471
00:00:06,041 --> 00:00:07,335
حالت خوبه؟
472
00:00:13,750 --> 00:00:14,946
میدونی چیه؟
473
00:00:15,220 --> 00:00:18,146
این من بودم که تو رو به زندگی برگردوندم
474
00:00:21,020 --> 00:00:23,216
حالا که فکرشُ میکنم. عصبیم میکنه
475
00:00:25,230 --> 00:00:28,326
به نظر میاد هنوز امیدواری انسان بشی
476
00:00:28,900 --> 00:00:30,126
افسوس
477
00:00:30,201 --> 00:00:32,965
هیچوقت نمیتونی دوباره انسان بشی
478
00:00:35,101 --> 00:00:36,236
چی؟
479
00:00:37,641 --> 00:00:41,579
دلیلی نمی بینم که لازم باشه دوباره انسان بشم
480
00:00:41,580 --> 00:00:43,940
... تو رو خاکستر میکنم و به جهنم میفرستم
481
00:00:43,940 --> 00:00:45,946
جایی که در اصل بهش تعلق داری
482
00:00:46,281 --> 00:00:50,215
دیونه بودم که حتی لحظه ای بهش امید داشتم
483
00:01:02,701 --> 00:01:03,826
رئیس
484
00:01:19,580 --> 00:01:22,076
رئیس. رئیس
485
00:01:23,451 --> 00:01:24,546
رئیس
486
00:01:25,690 --> 00:01:27,755
...نه.رئیس
487
00:01:28,321 --> 00:01:30,285
رئیس
488
00:01:33,130 --> 00:01:34,326
رئیس
489
00:01:36,701 --> 00:01:37,796
رئیس
490
00:01:39,171 --> 00:01:40,326
رئیس
491
00:01:50,210 --> 00:01:51,305
رئیس
492
00:01:53,410 --> 00:01:54,576
بی حرکت
493
00:02:04,631 --> 00:02:05,661
این دیگه چیه؟
494
00:02:05,661 --> 00:02:07,655
زامبی. زامبی
495
00:02:08,460 --> 00:02:09,696
حرکت نکن
496
00:02:11,071 --> 00:02:12,631
اون یه زامبیه
497
00:02:12,631 --> 00:02:13,796
حرکت نکن
498
00:02:35,691 --> 00:02:36,816
هی
499
00:02:38,330 --> 00:02:39,455
این
500
00:02:41,631 --> 00:02:43,326
حالت خوبه؟-
خوبم-
501
00:02:57,110 --> 00:02:59,080
مطمئنم الان تیر خورد
502
00:02:59,080 --> 00:03:00,675
الان باورم میکنی؟
503
00:03:01,921 --> 00:03:03,215
... پس رئیست هم
504
00:03:04,590 --> 00:03:05,620
یه زامبیه؟
505
00:03:05,620 --> 00:03:07,685
نو پونگ شیک کیم میونگ رو کشته
506
00:03:08,520 --> 00:03:10,486
و رئیسمُ زامبی کرده
507
00:03:11,891 --> 00:03:13,590
هی بازم کن
508
00:03:13,590 --> 00:03:15,025
باشه-
بجنب-
509
00:03:17,471 --> 00:03:18,596
بجنب
510
00:04:04,810 --> 00:04:07,375
میدونی زنت واقعا چی میخواد؟
511
00:04:09,321 --> 00:04:11,115
خلاص شدن از دست تو
512
00:04:12,290 --> 00:04:15,716
ترجیج داد به جای زندگی با هیولایی مثل تو
513
00:04:16,420 --> 00:04:18,185
بمیره
514
00:04:18,730 --> 00:04:19,825
میدونستی؟
515
00:04:23,960 --> 00:04:25,201
عوضیِ روانی
516
00:04:25,201 --> 00:04:27,896
!خفه شو
517
00:04:41,951 --> 00:04:44,786
فکر کردی میتونی بهم شلیک کنی؟
518
00:04:45,951 --> 00:04:48,690
هرگز نمیتونی منو بکشی
519
00:04:48,691 --> 00:04:49,956
کی گفت می کشمت؟
520
00:05:05,871 --> 00:05:08,336
اونا کین؟ اونا هم زامبی هستن؟
521
00:05:08,840 --> 00:05:10,380
اونا آدمن
522
00:05:10,381 --> 00:05:11,450
چه خبره؟
523
00:05:11,451 --> 00:05:12,805
همسایه های منن
524
00:05:23,420 --> 00:05:24,431
این چیه؟
525
00:05:24,431 --> 00:05:26,625
اول اینو بذار. بعدا توضیح میدم
526
00:05:50,951 --> 00:05:52,245
سون جی چی شد؟
527
00:05:52,391 --> 00:05:53,691
نو پونگ شیک بُردش
528
00:05:53,691 --> 00:05:56,015
چی؟-
جسد همسرشُ میخواد-
529
00:05:56,361 --> 00:05:57,925
بهم گفت تنها بیا
530
00:05:58,061 --> 00:05:59,561
باید اینجا بمونید . خیلی خطرناکه
531
00:05:59,561 --> 00:06:00,726
من تنها میرم
532
00:06:01,330 --> 00:06:03,896
ببین. تو قبلا نجاتم دادی
533
00:06:04,400 --> 00:06:07,125
