidam kapu.

529
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Kakva sveobuhvatna analiza.

530
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Nije ni loše formuliran.

531
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
Ali to se ne uklapa u atentat, zar ne?

532
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
"Stvaranje revolucionarnih snaga..."

533
00:36:22,840 --> 00:36:28,560
Ubijanjem Rohweddera, ovo nije cilj koji biste mogli...

534
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
su ostvarili.

535
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
Ovo nema smisla.

536
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
Zašto Rohwedder?

537
00:36:39,680 --> 00:36:44,360
Zašto baš on, s obzirom na svu tu ideologiju?

538
00:36:44,440 --> 00:36:50,040
On zapravo nije bio tvrdolinijaš ili tako nešto.

539
00:36:51,040 --> 00:36:53,320
Nitko ne može odgovoriti na ovo pitanje.

540
00:36:54,520 --> 00:36:59,560
Osim ako iza svega toga ne stoji drugačija motivacija.

541
00:37:10,080 --> 00:37:13,800
Ako je ovo učinio Stasi ili netko drugi...

542
00:37:15,640 --> 00:37:19,800
kao akciju kopiranja, pa, bio bih impresioniran.

543
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
RAF je bio idealan žrtveni jarac.

544
00:37:24,880 --> 00:37:28,760
RAF je uvijek bio kriv kad god bi se dogodio napad.

545
00:37:28,840 --> 00:37:35,000
Kad god se tada nešto događalo, govorilo se: RAF.

546
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
Ali mora se pokušati ukrcati

547
00:37:40,240 --> 00:37:44,880
u ovoj beskrajnoj avanturi nagađanja:

548
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
tko ima koristi?