الان نوبت منه. نمیتونم بذارم تنها بری
534
00:06:07,501 --> 00:06:09,966
بیا با هم بریم. ما همسایه ایم
535
00:06:15,441 --> 00:06:16,606
هی
536
00:06:17,881 --> 00:06:19,709
اون بی نزاکت
537
00:06:19,710 --> 00:06:21,346
حتی خداحافظی هم نکرد
538
00:06:21,780 --> 00:06:24,216
به هر حال، وقتی با اون نقشه میریزم حس خوبی ندارم
539
00:06:24,590 --> 00:06:26,751
با خانم کیم تماس بگیر
ما این نقشه رو اجرا میکنیم
540
00:06:26,751 --> 00:06:29,416
یکم پیش بهش زنگ زدم. میتونیم الان بریم
541
00:06:29,991 --> 00:06:32,830
روشنه. چرا باید یه برنامه زوجی باشه؟
542
00:06:32,830 --> 00:06:34,861
آقام داره حرکت میکنه
543
00:06:34,861 --> 00:06:35,960
آقـام؟
544
00:06:35,960 --> 00:06:37,701
تویی؟-
تویی-
545
00:06:37,701 --> 00:06:39,265
من؟-
من نه، تو-
546
00:06:40,931 --> 00:06:42,036
خانم کیم
547
00:06:45,371 --> 00:06:46,666
چی شد؟
548
00:06:46,670 --> 00:06:49,311
ماده شیمیایی که سون جی برام فرستاد رو تحلیل کردم
549
00:06:49,311 --> 00:06:50,906
بی حس کننده حیواناته
550
00:06:51,150 --> 00:06:52,811
برای یه ساعت خوابوندنش کافیه
551
00:06:52,811 --> 00:06:54,075
یه ساعت؟
552
00:07:05,561 --> 00:07:07,055
لطفا به بقیه کارها رسیدگی کنید
553
00:07:12,470 --> 00:07:13,796
نگران نباش
554
00:07:15,100 --> 00:07:16,565
من از بین میبرمشون
555
00:07:31,420 --> 00:07:33,286
نمیتونه رانندگی کنه. کلیدُ بده به من
556
00:07:54,270 --> 00:07:55,375
از این طرف برو
557
00:08:03,181 --> 00:08:05,815
... تو نفله... چطور جرات کردی
558
00:08:24,001 --> 00:08:26,236
تموم شد. میتونید برش دارید
559
00:08:29,381 --> 00:08:31,306
کیم مو یونگ. خوبی؟
560
00:08:33,180 --> 00:08:34,875
اینبار من نجاتت دادم
561
00:08:35,420 --> 00:08:37,121
رئیس. خوبی؟
562
00:08:37,121 --> 00:08:38,491
تو خوبی؟
563
00:08:38,491 --> 00:08:39,950
من خوبم
564
00:08:39,950 --> 00:08:41,086
خدای من
565
00:08:42,121 --> 00:08:43,285
پس
566
00:08:44,420 --> 00:08:47,586
زامبی نو پونگ شیک مردمُ خورده؟
567
00:08:50,461 --> 00:08:52,826
مردم باور میکنن؟ زامبی؟
568
00:08:53,601 --> 00:08:55,635
گفتی فقط چیزایی که ببینی باور میکنی
569
00:08:56,101 --> 00:08:57,696
هنوزم باورش نمیکنی؟
570
00:08:59,011 --> 00:09:02,540
اول از همه لازمه که بیایید کلانتری تا ازتون سوال بشه
571
00:09:02,540 --> 00:09:04,011
چرا بریم کلانتری؟
572
00:09:04,011 --> 00:09:06,581
الان بریم اونجا و چی بگیم؟
573
00:09:06,581 --> 00:09:08,615
فقط لازمه اینو ببری
574
00:09:12,820 --> 00:09:13,946
رئیس-
!نه-
575
00:09:14,450 --> 00:09:15,785
...ولم کن-
ازش دور شو-
576
00:09:18,491 --> 00:09:19,785
آخرین هشداره
577
00:09:19,930 --> 00:09:21,895
میخوای منو بکشی؟
578
00:09:22,030 --> 00:09:25,525
... تو چیزی نیستی بجز یه زامبی مثل من
579
00:09:25,831 --> 00:09:28,295
که مجبوره آدما رو بخوره
580
00:09:38,296 --> 00:09:43,296
::::::::: آيـــ(کارآگاه زامبی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
قسمت آخر
581
00:09:54,060 --> 00:09:56,795
من یه زامبیم
582
00:09:56,930 --> 00:09:59,530
به دنیای انسان ها اومدم و آرزو کردم که یه انسان بشم
583
00:09:59,530 --> 00:10:01,200
آجوشی بلند شو
584
00:10:01,200 --> 00:10:03,096
اما نهایتا نتونستم انسان بشم
585
00:10:04,270 --> 00:10:05,405
از طرف دیگه
586
00:10:06,241 --> 00:10:08,206
انسان شدن آسون نیست
587
00:10:09,241 --> 00:10:12,606
... حتی انسان هایی بودن که از انسان بودن دست کشیدن
588
00:10:13,511 --> 00:10:15,446
یا انسانیت نداشتن
589
00:10:18,491 --> 00:10:21,015
رئیس. خوبی؟
590
00:10:21,221 --> 00:10:22,415
کارآگاه کیم
591
00:10:22,920 --> 00:10:24,785
این دفاع از خود بود
592
00:10:25,491 --> 00:10:28,495
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. اشکالی نداره
593
00:10:30,361 --> 00:10:31,495
...اما
594
00:10:32,530 --> 00:10:33,726
عجیبه
595
00:10:36,070 --> 00:10:38,966
واقعیه-
واقعیه-
596
00:10:39,341 --> 00:10:42,035
واقعیه-
واقعیه-
597
00:10:47,351 --> 00:10:49,045
زامبی هیچ دردی احساس نمیکنه
598
00:10:51,150 --> 00:10:52,316
اما این دردناکه
599
00:10:55,121 --> 00:10:57,385
خوبی؟-
زامبی قلب نداره-
600
00:10:57,861 --> 00:11:00,525
اما من چرا انقدر اضطراب دارم؟
601
00:11:01,631 --> 00:11:02,961
وقتی تحقیق کنن
602
00:11:02,961 --> 00:11:05,795
میفهمن که کیم مویونگُ نو پونگ شیک کشته
603
00:11:05,930 --> 00:11:07,125
...پس
604
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
همه چی درست میشه
605
00:11:10,871 --> 00:11:11,940
!کارآگاه چا
606
00:11:11,940 --> 00:11:15,035
کارآگاه چا شاهد همه چی بود
برات شهادت میده
607
00:11:15,280 --> 00:11:16,806
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد
608
00:11:16,881 --> 00:11:18,545
اگه کارآگاه کیم نبود
609
00:11:18,950 --> 00:11:21,206
کانگریم دریای خون میشد
610
00:11:21,251 --> 00:11:23,576
به خودت سخت نگیر-
درسته-
611
00:11:23,851 --> 00:11:24,946
درسته
612
00:11:25,891 --> 00:11:27,015
... مردم دیگه
613
00:11:27,991 --> 00:11:30,755
توسط زامبی ها آسیب نمی بینن
614
00:11:33,491 --> 00:11:34,655
... از اونجایی که دیگه
615
00:11:36,731 --> 00:11:38,665
هیچ زامبی توی کانگریم وجود نخواهد داشت
616
00:11:39,001 --> 00:11:40,966
...درسته، چون اون مرده
617
00:11:44,971 --> 00:11:47,736
منظورت چی بود؟
618
00:11:48,981 --> 00:11:51,005
نمیخوای که ما رو ترک کنی، نه؟
619
00:11:51,211 --> 00:11:53,275
!همه چی دیگه تموم شده
620
00:11:56,550 --> 00:11:59,346
فقط زندگی اینجا برام سخته
621
00:11:59,391 --> 00:12:02,285
برای یه زامبی زندگی کردن با مردم آسون نیست
622
00:12:02,591 --> 00:12:04,861
...اجاره ماهانه هست
623
00:12:04,861 --> 00:12:07,385
هزینه آب و برق. بی بی کرم و مرغ
624
00:12:08,300 --> 00:12:09,995
زندگی تو کوهُ دوست دارم
625
00:12:10,400 --> 00:12:12,696
کوهستان یه جای مناسب برای زامبیه
626
00:12:15,770 --> 00:12:17,466
پلیس به زودی میرسه
627
00:12:20,211 --> 00:12:22,676
!نه، اینکارُ نکن
628
00:12:23,810 --> 00:12:24,976
گونگ سون جی
629
00:12:25,910 --> 00:12:27,106
ممنون بابت همه چی
630
00:12:33,520 --> 00:12:35,216
بدون کمکت
631
00:12:36,461 --> 00:12:39,755
من گذشته و مامانمُ نمیتونستم پیدا کنم
632
00:12:44,770 --> 00:12:48,495
و دیگه کمتر سرت به کار بقیه باشه
633
00:12:48,570 --> 00:12:49,670
خوش شانس بودی که به پست من خوردی
634
00:12:49,670 --> 00:12:52,005
اگه یه زامبی دیگه بود
زنده زنده خورده شده بودی
635
00:12:54,711 --> 00:12:56,606
چرا گریه میکنی؟
636
00:13:05,790 --> 00:13:06,946
مو یونگ
637
00:13:07,950 --> 00:13:09,385
!نرو
638
00:13:09,991 --> 00:13:11,086
لطفا
639
00:13:12,231 --> 00:13:13,261
چرا گریه میکنید؟
640
00:13:13,261 --> 00:13:15,556
چقدر ضایع همدیگه رو بغل کردن
641
00:13:16,631 --> 00:13:17,856
منم راه بدین
642
00:13:19,930 --> 00:13:21,165
نه
643
00:13:21,841 --> 00:13:23,865
خیلی ضایع است
644
00:13:26,540 --> 00:13:27,806
!نه
645
00:13:29,981 --> 00:13:31,306
خیلی غم انگیزه
646
00:13:34,251 --> 00:13:36,216
بهمون بگو که کوهستان نمیری
647
00:13:36,981 --> 00:13:40,745
(آژانس کیم مویونگ، آژانس پادشاه جهانی)
648
00:13:49,631 --> 00:13:52,966
اون آخرین روزی بود که رئیسُ دیدم
649
00:14:04,211 --> 00:14:06,775
چرا این لباسُ دور نریخته؟
650
00:14:26,231 --> 00:14:29,795
آقا، من فقط اینو دارم
651
00:14:29,871 --> 00:14:32,505
با این برو سونا
652
00:14:38,310 --> 00:14:39,405
...اون
653
00:14:40,150 --> 00:14:41,505
رئیس بود
654
00:14:52,930 --> 00:14:55,696
(یه سال بعد)
655
00:14:56,660 --> 00:14:58,001
... وما-
چرا نمیای تو؟-
656
00:14:58,001 --> 00:15:00,070
دوباره به زندگی معمولیمون برگشتیم-
اصلا ما چرا اینجاییم؟-
657
00:15:00,070 --> 00:15:01,670
میدونی چقدر گرونه؟
658
00:15:01,670 --> 00:15:04,371
پس میخوای هر روز موهاتو
با رول دستمال توالت فر کنی؟
659
00:15:04,371 --> 00:15:05,540
با قیمت فر اینجا
660
00:15:05,540 --> 00:15:07,810
خانوادمون میتونه یه شکم سیر گوشت بخوره
661
00:15:07,810 --> 00:15:09,310
نمیتونم برم تو
662
00:15:09,310 --> 00:15:10,875
بریم-
!نمیتونم-
663
00:15:13,381 --> 00:15:14,875
!خوش آمدید
664
00:15:15,420 --> 00:15:17,680
تکیون برای اولین بار توی ده سال
گذشته خواهرمُ آرایشگاه برد
665
00:15:17,680 --> 00:15:19,015
میخواید موهاتونُ چطوری درست کنم؟
666
00:15:19,121 --> 00:15:22,820
...خانم، میتونی یه جوری حالتش بدی که
667
00:15:22,820 --> 00:15:24,015
10سال بمونه؟-
نه-
668
00:15:24,861 --> 00:15:28,086
لطفا استایلشُ کلا عوض کنید
لوکس و مد روز
669
00:15:28,800 --> 00:15:31,696
دقیقا برعکس خودتون
670
00:15:33,501 --> 00:15:35,566
شوخی باحالی بود-
جدی بودم-
671
00:15:39,940 --> 00:15:41,676
تموم شد
672
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
... و اونی با رول دستمال توالتی که
673
00:15:55,060 --> 00:15:58,625
10سال باهاش زندگی میکرد، خداحافظی کرد
674
00:16:02,530 --> 00:16:04,395
واقعا انتظار دریافت جایزه رو نداشتم
675
00:16:05,770 --> 00:16:07,570
این واقعا آرزوی همیشگی من بود
676
00:16:07,570 --> 00:16:08,641
بلاخره
677
00:16:08,641 --> 00:16:11,265
دوره تکیون رسید-
...اگه حتی یه نفر-
678
00:16:11,641 --> 00:16:14,670
بعد از تماشای فیلمم شروع به حمایت زامبی ها کرده باشه
679
00:16:14,670 --> 00:16:17,306
برای من کافیه
680
00:16:18,141 --> 00:16:22,820
و همسرم که به خاطر من دوران سختیُ پشت سر گذاشت
681
00:16:22,820 --> 00:16:23,915
گونگ سون یونگ
682
00:16:24,780 --> 00:16:28,150
...تنها زن نقش اول فیلم های من
683
00:16:28,150 --> 00:16:29,785
همیشه تویی
684
00:16:30,060 --> 00:16:33,885
سون یونگی که حتی بعد از خوردن
اون همه پروبیوتیک بازم سو هاضمه داشت
685
00:16:34,231 --> 00:16:36,926
میگه که حس میکنه راحت شده
686
00:16:37,300 --> 00:16:39,871
(سیب زمینی شیرین)
687
00:16:39,871 --> 00:16:41,070
(بهترین کارگردان، لی تکیون)
688
00:16:41,070 --> 00:16:43,966
...کاش میتونستم برای زامبی هایی
689
00:16:44,241 --> 00:16:47,936
که یه جایی توی این دنیان، سخنرانی کنم
690
00:16:48,040 --> 00:16:51,110
تو معرکه ای-
تا فردا صبح میخورم-
691
00:16:51,111 --> 00:16:52,306
ممنون
692
00:16:53,150 --> 00:16:55,450
!بابا،تو معرکه ای-
!خیلی معرکه ای-
693
00:16:55,450 --> 00:16:57,820
!واقعا محشری-
!عالیه-
694
00:16:57,820 --> 00:16:59,045
خیلی عالیه-
ممنون-
695
00:16:59,591 --> 00:17:02,515
تکیون هنوز آرزو میکنه یه زامبی ببینه
696
00:17:03,591 --> 00:17:08,700
نمیدونه الانشم یه روز خاص با یه زامبی گذرونده
697
00:17:08,700 --> 00:17:11,995
(کارآگاه زامبی)
698
00:17:15,571 --> 00:17:18,035
عزیزم، عالی نیست؟
699
00:17:19,641 --> 00:17:22,206
عکس عروسیمون کجاست؟
700
00:17:23,311 --> 00:17:24,476
از رو دیوار برش داشتم
701
00:17:24,680 --> 00:17:29,245
حالا، اون زامبی برای خانواده مون صلح و خوشحالی میاره
702
00:17:31,180 --> 00:17:33,186
بخاطر همین عکس عروسیمونُ برداشتی؟
703
00:17:33,420 --> 00:17:35,285
این روزا دنبال شری
704
00:17:35,361 --> 00:17:37,116
فکر میکردم تنها زن نقش اصلی ام
705
00:17:38,061 --> 00:17:40,386
اینطور نیست؟-
اوه،چیزه-
706
00:17:41,930 --> 00:17:43,426
توی فیلم دوتا نقش اصلیه
707
00:17:44,430 --> 00:17:45,670
!اوه عزیزم
708
00:17:45,670 --> 00:17:48,636
!احمق!بهم استرس نده
709
00:17:49,670 --> 00:17:52,765
ولی تو عاشقمی مگه نه؟
710
00:17:52,871 --> 00:17:55,210
عشق چه کوفتیه؟-
!عاشقتم-
711
00:17:55,210 --> 00:17:57,740
!داری بهم استرس میدی
712
00:17:57,740 --> 00:17:59,750
دقیقا کنارش آویزونش میکنم-
...یه سریا میگن-
713
00:17:59,750 --> 00:18:02,245
به زندگی عادیمون که
714
00:18:03,081 --> 00:18:05,386
پر از فراز و نشیبه حسودی میکنن
715
00:18:06,420 --> 00:18:07,545
ممنون
716
00:18:08,021 --> 00:18:11,116
بازرس به که اوضاعش وخیم بود هم بهوش اومد
717
00:18:14,561 --> 00:18:15,726
حالت خوبه؟
718
00:18:18,160 --> 00:18:19,366
کاملا خوبم
719
00:18:21,500 --> 00:18:24,196
با خانم گونگ چطور پیش رفت؟
720
00:18:25,510 --> 00:18:27,406
من و سون جی باهم دوستیم
721
00:18:27,740 --> 00:18:29,035
چی؟-
فقط دوستیم-
722
00:18:29,210 --> 00:18:31,035
چی؟-
فقط باهم دوستیم-
723
00:18:33,750 --> 00:18:36,851
اینُ لازم ندارم.به جاش اینُ بده به خانم گونگ
724
00:18:36,851 --> 00:18:38,785
زودباش،برای توئه-
نیازش ندارم-
725
00:18:40,391 --> 00:18:43,061
این فضای رمانتیک بین شما دوتا چیه؟
726
00:18:43,061 --> 00:18:45,660
ازش خواستی باهاش بری بیرون؟-
اینجوری نیست-
727
00:18:45,660 --> 00:18:47,260
!ای پسر شیطون
728
00:18:47,260 --> 00:18:48,400
اینجوری نیست
729
00:18:48,400 --> 00:18:50,861
به عنوان یه زوج ازشون خوشم میاد
730
00:18:50,861 --> 00:18:52,670
منم همینطور-
تمومش کن-
731
00:18:52,670 --> 00:18:54,400
...بعد از اون روز،دوهیون
732
00:18:54,400 --> 00:18:56,966
دیگه درباره آقای کیم حرف نمیزنه
733
00:18:57,601 --> 00:19:00,811
ولی هنوز از زامبی ها می‌ترسه
734
00:19:00,811 --> 00:19:01,881
مال بازرس به هستش
735
00:19:01,881 --> 00:19:04,535
(سیرابی ده هان)
736
00:19:07,051 --> 00:19:09,116
یه سال گذشت
737
00:19:09,351 --> 00:19:10,781
چه روز زمان میگذره
738
00:19:10,781 --> 00:19:14,015
رئیس.امسال هم رقابت رقص زامبی دارین؟
739
00:19:14,021 --> 00:19:15,386
البته
740
00:19:15,420 --> 00:19:19,626
نمیشه که زامبی ها رو از مراسم رستوران سیرابی حذف کرد
741
00:19:24,101 --> 00:19:25,666
(اولین سالگرد شعبه کانگریم)
742
00:19:35,071 --> 00:19:36,236
حالت خوبه؟
743
00:19:36,510 --> 00:19:37,706
وانگ ای؟
744
00:19:39,551 --> 00:19:41,275
فکر کردم رفتی یونگ بیون
745
00:19:42,180 --> 00:19:43,876
اینجا چیکار میکنی؟
746
00:19:44,950 --> 00:19:46,716
اومدم رویای کره ای رو پیدا کنم
747
00:19:48,220 --> 00:19:49,355
ولی
748
00:19:50,690 --> 00:19:53,156
یکم دیر نکردی؟
749
00:19:54,430 --> 00:19:56,200
...وانگ ای از بورا خواست که توی
750
00:19:56,200 --> 00:19:58,825
فصل پاییز ۳۰ سالگیش باهاش بره بیرون
751
00:19:59,500 --> 00:20:01,601
...امکان نداره بتونی-
... آقای لی آرزو داره-
752
00:20:01,601 --> 00:20:03,995
کارمند جدید بگیری-
کارآگاه نامبر وان کانگریم بشه-
753
00:20:04,341 --> 00:20:06,466
!رئیس-
!وانگ ای-
754
00:20:07,170 --> 00:20:08,436
!وانگ ای
755
00:20:09,010 --> 00:20:10,206
!هی-
وایسا-
756
00:20:11,510 --> 00:20:12,605
خیلی خب
757
00:20:13,250 --> 00:20:15,105
خیلی عالی بنظر میای
758
00:20:15,851 --> 00:20:17,916
اوضاع شعبه یونگ بین چطوره؟
759
00:20:18,381 --> 00:20:21,186
کلی پرونده ریخته سرمون
760
00:20:21,291 --> 00:20:23,785
اوضاع شعبه کره چطوره؟-
حرفشم نزن-
761
00:20:23,891 --> 00:20:25,660
بعد از اینکه کار کارآگاهی قانونی شد
762
00:20:25,660 --> 00:20:27,190
خیلی از مردم میخوان آژانس باز کنن
763
00:20:27,190 --> 00:20:30,460
همون طور که گفتی، آژانس پادشاهی جهانی داره توی جهان پخش میشه
764
00:20:30,460 --> 00:20:31,660
بهت گفتم
765
00:20:31,660 --> 00:20:34,271
حالا،اون آرزو داره توی دنیا بهترین باشه
766
00:20:34,271 --> 00:20:36,041
چرا دفتر عوض نشده؟
767
00:20:36,041 --> 00:20:37,541
کلی برات پول فرستادم
768
00:20:37,541 --> 00:20:40,005
چیزای قدیمی رو دوست دارم.و باید پس انداز کنم
769
00:20:40,271 --> 00:20:43,075
یاد قدیمای خودمون افتادم
770
00:20:47,811 --> 00:20:49,116
...منم دلم
771
00:20:49,920 --> 00:20:50,980
برای کارآگاه کیم تنگ شده
772
00:20:50,980 --> 00:20:55,186
نمیتونی زامبی به اون خوش قلبی رو جای دیگه پیدا کنی
773
00:20:55,891 --> 00:20:58,355
(آژانس کیم مو یونگ)
774
00:21:01,861 --> 00:21:03,595
!هی، کارآگاه گونگ
775
00:21:04,301 --> 00:21:05,525
!اوه آقای لی
776
00:21:09,200 --> 00:21:10,436
!هی، وانگ ای
777
00:21:12,371 --> 00:21:14,906
خیلی عالی شدی
778
00:21:15,541 --> 00:21:16,706
سلام
779
00:21:17,710 --> 00:21:18,946
و عجیبم شده
780
00:21:19,410 --> 00:21:20,575
!روز خوبی داشته باشین
781
00:21:21,581 --> 00:21:22,881
بعد از رفتن آقای کیم
782
00:21:22,881 --> 00:21:25,551
کلی مشتری اومد آژانس کیم مو یونگ
783
00:21:25,551 --> 00:21:27,420
(کارآگاه گونگ سون جی)
784
00:21:27,420 --> 00:21:28,916
...پس من
785
00:21:29,521 --> 00:21:31,956
مسئولیت آژانس کیم مو یونگ رو به عهده گرفتم
786
00:21:32,131 --> 00:21:34,656
البته که بخاطرش از بانک وام گرفتم
787
00:21:37,831 --> 00:21:40,466
(پرونده نو پونگ شیک،یه راز حل نشده)
788
00:21:43,940 --> 00:21:46,605
بله،اینجا آژانس گونگ سون جیه
789
00:21:47,771 --> 00:21:48,976
یه پرونده قتل؟
790
00:21:51,381 --> 00:21:52,476
بله
791
00:21:55,250 --> 00:21:56,575
ده سال پیش اتفاق افتاده؟
792
00:21:57,321 --> 00:21:59,345
قربانی پدرتونه؟
793
00:21:59,490 --> 00:22:01,146
(یادداشت درباره تماس)
794
00:22:02,960 --> 00:22:04,085
که اینطور
795
00:22:06,260 --> 00:22:07,386
بله
796
00:22:09,101 --> 00:22:11,656
نگران نباشید.کمکتون میکنم
797
00:22:12,301 --> 00:22:15,565
تعداد آدمای پوسیده جهان از زامبی ها بیشتره
798
00:22:15,700 --> 00:22:19,105
و من تا ابد اون آدمای فاسدُ دستگیر میکنم
799
00:22:20,111 --> 00:22:21,866
همون جوری که با رئیسم اینکارو میکردم
800
00:22:29,920 --> 00:22:31,176
...حال رئیس
801
00:22:31,990 --> 00:22:33,815
خوبه؟
802
00:22:37,220 --> 00:22:38,315
چی؟
803
00:22:42,400 --> 00:22:43,495
(نامه ای به گونگ سون جی)
804
00:22:43,960 --> 00:22:45,055
این چیه؟
805
00:22:47,500 --> 00:22:49,196
(شما به مهمانی ما دعوتید)
806
00:22:49,541 --> 00:22:50,765
یه مهمونی هالووین؟
807
00:23:00,980 --> 00:23:03,416
...یک، دو
808
00:23:03,450 --> 00:23:05,416
!بزن بریم
809
00:23:10,260 --> 00:23:14,325
انگار بخاطر هالووین تمام هیولا ها جمع شدن
810
00:23:15,801 --> 00:23:16,956
!دوهیون
811
00:23:17,760 --> 00:23:19,226
!هی، دوهیون-
چیه؟-
812
00:23:19,771 --> 00:23:22,801
چیشد یهو جشن هالووین گرفتی؟اصلانم باحال نیست
813
00:23:22,801 --> 00:23:24,396
چرا اومدیم؟
814
00:23:24,771 --> 00:23:27,035
انگار اون بیشتر هیجان زده ست.چشه؟
815
00:23:30,341 --> 00:23:32,805
چرا؟کس دیگه ایم میاد؟
816
00:23:33,111 --> 00:23:34,581
چی؟-
کس دیگه ایم میاد؟-
817
00:23:34,581 --> 00:23:35,881
نه نه
818
00:23:35,881 --> 00:23:38,851
اینجا عالیه.چرا زودتر نیاوردیم اینجا؟
819
00:23:38,851 --> 00:23:39,946
دقیقا، نه؟
820
00:23:42,621 --> 00:23:45,116
!هی،اینجا رو
821
00:23:45,831 --> 00:23:47,386
!شماها اینجایین
822
00:23:48,260 --> 00:23:49,729
همون جور که قول دادی لباس پوشیدی
823
00:23:49,730 --> 00:23:50,956
هی
824
00:23:51,361 --> 00:23:53,926
جیانگ شی میتونه انقدر کیوت باشه؟
825
00:23:57,341 --> 00:23:59,371
اشتباه برداشت نکن.ما همسنیم
826
00:23:59,371 --> 00:24:01,470
هیچوقت اشتباه نمیکنم
827
00:24:01,470 --> 00:24:04,476
خوش بگذره هم سن ها.مزاحمتون نمیشم
828
00:24:04,480 --> 00:24:06,781
فکر نکنم اینجا محدودیت سنی داشته باشه.منُ راه دادن
829
00:24:06,781 --> 00:24:08,075
!عاشق هالووینم
830
00:24:09,250 --> 00:24:10,476
به عمرش دوست دختر نداشته
831
00:24:12,321 --> 00:24:13,416
واو
832
00:24:14,920 --> 00:24:16,621
زودباش، بیا بریم روی استیج
833
00:24:16,621 --> 00:24:19,426
شما برید خوش بگذرونید.زود میام پیشتون
834
00:24:33,111 --> 00:24:34,236
رئیس؟
835
00:24:38,680 --> 00:24:39,805
!رئیس
836
00:24:42,521 --> 00:24:43,815
متاسفم
837
00:24:56,960 --> 00:24:58,656
ببخشید
838
00:25:57,621 --> 00:25:58,755
بالاخره
839
00:25:59,561 --> 00:26:00,755
پیداش کردم
840
00:26:07,131 --> 00:26:08,495
حالت چطوره؟
841
00:26:09,641 --> 00:26:11,765
زندگی یه زامبی مثل همیشه ست
842
00:26:13,371 --> 00:26:14,371
تو چطور؟
843
00:26:14,371 --> 00:26:15,805
منم همینطور،مثل قبل
844
00:26:17,180 --> 00:26:19,775
غذا چطور؟خوب میخوری؟
845
00:26:19,851 --> 00:26:22,680
"این روزا یه سیستم هست به نام "تحویل سریع
846
00:26:22,680 --> 00:26:25,575
بخاطر همین میتونم صبحا مرغ تازه بخورم
847
00:26:30,061 --> 00:26:31,216
قرار چطور؟
848
00:26:31,990 --> 00:26:33,226
دوست دختر داری؟
849
00:26:34,031 --> 00:26:35,126
یهویی؟
850
00:26:35,760 --> 00:26:39,601
بهتره کمتر بشینی اون فیلمای عجیب تلویزیونی رو ببینی
851
00:26:39,601 --> 00:26:41,930
اونا شخصیت هایی مثل منُ خراب میکنن
852
00:26:41,930 --> 00:26:44,295
چطور یه زامبی میتونه قرار بذاره؟
853
00:26:50,910 --> 00:26:52,005
!این
854
00:26:53,210 --> 00:26:55,081
این چیه؟-
یادت میاد؟-
855
00:26:55,081 --> 00:26:58,446
دو سال و نیم پیش پایین کوهستان چوول بود
856
00:26:58,581 --> 00:27:01,486
گفتم که الکلی هستی
857
00:27:04,621 --> 00:27:05,825
تو بودی؟
858
00:27:08,631 --> 00:27:10,095
میدونستی؟
859
00:27:13,031 --> 00:27:15,736
راستی،چرا از این استفاده نکردی؟
860
00:27:17,071 --> 00:27:18,166
...چون
861
00:27:18,771 --> 00:27:20,535
بعد اینکه زامبی شدم
862
00:27:20,670 --> 00:27:23,840
حس کردم که این اولین مهربونیه که از طرف انسان گرفتم
863
00:27:23,841 --> 00:27:24,976
بخاطر همین
864
00:27:25,750 --> 00:27:27,545
نمیتونستم خودمو راضی کنم که خرجش کنم
865
00:27:30,250 --> 00:27:31,416
و تو
866
00:27:31,920 --> 00:27:34,450
نباید دیگه قهرمان بازی دربیاری.دنیا جای ترسناکیه
867
00:27:34,450 --> 00:27:37,920
نباید دنبال غریبه ها راه بیوفتی و باهاشون حرف بزنی و بهشون پول بدی
868
00:27:37,920 --> 00:27:39,260
وگرنه توی بد دردسری میوفتی
869
00:27:39,260 --> 00:27:41,686
شاید لازم نباشه نگران مشکلات جدی باشی
870
00:27:42,460 --> 00:27:45,896
بیخیال. همینجوری گفتم
871
00:27:46,571 --> 00:27:47,726
ناراحت نشو
872
00:27:48,331 --> 00:27:49,601
نگران من نباش
873
00:27:49,601 --> 00:27:50,900
نگران نیستم
874
00:27:50,900 --> 00:27:53,541
غریزه ت برای مراقبت از همه راه به جایی نمیبره
875
00:27:53,541 --> 00:27:54,636
پس؟
876
00:27:55,311 --> 00:27:56,841
چی همش از توی اونجا درمیاری؟
877
00:27:56,841 --> 00:28:01,005
تو این کارتُ دادی اون آدم جیغ جیغو درسته؟
878
00:28:05,021 --> 00:28:07,391
تو که نمیتونی مست کنی.چرا همش بالا و پایین میبریش؟
879
00:28:07,391 --> 00:28:09,785
فقط بوش میکنم،بوشُ دوست دارم
880
00:28:12,291 --> 00:28:15,755
خب چرا این کارتُ برام فرستادی؟دلت برام تنگ شده بود؟
881
00:28:17,831 --> 00:28:19,095
البته که نه
882
00:28:19,831 --> 00:28:22,341
امروز چت شده؟
883
00:28:22,341 --> 00:28:23,696
امکان نداره
884
00:28:24,000 --> 00:28:26,736
میخواستم یه لطفی بهم بکنی
885
00:28:29,410 --> 00:28:32,236
من دنبال این آدمم و کمکتُ لازم دارم
886
00:28:34,851 --> 00:28:36,045
کیه؟
887
00:28:36,950 --> 00:28:38,176
...اون
888
00:28:39,391 --> 00:28:42,555
ایشون کره نیستن. آتلانتای آمریکان
889
00:28:43,091 --> 00:28:47,285
داره یه دارویی میسازه که زامبی رو به آدم تبدیل کنه
890
00:28:48,131 --> 00:28:49,626
...البته که رئیس
891
00:28:50,200 --> 00:28:52,295
از دوباره انسان شدن نا امید نشد
892
00:28:54,871 --> 00:28:56,841
برای انسان ۲۰۰۰ تا و برای حیوانات ۵۰۰ تا میشه
893
00:28:56,841 --> 00:28:58,366
ازم پول میخوای؟
894
00:29:06,081 --> 00:29:07,480
چرا؟چیه؟
895
00:29:07,480 --> 00:29:10,845
تصمیم گرفتم توی کارای انسان ها دخالت نکنم
896
00:29:11,950 --> 00:29:15,446
اگه این پرونده رو حل کنی، ۵۰ درصد تخفیف کمیسیون بهت میدم
897
00:29:15,920 --> 00:29:17,686
هفتاد درصد-
شصت درصد-
898
00:29:21,131 --> 00:29:22,255
قبول
899
00:29:22,361 --> 00:29:24,400
واقعا یه جنازه ست؟
900
00:29:24,400 --> 00:29:25,755
اون چیه؟
901
00:29:27,801 --> 00:29:28,801
اون چیه؟
902
00:29:28,801 --> 00:29:30,740
این که نمایش نیست،درسته؟-
ببخشید-
903
00:29:30,740 --> 00:29:32,166
ببخشید
904
00:29:39,180 --> 00:29:40,845
نباید زنگ بزنیم پلیس؟
905
00:29:41,351 --> 00:29:42,845
نمرده؟
906
00:29:43,150 --> 00:29:44,716
واقعا جنازه ست؟
907
00:29:49,561 --> 00:29:50,886
...این بو
908
00:30:05,811 --> 00:30:07,805
یه انسان یه انسان رو کشته
909
00:30:08,571 --> 00:30:09,676
دوباره
910
00:30:11,010 --> 00:30:12,136
...مجرم
912
00:30:23,121 --> 00:30:25,416
(با تشکر ویژه از پارک میونگ سو)
::::@AirenTeam::::
913
00:30:27,470 --> 00:31:09,906
:::: باعث افتخار ماست که تا اتمام اين سريال همراه شما بوديم ::::
::: @AirenTeam :::
913
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
اگه موهامو اینجوری کوتاه کنم
914
00:31:14,510 --> 00:31:16,176
شبیه کارآگاه کیم میشم؟
915
00:31:35,730 --> 00:31:36,825
رئیس
916
00:31:37,361 --> 00:31:39,366
نظرت چیه امروز مرغ ساشیمی بخوریم؟